… dokud nás smrt nerozdělí. Slovenský film na motivy románu Alexandra Dumase ml. Dáma s kaméliemi (2010). Hrají: Z. Kanócz, M. Kňažko, M. Geišberg, M. Hilmerová, Ľ. Kostelný a další. Režie Stanislav Párnický (Ve slovenském znění)
00:00:29 (KLEPE NA DVEŘE)
00:00:39 Miluješ ho? Neuvěřitelné!
00:00:44 Musíš mi to říct ty, protože sám sobě nevěřím.
00:00:48 Pane, prosím vás, okamžitě odejděte.
00:00:51 Mluvím se svou snoubenkou. Cože? Tady?Ano, je v kabince.
00:00:54 Požádal jsem ji o ruku a čekám na odpověď.
00:00:58 Odejděte, nebo zavolám policii. Tak to asi nemáte jinou možnost.
00:01:02 Neodejdu, dokud mi neodpoví.
00:01:05 Kdyby vás tolik chtěla, nezavírala by se před vámi na záchod!
00:01:09 Slečno, obtěžuje vás ten pán? (dívka) Nechte nás chvíli o samotě.
00:01:14 V žádném případě! Jděte si to vyřešit na pánské!
00:01:18 Dáme jim 2 minuty.
00:01:21 Když do té doby neodejdete, volám policii.Dobře.
00:01:57 Můžeš se na mě aspoň podívat?
00:02:11 Nemůžu si tě vzít.
00:02:16 Co nejdřív na mě zapomeň...
00:02:32 PŘED TŘEMI MĚSÍCI
00:02:40 Při stavbě domu byly použity nejnovější technologie.
00:02:43 Všechno je elektronicky ovládáno.
00:02:46 Zařízení kuchyně odpovídá nejvyšším standardům pro náročné zákazníky.
00:02:55 Tak co tomu říkáš? Čemu?
00:02:59 Tomu bytu.
00:03:03 Myslím, že výhled ani není třeba komentovat.
00:03:06 Všechny nejlepší restaurace ve městě jsou v okruhu 300 metrů.
00:03:10 A jedna z nich je přímo v domě.
00:03:12 Když dovolíte, rád bych vám ukázal koupelnu.
00:03:15 Půjdete se mnou? To zvládneme sami.
00:03:21 Pořád slyším reklamu na tenhle dům.
00:03:24 Nevěděla jsem, že už je dokončený. Tohle je poslední byt.
00:03:28 Když ho odmítneme, zítra se sem někdo nastěhuje.
00:03:32 Přesně tak. Já.
00:03:36 Tak co, líbí se ti? Ty se sem chceš přestěhovat?
00:03:41 Ne tak docela. Ale pár věcí bych si tu odložil.
00:03:46 Když dovolíš.
00:03:52 To nemyslíš vážně! Kristepane!
00:04:01 To je fantastické! Já... ani nevím, co mám...
00:04:06 Tak vám to zase jednou vyšlo. Děkuji.
00:04:10 Zařiď vše potřebné, ano? Pojďte, promluvíme si o penězích.
00:04:22 Budeš tady šťastná? S tebou budu šťastná kdekoli.
00:04:30 Proč od ní neodejdeš?
00:04:35 Ještě jednou se mě na to zeptáš a končíme.
00:04:45 Koupil jsi mi ten nejkrásnější byt ve městě.
00:04:49 Bude nám tu spolu krásně.
00:05:00 Nechceš se podívat na ložnici? Chci se podívat na všechno.
00:05:24 Lucie?Ano? Kam půjdeme večer?
00:05:30 No, já mám dnes večer směnu.
00:05:34 Ale můžeš přijít za mnou do restaurace.
00:05:38 Hm?
00:05:40 Budu dělat, že tě neznám. A ty mě budeš balit.Už zas?
00:05:49 A dáš mi velké spropitné a zeptáš se, kdy končím.
00:05:54 A co řekneš ty? Ty řekneš, že nekončíš.
00:05:58 Se mnou tedy nikdy neskončíš. A pak se usměješ. Ukaž jak!
00:06:08 A pak na mě budeš čekat naproti v autě, že?
00:06:12 Jako nějaký gangster z filmu. Až tak?Jo.
00:06:19 A já se budu bát, protože všechno jde ze začátku tak rychle.
00:06:25 A já vím, že to nechci zastavit.
00:06:29 Ale ze začátku jsi byla dost odměřená.
00:06:33 No tak, protože jsem ti nevěřila. Mohl jsi mít kteroukoliv.
00:06:42 Už mi věříš? Víš co? Teď už docela jo.
00:06:49 Jsi šťastná? Hm. A přijdeš?
00:06:56 Dneska končím v deset.
00:06:59 Dělat servírku, Lucie, to je pod tvou úroveň.
00:07:08 Ale mě to baví! Baví...Baví!
00:07:12 Tak ti koupím restauraci. Jo, jasně.
00:07:16 Nebo si otevři interiérové studio.
00:07:19 Vážně! Mám přátele, určitě ti pomohou.
00:07:23 Nebo ti koupím květinářství. Květiny máš přece ráda.
