Nechtěli se už nikdy potkat, ale teď musí společně vyšetřit zločin. Francouzský thriller. ### Hrají: F. Diefenthal, Y. Sundberg, C. Marchalová, A. Hetmannová, A. Vialová a další. Režie Nicolas Cuche
00:00:01 Česká televize uvádí francouzský film
00:00:53 -Krej mě!
00:02:05 POLICAJTI - první část.
00:02:09 PO PĚTI LETECH
00:02:29 -Slíbilas to.
-Popros Pascala.
00:02:33 -Á! Ahoj, Pascale.
00:02:38 -Ahoj, jak se máš?
00:02:40 -No, z matiky mám za jedna.
-Prima, jsi hvězda.
00:02:43 Dobrý den.
-Dobrý, Pascale.
00:02:46 -Jedem? Pojď.
00:02:48 -Zapneme majáček?
-Jen když budeš hodná.
00:02:51 -Jé nemám věci na tělák.
-Pospěš si, máme zpoždění.
00:03:58 ZVONÍ TELEFON
00:04:01 -(záznamník) Boris Konstantin.
00:04:04 Po zvukovém znamení zanechte vzkaz.
-Šéfe? Tady centrála.
00:04:07 Ředitelce vyhodili do povětří auťák.
00:04:10 Prokurátor o všem ví, kriminálka má pohotovost.
00:04:13 Měl byste k ní dorazit dřív než oni.
00:04:44 -Jsem Susoni, dobrej.
-Nešahej na mě!
00:04:46 A ztlum ten kravál!
00:04:49 -Před hodinou tu byl váš kolega Carela, mravnostní, znáte se?
00:04:52 -Jo? Vypni to.
00:04:56 -Dámy a pánové, policie. Občanky, pasy, vyložit na stůl.
00:05:00 Hele, klid vy tam. Slepoune, sedni. Sedej, slyšíš?
00:05:03 Vy se oblečte, slečno.
-Honí si triko, kovbojové.
00:05:05 -Máš nějakej problém? Obrať kapsy, tak dělej!
00:05:08 -Hej, dědo! Probuď se, no tak!
-To je šílený.
00:05:11 -Ještě cekni a sbalím tě! Chci vidět ty kapsy, no tak!
00:05:14 -To prrr.
-Kudrnáči, kampak?
00:05:18 -Co? To je na mě?
-Jo, přesně na tebe.
00:05:20 -Jdu močit, snad nemůžu?
-Bezva, jdu taky.
00:05:23 -Jo? Podržíš mi?
-Jo.
00:05:25 Machruješ, ale přejde tě humor. Jdem, zmetku.
00:05:28 -Už se mi nechce.
-Já ti ho podržím! Šmejde!
00:05:35 -Ty seš fakt magor.
00:05:36 -Příště ti dám francouzáka. Tak, co se děje?
00:05:40 -Jsem v průseru, Yachi. Někdo šíří, že jsem práskač.
00:05:44 -Takže chceš, abych si tě podal?
-Uhádls.
00:05:47 Rozbij mi hubu před Susonim a pro ně budu čistej.
00:05:50 -Co z toho budu mít?
-Oriou.
00:05:56 -Co s ním?
-To přepadení v Syrne.
00:05:59 Byl v tý partě. Dneska jde k holiči a potom razí do Bruselu.
00:06:02 -K holiči?-Jo, salón ve čtvrti Ecole militaire.
00:06:05 Možná tam má s někým schůzku, ale to já nevím.
00:06:07 -Kdo ho shodil?
-Jeden z bandy, Shab Larbi.
00:06:10 Larbi si pouští hubu na špacír.
00:06:13 -Tak kam?
-É. Sem.
00:06:20 -Padej!
-To je strašný. To jsem neviděl.
00:06:25 -Tak jdeme... Že zdravím Carelu.
00:06:29 -Tak Oriou? A nekecá takhle?
-Ten gauner nám neuteče.
00:06:32 MOBIL
-Jo? Á?
00:06:38 Jasně, jedu.
00:06:40 Šéfka málem vylítla do povětří.
-Co?
00:06:43 -Vyhodím tě u nás, vezmeš Breuniera a jeďte hlídat to kadeřnictví!
00:06:58 -Jo, moment, hned.
-Já tam musím.
00:07:01 -Vyhrožovali ti?
-Ne, nevyhrožovali.
00:07:08 -Beru si na starost novináře.
-Měla bys jít.
00:07:13 -Vydržím.
