Kouzelné animované dobrodružství z Afriky. Francouzský film (2005). Režie Michel Ocelot
00:00:03 KIRIKOU V DIVOČINĚ
00:00:34 VYPRAVĚČ:Příběh Kirikoua a čarodějnice byl příliš krátký.
00:00:40 Neměli jsme čas vyprávět si o všem, co Kirikou dokázal.
00:00:45 A on dokázal mnoho velkých a šlechetných činů,
00:00:51 na které bychom neměli zapomenout.
00:00:55 Budu vám o nich vyprávět.
00:00:59 Můj první příběh se odehrál,
00:01:03 když byl Kirikou ještě malý chlapec.
00:01:07 Nasadil vlastní život,
00:01:11 aby se do vesnice vrátila voda z pramene.
00:01:16 ZPÍVAJÍ: Kirikou je dítě,
00:01:21 má dobré srdce.
00:01:25 Kirikou je malý,
00:01:28 máme ho rádi.
00:01:32 Kirikou je škvrně,
00:01:36 rádi ho máme.
00:01:39 Kirikou náš!
00:01:56 ŠUMĚNÍ TEKOUCÍ VODY
00:02:13 -Zvítězil jsem. SBOR: Zvítězil!
00:02:18 Kirikou je malý, velké věci zná,
00:02:24 zachránil nás jistě
00:02:27 od čarodějnice!
00:02:30 -Co je to za rámus?
-To jsou vesničané,tančí u pramene.
00:02:35 -Jak to?! U pramene?
00:02:39 Voda je zpět?
-Ano, mocná paní!
00:02:42 -Áááá! A Kirikou je mrtvý?
00:02:45 -Myslím že ne. Koupe se tam s kamarády.
00:03:16 ZVUKOVÉ SIGNÁLY
00:03:24 VŠICHNI: Jó! Jó! Voda!
00:03:37 -Voda! Je tu voda!
00:03:43 VOLAJÍ, ZPÍVAJÍ
00:03:55 -Jeee tu voda, jeee tu voda...
00:04:12 -Do práce!
00:05:10 MATKA:Kirikou!
00:05:16 Všichni už spí. Jdi si také lehnout!
00:05:20 Zírta je taky den!
-Ano, matko.
00:05:23 ŠPLOUCHÁ VODA, ZPÍVAJÍ CIKÁDY
00:06:13 -Ale ne, moc to uplácáváš!
-Uplácávám to akorát.
00:06:17 -Našemu záhonu se daří.
-Odvedli jsme kus práce.
00:06:21 -Brzy nastane veliká sklizeň.
-Mám zahradničení rád,
00:06:25 ale roste to hrozně pomalu.
-Pozor! Ještě ji netrhej,
00:06:29 musí pořádně dozrát.
-Já vím!
00:06:36 ČASNÉ RÁNO
00:06:47 -Ne!! VOLÁ, NAŘÍKÁ
00:06:58 -Co se děje?
-Co se stalo?
00:07:03 -Vidíte to? Náš záhon! Náš záhon je zničen!
00:07:07 Neee!
00:07:12 -To je hrůza!
-Co s námi teď bude?
00:07:17 -Kdo mohl něco takového spáchat? STAŘEŠINA: To je jasné. Čarodějka Karaba.
00:07:23 Připravila nás o válečníky a teď nás vyhladoví.
00:07:27 -Kdy už tu nestvůru zničíme?
-V noci poslala vojsko svých fetišů
00:07:32 a ti zcela zničili naši chloubu.
-Ale proč v noci?
00:07:36 Fetiši se obvykle neskrývají.
-Možná to bylo divoké zvíře.
00:07:40 -Povídám vám, že to byla Karaba!
-Musíme něco udělat!
00:07:46 Musíme zasadit, co se dá ještě zachránit.
00:08:07 -Ale ne, tak to nejde, zatloukáš to nakřivo.
00:08:11 Ten plot je moc slabý.
00:08:19 Ten plot je hodně slabý.
-Je to lepší než nic.
00:08:23 Budeme hlídkovat celou noc, klidně od soumraku až do úsvitu.
00:08:37 ZVUKY DŽUNGLE
00:08:47 -Myslíš, že se vrátí?
-Pššš!
00:09:54 KIRIKOU: To je neštěstí! Vesnice!
00:09:58 DÍTĚ: -Mami, já se bojím!
-Pššš!
00:10:01 KIRIKOU: Musím rychle ven!
00:10:27 Tahle potvora běhá pěkně rychle! Takhle už to dlouho nevydržím!
00:10:36 Musím si najít malou dirku, kterou vyklouznu, nebo jsem ztracený!
00:10:41 Á, tamhle!
00:10:47 To je hrůza!
00:10:51 Nemůžu se hýbat! A navíc hrozně smrdí!
00:10:55 Jsem v pasti!
00:11:00 Á, to je nebe!
00:11:03 Kmen je dutý!
00:11:05 Tak teď se trochu prolezu!
00:11:12 Už se cítím líp. HYENA BUŠÍ DO STROMU
00:11:15 To je úl! Včely se probudí!
00:11:18 Jestli s tím ta hyena nepřestane, za chvíli úl spadne přímo na mě!
00:11:23 Musím něco udělat.
00:11:38 Kuku, ty nestvůro!
00:11:52 Sbohem!
00:11:55 -Už to není tajemství. Úrodu nezničila Karaba,
00:11:58 ale černá hyena.
-A jak si můžete být jistí,
00:12:02 že se Karaba neproměnila v hyenu?