00:07:27 Nemůžeš dělat servírku! Chceš mi to zakázat?To ne.
00:07:32 Chci se s tebou chlubit na veřejnosti.
00:07:38 Jsi na mě nějak hodný. Ne.
00:07:41 Jsou věci, které ti nikdy nedám. Není jich moc.
00:07:46 Když budu mít štěstí, možná si toho ani nevšimneš.
00:08:19 Auto ti pošlu na sedmou. Tak dobře.
00:08:24 A kam půjdeme?
00:08:27 Předpokládám, že dnešní večer chceš pořádně oslavit.
00:08:31 Ano! A budeš se mnou tancovat? Celou noc.
00:08:36 A ještě něco! S Dodem ses setkala naposledy.
00:08:44 Vždyť já se s Dodem nestýkám!
00:08:47 Vím, že to byla náhoda, ale potkali jste se.
00:08:50 Šli jste spolu na kafe.
00:08:53 Seděli jsme v kavárně, všichni nás viděli.
00:08:56 Vážně o nic nešlo, chtěl si jen popovídat.
00:08:59 Ale vždyť já ti nic nevyčítám!
00:09:02 Na kávu můžeš jít kdykoliv. S kýmkoliv.
00:09:05 Ale ne s Dodem.
00:09:12 Už se to nikdy nestane, slibuju.
00:09:19 Že mu za to nic neuděláš?
00:09:24 Co si to o mně myslíš?
00:09:45 Čau, poslyš, musíš se hned přijít!
00:09:48 Ne, musíš to vidět na vlastní oči, jinak mi nebudeš věřit.
00:09:52 Musíš sem přijít!
00:09:58 (ZVONEK U DVEŘÍ)
00:10:03 Konečně! Pojď! Čau!
00:10:05 To musíš vidět! Au!
00:10:09 A u koho jsme? U mě!
00:10:15 Jak u tebe? U mě, vážně! Mluvím smrtelně vážně.
00:10:21 Fedor koupil tenhle byt. A koupil ho pro mě.
00:10:31 Co? Počkej, Fedor? Já si pamatuju nějakého Doda.
00:10:35 Ale vždyť už jsem ti o něm vyprávěla!
00:10:38 Ale pořád o někom vyprávíš.
00:10:42 Ale tohle, vážně! To je úžasné.
00:10:49 Můžu se k tobě nastěhovat?
00:10:56 Ale vážně, já to s tím Rudou už špatně zvládám.
00:11:00 Má tě rád. Rád? A co z toho mám?
00:11:05 Když si nemůžu vzít ani hypotéku! Vážně.
00:11:09 On prostě nebude žít na dluh.
00:11:12 To se bude radši každý rok stěhovat z jednoho podnájmu do druhého.
00:11:17 Už jsem strávila půlku manželství stěhováním.
00:11:21 Bože, někdy si představuju, že ho najdu ráno mrtvého.
00:11:28 Strašné, já vím.
00:11:32 Takový život! To je horší než ve vězení.
00:11:41 Nemůžu mít i já svůj vlastní byt?
00:11:45 A nějakého normálního chlapa, co by se o mě postaral?
00:11:50 Už jsem mohla mít aspoň jedno dítě.
00:11:56 To je hrůza, takový život, fakt.
00:12:00 Poslyš, dneska nebudeme myslet na problémy, ano?Tak jo.
00:12:05 Mám šampaňské. A mám ho hodně.
00:12:09 Super!
00:12:13 Tak na zdraví. Na zdraví.
00:12:16 Hrozně krásný byt. Hm.
00:12:19 To je snad nejhezčí byt, jaký jsem kdy viděla.
00:12:23 I já. Ty...
00:12:27 Tak co, jaký je... ten tvůj úžasný? Fedor.
00:12:32 Fedor, no, tak jsem zapomněla, jak se jmenuje.
00:12:36 Jaký asi? Podívej se, kdy bydlím.
00:12:40 Měla bys mi ho ukázat. No jasně, pěkně mě s ním seznámíš!
00:12:48 Rudovi nabídli místo na jiném oddělní.
00:12:51 Měl by tam dělat šéfa.
00:12:53 Ale on to odmítl, protože by ho to prý nebavilo.
00:12:57 Já už fakt asi radši podám tu žádost o rozvod.
00:13:01 Ale nepřeháněj! Už ji mám napsanou.
00:13:11 Fedor se zase nechce rozvést.
00:13:14 A proč chceš, aby se rozváděl?
00:13:18 To mu chceš prát ponožky a žehlit košile?
00:13:24 Mám ho ráda. Aha, promiň.
00:13:28 Zapomněla jsem.
00:13:32 No dobře, máš ho ráda. Mám ho ráda.To je jasné.
00:13:46 Je dobré.
00:14:20 Ahoj! Připálíš mi?
00:14:29 Až mi řekneš, jak se jmenuješ.
00:14:32 Jdeš rovnou na věc, co?
00:14:35 Mám čekat, až mi poděkuješ a odejdeš?
00:14:39 Lucie. Lucie.
00:14:44 Pěkné jméno.
00:14:48 A co ty? Nevíš, co je slušné? Promiň, Viktor.