00:07:28 -Co ten tu dělá? Ten případ přece patří jen kriminálce.
00:07:34 -Pokus o vraždu ano, ale jestli je to organizovaný?
00:07:49 -Určitě, rozumím. Ano.
00:08:14 -Tebe snad těší, že jsou jako dva kohouti.
00:08:16 -To je naše věc, Richarde. Co si uvaříme, sníme doma.
00:08:49 -No a on mu to vážně takhle řekl,
00:08:51 že to prostě neudělá, protože na to nemá papír.
00:09:00 -Tak dámy a pánové, nejdřív prezence.
00:09:03 Pierre Germaine.
-Zde.
00:09:05 -Anne Rossiová
-Zde.
00:09:07 -Ettienne Archangeau.
-Tady.
00:09:09 -Marie Van Santová.
00:09:13 -Co to má bejt?
-Nováčkové, bereme 10 stážistů.
00:09:17 Měla bych pronést řeč na uvítanou, ale nějak mi k tomu schází kuráž.
00:09:21 Tři ke kriminálce, čtyři protidrogové
00:09:24 a k ÚOOZ půjde ten zbytek.
00:09:26 Yachi, vám přidělím poručíka Marii Van Santovou.
00:09:28 -Zas nějaká nezkušená holka?
-Měla vyznamenání
00:09:31 a její otec se přátelí s naším vrchním ředitelem.
00:09:36 Tak: milence nemám, nevedu dvojí život, nikomu nedlužím,
00:09:40 nemyslím, že bych se namočila do špinavých záležitostí.
00:09:43 Noci trávím výhradně na dvou místech, v kanceláři anebo doma.
00:09:47 Takže je zajímám jen z titulu funkce.
00:09:50 -Probereme všechny případy, na kterých jste dělala.
00:09:53 Hlavně větší kauzy.
-Proč zrovna tyhle?
00:09:58 Zálusk můžou mít i malý ryby.
-Že by na šéfku soudní policie?
00:10:05 -No, máte už něco k té výbušnině?
00:10:07 -Ještě čekáme.
00:10:10 MOBIL
-Jo.
00:10:16 Ne, všichni plus ta nová, užije si křest ohněm.
00:10:20 Dobře. Jedu.
00:10:22 Oriou je v Paříži.
00:10:25 Cvaknem ho v kadeřnickým salónu na sedmičce.
00:10:29 -Jak dlouho to víš? Tenhle případ patří i nám!
00:10:33 Mělś mi dát vědět!
00:10:37 -Když sem ti posledně hodil lano, zamotal ses do něj.
00:11:03 -Nate. Víte, jak to oblíct.
00:11:26 -Fajn, v první řadě teď svoláš lidi a zařídíš odposlech šéfčina bytu.
00:11:30 -Hm. Z laborky o výbušnině: prý je to typ C 4 a to už tu měli.
00:11:35 -A kdy?
-To nevím.
00:11:37 -To není odpověď.
00:11:39 -A co ti stážisti?
-No...
00:11:53 -Borisi.
00:11:54 Bú. Hej.
00:11:57 -É... Teď nevím, ať se zabydlej a rozhlídnou.
00:11:59 -Neřekneš nic?
-A co asi? Vítejte u policie?
00:12:22 Dnes umřel jeden kolega. Měl ženu a dvě děti.
00:12:27 Máme takovej zvyk, vybíráme na ně peníze.
00:12:30 Hlásí se někdo?
00:12:35 -Vyberu je.
00:12:39 -Vaše jméno?
-Rossiová. Anne Rossiová.
00:12:47 -Fajn, nepředstavil jsem se, já jsem Boris Konstantin.
00:12:50 A šéfuju tady, budete pracovat pode mnou.
00:12:54 Vítejte u policie.
-Díky.
00:12:56 -Díky.
-Díky.
00:13:22 -Takže normálka, ty napřed, já za tebou.
00:13:24 Čapnu ho, nasadíš klepeta a jakej byl.
00:13:26 -Jestli nás zblejskne, odpálí celou čtvrť.
00:13:29 -Jak to?
-Na pásku nosí připnutej granát,
00:13:32 chce odejít jako hrdina.
00:13:34 -Je tady.
00:13:44 -Jo, je to on.
00:13:48 -Dá se tam vejít i zadem. Až ho budou stříhat.
00:13:55 -Vevnitř nikoho nemáme.
-Jdu tam, nechceš?
00:13:58 -Jak uvidí tvůj ksicht, pochopí. A nás zná.
00:14:02 -Ale mě nezná.