-Ale ne!
00:12:06 Černá hyena tu přece byla mnohem dřív, než se tu usadila Karaba!
00:12:10 -Zkrátka už žádné tajemství.
-Ale ano. Co přivedlo
00:12:14 masožravé zvíře do zeleninového záhonu?
00:12:19 -No jo, to je pravda. Ještě tady malé tajemství je.
00:12:23 Ale to nevadí. Šelma už je pryč.
-Ale je to důležité!
00:12:28 Pokud nepřijdeme na to, co sem tu hyenu láká, zase se vrátí!
00:12:34 -Nemůžu tu jen tak nechat všechen ten slaďoučký med!
00:12:42 Hmmm, dobrota!
00:12:46 Teď ale musím napravit škody. Taková ostuda, rozbít včelí úl!
00:12:52 Ale nevěděl jsem, co si počít.
00:12:58 Hlavní je, aby to drželo.O ty větší opravy se postarají samy včely.
00:13:05 Matka říkala, že se včely vracejí, i když se něco stane s úlem.
00:13:09 Tak doufám, že se nevrátí teď hned...
00:13:13 Protože rozhodně nestojím o to, aby mě celého popíchaly.
00:13:19 Připadám si hrozně zranitelně.
00:13:30 Ale ne! Včely!
00:13:34 Po-ma-lu...
00:13:36 Po... ma... lu.
00:13:55 Zatím žádné žihadlo.
00:14:02 To je ale bláznivý nápad, chodit za včelami úplně nahý.
00:14:07 Po-ma-lu.
00:14:10 Když budu klidný, nic mi neudělají.
00:14:14 Au! Píchla mě!
00:14:17 Au, au, au, to bolí!
00:14:20 To bolí... Ale ještě mám sladký prst.
00:14:24 Tak dobrá. Aspoň že ostatní včely se na mě nehrnou.
00:14:29 Ta, která mě píchla, na tu jsem sáhl. To byla moje chyba.
00:14:33 To bolí...! Ale nezabilo mě to.
00:14:36 Tak jdu dál.
00:14:45 -Tak co přivedlo tu hyenu do naší zeleninové zahrádky?
00:14:49 -Já si stejně myslím, že v tom má prsty Karaba.
00:14:52 -Přinesl jsem vám med!
-Díky, Kirikou!
00:14:57 -To je dobře, ale jdi si hrát jinam, musíme si vážně promluvit.
00:15:02 ŽENA: To přece nejde, aby hyena jedla obilí!
00:15:05 -Takže... musíme něco udělat.
00:15:11 -Co bychom měli udělat pro to, aby už ta hrozná šelma nepřišla?
00:15:16 -Musíme přijít na to, proč sem přišla.-To jsem zvědavá,
00:15:20 jestli té záhadě přijdeme na kloub. STAŘEŠINA: Jakápak záhada! má v tom prsty Karaba!
00:15:26 KIRIKOU:To nebyla Karaba! Tohle hledala hyena!
00:15:30 Tohle zvířátko je poraněné, ale můžeme mu pomoct.
00:15:35 -Takže Kirikou, ty tvrdíš, že hyena si do naší zeleniny přišla
00:15:39 pro tuhle myš! Aby ji sežrala!
-Hyena ji pronásledovala až sem.
00:15:45 Ale zvířátko uteklo a schovalo se jí.-Tak si ho zatím necháme.
00:15:52 Dokud se neuzdraví. A hyenu pak naše zahrada nebude zajímat.
00:15:59 ZPÍVÁ: Kirikou je malý, dobře mu to myslí.
00:16:03 SBOR: Kirikou je malý, dobře mu to myslí.
00:16:07 -Kirikou byl v úlu, hyena má smůlu.
00:16:11 SBOR: Kirikou byl v úlu, hyena má smůlu.
00:16:18 Kirikou je malý, ale poradí si, vždycky poradí si.
00:16:31 Díky Kirikouovi už nikdo nezničí zeleninový záhon.
00:16:36 Ale ještě není konec! Kirikou se dostane do křížku
00:16:41 s dalším zvířetem, které nevypadá tak nebezpečně.
00:16:46 Ale kdo ví.
00:16:49 Zatím je zeleninový záhon zničen. A tak není co jíst.
00:16:55 -To zvíře už na záhony nepřijde. Měli bychom se dát do práce.
00:17:00 -To je pěkné. Ale zaseli jsme, a tak není obilí v sýpkách,
00:17:04 záhon je zničen, a než začne rodit, můžeme klidně umřít hlady!
00:17:09 OTEC:To je pravda. Budeme si muset jídlo nakupovat.
00:17:13 -A kde vezmeme peníze? Nemáme ani měďák! -Prodáme šperky!
00:17:17 -Karaba nám je vzala!-Vrátíme se do lesa a budeme sbírat bobule.
00:17:25 -Od té doby, co jsme začali zase sbírat, už tam moc bobulí nezbylo.
00:17:30 -Co si počneme? Co teď?
-Už se nedá nic dělat...
00:17:37 -Podívejte, třeba má Kirikou nápad!
00:17:42 -Tomu jsou naše starosti ukradené.
-Raději si hraje s vodou a špínou.
00:17:49 -To přece není špína, to je jíl!
00:17:52 -Aha!
-Ukaž?
00:17:55 -Podívejte, co všechno jde udělat z téhle hlíny.
00:18:07 Vidíte? Je to snadné!
00:18:18 Mohli bychom vyrábět spoustu věcí a prodávat je ve městě,
00:18:23 abychom si pak mohli koupit jídlo.