00:14:53 Ahoj, Viktore. Ahoj, Lucie.
00:14:59 Dáš mi svoje číslo? Tak to jsme si moc nepokecali.
00:15:04 Proto chci tvoje číslo, abychom se ještě setkali a pokecali si.
00:15:10 Víš, já tu na někoho čekám, až přijde, tak...
00:15:14 Bych tu neměla být, chápu. Ne, nečekám na ženskou!
00:15:17 Teda čekám na ženskou, ale nic s ní nemám.
00:15:20 Jsem tu jako šofér. Aha.
00:15:23 Tímhle?Hm. Pěkné.Dík.
00:15:30 Sejdeme se?
00:15:34 Jen abys toho nelitoval.
00:15:45 Nemá rád, když chodím pozdě.
00:15:54 Promiňte, nevěděl jsem, že jste to vy.
00:15:57 Nikdy bych si nic takového nedovolil,
00:16:00 kdybych věděl, že jste... Fedorova milenka?
00:16:04 Proto mi nemusíš vykat. Promiň, jsem debil.
00:16:42 Zavři to okno!
00:16:46 Promiň, ale zakázal mi v autě kouřit.
00:16:49 Vždyť nekouříš!
00:16:54 Víš co? Zastavím někde u kraje a zapálím si s tebou.
00:16:58 Na to už nemáme čas.
00:17:10 Musíme kouřit po cestě.
00:17:34 To to trvalo!
00:17:53 (ZVONÍ MOBIL) Ano?
00:17:55 Už skončili, přijeď před vchod. Dobře, za 5 minut.
00:17:59 5 minut? Kde se flákáš?
00:18:01 Okamžitě ať jsi tady, nebo máš po ptákách, mladej!
00:18:05 O to se postarám.
00:18:17 Proč si tě vybral za šoféra? Že by se mě chtěl zbavit?
00:18:21 Náhodou se snažím jet opatrně. Aha.
00:18:26 Ale když závodím, jezdím líp. Ty závodíš?
00:18:33 Na motokárách.
00:18:39 Víš, můj otec dělá Fedorovi účetního.
00:18:42 Řekl mu o mně a on mě zaměstnal.
00:18:46 Na motokárách?Jo. To bych si taky někdy zkusila!
00:18:50 Kdy jdeš příště? Pojedu s tebou.
00:18:58 Pozor!
00:19:06 Promiň, vůbec jsem ho neviděl. Nechtěl jsem tě polekat.
00:19:18 (KAŠLE, TĚŽCE DÝCHÁ)
00:19:21 Co mám dělat? Vodu...
00:19:25 Donesu ti ji.
00:19:27 Tamhle je hospoda, jdu ti pro ni.
00:19:30 Už je to dobré.
00:19:39 Voda by mi stejně nepomohla.
00:19:44 Potřebuju víno. Pojď!
00:20:01 (SMÍCH)
00:20:06 Bacha, na druhou stranu.
00:20:10 Pojď!
00:20:16 Tohle není byt, ale vesmírná loď!
00:20:20 Na! Já zatím najdu nějaké...
00:20:26 Aha, tady ne.
00:20:37 Já...
00:20:40 Já bych tu vlastně vůbec neměl být. Kdyby se dozvěděl, že...
00:20:44 Kdyby se dozvěděl co?
00:20:47 Že spolu vypijeme flašku vína z benzínky?
00:20:51 Měl bych jít. Proč jsi mě dnes balil?
00:20:56 Nevím, já...
00:20:59 Je mi to líto, promiň, já... Nemůžeme na to zapomenout?
00:21:04 Ne.
00:21:06 Proč jsi to dělal?
00:21:10 No... protože ses mi líbila. Chtěl jsem vědět, kdo jsi.
00:21:15 A už jsi to zjistil, tak utíkáš? Proč jsi taková?Jaká?
00:21:22 Pořád mi dokazuješ, že mě máš v hrsti.
00:21:33 Promiň, už...
00:21:36 Už budu milá, ano?
00:21:42 Nenechávej mě tu samotnou.
00:21:46 Jako hudbu máš rád?
00:21:51 (HUDBA)
00:21:56 Vždycky jsi byla na starší chlapy? Ne, proč?
00:22:01 Někde jsem četl, že ženy, které vyrůstaly bez otce...
00:22:05 Já jsem nevyrůstala bez otce.
00:22:09 A Fedor je příliš dobrý milenec na to, abych si z něj dělala tátu.
00:22:18 Promiň. Ano, slíbila jsem ti, že budu hodná.
00:22:24 Pusť si něco, hned jsem zpátky.
00:22:39 (KAŠLÁNÍ)
00:22:43 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) Lucie!
00:22:47 Lucie!
00:22:50 Dej tu hudbu víc nahlas, chci ji slyšet.
00:22:59 Jsi v pořádku? Jasně, hned jsem tam.
00:23:03 Můžu dovnitř? Ne, hned jsem tam!
00:24:00 Našel jsem to tady.
00:24:03 Ty květiny nevypadají moc čerstvě, asi by do rána zvadly.
00:24:07 Jsou z benzínky. Do rána zvadnou,
00:24:09 i kdybys je přioperoval zpátky na kořeny.
