Drama vdané ženy, ztracené ve víru vášní a citových i peněžních investic. Slovenský film na motivy románu Gustava Flauberta Paní Bovaryová (2010). Hrají: A. Ďuránová, V. Kobielsky, M. Igonda, M. Ochránek, M. Jánoš, O. Belešová, L. Kerata a další. Režie Laco Halama (Ve slovenském znění)
00:00:50 Promiň, nechtěl jsem tě vzbudit. To nic, jen jsem si zdřímla.
00:00:54 Nechci spát.Jak se cítíš? Fajn, jsem v pořádku.
00:00:59 Ale zdálo se mi, že... Nic mi není. Dáme si kávu?
00:01:02 Ne, nechoď tam.Já bych to zvládla, nemusíš se o mě tak starat.
00:01:07 Ale já se o tebe chci starat!
00:01:20 Pěkná mozaika, že? Hm. Taková by se nám hodila do kuchyně.
00:01:27 Šimráš mě.
00:01:31 No tak!
00:01:54 Dnes budu déle, musím přebrat nové pacienty.
00:01:58 Měla bych to už konečně zlikvidovat.
00:02:01 Představ si, že od starého doktora jich ke mně přešlo skoro 300.
00:02:06 A nepřeháněj to s těmi krabicemi!
00:02:10 Pa. Už se o mě tolik neboj!
00:02:13 Večer jsme pozvaní k Homérovům.
00:02:16 Ale no tak, skoro měsíc jsme je neviděli.
00:02:20 Těší se na tebe. A Milan říkal, že má pro tebe něco, co ti slíbil.
00:02:24 Něco na mšice, či co.
00:02:26 Ty moje zahradnice!
00:02:29 Pa. Pa.
00:04:26 (muž) Sousedko, jsi tam?!
00:04:30 Emo!
00:04:36 Emo!
00:04:43 Ahoj, Emo! Konečně tě vidím.
00:04:46 Přinesl jsem ti ten Furadon, jak jsme o tom mluvili.
00:04:49 Ale dej pozor, já jsem to použil u nás na zahradě před dvěma lety
00:04:53 a máme pořád pokoj. Vyhubí to všechno.
00:04:56 Takže bacha, jo? Návod je uvnitř.
00:04:59 Je potřeba to rozmíchat v teplé vodě.
00:05:02 Máš se?
00:05:05 Už je mi líp. To jsem rád.
00:05:08 A už se na nás konečně přijdete podívat? Gita se pořád na tebe ptá.
00:05:13 Asi přijdeme. Máme na návštěvě synovce. Filmaře.
00:05:19 Tak večer.
00:05:22 Čau! Ahoj.
00:05:33 Tak, poslužte si! Děkujeme.Díky.
00:05:37 Karol je úžasný! Je ti oporou, má tě rád.
00:05:44 896. To nemyslíš vážně!
00:05:47 Gito, slyšela jsi? Pan doktor tu není ještě ani půl roku...
00:05:51 4 měsíce.Teda 4 měsíce, a už má skoro tisíc pacientů.
00:05:54 Je šikovný!
00:05:56 Než začali lidi chodit do lékárny, tak jsem skoro zkrachoval.
00:06:01 A než mi začaly platit pojišťovny! Ani nemluvím.
00:06:05 Máš smlouvu se všemi? Zatím ne.
00:06:08 Na to si dej bacha! A taky na střelce.
00:06:11 Milane!
00:06:13 Gitko, máme prázdné sklenky!
00:06:21 Dík.
00:06:25 Je to už měsíc, ne? 3 týdny.
00:06:29 Ale neboj se, všechno bude dobré.
00:06:32 Já jsem potratila dvakrát a pak jsem nemohla otěhotnět.
00:06:37 Už jsem si myslela, že děti ani nebudeme mít.
00:06:42 No, a pak to přišlo! První, druhé, třetí.
00:06:46 (DĚTSKÝ KŘIK) Slyšíš je?
00:06:49 Jdu je zkontrolovat, jsou jak z divokých vajec.
00:06:53 Milane, ještě pořád nespí!
00:06:58 A rychle do postele!
00:07:03 -Ahoj!
-Ahoj.
00:07:06 Dobrý večer. Dobrý.
00:07:09 To je můj synovec Leo. Syn mé starší sestry.
00:07:12 Jinak začínající filmař.
00:07:15 A tohle jsou naši noví sousedé, Boryovy.
00:07:18 Bory, těší mě.
00:07:20 Strýček přehání, teprve studuju.
00:07:24 Ema Boryová, těší mě.
00:07:29 Gitko, potřebujeme další skleničku!
00:07:34 Konečně spí.
00:07:37 Na revanš.
00:07:39 Přinesu ještě minerálku.
00:07:43 Kousek odtud natáčím se spolužáky takový malý studentský film.
00:07:50 O čem bude? Jako vždycky, o lásce.
00:07:54 Dělám tam pomocného režiséra, občas svítím, občas kupuju bagety.
00:07:59 No, taková holka pro všechno, ale je to zábava.
00:08:03 Máte rád filmy o lásce?
00:08:05 Když mají silný příběh, který vás chytí za srdce, tak...
00:08:10 Proč ne i filmy o lásce?
00:08:18 Znáte Jestřábí ženu? S Michelle Pfeiffer?
00:08:23 Viděla jsem ho už strašně dávno, ještě na obchodní akademii.
00:08:27 Je tam jedna scéna, na kterou nikdy nezapomenu.