-Myslím že je to dobrý nápad.
00:18:27 Pocházím z vesnice hrnčířů. Vím, jak se hlína vypaluje.
00:18:32 -Na mou duši, to bychom mohli vyzkoušet.-To jsou mi vynálezy!
00:18:36 To jsme nikdy nedělali!
-Tak pojďte všichni sem!
00:18:40 Dáme se do práce! Vyděláme si peníze a budeme si pěkně žít!
00:18:45 Budou z nás hrnčíři!
-To jsou novoty...!
00:18:57 -Ale ne! Dáváte tam moc vody!
00:19:47 -Koukej, to je krása!
-A viděls to moje?
00:19:56 -Podívejte se na Kirikouovy hrnce! Jsou ještě menší než on!
00:20:01 -Měli bysme nádobí prodávat mravencům!
00:20:07 -Kirikouovy hrnce jsou malinké, ale moc hezké.
00:20:11 Měli bychom je dělat jako on, abychom je prodali.
00:20:58 Nádobí se musí vypalovat dlouho a oheň nesmí vyhasnout.
00:21:03 KIRIKOU:Tady je nám dobře. Tady za baobabem na nás fetiš
00:21:08 čarodějnice Karaby ze střechy nevidí.
00:21:12 -Přesně tak.
-Maminko?
00:21:15 Karaba je šťastná, když nám může ubližovat?
00:21:19 -To nemyslím.-Tak proč to dělá?
-Možná nikdy nezkusila být hodná.
00:21:25 A tak neví, jak se jinak chovat.
00:21:29 -A proč mě nechává pořád sledovat?
00:21:33 -Protože se nenecháš nikým ovládnout a kladeš otázky,
00:21:37 dokud nedostaneš odpověď. Jsem na tebe pyšná.
00:21:44 Ale už je pozdě. Měl bys jít spát.
00:21:50 -Ale kvůli tomu se nemusím vracet domů!
00:21:53 Můžu se klidně vyspat tady!
-To je pravda.
00:21:58 -Dobrou noc, maminko.
-Dobrou noc, Kirikou.
00:22:02 Vzbuď mě, kdybys potřebovala.
-Samozřejmě.
00:22:14 -Už je vypáleno?
-Dobré ráno! Ano! A je to krásné.
00:22:18 -Dobré ráno, mami. Tys pracovala celou noc?
00:22:22 -Ano, ráda jsem dokončila práci, ve které jsi mi pomohl.
00:22:26 A tys při tom byl se mnou!
00:22:37 -Dejte pozor! Je to křehké.
-A jsem připravený! Ba ne!
00:22:50 -Co to jako je?
-Tam si dám to, co vydělám!
00:22:54 -Ty blázínku! Kdo by chtěl tak malé věci? Vždyť je kupci ani neuvidí!
00:22:59 -Tak už můžete jít.
-Utahujete to moc pevně!
00:23:06 -Až se vrátíte, budeme mít hotovou druhou várku.
00:23:10 -Zůstanu a dohlédnu na vypalování.
00:23:13 -Nashledanou!-Nashledanou!
-Nashledanou!
00:23:17 -Hodně štěstí! A dávejte pozor!
-A brzy se vraťte.
00:23:22 -A přineste nám něco dobrého!
-To je jisté. Večer bude hostina.
00:23:39 -Kdy už tam budeme?
-Jen ještě vydrž.
00:23:44 -Je to do města ještě daleko?
-Už tam brzy budeme.
00:23:50 -Bolí mě nohy!
-Vydrž!
00:23:53 -Jsem hrozně unavená.
-Už tam budem. Už tam budem!
00:24:05 -Já už nemůžu.
-Už ani krok.
00:24:09 -Držte se. Je to kousek.
00:24:13 Jsme zachráněni!-Buvol!
-A osedlaný! -To máme štěstí!
00:24:25 -Přesně tohle jsme potřebovali.
-Kde se tu vzal?-To nevíme,
00:24:29 ale půjčíme si ho na cestu.
00:24:33 -Naložíme na něho všechno zboží a jedeme!-Ale počkejte!
00:24:37 Kde se tu ten buvol vzal? Nemůžete mu svěřit všechnu naši práci!
00:24:42 Možná je to léčka Karaby!-Zmlkni!
-Jsme dost velcí na to,
00:24:46 abychom ho udrželi.
-Podívej, ani se nepohne!
00:24:49 -Ale ne! To je všechno naše bohatství, a on s ním uteče!
00:24:55 -Přestaň otravovat.
-Ty tu nerozhoduješ.
00:24:59 -No tak. Ulož svůj vak mezi ostatní.-To ne!
00:25:04 -To je ale hlupák!
00:25:41 -A co uděláš teď?
00:25:46 -No co uděláš? Přeplaveš to s vakem na hlavě? -No tak,
00:25:50 vyskoč si na buvola.
-Ne!
00:25:53 -Jak chceš.
00:25:56 -Tak se měj.-Strašpytel!
-Vyzvedneme tě tu, až
se budeme vracet!
00:26:01 -Ty tu chseš opravdu zůstat?
-Ne! Budeš tak hodný
00:26:05 a přeneseš mě na hlavě?
-Jo, tak si vylez.
00:26:27 -Díky!
00:26:49 -To je město!
-Jsme v cíli!
00:26:53 -Hurá!-Výborně!-Dorazili jsme.
-Dorazíme akorát včas!
00:27:04 -Podívejte!