00:24:12 Promiň, já jsem sem neměl chodit.
00:24:15 Ale bál jsem se, vypadala jsi, že ti není dobře.
00:24:18 Díky za kompliment.
00:24:21 Máš chladič na víno? Tenhle?
00:24:25 Ne. Doma jestli máš chladič na víno.
00:24:28 Ne, já dávám kytky do vázy. Výborně.
00:24:34 Tak je dej do vázy. Chci, aby sis je vzal!
00:24:40 Víš, už v autě jsi vypadala tak... Bylo mi skvěle,
00:24:44 dokud jsi nezačal být dotěrný. Dobrou noc.
00:24:51 Slib mi, že to víckrát neuděláš!
00:24:58 Jsi v pořádku?
00:25:01 Ano, jen jsem trochu unavená. Ale zítra mi už bude líp.
00:25:08 Tak zítra. Zítra.
00:25:37 Proč jsi nešel nahoru?
00:25:39 Nebyla jsem připravená jít tak brzy ven.
00:25:42 Zmeškal bych letadlo. Kam letíš?Jen na pár dní.
00:25:46 Děkuju za květiny, jsou nádherné. Jaké květiny?
00:25:51 Ráno mi kurýr přinesl květiny. Od koho?
00:25:54 To nevím, myslela jsem, že od tebe.
00:26:00 Nebyl tam vzkaz?
00:26:02 Nic, jen kytice.
00:26:07 Co se děje? Zjistím, kdo ti posílá květiny.
00:26:11 Ale jestli to byl Dodo... Byl to určitě ten z realitky.
00:26:16 Určitě.
00:26:18 A vlastně jsem ráda, žes je neposlal ty.
00:26:22 Tomu nerozumím.
00:26:25 No... tak děsnou kytici jsem už dlouho neviděla.
00:26:29 A kdyby byla od tebe, tak ji nemůžu vyhodit.
00:26:32 Chceš říct, že kdybych ti poslal svazek plevele,
00:26:35 řekneš, že je nádherný? Od tebe by byl.
00:27:00 Zbláznil ses? Víš, jak to bylo od tebe hloupé?
00:27:11 Opravdu byly nevkusné?
00:27:15 Jsou krásné.
00:27:17 Stačilo, aby je chtěl vidět. Hned by zjistil, že lžu.
00:27:21 A chtěl by vědět proč. A proč? Proč jsi lhala?
00:27:25 Protože za nic nemůžeš. Všechno je to moje vina.
00:28:15 Nemůžu věřit, že se to děje. Nevěř.
00:28:22 Jak to myslíš?
00:28:26 Je to jen sen.
00:28:30 Zavři oči a sni!
00:28:34 A až přestaneme snít?
00:28:37 Až přestaneme snít, tak se vzbudíme.
00:28:41 (ZVONEK U DVEŘÍ)
00:28:44 Vem si všechny věci!
00:28:47 Do koupelny!
00:29:01 Co? Ahoj.Ahoj.
00:29:04 Co děláš? Co by? Nic.
00:29:07 Právě jsem se chystala pod sprchu.
00:29:10 Proč? Děje se něco? Nic. Proč?
00:29:13 Fedor mi říkal, že bys možná chtěla jít ven.
00:29:18 Řekl mi, abych se o tebe postaral. Ale nic mi o tom neřekl!
00:29:23 Ne? Tak pojď aspoň na večeři,
00:29:27 ať si nemyslí, že jsem se na tebe vykašlal.
00:29:35 Jsi zlatý, ale udělej si dneska večer volno.
00:29:42 Zasloužíš si ho, Fedor to jistě pochopí.
00:29:47 Chtěla bych se dneska večer odpočinout.
00:29:51 Chci být se tebou.
00:29:53 Dobře, jsem svině. Chtěl jsem využít čas, kdy tu není.
00:29:59 Nedokážu to zvládnout. Lucie, strašně tě chci.
00:30:03 Nedokážu to... Přestaň!
00:30:09 Přestaň.
00:30:13 Umíš si představit, co by se stalo,
00:30:16 kdybychom my dva teď šli někam na večeři?
00:30:19 Teď, když tu Fedor není? Tak zůstaneme tady.
00:30:23 Nikdo neví, že jsem tady. Zolo, teď odejdeš.
00:30:27 A oba na to zapomeneme, rozumíš? Vím, že je tady.
00:30:33 Viděl jsem vás, když jste sem vešli.
00:30:36 A zatím neodešel.
00:30:40 Cítím tě až sem.
00:30:45 Myslím, že ti je úplně jasné, co se má stát,
00:30:49 abyste to oba ve zdraví přežili.
00:30:55 Počkám na tebe v autě.
00:31:20 Co chtěl?
00:31:25 Ví, že jsi tady.
00:31:28 A čeká, až odejdeš.
00:31:34 Tak neodejdu. Vydržím tu déle než on.
00:31:38 Ty ses zbláznil!
00:31:41 Musíš okamžitě zmizet.
00:31:44 Já jdu za ním.
00:31:46 Zabavím ho, ty půjdeš rovnou domů a zůstaneš tam, dokud ti nezavolám.