-Na to zapomeň!
00:14:10 -Hm. Dám jí mikrofon.
-Pěkná volovina, Yachi.
00:14:16 -Tak. Vejdeš tam, sedneš, vezmeš časák jako zákaznice.
00:14:20 Jak se ukáže ten šmejd, chvíli počkáš, až bude v pohodě,
00:14:23 a pak zmáčkneš tlačítko.
00:14:25 Jasný?
-Jasný.
00:14:27 -Pro informaci, nehraje to.
-Škoda.
00:14:30 -Hlavně se mu nedívej do očí.
-Jo.
00:14:42 -Máme spojení? Slyšíme se?
00:16:16 -Polož to, nebo jí vystřelím mozek.
-Za mnou, běžte.
00:16:48 -Potřebuješ tu ženskou?
-Nech mě jít, fízle.
00:16:54 -Pusť ji, máš tu mě.
00:16:56 -Nech si to divadlo, víš, že to můžu odpálit!
00:16:58 -Krášlil ses, asi nemáš chuť umřít.
00:17:04 -Ať mě nechaj jít, nebo je po ní.
00:17:19 Chceš mě podrazit?!
00:17:25 -Odhoď zbraň.
00:17:30 -Ne!
00:17:36 -Ten granát!
00:18:21 -Naše práce!
00:18:22 Dívejte se, nebo běžte.
00:18:33 To stačí, běžte.
00:18:38 -Pitvu by měli vidět, než se hlásí na školu.
00:18:45 -Máš něco?
-Pas.
00:18:48 Ať máknou na tom, komu patřil. No?
00:18:54 -Popáleniny třetího stupně na 100% těla, smrt nastala okamžitě.
00:18:58 Zkus přemluvit vdovu, ať se s ním neloučí,
00:19:01 budu ti vděčnej.
00:19:03 Co s tím mám dělat?
-Měl jsi i horší.
00:19:07 -Jenže tohle byl kolega, víš.
00:19:09 Vídávali jsme se, chodil taky se šoféry do baru
00:19:12 vedle zdrávky u St. Germaine.
00:19:14 Balili studentky v podnicích v okolí. Byl fajn.
00:19:17 Trochu vejtaha, ale sympaťák.
00:19:24 -Zařídím ten pas.
-Zaskoč i do bister, kam chodíval.
00:19:28 Rozhoď sítě, trošku to tam oťukni.
00:19:32 -Je ti líp?
00:19:36 -Omlouvám se.
-Já se omlouvám.
00:19:39 Na rozjezd to bylo dost drsný. Ale nebojte se, zvyknete si.
00:19:46 Někoho mi připomínáte, taky si budu zvykat.
00:20:32 -Přinesla jsem vám manželův prstýnek a hodinky.
00:20:45 Slibuju vám, že uděláme všechno, abychom dopadli toho vraha.
00:20:50 -A dál?
00:20:55 To vy jste měla být mrtvá ne on.
00:21:01 Zůstanu sama s dvěma dětma, už nikdy neuvidí tátu.
00:21:07 Vždycky to odnesou ti samí.
-Zajistím, abyste nestrádala.
00:21:15 Kontaktovala jsem prefekturu, sociální odbor,
00:21:18 dostanete plný Pascalův plat bez průtahů.
00:21:29 Kresba od mojí dcery.
00:21:31 Prosila, ať vám to předám, měla Pascala moc ráda.
00:21:38 Mě taky moc bolí, že takhle odešel.
00:21:42 -Běžte pryč.
00:22:01 -V posledních letech o tobě nebylo slyšet.
00:22:06 Cos dělal?
-Odpověď znáš: běž do háje.
00:22:12 -Víš, že jsi v tý nejtěžší kategorii, Sergi?
00:22:17 Dva strážný mrtví, raněnej polda.
00:22:21 Držel ses dlouho, ale teď ses nechal chytit,
00:22:23 účet bude mastnej. 20 let. V tvým věku pech.
00:22:29 -Aspoň neuvidím vaše šeredný ksichty.
00:22:40 Mohl bych si vzít?
00:22:43 -Kápni božskou, pak si zakouříš.
00:22:50 Kdo s tebou byl v Syrne?
00:22:55 Upřímně, Sergi, proč krejt práskače?
00:22:58 -Kdo by mě práskl, nebyl jsem tam.
00:23:02 -Na těle strážce byla tvá DNA. Máš smůlu.
00:23:05 -Před pěti lety jsme skřípli Oriou i jeho bráchu
00:23:08 v domě v ulici Ordener. Střílelo se tam.
