Ať žijí kdekoliv, jsou pořád v jednom kole. Francouzský dokumentární cyklus pro děti
00:00:26 Česká televize uvádí
00:00:29 Tancuj, tancuj
00:00:36 Jmenuju se Romain žiju ve Francii, v Bretani.
00:00:39 Naše vesnice se jmenuje Saint Suliac a leží na břehu řeky,
00:00:43 která nedaleko odtud ústí do moře.
00:00:53 Můj dědeček býval rybář.
00:00:56 V Bretani narazíte na lidové umění, zvyky a obyčeje
00:00:59 skoro na každém kroku. Třeba na lidové tance:
00:01:02 při tanci jsou lidi spolu a baví se.
00:01:08 V Bretani máme spoustu různých tanců.
00:01:11 Dědeček býval výborný tanečník. Přeborník na kost-ar-choed.
00:01:15 Tenhle tanec tančí jen dospělí.
00:01:22 Taky ho chci umět.
00:01:24 Dědeček mi vysvětluje kroky, dělá to, jak nejlíp dokáže,
00:01:28 i když už není nejmladší.
00:01:39 Babička, tátova maminka, se ráda dívá na dědečka, když tančí.
00:01:43 Velká novina. Zítra je ve vesnici slavnost.
00:01:47 Do té doby se musím naučit kroky.
00:02:01 Babička přinesla staré pohlednice a rodinné fotografie.
00:02:05 Budeme v krojích, tak jako na začátku minulého století.
00:02:10 Ženy nosily čepce.
00:02:13 Měly čepce na všední den a taky na svátek.
00:02:15 Dalo se z nich odhadnout,co děláte, anebo z jakého jste místa.
00:02:29 Dívám se na vesnici a na lidi, co v ní tehdy žili.
00:02:32 Zítra se přeneseme do minulosti.
00:02:35 Obleču si venkovský kroj, na ten je ale ještě čas.
00:02:38 Nejdřív si nacvičím tanec.
00:02:48 Všichni pilují kroky na slavnost.
00:02:54 Josian zve do kola. Didier tančí moc dobře.
00:02:57 Řekl bych, že mu překážím.
00:03:06 Naboural jsem zkoušku. Tyhle kroky znám.
00:03:09 To je paskovia, jeden z tanců typických pro Horní Bretaň.
00:03:31 S Josian si rozumíme. Těší ji, že mám snahu se tance naučit
00:03:35 a povzbuzuje mě. Prosí tanečníky, aby mi ukázali kost-ar-choed.
00:03:40 Vymění se hudebníci.
00:03:42 Tanec doprovázejí bretonské dudy a hoboj.
00:03:54 Mám ale štěstí! Tančí jen pro mě.
00:03:57 V klidu sleduju kroky.
00:03:59 No teda, jsou vážně těžký! Jako by pletli nohama.
00:04:08 Tenhle tanec pochází z Dolní Bretaně.
00:04:11 Kdysi se tančíval na poli, třeba při žních.
00:04:14 Dnes se tančí jen pro radost.
00:04:16 Vidím, že budu muset zabrat a hodně zkoušet.
00:04:29 Zkouší celá vesnice. Ve vzduchu je slavnostní atmosféra.
00:04:50 Slaví se i u nás doma. Maminka mi připravila překvapení.
00:04:55 Dnes mi je 10 let a maminka pozvala příbuzenstvo i sousedy.
00:04:58 Všichni jsou v krojích.
00:05:01 V dobách, kdy nebyla televize, se lidi scházeli, zpívali, tančili.
00:05:28 Takže jsou tu příbuzní, kamarádi a taky Charlotte.
00:05:31 Někdo mi ale schází: tatínek. Tatínek je rybář a vyjel na moře.
00:05:36 Doufám, že se vrátí před zítřejší slavností.
00:05:47 Lepší dárek mi maminka nemohla dát. Pozvala i Josian, Didiera
00:05:51 a tanečníky ze Saint Suliacu.
00:05:54 Tančí tanec l avant de deux travers", znám i ten.
00:05:57 No, tak jo, přidám se k nim. Dědeček mi radí.
00:06:09 Ani tenhle tanec není jednoduchý. Dospělí mě berou do kola.
00:06:15 Jsou asi rádi, že tančím. To se odváží málokterý kluk.