00:08:31 Právě svítá a Isabeau,
00:08:34 těsně předtím, než se znovu změní v jestřába,
00:08:38 uvidí svého milence, kapitána Navarra.
00:08:41 Jen na okamžik. Celé to trvá jen pár vteřin,
00:08:46 ale je to...
00:08:49 ...takové kouzelné.
00:08:52 Ale vás asi takové komerčáky nezajímají.
00:08:56 Ale ne, je to pěkný film. Jestli chcete, seženu vám ho.
00:09:02 Taky mi řekněte, o čem si taky povídáte, jako staří kámoši!
00:09:08 Hned jsem u vás.
00:09:10 Mohl bys Emě pomoct s postřikem na zahradě.
00:09:16 Rád.
00:10:05 Ahoj, miláčku! Jsem doma.
00:10:11 Ahoj. Co se stalo? Nevzali mě.A kam?
00:10:16 Do té malé firmy. Prý si to nakonec rozmysleli
00:10:20 a nové místo ani nepotřebují.
00:10:23 To už je tenhle měsíc čtvrtá zamítavá odpověď.
00:10:27 No tak, buď trpělivá. Vždyť teď, když mám tolik
00:10:30 nových pacientů, ty nemusíš pracovat.Ale já chci!
00:10:33 Chci se potkávat i někým jiným, než jen s Homérovýma.
00:10:36 Co proti nim máš? Jsou příšerně nudní.
00:10:40 Příští sobotu se můžeme sejít i s někým jiným!
00:10:44 Zachar, ten podnikatel, co ho bodla vosa do krku,
00:10:48 říkal jsem ti o něm. Co je s ním?
00:10:51 Dostal jsem od něj pozvání na garden party.
00:10:55 Nedaleko od nás má letní sídlo.
00:11:04 Ale to si musím koupit nové šaty!
00:11:08 To se ještě já musím rozhodnout, jestli tě tam vezmu s sebou.
00:11:13 Koukejme, někdo se dneska činil? Hezké?
00:11:17 Je to krásné, ty moje šikulko.
00:11:45 Prý je to velmi silný jed.
00:11:49 Sluší vám to.
00:11:53 Tohle by prý stačilo na vyhubení celé téhle ulice.
00:11:57 Máte nějaký tajný plán? Stačí, když vyhubím mšice. Zatím.
00:12:15 Vemte si rukavice, je to fakt nebezpečné!
00:12:23 Jste tvrdohlavý. Dávám si pozor.
00:12:27 A když si dávám pozor, nepotřebuju ochranu.
00:12:31 Jak vtipné!
00:12:51 To stačí, Leo!
00:12:59 Máte přítelkyni? Jestli myslíte stálou, tak ne.
00:13:05 Běžte si umýt ruce. Můžu?
00:13:09 Hm.
00:13:24 Váš manžel neví, že kouříte, že ne?
00:13:32 To jsem ještě neviděl. Tak to teď vidíte.
00:13:39 Člověk by měl dělat to, co dělat chce.
00:13:42 Takže jsem pokrytec, když kouřím potají?To jsem neřekl.
00:13:47 Na první pohled jsou to možná maličkosti,
00:13:50 ale jak začnete dělat kompromisy, je to konec.
00:13:54 Připadám si vedle vás stará.
00:13:57 Ani si nevšimnete a začnete žít jako vaši rodiče.
00:14:01 Takový ten fádní a průměrný život. Nemusíte.
00:14:06 (Karol) Ahojky! Ahoj!
00:14:10 Leo mi pomohl s tím postřikem. Teď mi dává lekce ze života.
00:14:15 Ještě že ho máme takhle po ruce! Jdu se převléct a hned jsem zpátky.
00:14:20 Dáme si pivo.
00:14:26 Zasloužíte si něco lepšího, Emo.
00:14:30 Co tím myslíte?Jste úchvatná. Nikdy jsem takovou ženu nepotkal.
00:14:38 Chcete mi vyznat lásku? Chtěl bych vás políbit.
00:14:45 Jsem vdaná žena, Leo.
00:15:03 Kde je mladej? Odešel.
00:15:06 Škoda, šikovnej kluk.
00:15:15 Dáš si? Hm.
00:15:20 Přemýšlel jsem nad tím, že než si najdeš práci,
00:15:25 mohla bys mi dělat účetnictví. Teda kdybys chtěla.
00:15:30 I tak držíš celý rozpočet domácnosti a já se toho rád zbavím.
00:15:37 Hm?
00:15:39 Hm.
00:16:29 Jsou krásné. Hm, ale víš, kolik stojí?
00:16:33 Skoro 300.
00:16:40 Zkusím si ty druhé. Ne, chci, aby sis vzala tyhle.
00:16:48 Musíš být krásná.
00:17:20 Leo!
00:17:22 Pojďte dál! Promiňte, klepal jsem i vepředu,
00:17:26 ale nikdo neotvíral, tak... Asi jsem byla zabraná.
00:17:32 Přišel jsem se jen rozloučit, odjíždím.
00:17:36 A tohle jsem vám přinesl. Jestřábí žena.
00:17:42 Vždyť jste říkal, že tu zůstanete aspoň 2 týdny!
00:17:46 To jo, ale musím se vrátit do Bratislavy.
00:17:50 To víte, zkoušky nepočkají.
00:17:53 Škoda.
00:17:57 Dík.
00:18:03 Tak se mějte.
00:18:14 I vy, Leo. Hodně štěstí s filmy, a tak.
00:18:43 Tak jste ke mně nakonec trefili!