00:31:51 Jasné? Nebudu se schovávat.
00:31:54 Odejdu od Fedora, najdu si jinou práci.
00:31:57 Postarám se o tebe. O čem to mluvíš?
00:32:00 Nechápeš, že už nikdy nemůžeme být spolu?
00:32:04 Žádnou práci si nenajdeš.
00:32:08 On se o to postará.
00:32:11 Zničí tebe, tvého otce, i celou tvou rodinu!
00:32:14 Takže se to nesmí dozvědět. A teď mě poslouchej!
00:32:18 Půjdeš rovnou domů.
00:32:26 Počkáš, než ho zabavím, a půjdeš rovnou domů, ano?
00:32:32 A co potom?
00:32:53 (PLÁČE)
00:33:24 Mám plán.
00:33:28 Odejdeme.
00:33:31 Kam? Znám místo, kde nás nenajde.
00:34:05 Rozumná.
00:34:22 Vím, jak jsi zabavila Zola. Šla jsi k němu.
00:34:26 Tys mě špehoval?
00:34:34 Dobře, tak já na příští stanici vystoupím a...
00:34:38 Nemusela jsi to dělat, ty jsi chtěla.
00:34:44 Kdyby sis tohle myslel, tak tu teď se mnou nesedíš.
00:34:49 Nebo jo?
00:35:10 Chci být s tebou.
00:35:13 Tak dlouho, jak to je půjde.
00:35:24 Neumíš si představit, čeho by byl Zolo schopný,
00:35:28 kdybych ho do toho nenamočila. Teď už nemůže nic.
00:36:08 (HOUKÁNÍ VLAKU)
00:36:21 Proč jsi vlastně odtud odešla? Nemudruj a pojď!
00:36:40 Co? Budete stavět? Já nevím.
00:36:45 Mami! Lucko, ahoj!
00:36:51 Mami, to je Viktor. Těší mě, Viktor.Dobrý den.
00:37:00 No, je zima, pojďte dovnitř! Pojďte dál!Pojď!
00:37:17 Ty peníze přišly na poslední chvíli.
00:37:21 Střechou už začalo zatékat.
00:37:24 Dovedeš si přestavit, jak jsem byla zoufalá?
00:37:28 Potkala jsem náhodou na ulici faráře,
00:37:31 tak jsem se ho ptala, co mám dělat, ať mi poradí.
00:37:34 A on, prý ať se pomodlím a poděkuju.
00:37:38 Že každá překážka je boží dar.
00:37:41 Ale představ si, druhý den přišel pošťák s penězi!
00:37:48 A kdo ti je teda poslal? Ale Lucko!
00:37:54 Tolik peněz, a ty se nepamatuješ?
00:38:00 Co?
00:38:03 A jo!
00:38:05 A co vlastně děláš? To, co předtím, servírku.
00:38:10 Aha.
00:38:16 Netušila jsem, že servírky vydělávají tolik peněz.
00:38:23 Měla jsem štěstí, víš?
00:38:26 Vzali mě do takové drahé restaurace a tam chodí samí bohatí.
00:38:30 A ti se rádi předvádějí,
00:38:34 takže na spropitném vydělám víc, než mám plat.
00:38:38 A ten taky není špatný.
00:38:45 Jen aby ti to vydrželo.
00:38:48 Víš co? Ukážu ti, kde jsem si hrávala.
00:38:54 Pojď, pak to dojíš! Děkuju pěkně.Jen běžte!
00:39:19 Jsem šťastný.
00:39:36 (SMÍCH)
00:39:58 Fedor. No a co?
00:40:03 Pojď!
00:40:13 Zůstaň tady, jo? Já to s ním vyřídím.
00:40:20 Nezkaz to, prosím tě!
00:40:38 Dva dny nepřišla do práce, měl jsem o ni strach.
00:40:43 Ano, ano... já nevím. Řekla mi, že si vzala volno.
00:40:49 Víte, Lucka je hodná holka.
00:40:52 Vždycky jsem se na ni mohla spolehnout.
00:40:55 Bez ní už bych tu možná nebyla.
00:41:03 Chtěla jsi utéct? Dlouho jsem tu nebyla.
00:41:07 Blíží se zima, musím mámě pomoct. Na všechno je sama.
00:41:12 Lucko, vrať se do práce!
00:41:15 Panu Fedorovi na tobě velmi záleží. Mami...
00:41:19 Neboj se, já už se poradím.
00:41:22 Slíbili jsme, že ti opravíme tu střechu.
00:41:25 Neboj se, půjčím si a zaplatím dělníky.
00:41:28 A ty mi můžeš pomoct splatit dluh, až si vyděláš.Ano, vydělám.
00:41:33 Lucie, nezlobím se na tebe.
00:41:37 Chápu, že jsi z toho všeho trochu unavená.
00:41:41 Naši hosté Lucii zbožňují.
00:41:47 Ještě že Viktor není žárlivý.
00:41:58 Můžeš se spolehnout, že po víkendu určitě přijdu.
00:42:15 Víš, proč jsem si tě vybral?
00:42:18 Myslel jsem si, že nejsi hloupý Asi to byla chyba.