00:06:37 Maminka je na mě pyšná.
00:06:40 Konec. Zapotil jsem se.
00:06:47 Jsem trošku unavený, ale co!
00:06:50 Je tu ten slavný den a přede mnou hromada práce.
00:06:53 Tatínek se ještě nevrátil, snad to stihne do večera.
00:06:57 Teď rychle na obchůzky.
00:07:05 Nejdřív se zastavím u sousedky, pracuje jako vyšívačka.
00:07:10 Charlotte neměla včera na hlavě čepec.
00:07:13 Má štěstí, jeden jsem jí objednal. Čepečku se říká "charlotte".
00:07:17 Čepeček charlotte pro Charlotte.
00:07:26 Vyšívačka opravuje čepce na večerní slávu.
00:07:30 Ta práce vyžaduje pečlivost a zabere dost času.
00:07:41 Charlotte to bude slušet. Rozloučím se s paní vyšívačkou.
00:07:45 Spěchá, aby stihla všechny zakázky.
00:07:48 Tohle řemeslo chce velkou trpělivost.
00:08:01 Nacvičujeme i ve škole.
00:08:04 Josian nás učí jednoduché tance, které zvládnou i děti.
00:08:07 Tenhle se jmenuje sacristain. Podobá se hře, vyberete si kluka
00:08:11 anebo holku a popadnete je do náruče.
00:08:15 To mě baví, protože si aspoň zatančím s Charlotte.
00:08:37 Zkouška je u konce, Josian jen tak nepustím.
00:08:41 Spolužáci jdou domů, ale na to nemám ani pomyšlení.
00:08:44 Josian mi dává naposledy pár rad.
00:08:56 Kroky se mi pletou a pletou, pomaloučku se snad ale lepším.
00:09:09 Procházím se s Josian, nerad bych zítra zkazil kroky.
00:09:15 Jenže to bych asi musel zkoušet hodiny a hodiny.
00:09:32 Schází mi už jen vesta.
00:09:35 Ušila ji Marie-Madelaine. Ale jak se ta vesta vlastně nosí?
00:09:39 Přesně takhle jsem si to představoval. Budu mít kroj.
00:09:43 Nemůžu se dočkat, až vypukne ta sláva.
00:10:05 Předtím ještě zajdeme ke kapličce Panenky Marie v Grenfole,
00:10:10 postavili ji pro námořníky.
00:10:12 Babička s dědou tu mají na co vzpomínat.
00:10:15 Jsou odtud vidět lodě. A táta je pořád na moři.
00:10:20 Ale už je tady ta velká chvíle. Stařečkové a stařenky sedí
00:10:24 na lavičkách. Ženy mají na hlavách čepce.
00:10:32 Tomuhle tanci říkáme hanter-droclam.
00:10:36 Rád se dívám na lidi v krojích.
00:10:42 Josian má čepec, který se nosí v Dolní Bretani.
00:10:56 Je tu spousta hudebníků, tanečníků. Škoda, že tu není táta.
00:11:19 Zrovna když skoro ztrácím naději, zahlédnu tatínka.
00:11:36 Kolečko dotancováno.
00:11:38 A teď je řada na mně, v kroji, z dětí se k dospělým připojím
00:11:42 jen já. To mám diváků!
00:11:59 Ten rytmus je strašně rychlý.
00:12:02 Na druhou stranu, netančím nejhůř.
00:12:05 Kroky jsem odkoukal a ostatní mi pomáhají. Nádhera!
00:12:09 Všichni se na mě dívají.
00:12:13 A Charlotte v čepečku charlotte mě asi obdivuje.
00:12:26 Mám radost.
00:12:28 Budu trénovat, abych se brzy dostal do souboru tanečníků.
00:12:37 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2011
Romain je obyčejný kluk z malé vesnice v Bretani. Neobyčejné je na něm to, že místo obvyklých klukovských her a zábav je nejraději s dospělými lidmi v krojích a učí se od nich staré zvyky, písně a tance. Je hrdý na to, že může tančit s nimi, i když mu to ještě moc nejde. Ale co by neudělal pro hezkou spolužačku Charlotte, která se mu moc líbí… Dokonce pro ni vybere i krásný čepeček, který se shodou okolností jmenuje přesně jako ona…