00:18:47 Přes vinohrady je to kousek, ale po cestě jsme zabloudili.
00:18:51 Příště už to budete znát. Zdravím vás.
00:18:54 Tohle je pro vás. Díky.
00:18:57 Moje manželka Ema. Velice mě těší.Dobrý den.
00:19:05 Kdo by to do vás řekl, doktore!
00:19:10 Pojďte dál, račte.
00:19:15 Máte to tady hezké! To kupoval ještě můj otec.
00:19:19 Ale potom jsme se přestali jezdit.
00:19:22 Až teď jsem tomu zas přišel na chuť.
00:19:25 Za měsíc sem přijedu na několik týdnů,
00:19:28 tak doufám, že se zase stavíte. Rádi.
00:19:31 Rád bych vám představil doktora Boryho a jeho krásnou manželku Emu.
00:19:36 Doktor Bory mi zachránil život, takže...
00:19:39 Ale prosím vás, nepřehánějte! Tahle oslava se koná jen díky němu.
00:19:43 Dobrý den. Dobrý.
00:19:51 Bravo!
00:19:58 Děkuji. Děkuji.
00:20:00 Na zdraví! Na zdraví.Na zdraví.
00:20:08 Když už vás mám tahle při ruce, mohla byste mi pomoct?
00:20:12 Můžu si na chvilku půjčit manželku?
00:20:15 Ale musíte mi slíbit, že mi ji vrátíte celou.
00:20:20 Dobrý den.
00:20:22 Bory, těší mě.
00:20:34 Nebojte se, pojďte dál!
00:20:41 Ema... krásné jméno.
00:20:44 Prosím.
00:20:57 Potřebuju jemné ruce, moje pracky na to nejsou vhodné.
00:21:02 Můžu?
00:21:08 Umíte dělat špízy? Asi umím, ano.Dobrá.
00:21:14 Doufám, že nemáte nic proti krevetám.
00:21:17 Mně osobně se hnusí, ale všichni je zbožňují, takže...
00:21:23 Krevetové špízy. Tady máte jehly, je to jednoduché.
00:21:28 Kreveta, zelenina, kuře,
00:21:32 nebo kreveta, kuře, zelenina, nechám to na vás.
00:21:36 Prosím.
00:21:42 Opravdu vám nevadí, že vás zneužívám, jen jsme se poznali?
00:21:52 Mám radši klobásky. Víte proč? Ne.
00:21:56 Protože nemají oči. Jste citlivka?
00:22:00 Ano, jsem citlivka, která dělá nejlepší bowle v republice.
00:22:15 Prosím.
00:22:26 Chutná? Ano, může být.
00:22:32 Pak tam ještě musí přijít sekt. Ale teď si dáme pastis.
00:22:38 Máte ráda pastis? Nevím, ještě jsem ho nepila.
00:22:42 Nikdo kromě mě nemá rád pastis.
00:22:49 Na zdraví. Na zdraví.
00:22:58 Tak co, chutná? Je to zvláštní, ale dobré.
00:23:03 To je znamení, Emo. Počkejte, ukážu vám kouzlo!
00:23:17 A to jsem vám ještě neřekl, že je to silné afrodiziakum.
00:23:25 Ale zpátky do práce!
00:23:43 Vosa je velmi nebezpečná, proto ji můžete spolknout s jídlem.
00:23:47 Například sníst s koláčem, nebo vypít s limonádou.
00:23:50 Samozřejmě je špatné, když vás bodne do rtu,
00:23:54 ale ještě horší je, když vás píchne do hltanu jako Rudolfa.
00:23:58 Potřebuju sekt, přineste mi ho!
00:24:04 Výborné špízy.
00:24:07 A ten právě způsobuje ty alergické reakce.
00:24:10 Promiňte, pane doktore, musím jít za přítelkyní.
00:24:13 No a... pak už jde fakt o život.
00:24:22 Nádherné šaty.
00:24:25 Děkuju.
00:24:27 Bluemarine? Vy se v tom vyznáte?
00:24:30 Tak trochu. Umím ocenit kvalitu a vkus.
00:24:33 A mám taky docela dobrý odhad ceny.
00:24:36 Myslím skutečnou cenu. A jste taky skromný.
00:24:40 Podívejte, Klára Dočekalová! Její manžel obchoduje s realitami.
00:24:44 A její šaty odhaduju na takových 1000 eur, asi Prada.
00:24:49 Páni!
00:24:50 Ale na to, aby v nich vypadala přirozeně, třeba jako vy,
00:24:55 tak na to jí nestačí žádné peníze. Vyznáte se v módě?
00:24:59 Jsem finanční poradce. Ale dobrý pozorovací talent
00:25:03 mi pomáhá v práci. I šaty můžou lhát.
00:25:10 Na čem zbohatl pan domácí? Má dobře zavedenou agenturu.
00:25:15 A má taky dobré předpoklady.
00:25:18 Jeho tatík byl velké zvíře už za komunistů.
00:25:22 A pak je to takový slovenský folklór. Mečiarova privatizace.
00:25:27 Ale abych mu nekřivdil, vyšlo mu pár tipů na nákup akcií.
00:25:30 A jeden dobrý kšeft jsem mu poradil i já.
00:25:33 No, kdybyste měli zájem... My nejsme bohatí.
00:25:37 Byznys se nemusí dělat ve velkém.
00:25:41 Pracuju jako poradce i pro... Jak bych to řekl?
00:25:45 Pro několik standardních, obyčejných rodin.
00:25:48 Lidé většinou nevědí, jak naložit se svými penězi.