-Už jsme skoro tam!
00:27:14 -Drž ho!
00:27:24 -Zastav!
-Stůj!
00:27:32 -Rychle za ním!
-Zůstaň stát!
00:27:35 -Chyťte ho!
-Splašil se!
00:27:47 -Zastav!
00:27:53 Neee! Naše hrnce!
00:27:56 Všechna naše práce! Nemáme nic!
00:27:59 -Copak se stalo?
-Takové práce!
00:28:02 -Kdo to tak křičí?
-Co s námi bude?
00:28:04 -To je ale rámus!
-Ona neví, jak se má chovat!
00:28:10 -Co je to?
-Ale ne, takové škody...
00:28:14 -Všechny hrnce jsou rozbité.
00:28:18 -Ani jeden hrnec nezůstal celý. NÁŘEK
00:28:25 -Dovolíte?
00:28:31 S dovolením!HLASY: Ten je ale maličký!
00:28:35 KIRIKOU:Přistupte blíže! Pojďte se podívat
00:28:39 na roztomilé malé hrnečky, které jsem vám přinesl! A nejsou drahé!
00:28:44 Můžete si do nich dávat sůl, pepř, krémy, drobné mušličky.
00:28:49 Pospěšte si!Nemám dost pro všechny!
-Jsou to moc hezké hrnečky.
00:28:53 -I ten prodavač.
00:28:55 Tu máš a dej mi tam ten hrneček.
-Dobře, ale ten stojí dvě!
00:29:00 -Dobře, dobře.
00:29:02 -Já bych chtěla tenhleten.
-Já chci hned tři.
00:29:06 -Ale nejprve chci peníze.
-Co mi dáš za dvě mušličky?
00:29:09 -Za 3 mušličky dostanete tohle.
-Dobrá.
00:29:13 -Chtěl bych tu vázu s úzkým hrdlem.
-Já tu malou kulatou.
00:29:17 -Potřeboval bych hrneček s pokličkou.-Tady ho máte!
00:29:24 -Dej mi ten hrneček maličký.
-Tady je, pane. 8 mušliček.
00:29:28 -To to zmizelo rychle!-Chci ten poslední.-Ne, ten je pro mě!
00:29:34 -Kolik dáte?
-4 mince.
00:29:36 -5 mincí.
-Dámy mají přednost.
00:29:40 -To ale není fér. Já jsem ho chtěl jako první.
00:29:43 -To nevadí, pane. Přijímám vaše objednávky.
00:29:47 Vyrábíme kulaté hrnce, vysoké vázy i velké a malé! Ve tvaru ptáčka...
00:29:52 -Já bych chtěla 3!
-Já karafu!
00:29:55 -Já vázu ve tvaru mladé dívky.
-Já bych si objednala 3 hrnce!
00:30:02 -Jak to vypadá? Zničil buvol všechno zboží?-Ano, vzácná paní.
00:30:06 Zůstaly jen střepy.
-Dobře. A co dělá Kirikou?
00:30:11 -Vydělává velké peníze.
-Co to říkáš? Jak to?
00:30:15 -Nesl si své hrnce sám na hlavě. A všechny je prodal.
00:30:19 Dokonce už prodává i ty, které ještě nevyrobil.
00:30:23 -Áááá...
00:30:46 -Už jsou tady!
00:30:58 ZPÍVAJÍ: Kirikou je malý, všechny nás krmí.
00:31:02 Kirikou je malý, všechny nás krmí.
00:31:05 -Kirikou, velký hrnčíř, vždycky zvítězí.
00:31:09 -Kirikou, velký hrnčíř, vždycky zvítězí.
00:31:18 Kirikou není velký, vždycky poradí.
00:31:28 To mám ale radost, že malý Kirikou zachránil vesnici před hladem.
00:31:34 Kromě hyen a buvolů je v Africe spousta dalších zvířat.
00:31:41 A jedno z nich je dokonce mnohem větší než všechna zvířata na zemi.
00:31:46 Ale nikomu neublíží a nikdo neubližuje jemu.
00:31:51 A díky jemu Kirikou zažil ten nejkrásnější výlet v životě.
00:32:01 ZVUKY NOCI
00:32:12 DO PÍSKU: Buch-buch-buch Buch-buch-buch...
00:32:22 -Kirikou! Už je noc. Pojď spát.
00:32:37 -Co tam zkoumáš, Kirikou?
-Jsou tu divné stopy.
00:32:42 Stopy třínohého ptáka.
-To je podivné.
00:32:46 -Půjdu se podívat, co dělá tak podivné stopy.
00:32:51 -Dobře. Ale nechoď daleko!
00:32:54 Pokud jsme pohromadě v okolí vesnice, fetiši se bojí.
00:32:58 Ale když se vzdálíš, budou tě sledovat a mohli by tě chytit.
00:33:02 -Já vím, mami.
00:33:09 -Co to zas vyvádíš?
-Stopuji třínohého ptáka.
00:33:14 -Nic takového není.
00:33:21 -Kirikou, choď, jak se sluší a patří.
00:33:25 -Nemohu. Stopuji třínohého ptáka.
-Nepovídej mi nesmysly!
00:34:08 -Kirikou už odešel z vesnice?
-Ano, paní! Jde po stopách.
00:34:13 Už je od vesnice daleko.-Nebude tak chytrý. Snadno se nechal vlákat do léčky.
00:34:19 -To už jsem ale pěkně daleko od naší vesnice!
00:34:24 Radši už bych se měl vrátit...