00:42:22 Ne já, ty jsi udělal chybu.
00:42:25 Já vás nepotřebuju, dávám výpověď. Tu jsi už dostal.
00:42:36 Nemrzni tady, pojď!
00:42:48 Zůstaneme tady, navždy.
00:42:53 Opravíme střechu, já si najdu práci a ty mi porodíš děti.
00:42:58 (KAŠLE)
00:43:37 Co se děje? Nic.
00:43:42 Kam jdeš? Musím to dát do pořádku.
00:43:49 Co chceš dávat do pořádku? Vždyť už je to za námi!
00:43:53 Nepotřebujeme ho. Lucie, prosím tě, nechoď!
00:43:56 Viktore, musím mu to vysvětlit. Ale co?
00:43:59 Že je konec. Jedu s tebou.Ne.
00:44:03 Nedělej mi to ještě těžší.
00:44:06 Lucie, miluju tě, chci si tě vzít.
00:44:16 Dobře, ale teď mě nech odejít. Samotnou.
00:44:23 Lucie!
00:44:45 (rozhlas) Doktor Kraus, na operační sál číslo 12.
00:44:59 Slečno Švarcová, můžete!
00:45:10 -Káva, pane doktore.
-Děkuji.
00:45:20 Jak se cítíte?
00:45:22 Kdybych se cítila dobře, tak tu teď nejsem.
00:45:26 Pane doktore, já nečekám dobré zprávy.
00:45:30 Klidně mi to můžete říct. A neptat se mě, jak se cítím.
00:45:34 Jen proto, abyste ke mně byl citlivý.
00:45:37 Nic dobrého ode mě ani nečekejte.
00:45:41 Tváříte se, že jste připravená vyslechnout jakoukoliv pravdu.
00:45:44 Ve skutečnosti si nepřipouštíte, že by to bylo tak vážné.
00:45:48 Jinak byste se na to půl roku nevykašlala!
00:45:51 Váš stav se tak prudce zhoršil, že se nacházíte na hranici,
00:45:55 za kterou už žádná léčba nebude mít smysl.
00:45:58 Musíme vás hned teď hospitalizovat.
00:46:04 Ještě máme šanci to zvrátit! Jak? Tím, že mi uříznete prso?
00:46:11 To už, bohužel, v tuto chvíli nestačí.
00:46:15 Stejně bych s tím nesouhlasila.
00:46:18 Slečno, totéž jste mi řekla před půl rokem.
00:46:21 A vidíte ten výsledek.
00:46:31 Kolik mám času?
00:46:35 Ve vašem případě už operace nepřipadá v úvahu.
00:46:39 Ale můžete žít ještě řadu let.
00:46:43 Musíte však nastoupit na léčení. A pak chodit často na kontroly.
00:46:49 Kolik?Vy mě neposloucháte? Vy mi neodpovídáte!
00:46:53 Můžeme to zastavit. Zpomalit.Ještě neumíráte.
00:47:04 Všichni umíráme. Někdo pomaleji, jiný rychleji.
00:47:10 Slečno, vraťte se!
00:47:12 Nebudu se celé měsíce tvářit,
00:47:15 že sice nemohu žít, ale ještě neumírám.
00:47:19 Ne, já tuhle hru hrát s vámi nebudu, na shledanou.
00:47:23 Sestro, ať podepíše reverz. A rychle!
00:47:26 Slečno Lucie, počkejte!
00:47:31 (HUDBA)
00:48:01 (KAŠEL)
00:48:58 Co se stalo? Nic, promiň, hned jsem zpátky.
00:49:14 (KAŠEL)
00:49:16 Lucie?
00:49:24 Lucie! Dlužíš mi odpověď.
00:49:28 Nedokázal jsem myslet na nic jiného, jen že tam nejsi.
00:49:33 Že jsi...
00:49:36 Že jsi někde jinde a já o tobě nemám žádné zprávy.
00:49:41 Po pár dnech jsem už nemyslel na nic.
00:49:45 Jen jsem ležel a nedokázal jsem se ani pohnout.
00:49:49 Pochopil jsem, že když neuteču, tak tam chcípnu.
00:49:53 Musíš mi to říct, musíš mě vysvobodit,
00:49:56 jinak tě budu pronásledovat jako přízrak.
00:49:59 Jdi už, prosím tě!
00:50:10 Miluješ ho? Neuvěřitelné!
00:50:15 Musíš mi to říct ty, protože sám sobě nevěřím.
00:50:19 Pane, prosím vás, okamžitě odejděte.
00:50:22 Mluvím se svou snoubenkou. Cože? Tady?Ano, je v kabince.
00:50:26 Požádal jsem ji o ruku a čekám na odpověď.
00:50:30 Odejděte nebo zavolám policii. To asi nebudete mít jinou možnost.
00:50:35 Neodejdu, dokud nedostanu odpověď.
00:50:38 Slečno, obtěžuje vás ten pán? Nechte nás chvíli o samotě.
00:50:42 V žádném případě. Běžte si to vyřídit na pánské.
00:50:46 Dáme jim 2 minuty.
00:50:49 Když do té doby neodejdete, volám na vás policii.Dobrá.