00:25:52 Nevědí, že je mohou úspěšně rozmnožit.
00:25:56 Představ si, pan Lendvaj nám chce dělat finančního poradce!
00:26:01 Máte okouzlující manželku, pane Bory.
00:26:04 Děkuji.
00:26:07 Na zdraví. Na zdraví.
00:26:15 A teď trochu světla!
00:26:26 Skvělé!
00:27:05 Dobrý den, jsem rád, že jste přišla.Dobrý den.
00:27:08 Prosím.
00:27:10 Máte to pro mě? Ano.Děkuji.
00:27:19 Víte, co je zvláštní?
00:27:21 Poslední dobou se stále častěji setkávám se ženami.
00:27:26 Karol se o finance nestará. Má svou ordinaci a pacienty.
00:27:31 O našem setkání ale ví? Ano.
00:27:34 I když si nejsem jistá, že mě poslouchal.
00:27:37 Pochybuju, že vůbec tuší, kolik peněz máme na účtu.
00:27:41 To může být nebezpečné. Jemu to tak vyhovuje.
00:27:45 To, že máte ekonomické vzdělání, je výhoda.
00:27:49 Nemusím to vysvětlovat ekonomickému analfabetovi.
00:27:53 Přejdu tedy k věci. Cíl je jasný, zvelebit váš účet.
00:27:56 Existuje několik způsobů. Jedním z nich je navyšování peněz
00:28:00 prostřednictvím výhodné úrokové sazby. Klasika.
00:28:03 Uložíte peníze a ty vám bez toho, abyste dělala další operace,
00:28:08 nesou výhodné úroky. Na trhu je několik společností,
00:28:12 kreré poskytují takové služby, ale nejvýhodnější je Moon.
00:28:18 Mám vložit peníze do takové společnosti?
00:28:22 Já vím, vysoké riziko a tak, ale z vlastní zkušenosti
00:28:26 vám mohu říct, že zajímavý zisk je vždy v těsné blízkosti rizika.
00:28:31 Čím je možnost zisku větší, tím větší je i risk.
00:28:36 Hádejte, kde mám uloženou část svých peněz? A pozor, ne malou!
00:28:44 To je argument, abych riskovala i já?
00:28:48 Důležité je riziko, které hrozí, minimalizovat.
00:28:52 Řekněme, že mám velmi dobrého informátora.
00:28:55 Kdyby ve společnosti nastaly podezřelé pohyby,
00:28:58 dostanu echo, abych peníze vybral.
00:29:01 To by se pochopitelně týkalo i vás. Slečno!
00:29:05 Dvakrát suché martini, prosím. Může být?
00:29:11 Podívejte se, nechci na vás tlačit.
00:29:14 Jsou to vaše peníze, vy se musíte rozhodnout.
00:29:18 Ale když si představíte,
00:29:21 že za krátký čas může být na vašem účtu o třetinu víc...
00:29:41 Správné rozhodnutí
00:29:50 (PÍSNIČKA)
00:30:34 No konečně! Vítejte! Dobrý den.Dobrý.
00:30:39 Tentokrát jsme trefili hned.
00:30:42 Jaký by to byl piknik bez pořádného piknikového koše?
00:30:46 Pojďte dál!
00:30:51 (ZVONÍ MOBIL)
00:30:55 Promiňte. Doktor Bory, prosím.
00:31:01 Paní Vávrová, slyšíte mě? Řekněte mi, co váš syn jedl.
00:31:11 Víte co? Jděte do mé ordinace, já hned přijedu. Hned sem tam.
00:31:15 Na shledanou.
00:31:17 Promiňte, ale volala mi má pacientka,
00:31:21 její syn něco snědl, dusí se a potřebuje rychle pomoct.
00:31:25 Tak budu muset odjet.
00:31:28 Hysterčí, protože se nemůže dovolat své pediatričce.
00:31:32 Budu pospíchat, tak na shledanou. Pane doktore.Promiňte.Ahoj.
00:31:43 Tak co?
00:31:54 Tam někde bydlíte. Jak to víte?
00:32:02 Vím.
00:32:13 Krásně voníš. A co Karol?
00:33:04 Odvez mě domů!
00:33:13 Prosím. Odvezu tě, neboj se.
00:33:17 Odvezu tě.
00:33:23 Jsi krásná.
00:33:32 Chlapec by za chvilku upadl do bezvědomí, anafylaktický šok.
00:33:37 Ale kdybys viděla, co vyváděla ta jeho matka! Totální hysterka.
00:33:42 Dáš si? Nejradši bych ji zfackoval.
00:33:46 Snědl oříšky, nebo co! Asi je alergický na všechno,
00:33:50 ale na to si ta matka mohla zvyknout.
00:33:54 Tak jsem ho uložil a píchl jsem mu diazepam,
00:33:58 aby se mu líp dýchalo. A taky začal líp dýchat.
00:34:02 Ale stejně se mi nezdál, byl trochu malátný,
00:34:05 tak jsem ho pro jistotu vzal na Kramáre. I s bláznivou matkou.
00:34:10 Miluješ mě? Ale jistě, miláčku.
00:34:16 Proč jsi na mě nepočkala u Zachara? Nebylo mi dobře.
00:34:22 A jak ti je teď?
00:34:28 Je mi líp. Tak fajn.
00:34:43 (MOBIL)
00:35:24 Co tomu říkáš, Emi? Výborný.
00:35:27 Tentokrát jsem tam dala trochu kyselého mléka.
00:35:33 Prosím!