00:34:27 BOUCHÁNÍ: Buch-buch-buch, Buch-buch-buch...
00:34:45 Obklíčili mě!
00:34:58 -Chytili fetiši Kirikoua?
-Ne, paní. Vylezl na vysoký strom
00:35:03 a posmívá se jim!
-A ti houpí fetiši
00:35:07 samozřejmě neumí lézt na stromy! Ale to nevadí!...
00:35:13 Kirikou nám nemůže uniknout. Za chvíli sám spadne,
00:35:17 až padne žízní, hladem, nebo... vyčerpáním!
00:35:33 -Tentokrát mě dostali... Nehýbou se.
00:35:37 A můžu tu zůstat celou věčnost. Bez jídla. A bez vody!
00:35:44 A to já nemůžu. A nevím, co si počít.
00:35:48 KROKY V TRÁVĚ
00:35:51 Žirafa!
00:35:57 Možná fetiše vyplaší. Je jim to úplně jedno...
00:36:05 A žirafě ostatně taky.
00:36:09 No co. Dolů nemůžu. Ale můžu nahoru!
00:36:23 Jen si dej! To je dobrota!
00:36:36 Tak. Co kdybychom se šli podívat jinam?
00:36:46 A je to!
00:36:48 -Paní! Kirikou už není na stromě!
-Dobrá, ať mi ho fetiši přinesou.
00:36:53 -To nemohou. Sedí totiž na hlavě ŽIRAFY!
00:36:57 -Cože?!
00:36:59 -Nevím, jak se dostanu dolů, ale aspoň mám pokoj od fetišů.
00:37:09 Ale ne! Vůbec nejsem zachráněn! Fetiši jsou pořád za námi.
00:37:14 Když slezu, chytí mě. Ale stejně slézt nemůžu, je to moc vysoko.
00:37:21 Vypadá to, že tentokrát se z toho nevyvlíknu.
00:37:25 Ale nemohl jsem přece myslet na všechno!
00:37:29 Každopádně je to moc hezká procházka.
00:37:54 Ona myslí jen na jídlo. Já ostatně také.
00:37:58 Jenže pro mě tady nic na zub není.
00:38:20 -Podívejte se! Tamhle jde žirafa!
00:38:28 -Kamarádi! Ahoj!
-To je Kirikou!
00:38:32 -Ó! Fetiši! To je hrůza!
00:38:36 Pomoc!
-Armáda fetišů!
00:38:39 -Kirikoua chytili fetiši!
00:38:45 -Co to tam vyvádíš?-Jsem na procházce! Je tu překrásný výhled.
00:38:49 -Ale jak se dostaneš dolů?
-To ještě nevím, musím přemýšlet!
00:38:54 -Měl by sis rozmyslet, jestli zůstaneš, nebo si zlomíš vaz.
00:38:58 -Hlavně se dobře drž!
-Neboj se, mami!
00:39:01 Sedím tu dobře a pevně se držím růžků.
00:39:04 STAŘEŠINA: Tak už zmiz! Nechceme tu fetiše ani vidět!
00:39:23 -Nevěděl jsem, že existují taková místa.
00:39:41 Teď by se mi hodilo, kdyby zastavila. No tak...
00:39:46 Tenhle kousek je můj.
00:40:13 To je krása...!
00:40:16 Ale je hrozné horko.
00:40:29 Mám žízeň...
00:40:49 Jsem tak vysoko, že vidím shora na ptáky.
00:40:58 Tornádo!
00:41:11 Unese mě vítr! Nesmím se pustit! Když povolím, jsem ztracený!
00:41:23 Výborně! Ale já se rozhodně nepustím.
00:41:27 Já se určitě udržím!
00:41:48 Udržel jsem se.
00:41:51 Ne ne, teď přece nespadnu!
00:41:56 Tak všechno vyšlo. Já jsem přežil a fetiše uneslo tornádo!
00:42:02 Jediná potíž je, jak se dostat dolů.
00:42:06 Ale ne...! Zase jsou tu potíže!
00:42:17 Ach ne... Už jsem vyčerpaný.
00:43:03 Ona opravdu myslí jen na jídlo. To nic, já se ale musím soustředit
00:43:07 na svůj problém.
00:43:11 Už vím, jak se dostanu dolů živ a zdráv. Je to snadné!
00:43:16 Jsem já to někdy hlupák!
00:43:19 Ó, to se mi snad jen zdá!
00:43:37 A co je to bílé tam nahoře?
00:43:42 No nic, prozatím si můžu užívat tenhle krásný výlet.
00:43:49 -Kirikou se sice stále nese na žirafě,ale fetiši ho pořád sledují.
00:43:53 -Dobře, tentokrát už mi rozhodně neunikne!
00:44:01 -No tak jo, mohu pohodlně slézt a fetiši mě nechytí.
00:44:20 -Kirikou spadl?-Ano, spadl do vody.-A co fetiši?
00:44:25 -Čekají na břehu.
-Tak ať tam rychle skočí!
00:44:29 Jsou ze dřeva, aspoň se nepotopí!
-Skočteeeee!
00:44:50 -Kirikou se utopil?
-Ne, loučí se s armádou fetišů.
00:44:55 -Loučí?!-Vracejí se zpátky k nám!-Bez Kirikoua?
00:44:58 -Ten je na druhém břehu a fetiše unáší velký proud!
00:45:09 -Tahle koupel mě postavila na nohy!
00:45:19 -Zastavte se, a hned!
-Neumějí plavat!