00:51:25 Můžeš se na mě aspoň podívat?
00:51:39 Nemůžu si tě vzít. Co nejdřív na mě zapomeň!
00:52:02 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE)
00:52:10 (KAŠEL)
00:52:20 Čau! Ahoj!
00:52:23 Co je? Máš chřipku?
00:52:26 Ne, jen jsem to včera trochu přehnala.
00:52:29 Bože můj, vypadáš, jako by tě přejel vlak.
00:52:34 Dáš si? Už mi ani pít nechutná.
00:52:37 Víš, co udělal?Co? Dal výpověď.
00:52:41 A víš proč?
00:52:43 Protože ho chtěli přeložit na jiné oddělení.
00:52:47 Měl by skoro stejnou práci, za ty samé peníze.
00:52:51 A on to odmítl, protože by prý měl šéfa idiota.
00:52:55 Prosila jsem ho, ať to nedělá. Rozumíš? Nevěřil mi.
00:52:59 Řekla jsem mu, že jsem těhotná, a on mi tvrdil, že ho vydírám.
00:53:02 A nevěřil mi. A ty jsi těhotná?
00:53:06 Ano. S ním?
00:53:11 Jo. A co budeš teď dělat?
00:53:15 Co můžu dělat?
00:53:18 Nic nemám.
00:53:22 V tom bytě zůstat opravdu nechci. I kdyby se odstěhoval.
00:53:27 Nemohla bych ho zaplatit, víš?
00:53:31 Můžu se tak akorát nastěhovat k mámě.
00:53:34 Porodit, dožít.
00:53:39 Bože, proč je to tak těžké?
00:53:42 Proč je tak těžké najít někoho, kdo by mě měl rád?
00:53:46 Ale vždyť jste se měli rádi!
00:53:49 To vážně nevím, jak jsem se do toho mohla namočit.
00:53:54 Najednou jsem byla vdaná. Já za něj!
00:53:58 Asi jsem byla v šoku, nebo jsem byla, nevím, úplně mimo.
00:54:03 Byla jsi zamilovaná.
00:54:06 Na svatbě jsi byla šťastná. Nikdy jsem nebyla šťastná.
00:54:12 Rozvedu se, dám si to vzít. To nesmíš!
00:54:16 A co mám dělat? Kdo se o mě postará?
00:54:26 No...
00:54:32 Mohla bych aspoň pár dní zůstat u tebe?
00:54:40 Promluvím si s Fedorem, ano?
00:54:44 Nechci, abys...
00:54:46 ...do toho zatahovala cizí lidi. Přestaň, Fedor není cizí!
00:54:51 Fakt? Fakt.
00:54:54 Bože, ty jsi takový můj poklad! Děkuji ti, zlatíčko.
00:55:00 Ty jsi fakt ale strašně horká! Víš co? Radši jdi, jo?
00:55:05 Abych tě nenakazila. Jdi! Dobře. Tak ti děkuju.
00:55:12 Pa pa. Pa.
00:55:14 Mám tě strašně ráda. Já tebe taky, pa.
00:56:02 Odvezte ji na JIPku a zůstaňte u ní!
00:56:05 Proč je na onkologii? To je nějaký omyl!
00:56:08 Pojďte se mnou!
00:56:15 Prosím.
00:56:19 Lucie vám nic neřekla? Co mi měla říct?
00:56:23 Měla chřipku, podle mě.
00:56:27 Jak dlouho měla chřipku? Nevím, asi 14 dní.
00:56:31 Teď je toho hodně, sám jsem 2 dny ležel.
00:56:38 Pane doktore, proč je vlastně u vás?
00:56:42 Přišla před rokem. Už tehdy jsme jí měli vzít prs.
00:56:47 Ale odmítla to. Řekla, že vyzkouší jiné metody.
00:56:52 Když jsem ji viděl před měsícem, už bylo pozdě.
00:56:58 Podepsala reverz.
00:57:01 Jak to myslíte, pozdě? Co to říkáte?
00:57:07 Snad nechcete říct, že ji... necháte umřít!
00:57:12 Je to jen otázka dní.
00:57:16 Ulehčíme jí to, jak jen budeme moci.
00:57:21 Vy jí to nemáte ulehčit, vy ji musíte vyléčit!
00:57:25 Jestli jí neumíte pomoct tady, pomůžou jí někde jinde.
00:57:30 Řekněte mi nemocnici nebo soukromou kliniku,
00:57:34 kde ji mohou zachránit.
00:57:36 Ať je to kdekoliv na světě, to zařídím já.
00:57:40 Prosím vás, pane doktore, neberte to osobně.
00:57:44 Nepochybuji o vašich kvalitách,
00:57:47 ale vy víte líp než já, že naše nemocnice prostě...
00:57:51 Nejsou na to zařízené.
00:57:53 Protože ministerstvo už léta řídí impotenti, kteří si mastí kapsy,
00:57:59 a je jim úplně jedno, že se jim to rozpadá pod rukama.
00:58:03 To přece není možné, ona přece nemůže umřít!
00:58:08 Pane doktore, je jí 26 let, to...
00:58:19 Napijte se!