00:35:35 Cítíš to tam?Hm. Víš, co je zvláštní?
00:35:39 Že dáš trošku kyselého mléka, a těsto zůstane krásně nadýchané.
00:35:45 Milane. Děkuju.
00:35:48 Říkala mi stará Boršíková,
00:35:51 že tě viděla minulý týden jít k Vinohradům.
00:35:55 Pozor!
00:35:57 Je ti něco? Trošku moučkového cukru.Aha.
00:36:02 Minulý týden? Začátkem.
00:36:06 Aha, už vím, v úterý. Byla jsem se projít až k lesu.
00:36:10 K lesu?Ty se možní divíš, Gitko, ale Ema je holka z vesnice.
00:36:15 Když jsme se seznámili,
00:36:18 chodili jsme na dlouhé romantické procházky do lesa.
00:36:22 I když se to nezdá, Ema je tak trochu přírodní živel.
00:36:25 Pěkné. Kdo je na tahu?Já jsem už hrál.
00:36:29 Garde. K čertu!
00:37:07 (PÍSNIČKA)
00:37:45 Dneska tu zůstanu přes noc.
00:37:50 Ale! Lekl ses?
00:37:56 Zůstanu s tebou navždy.
00:37:59 Ráno ti udělám snídani, jsem výborná kuchařka.
00:38:03 A k večeři něco lehkého, protože začínáš přibírat.
00:38:09 Co máš rád k snídani?
00:38:14 A co Karol?
00:38:17 Karol? Nic.
00:38:23 Sice to není ode mě hezké, ale chci vidět, jak se zatváří,
00:38:28 až mu to oznámím. Ahoj, Karole, mám milence.
00:38:32 Zachránil jsi mu život, pamatuješ? Vosa.
00:38:51 Kam jdeš? Zůstaň se mnou!
00:39:03 Jdu na záchod. Přineseš mi minerálku?
00:39:10 Bez bublinek.
00:39:30 Miláčku.Ano? Tak jsem přemýšlel,
00:39:36 co kdybychom se znovu pokusili o děťátko?
00:39:44 Kdybys chtěla, samozřejmě. Necítím se dobře.
00:39:50 Promiň. Je to něco?
00:39:54 Ne, jen se na to necítím.
00:39:58 Dneska.
00:40:10 Zhasneš?
00:40:47 (ZVONEK U BRANKY)
00:41:11 Ahoj, jsem tady, otevři mi!
00:41:16 Počkej, ale...
00:41:23 Co to říkáš? Jaký konec? Proč konec?
00:42:13 Co je? Nic.
00:42:16 Vždyť jsi skoro nic nesnědla, musíš něco jíst!
00:42:21 Já vím. To bude dobré, uvidíš.
00:42:29 Ano, promiň, jsem nemožná.
00:42:33 Až ti bude líp, tak spolu zajdeme někam do kina nebo do divadla.
00:42:39 A o víkendu ti pomůžu s tou krásnou mozaikou.
00:42:43 Ano? Doděláme to spolu, co říkáš?
00:42:49 No tak jez!
00:43:04 (NĚKDO ZVONÍ)
00:43:10 Ahoj, pojď dál! Můžu?Jasně.
00:43:14 Tak jak se cítí? O něco líp, aspoň už tolik nepláče.
00:43:19 To jsou typické příznaky posttraumatické deprese. Typické!
00:43:25 Když žena přijde o dítě, tak to chvíli vypadá, že je v pořádku.
00:43:31 Ale časem se to zase vrací. Jako bumerang.
00:43:35 Tyhle jsou trochu slabší než ty předtím.
00:43:39 Může jich postupně brát míň. Záleží na tom, jak se bude cítit.
00:43:43 Sleduj ji!
00:43:45 Poslední dobou jsem ji dost zanedbával.
00:43:49 Byl jsem celý den v práci, ona byla pořád sama.
00:43:54 A když si představím, že jsem po ní chtěl,
00:43:58 abychom s pokusili o další dítě... Nech jí trochu času!
00:44:02 Já bych tak chtěl, aby byla zase šťastná!
00:44:06 Pojď, naleju ti! Ne, já půjdu.
00:44:09 Jak myslíš. Ale víš, že Ema k nám může kdykoliv přijít.
00:44:15 Gita je pořád doma. Já vím. A děkuju ti.Drž se.
00:44:24 (PÍSNIČKA)
00:45:24 Píšou o společnosti Moon, je to pravda?
00:45:28 Ano, je mi to moc líto.
00:45:32 A co ten váš informační zdroj? Ten člověk někam zmizel.
00:45:37 Nemůžu se s ním spojit. Já jsem taky přišel o své peníze.
00:45:43 Je marné dělat si naděje, že je ještě někdy uvidím.
00:45:47 Mě vaše peníze nezajímají. Chápu.Co řeknu manželovi?
00:45:51 Jak mu vysvětlím, že jsme přišli o takovou sumu?
00:45:55 Jen tak, ze dne na den.
00:45:58 Cítím za to osobní odpovědnost, Emo, věřte mi.
00:46:02 Přemýšlel jsem o tom, existuje jisté řešení.
00:46:06 Ani by se manžel nemusel nic dozvědět.
00:46:10 Existují společnosti, které vám ty peníze půjčí.
00:46:13 Já vím, splátky jsou dost vysoké, a ani podmínky nejsou ideální,
00:46:17 ale pomohlo by nám to vykrýt ztrátu.
00:46:20 A my bychom se mohli pokusit úspěšně investovat.