00:45:23 -Fetiši-lovci, koukejte je vylovit, a pozor, ať nespadnete do vody!
00:45:42 -Jsem zpátky!
-Kirikou!
00:45:47 -Kirikou je zpátky!
-Kirikou se vrátil!
00:45:51 -Ze žirafí hlavy jsem objevil místa o kterých jste nikdy ani neslyšeli.
00:45:56 A také tajnou zahradu! Ukážu vám ji!
00:45:59 ZPÍVAJÍ: Kirikou neměl vodu, ale měl žirafu.
00:46:02 Kirikou neměl vodu, ale měl žirafu.
00:46:06 -Kirikou objevil rajskou zahradu.
00:46:10 -Kirikou objevil rajskou zahradu, rajskou zahradu!
00:46:17 Kirikou je malý, vždy si poradí, vždy si poradí.
00:46:28 Jsem moc rád, že se Kirikou mohl vydat na takouvou cestu.
00:46:33 Takový výlet mu před zkouškou, která ho čekala, přišel jistě vhod.
00:46:38 Byla to nejhorší zkouška, jakou si dovedete představit.
00:46:43 Jednoho dne, kdy byl všude klid a mír, se to stalo.
00:46:48 -Nová várka piva je už skoro hotová, ještě den bude kvasit
00:46:52 a zítra ho můžeme ochutnat.
-Budu také moci ochutnat?
00:46:55 -Ty se k tomu džbánku nepřibližuj, nebo ti dám co proto!
00:47:07 Hurá! Jajajajaj!
00:47:12 Můžeme ochutnat naše nové pivo!
00:47:15 -No konečně!
-Honem sem, je tu nové pivo!
00:47:19 -Teď si dáme všichni do nosu...
00:47:24 -Hmmm, vůbec není špatné!
00:47:27 Možná by ještě chvíli mohlo kvasit.
00:47:33 -Á, necháme ho radši ještě zkvasit do zítřka.
00:47:38 -Hm, ale stejně je moc dobré.
00:47:41 -Zítra bude ještě lepší. Jen trpělivost.
00:47:46 -Díky.-Díky!
-To je dobrota...
00:47:52 -A ty na naše pivo nic neříkáš?
-Přijde mi, že má divnou chuť.
00:47:58 -Jak to myslíš? Dělali jsme ho tak jako vždycky!
00:48:01 -To pivo je moc dobré! Ukaž, dám si ještě.
00:48:14 -Mami! Podívej, co jsem našel v lese!
00:48:19 Mami...
00:48:24 Co se ti stalo? Celá hoříš!
00:48:27 -Je mi moc špatně. Jdi honem pro sousedku.
00:48:31 -Sousedko, rychle, mé matce není dobře!
00:48:37 -Mně také není dobře, maličký...
00:48:42 DĚTI:
-Moje matka upadla...
00:48:44 -Maminka se nehýbá!
-Mé matce je zle!...
00:48:48 PLÁČ
00:48:53 -Maminko! Všechny ženy jsou nemocné!
00:48:57 -Všechny jsme ochutnaly to nové pivo! Poslouchej, Kirikou,
00:49:01 musíš ihned všechno pivo vylít, aby se už nikdo další neotrávil.
00:49:06 -Dobře, matko.
00:49:13 To je velké...
00:49:23 ...a těžké
00:49:27 a stabilní.
00:49:30 Ale i tak musím ten velký džbán nějak zvrhnout.
00:49:34 Spadne, aniž bych se ho dotkl.
00:49:40 Neboj se, mami. Vezmu si náčiní a džbán převrhnu.
00:49:47 Dobrá práce...
00:49:52 Ale jde to ztuha.
00:49:56 Teď ještě trochu pod džbánem...
00:50:00 Ale musím dávat velký pozor, aby na mě padající džbán nespadl.
00:50:07 A je to!
00:50:27 -Už ani jediné ženě není dobře. Co si jen počneme?
00:50:32 -Ano, to je strašné... Kdo bude roztloukat zrno,
00:50:36 kdo bude prát? Kdo bude vařit, obdělávat pole,
00:50:40 chodit pro bobule do lesa?
-To všechno si můžeš udělat sám.
00:50:45 Ale nemůžeš být moje máma...!
00:50:59 Maminko! Můžeš otevřít oči? Na dně džbánu bylo tohle.
00:51:05 Jestli poznáš, co to je, možná tě zachráním!
00:51:09 -To je hrozné! To jsou jedovaté květy!
00:51:13 -Je na to protijed?
-Jeden možná je,
00:51:16 tyto jedovaté květy rostou u paláce čarodějnice Karaby
00:51:20 a hned vedle nich roste jeden žlutý květ, který proti jedu pomáhá,
00:51:25 takže ho nikdo nemůže utrhnout! Ukaž ty květy sousedce,
00:51:29 možná se pletu,a zeptej se, jestli je ty žluté květy najít jinde
00:51:34 než u paláce čarodějnice.
00:51:42 -Sousedko, máš ještě trochu sil podívat se na tyhle květy
00:51:46 a odpovědět mi?
00:51:48 -Jistěže... Mám... ještě sílu...
00:51:52 -Podívej! Tohle jsem našel na dně džbánu s pivem.-Co?!
00:52:00 Hrůza! To jsou jedovaté květy!
-Maminka říkala, že rostou u Karaby
00:52:05 a květy proti nim rostou také tam.
-Tak to má pravdu.
00:52:11 -Mám se tě zeptat, jestli ten žlutý květ roste i jinde.