00:58:23 Počkejte, zavolám sestru, ona vám něco píchne.
00:58:37 Děkuju za kytky, jsou krásné.
00:58:43 Proč ses odmítla léčit?
00:58:47 Bylo to kvůli mně?
00:58:50 Chtěla jsi umřít? Chtěla jsem žít.
00:58:54 Kdyby mě léčili, už bych nežila. Byla bych nemocná.
00:59:01 Ale mohla ses uzdravit. Nikdy bych nebyla zdravá.
00:59:09 Navždy poznamenaná.
00:59:15 Nechci žít nemocná, raději nemocná umřu.
00:59:24 Nebojím se. Já se bojím.
00:59:32 Podal jsem žádost o rozvod. Možná si myslíš, že je to zbytečné.
00:59:37 Ale když tu nebudeš, bude zbytečné úplně všechno.
00:59:42 Zlatíčko...
00:59:49 Musíš mi něco slíbit.
00:59:54 Postaráš se o mámu.
00:59:58 A o Zuzanu, je strašně nešťastná.
01:00:04 Děkuju.
01:00:38 Děkuju za Zuzanu.
01:00:41 Ahojky!
01:00:50 Tak co, jak se cítíš? O moc líp.
01:00:59 Dostanu se z toho. Jasně, že dostaneš!
01:01:04 Byla jsem za takovou léčitelkou, poslala ti energii.
01:01:09 Jde to i na dálku.
01:01:12 Ano.
01:01:15 Už se cítím o moc líp.
01:01:25 Zajdu za ní i zítra, aby ses dostala co nejdřív domů.
01:01:33 Je to tu úplně strašné! Já nesnáším nemocnice, víš?
01:01:38 Netrap se, to bude dobré.
01:01:52 To bude dobré.
01:02:26 Neplač...
01:02:32 Děkuju ti, že...
01:02:36 Žes mi dovolila bydlet u tebe. Poděkuj Fedorovi.
01:02:48 Měla jsi pravdu, je...
01:02:51 Je moc milý.
01:03:41 Půjdeš za ní.
01:03:46 Kam? Do nemocnice.
01:03:52 Chci, aby umřela šťastná.
01:04:00 Co se jí stalo? Je na onkologii, 1.patro.
01:04:24 Viktore?
01:04:28 Tys přišel? Co tady děláš?
01:04:33 Neboj se, teď už bude všechno dobré.
01:04:40 Kdy tě pustí? Sedni si.
01:04:53 Jsem ti dlužná odpověď.
01:04:59 Nemohla jsem ti ji dát, musela bych souhlasit.
01:05:05 Lucie... Věděla jsem, že umřu.
01:05:12 Nechtěla jsem, abys u toho byl. Přestaň, nemluv tak, ty neumřeš!
01:05:18 Nesnesla bych, kdybys trpěl.
01:05:25 Chtěl jsem tě nenávidět,
01:05:28 ale teď bych udělal všechno pro to, abys byla se mnou.
01:05:35 Já vím.
01:05:40 Bála jsem se, že nepřijdeš.
01:05:49 Teď jsem šťastná.
01:05:59 (PŘÍSTROJ PŘESTANE PÍPAT)
01:06:08 Lucie...
01:06:11 Lucie, prosím tě, mluv se mnou!
01:06:16 Lucie, nenechávej mě tady!
01:06:19 Lucie, prosím tě!
01:07:17 Promiňte, ty květiny...
01:07:23 Můžete si je nechat.
01:07:29 Je mi to moc líto.
01:07:35 (PÍSNIČKA)
01:08:37 Nechceš jít se mnou nahoru?
01:08:41 Mám strach být dnes sama.
01:08:44 Za hodinku jsem u tebe.
01:08:47 Dobře.
01:08:50 Budu na tebe čekat.
01:10:15 Skryté titulky: Matěj Hodr, Česká televize 2011
Šestadvacetiletá Lucia (Z. Kanócz) je milenkou staršího, vlivného, bohatého, ale zároveň ženatého muže Fedora (M. Kňažko). Má od něj všechno, co potřebuje, dokonce mnohem víc: luxusní byt, peníze i jeho pozornost. Dívce tento způsob života vyhovuje, avšak jen do chvíle, kdy se seznámí s mladým Viktorem (M. Geišberg), který je Fedorovým osobním řidičem. Jejich vztah se hned na začátku prozradí a brzy se ukáže, že před Fedorem není kam utéct. Lucii však trápí ještě jedna věc, o které nikdo kromě ní neví. Žena trpí smrtelnou nemocí, a jelikož už dříve odmítla drastickou léčbu, její dny jsou sečteny…
Další snímek ze slovenského cyklu Nesmrtelní natočil režisér Stanislav Párnický na motivy románu Alexandra Dumase ml. Dáma s kaméliemi.
Jak dobře znáte literární předlohy Nesmrtelných? Zkuste si kvíz!
Víte, která slavná opera vznikla také motivy románu „Dáma s kaméliemi“?
Jakou chorobou trpěla Dumasova „Dáma s kaméliemi“ – pařížská kurtizána Markéta Gautierová?
Jakou knihu věnoval Markétě Gautierové její milenec Armand Duval?