00:46:23 Zkrátka, abyste ty peníze získala zpět.
00:46:26 Ale nikdo mi peníze nepůjčí jen tak, pro moje modré oči.
00:46:29 Znám společnost, která má výhodnější podmínky než ostatní.
00:46:32 Jmenuje se Bonus, Určitě jste o ní slyšela.
00:46:35 Kdybyste ručila nemovitostí... Vy jste se zbláznil!
00:46:39 Emo, je to řešení, nemusí to být špatné.
00:46:42 Pomohlo by nám to vybruslit z téhle nepříjemné situace.
00:46:46 Dům nepatří jen mně.
00:46:49 Kdybych jím chtěla ručit, musela bych mít i Karolův podpis.
00:46:52 Třeba se vám ho povede získat.
00:46:55 Říkala jste, že se do těch věcí nerad plete.
00:47:01 Nepotykáme si? Já vím, tykání navrhuje žena, ale...
00:47:06 Takže, Emo.
00:47:16 Tak.
00:47:38 (PÍSNIČKA)
00:48:10 Našla jsem kurz účetnictví.
00:48:12 Zdá se mi dobrý, aspoň podle toho, co píšou na webu.
00:48:16 Ale je v Bratislavě, tak bych tam musela 2x týdně dojíždět.
00:48:21 A není ani zrovna levný! To je dobrý nápad.
00:48:25 Určitě se přihlaš.Ještě počkej! Ale já už musím jít!
00:48:29 Potřebuju tvůj podpis. Co je to?
00:48:32 Založila jsem ještě jeden společný účet, poradil mi to Lendvaj.
00:48:36 Ale jestli chceš, můžeme to ještě probrat.
00:48:39 Ne, já teď nemám čas.A? No jo, dík. Pa.Pa.
00:49:07 Emo? Leo!
00:49:10 Změnil jste se, ani bych vás nepoznala.
00:49:14 Doufám, že k lepšímu. Co vy tady?
00:49:17 Udělala jsem si radost.
00:49:19 Jak dopadl ten váš film? Nebyla to žádná sláva.
00:49:23 Natočíte lepší. A co škola? Školu jsem přerušil.
00:49:27 Dávám si takovou malou tvůrčí pauzu.
00:49:30 Teď dělám v jedné reklamce a... jsem spokojený.
00:49:37 Nechcete jít se mnou do kina?
00:49:40 Je to takové malé promítání pro přátele.
00:49:44 Nevím, měla bych jít na kurz účetnictví.
00:49:48 Začíná mi za hodinku. Ale jestli to stojí za to vidět...
00:49:54 Určitě, pojďte!
00:50:06 Počkej, Leo! To mám jít do kina s tímhle?
00:50:10 Jestli chcete, nemusíme jít do kina.
00:50:18 Kdy ti...?
00:50:21 Kdy vám to jede? Ještě mám čas.
00:50:49 Co to děláme?
00:51:54 Je to všude.
00:52:01 Dnes ode mě odešli další pacienti. Jedna tvrdila, že chce mít lékaře
00:52:06 v místě bydliště, ale já vím, že to bylo kvůli tomuhle!
00:52:10 Řekneš mi, co se stalo? Ta hysterická ženská mě udala!
00:52:14 Prý je moje vina, že její syn upadl do kómatu.
00:52:18 Vyšetřují mě jako nějakého zločince Od kdy to víš?
00:52:22 Od středy, ale nechtěl jsem ti to říkat.
00:52:30 Dokud vyšetřování neskončilo, nemůže přece psát takové svinstvo!
00:52:36 Ale dělá to. Ten malý nebyl tvůj pacient!
00:52:44 Malý ne, ale jeho matka. Věděl jsi, že je silný alergik.
00:52:50 Věděl jsi to, že jo? Já jsem to vůbec neměl dělat.
00:52:54 Byla to jen moje dobrá vůle. A tys to zvoral.
00:52:59 Ale já nejsem odborník na alergie!
00:53:03 No, nejsi.
00:53:37 Ty kouříš?
00:53:40 Ano, kouřím. Od kdy?
00:53:43 Jestli mi chceš říkat, jak je to škodlivé, ušetři si to, prosím tě.
00:53:52 To s tím chlapcem, to se nějak urovná.
00:54:02 Je mi zima.
00:55:40 Vám by měli dávat třetinové slevy, paní Boryová.
00:55:44 Nemůžu si pomoct, vždycky mě něčím dostanete.
00:55:48 Ale jsou boží.
00:55:55 Prosím. Díky.
00:56:01 Prosím, zadejte PIN.
00:56:09 (PÍPNUTÍ)
00:56:18 Zkuste to znovu.
00:56:27 (PÍPNUTÍ)
00:56:32 To je divné, ukazuje to, že není kredit.
00:56:35 To není možné!
00:56:38 Asi je chyba u nás. Je mi to líto.
00:56:47 Na shledanou. Nashle.
00:56:59 Ahoj. Co je? Děje se něco? Víš dobře, co se děje!
00:57:02 Pojď si někam sednout a v klidu si promluvit.
00:57:05 O tom, že mi zablokovali kartu? No, to se stává.
00:57:09 Když někdo nedodržuje smlouvu. Fajn.
00:57:12 Takže můžeme s tou komedií přestat! Fajn, jako tvůj poradce
00:57:16 už dávno nemám přehled o tvých finančních aktivitách.
00:57:19 Zapomínáš mě informovat, Emo. Porušila jsi závazné podmínky,
00:57:23 to je problém. Takový problém to nebyl!