00:52:16 -Ne, to je bohužel jediné místo, kde roste.
00:52:19 Nejprve muže, a teď ženy se podařilo Karabě zničit!
00:52:25 -Ne!
00:52:28 -Musíme najít ten žlutý květ, i když roste u paláce.
00:52:32 -Přestaň mluvit nesmysly! Lidská bytost nemůže na to místo vkročit!
00:52:37 -Musíme na něco přijít!-Už nás s těmi dětinskými nápady unavuješ!
00:52:42 A já umírám hlady, tvůj strýc mi snad uvaří něco k snědku.
00:52:46 -To je pravda,k těm žlutým květinám se mohou dostat jen fetiši.
00:52:51 -Pokud tam smí jen fetiši, musíme ze sebe udělat fetiše.
00:52:55 -Takovými výmysly nic nevyřešíš!
-Musíme se převléknout za fetiše.
00:53:03 -Okamžitě nás odhalí!-Musíme to zkusit, já jsem připraven!
00:53:08 -Ty nemáš strach?
-Mám, ale vyzkouším to.
00:53:11 -Ale do čeho se převléknout?
-Tak musíme něco najít.
00:53:17 -Něco dutého, aby se do toho Kirikou schoval!
00:53:21 -Už to mám! Můžeš se schovat do hmoždíře. Ale daleko nedojdeš.
00:53:26 -Ale ano, když ho otočíme.
-Na, pohlídej mi sestřičku,
00:53:30 ale pozor, bude plakat. Vezmu ten hmoždíř. MIMINO PLÁČE
00:53:38 -Počkej! Pokud chceme něco dělat, musíme se schovat,
00:53:42 jinak nás uvidí fetiš z paláce!
-Máš pravdu. Jdem k nám za chatrč.
00:53:55 Pohlídej ji.
00:54:06 -Je to těžké.-A nemá to tu správnou barvu. Fetiši jsou šedí!
00:54:11 -My máme doma starý šedivý hmoždíř. Dojdu pro něj.
00:54:17 -Když jsem byl malý, myslel jsem, že je to fetiš a bááál jsem se ho!
00:54:25 -Haló! Mohli byste mi to sundat? Nemůžu dýchat!
00:54:37 Ukaž! MIMINO STÁLE PLÁČE
00:54:46 -To je lepší! Tenhle je lehčí.
-Au! Dávej pozor!
00:54:51 -Promiň! Nic tady nevidím!
-Musíme tam muset udělat dirku.
00:54:55 -To ne! Přece nám nezničíte krásný hmoždíř!-Ano!
00:54:59 Abychom zachránili maminky.
-To je pravda. Jsem hloupá.
00:55:03 Najdu doma nějaký ostrý nůž.
00:55:07 -Tady uděláme oči.
-Nalepíme tam lžíce. Dojdu pro ně.
00:55:13 -Na, podrž malou, přestane plakat.
-Dobrá. Teď potřebujeme ruce.
00:55:18 -A co tam přivázat malé rýče?
-Bezva! Já jeden mám!
00:55:23 -A já mám stejný!
00:55:25 KIRIKOU:Odpočiň si, mami. Dali jsme hlavy dohromady a zvítězíme.
00:55:29 -Tady je nůž.-Na, podrž mi malou. Udělám tam dirky.
00:55:34 -Tady je ten rýč!
-To nejde! Rukojeti přesahují!
00:55:38 -To nevadí, vypadá to jako obočí.
-Spíš jako králičí uši.
00:55:44 -A co natřít je načerno? Jdu pro černou barvu.
00:55:48 -Hlavně oči nesmějí být červené.
-Vím, kam si dává barvy.
00:55:54 -Na, podrž malou, jdu pro barvy.
00:55:59 -To je fakt otrava, ta mimina.
00:56:02 -Kdybys ho nosil na zádech, bylo by klidné.
00:56:05 -Fetiš by měl mít i pusu.
-Dostala jsem od maminky hřebínek.
00:56:09 To by mohla být pusa se zuby.
-To je dobrý nápad.
00:56:14 -Na, jdu pro něj.
00:56:19 -Musíš jí držet hlavu a zadeček!
00:56:24 -Ale ne hlavou dolů!
00:56:27 -Hned jsem zpátky!-A co takhle, dobrý?-Jo, to ujde.
00:56:31 Teď ji trochu kolíbej, ať se utiší.
00:56:41 -Tak ne! Musíš mnohem pomaleji!
-A co ty? Málem jsi mě rozmáčknul!
00:56:47 Už vidím.
00:56:49 -Tak přestaň, malá. Neublížím ti.
00:56:52 -Vidím kolem sebe, ale ne na zem. A květiny rostou na zemi.
00:56:57 -Dobrá. Zvětším ji.
-Tady to je, černá.
00:57:00 -A já našla červenou!-Mám hřeben a vlákna.-A já lepidlo.
00:57:05 -Do práce!
00:57:13 -Uklidni se, malá. Neplakej pořád!
00:57:23 -Tiše, tiše.
00:57:33 -A teď musíme počkat, až to uschne.
-To je vždycky nejtěžší.
00:57:37 -Podívejte, už nepláče.
00:57:41 -Maminko, víme, kde najít žluté květy. Tak tam jdeme.
00:57:46 -Kirikou, hlavně na sebe dávej pozor.-Neboj se, maminko,
00:57:50 to bude hračka.
00:57:53 -Konečně to uschlo. Ale kde je Kirikou?
00:57:58 -Hledal jsem ho všude.
00:58:04 -Tak co, jak mi jde chůze fetiše?
00:58:07 -Výborně, málem jsme se začali bát.
-To je dobře!
00:58:11 -Ale jakmile fetiš na střeše uvidí, že náš fetiš vyšel z vesnice,
00:58:16 dojde mu, že není pravý!
-To je pravda,
00:58:19 jsme tu jako v pasti, nemůžeme vyjít ven!
00:58:23 -Na tohle jsme zapomněli...
-Ale nezapomněli!
00:58:27 -Ty umíš být neviditelný?
-Prostě mě vezmeš na záda
00:58:31 a vyneseš ven jako dítě.
-Co? To je směšné.
00:58:35 To rozhodně nevyjde! To já neudělám!
00:58:42 -Já bych to udělala, ale už jedno na zádech mám.
00:58:45 -A já mám jedno v náručí.
-Já bych to udělala, ale jsem malá
00:58:50 a nemám takovou sílu.
-Jde o naše maminky!...
00:59:01 -Dobrý, Kirikou?
-Jo, zatím je to hračka.
00:59:05 -Půjdeme každý zvlášť, jako by nic. A sejdeme se těsně u keře
00:59:10 před cestou planoucích stromů.
00:59:31 DĚTI:Báli jsme se. Ale cesta proběhla celkem hladce.
00:59:35 -Teď mám ale strach...
-Psss!
00:59:38 -Kirikou, jsi připravený?
-Ano.
00:59:44 -Hodně štěstí, Kirikou!
-Hodně štěstí!
00:59:48 -Kirikou, jsi moc statečný chlapec.
-Nashledanou, kamarádi!
00:59:53 Když budeme držet při sobě, dokážeme to.
00:59:57 Tak jo, já jdu.
01:00:08 FETIŠ:Paní! Někdo se blíží po cestě planoucích stromů!
01:00:17 -Vrací se k nám nějaký fetiš!
-Fetiš? Ty mě rušíš
01:00:21 kvůli nějakému fetiši?
-Odpusť mi, paní...!
01:00:25 -Uf! Máme štěstí, že Karaba neviděla našeho umělého fetiše!
01:00:30 DĚTI TIŠE: Kirikou se blíží na konec cesty.
01:00:33 -Už je v místě, kde rostou jedovaté květy!
01:00:41 -Teď je ve lví jámě. Zastavil se!
01:00:44 -Chudáček... Kdyby se hned vrátil, neměla bych mu to zazlé.
01:01:32 -A je to! Má ji!
01:01:36 -Rychle! Vrať se!
-Ale kam to jde?
01:01:39 -Co to provádí?
-To ne! Takhle ho chytí!
01:01:48 -Paní!
01:02:00 Paní!
01:02:06 Paní! Ten není normální, nepoznávám ho!
01:02:12 -Ale kam to jde?
01:02:15 FETIŠ:Chodí sem a tam! Místo aby se vrátil!
01:02:19 Paní! Není náš! Paní!
01:02:31 -Co chceš?!
01:02:37 Tohleto není fetiš! Fetiši-lovci!
01:02:41 Chopte se ihned toho podvodníka!
01:02:48 No tak na co čekáte, chyťte ho!
01:02:52 Fetiši-zabijáci, okamžitě mi přiveďte tu divnou věc!
01:03:08 -Pomoc! Fetiši útočí!
01:03:15 SYPOU SE STŘEPY
01:03:44 -Matko!
01:03:47 Otevři pusu...
01:03:53 a teď kousej.
01:04:08 Napij se, na.
01:04:25 Maminko! Jsi vyléčená!
01:04:34 -Kirikou! Vyléčils mě!
01:04:38 -Maminka Kirikoua je vyléčená.
-Je vyléčená!
01:04:48 -Honem! Každý si vemte kvítek a dejte ho vašim maminkám!
01:04:52 -A já se postarám o babičky!
01:05:15 Áááá!
01:05:18 ZPÍVAJÍ:
-Kirikou je malý, mámy zachránil.
01:05:22 -Kirikou je malý, mámy zachránil.
01:05:26 -Kirikou je malý, kvítkem uzdravil.
01:05:29 -Kirikou je malý, ale uzdraví, všechny uzdraví.
01:05:37 Kirikou není velký, vždycky poradí, vždycky poradí...
01:05:42 -Jedno nechápu.
-A co?
01:05:45 -Když jsi natrhal ty kvítky, místo aby ses rychle vrátil,
01:05:49 šel jsi k čarodějnici! Co jsi chtěl dělat?
01:05:53 -Nic!-Jak to?
-Jen jsem se na ni chtěl podívat.
01:05:57 Je moc krásná...
01:06:04 Viděli jste?
01:06:07 Děti samy přišly na to, jak zachránit své matky.
01:06:11 To byl poslední příběh, který jsem vyprávěl.
01:06:15 Doufám, že se vám mé příběhy líbily
01:06:18 a že se z nich budete dlouho radovat.
01:06:27 Překlad: Michaela Hudecová Dialogy: Hana Krtičková
01:06:32 Titulky: Petr Dvořáček Vyrobila Česká televize 2012
Kirikou je neobyčejný chlapec – sotva se narodil, hned uměl mluvit a chodit. Jeho vesnici sužovala čarodějnice Karaba, která vysušila studny a odvedla pryč všechny muže. Jak malý Kirikou všechny zachránil a stal se při tom zahradníkem, detektivem, hrnčířem i doktorem, to vám ukáže kouzelné animované dobrodružství z daleké Afriky.