00:57:26 Ale časem se splátky začaly neuvěřitelně zvyšovat.
00:57:29 Ano, zvyšují se, protože neplatíš. Společnost se před tebou chrání.
00:57:32 Podvedl jsi mě! Máš ekonomické vzdělání.
00:57:35 To jsem ti měl smlouvu číst nahlas?
00:57:38 Kolik procent jsi z toho měl? A kde jsou výhodné investice,
00:57:41 které mi měly pokrýt ztrátu,
00:57:44 kterou jsi, mimochodem, způsobil ty. Kde jsou?
00:57:46 Jsi buď podrazák, nebo břídil! Končím s tebou!
00:57:50 Dej si dobrý pozor na to, co děláš!
00:57:54 Já si poradím.
00:58:00 (HUDBA)
00:58:29 (BOUCHNUTÍ DVEŘÍ)
00:59:03 Jaký byl kurz? Fajn.
00:59:11 Ty nebudeš jíst? Jedla jsem ve městě.
00:59:19 Dnes ode mě odešli další pacienti. Ta ženská mě úplně znemožnila.
00:59:24 Jez, nebo ti to vystydne!
00:59:29 A jak to s námi vypadá? Myslím finančně.
00:59:37 Na co se ptáš? No, je možné, že když ode mě
00:59:40 odejde půlka pacientů,
00:59:43 tak... že to s námi... zkrátka nebude moc dobré.
00:59:51 Nedělej si starosti.
01:00:50 Překvapení.
01:01:00 Líbí se ti?
01:01:03 Proč to děláš? Proč mě rozmazluješ? Ani si je nezkusíš? Prosím.
01:01:20 Tak co? Perfektní.
01:01:26 Kolik stály? Nebuď neslušný.
01:01:32 Kupuješ mi dárky, platíš tenhle hotel, vždyť je to šílené!
01:01:36 Začínám se cítit jako gigolo. Máme se scházet u tebe v podnájmu?
01:01:41 Proč ne?A tvůj spolubydlící nám může vařit kafe.
01:01:48 No tak.
01:02:24 Emo!
01:02:29 Ujel mi autobus.
01:02:43 Proč ses nenechala dovézt až před dům, když se vozíš taxíkem?
01:02:48 Už jsem toho taxikáře nemohla poslouchat!
01:02:51 Cože? On tě otravoval? Ne, jenom pořád žvanil.
01:02:54 A chtěla jsem se trochu projít. Volal jsem ti, nebralas to.
01:02:58 Vypnula jsem si ho. Lektorka nesnáší, když nám zvoní mobil.
01:03:01 Volal jsem i na kurz, řekli mi, že tam nechodíš.
01:03:04 Co je to za kravinu? Nekřič na mě!
01:03:07 Prý jsi kurz zaplatila, a 2 měsíce ses tam neukázala.
01:03:11 Vždyť jdu odtamtud! Jak nebyla! Jen říkám, co mi pověděli.
01:03:15 Mají v tom bordel! Možná.Ty mi nevěříš?!
01:03:21 Emo, prosím tě, co se to s tebou poslední dobou děje?
01:03:27 Co by se dělo?
01:03:49 Co si přejete? Dobrý den. Paní Ema Boryová?
01:03:53 Ano. Peter Zima, jsem soudní exekutor.
01:03:58 To je oznámení o výkonu exekuce, které vydal Okresní soud v Pezinku.
01:04:04 Jsem tu v zastoupení společnosti Bonus,
01:04:07 vůči které jste nesplnila smluvní povinnosti.
01:04:14 Pustíte mě dovnitř?
01:04:20 Na rozdíl od většiny kolegů neposílám oznámení poštou.
01:04:25 Dávám přednost osobnímu kontaktu.
01:04:28 Zvlášť u lidí, u kterých existuje předpoklad,
01:04:32 že by zásilku nepřebrali. To musí být nedorozumění.
01:04:37 To není nedorozumění.
01:04:40 Od tohoto okamžiku začíná exekuce vašeho majetku.
01:04:45 Můžu dál, paní Boryová?
01:04:50 Vaše dlužná částka je 21 230 eur. Pokud je máte k dispozici,
01:04:54 pro všechny zúčastněné strany bude nejlepší,
01:04:58 když je převedete na účet věřitele. Já tolik peněz nemám!
01:05:03 V tom případě bych, s vaším souhlasem,
01:05:06 udělal soupis movitého i nemovitého majetku.
01:05:10 Budu potřebovat i doklad o vlastnictví této nemovitosti.
01:05:15 To budete chodit po mém domě a něco sepisovat?
01:05:18 Jsem fanoušek techniky!
01:05:20 A tato nemovitost, tak říkajíc, už není úplně vaše.
01:05:34 Přinesete mi ten list vlastnictví?
01:05:38 Jestli se nepletu, tudy se jde do patra, že?
01:05:44 Máte nějaké cenné papíry, zbraně, starožitnosti,
01:05:48 které by se daly prodat? Ne.
01:05:58 Do 14 dnů se můžete proti exekuci odvolat u příslušného soudu.
01:06:03 Když tuto možnost nevyužijete, dražba se bude konat za 10 dní,
01:06:07 tedy 19. září tohoto roku. Dražba? To nás vyhodíte na ulici?
01:06:12 Chápu, že mě v této chvíli považujete za netvora v lidské kůži
01:06:17 ale já jsem jen člověk, který dává do pořádku váš dluh.
01:06:21 Zde je souhlas s exekučním způsobem prodejem vaší nemovitosti.
01:06:25 Podepište to, prosím. Ale já s tím nesouhlasím!
01:06:30 Jak jsem řekl, exekuce již začala. Vy ji můžete zastavit jen tím,
01:06:35 že podáte odvolání. Ale musela byste mít velmi dobrý důvod,
01:06:40 aby ho soud uznal. Já ho zatím nevidím.
01:06:53 O zahájení exekuce bude informován katastrální úřad, daňový úřad,
01:06:58 obvodní úřad, a jako spolumajitel nemovitosti i váš manžel.
01:07:03 To není nutné, seženu ty peníze. Držím vám palce, paní Boryová.
01:07:16 Kolik? 21 tisíc.
01:07:21 Jak jsi k tomu přišla? To teď nebudeme řešit, jo?
01:07:25 Ale já tolik peněz nemám!
01:07:28 Říkal jsi, že máš prachatého šéfa, který vám půjčuje.
01:07:32 Že půjčil tvému kolegovi na byt. Ano, ale...Ty to nechápeš!
01:07:35 Mě to zničí.
01:07:38 Je to moc peněz.
01:07:42 Aspoň část. Prosím, pomoz mi!
01:07:50 Dobrá, zkusím to. Děkuju, děkuju, miláčku.
01:08:11 Ahoj, Emo! To je ale náhoda!
01:08:14 Člověk se tu objeví jednou za čas a hned potká sousedku!
01:08:19 Jdu z kurzu. To máte někde tady v hotelu?
01:08:23 Tamhle za rohem.Byl jsem na zasedání lékárnické komory.
01:08:27 3 hodiny, a nic z toho.
01:08:30 Není to Leo?
01:08:38 Tobě se nezdálo, že vidíš Lea? Už budu muset jít.
01:08:43 Vezmu tě autem. Mám tu taxík.
01:09:08 Ahoj, Leo. Mluvil jsi se šéfem?
01:09:14 Chci vědět...
01:09:18 Tak mi nepomůžeš?
01:09:22 Ne, Leo, je to tak, že mi buď chceš pomoct, nebo ne.
01:10:06 (ZVONĚNÍ)
01:10:21 Chyběl jsi mi. Ty mně taky.
01:10:24 Choval jsem se hnusně. Nechme to být!
01:10:31 Odpusť mi, lekl jsem se, že jsme zašli příliš daleko.
01:10:37 Byl jsem zbabělý.
01:11:18 Mám problém, Rudolfe. Rychle potřebuju půjčit peníze.
01:11:23 21 tisíc.
01:11:29 Když ty peníze nevrátím, seberou nám dům.
01:11:33 Do kdy to potřebuješ? Do týdne.
01:11:37 Jenom ty mi můžeš pomoct, ty máš peníze!
01:11:41 Ano, ale měl jsem teď velké výdaje.
01:11:45 Takže ne. Je to velká suma. A je to náhlé.
01:11:50 Chápu... vím, že si myslíš, že se topím v penězích...
01:11:55 Buď aspoň teď upřímný. Ano nebo ne?
01:12:02 Nejde to. Takže ne...
01:12:09 Tohle je nové, že jo? Kolik to stálo? 5 tisíc? 10 tisíc?
01:12:14 Jen tak pro radost!Emo, neblázni! Dej mi pokoj, nech mě!
01:12:30 Emo?
01:12:32 Počkej, Karol je u nás! Já teď nemám čas, Gitko.
01:12:36 Proboha, cos to udělala?! Nic jsem neudělala.
01:12:40 Je to pravda s tou exekucí?
01:12:56 Emo, kde jsi?
01:13:00 Emo!
01:13:03 (Milan) Musí tady být, Gita ji viděla jít domů.
01:13:06 Emo, slyšíš? Kde jsi?
01:13:19 Není tu!
01:14:05 Emo!
01:14:07 Karole, uklidni se, nenech se vytočit!
01:14:11 Pojď, půjdem!
01:14:15 Emo, otevři!
01:14:18 V klidu mi to řekneš, vysvětlíme si to. Slyšíš?
01:14:28 Cokoliv se stalo, všechno se dá v klidu probrat.
01:14:40 Emo, budu tu stát, dokud mi neotevřeš.
01:14:44 Jsem tvůj manžel, Emo!
01:14:53 (ZVRACENÍ)
01:14:57 Já vyrazím dveře! Emo, otevři!
01:15:04 Emo!
01:15:16 Emo, miláčku, proboha, co je ti?
01:15:22 Emo?
01:15:25 Cos mi to udělala? Vydrž, prosím tě!
01:15:30 Vydrž...
01:18:41 Skryté titulky: Matěj Hodr, Česká televize 2011
Ema Bóryová práve přišla o své nenarozené dítě a manželova přehnaná starostlivost jí vůbec nedělá dobře. Městečko, kam se přestěhovali do nového domu, absence opravdových přátel, pocit zbytečnosti a chladnoucí vztah k manželovi Emu pouze utvrzují ve snaze uniknout dosavadnímu způsobu života. Žena začne sebe samu hledat nejen ve vztazích k jiným mužům, ale také v podivných finančních investicích…
Film ze slovenského cyklu Nesmrtelní vznikl na motivy románu Gustava Flauberta Paní Bovaryová.
Jak dobře znáte literární předlohy Nesmrtelných? Zkuste si kvíz!
Karel Bovary, manžel Emy, je uctívaný muž, který pracuje jako?
Kdo je Emin milenec Leon?
Jakým způsobem řeší Ema svou nevyhnutelnou situaci?