00:23:12 Oriou nám ale pláchnul, bráchu jsme vyřídili.
00:23:15 Šéfka koupila jednu do obratle.
-To proto chodí o holi?
00:23:19 -Hm. Od těch dob vede Yachi válku s Konstantinem.
00:23:24 Atmosféra na policii se změnila.
-Proč spolu válčí?
00:23:28 -Řekne ti sám, když bude chtít.
00:23:56 -Co to dělá?
-Hele, pojď, jdem na kafe.
00:24:05 Pojď.
00:24:11 -Na. Založila jsem ti spis.
-Díky.
00:24:14 Mluvil jsem s laborkou,
00:24:16 ten pas, co se našel u Pascala, byl albánskej.
00:24:18 -Proč měl u sebe albánskej pas?
-Nemám páru, čekám na Interpol.
00:24:22 -Byla jsem v tom bistru.
00:24:24 Jak se zdá, Pascal byl pěknej proutník.
00:24:27 Dost vzdálen obrazu počestného otce rodiny.
00:24:29 -Předvolej mi všechny.
00:24:32 Majitele, ty jeho holky, ty šoféry.
00:24:34 -Stalo se.
-Ještě něco?
00:24:36 -Mám informaci:
00:24:38 Ta C 4 z ředitelčina auťáku figurovala v další kauze,
00:24:41 v přepadení vozu v Syrne minulej tejden.
00:24:44 Stejnej typ, stejná sada.
-Kdo to má?
00:24:46 -No, forenzní oddělení.
-Chytli ty lumpy?
00:24:49 -Utekli jim.
00:24:51 Budeš ale překvapenej: jednoho znáš moc dobře, Oriou.
00:24:55 -A to mi říkáš až teď? Yachi ho má v prádle!
00:25:08 -Co to děláš?
-Sakra!
00:25:12 Napadlś mě, chtěls utýct, musel jsem střílet.
00:25:15 To soudce zbaští.
-Na to nemáš.
00:25:18 -Tak kvůli komu chceš natáhnout hnáty? Práskli tě, Oriou.
00:25:21 Poslouchám.
-Co?
00:25:23 -Mám to v protokolu, Oriou.
-Co?
00:25:25 -Protokol nelže, Oriou.
-Co?
00:25:27 -Výbušnina jako při přepadení v Syrne odpálila i šéfky auťák.
00:25:30 To tys šoupnul tu nálož pod auto.
00:25:32 -Když chci někoho sejmout, navážu kontakt!
00:25:34 -I s ní, když ti zabila bráchu?
-Tím spíš.
00:25:37 Dřív nebo později tu děvku dostanu, ale tak ne!
00:25:40 -Kdo, když ne ty?
-Nevím, nejsem fízl!
00:25:43 -C 4, odkud ji máš?
00:25:48 -Dobře.
00:25:51 Jméno hajzla, co mě shodil, za tu adresu.
00:25:54 Ber, nebo nech bejt.
00:26:03 -Yachi, otevři dveře.
00:26:06 Hergot, otevři je!
00:26:16 -Nic z něj nevytáhneš, klidně si ho nech.
00:26:32 -Promiňte, asi nás nepředstavili. Komisařka Legrandová.
00:26:37 A vy?
-Poručík Anne Rossiová. Stážistka.
00:26:42 -A kde sloužíte?
-Kriminálka.
00:26:44 U Borise Konstantina.
-Tak vás tady vítám.
00:26:49 -Díky. Na shledanou.
-Nashle.
00:27:47 Co jste to dělal?
-Á, znáte to, lumpové, ale to nic.
00:27:56 -Měl byste už ubrat, nemůžu vám pořád krýt záda.
00:28:02 -To bylo pro dobro věci.
00:28:04 Vím, odkud je C 4.
-To vám řekl Oriou?
00:28:08 -Osobně.
-Zpíval?
00:28:10 -Ten váš auťák není jeho práce.
00:28:14 -Zabila jsem mu bratra, chce se pomstít. To je jasné.
00:28:18 -Možná, ale když nelže, tak ten, co to provedl, je na svobodě.
00:28:22 Může to zkusit zase.
00:28:27 Co dcera?
-Odvezla jsem ji raději k rodičům.
00:28:32 Na pár dnů.
-Co vy? Kde spíte?
00:28:36 -Doma.
00:28:38 Hlídají mě dvě party v autech před domem, o mě se nebojte.
00:28:44 -Tak zítra. Mějte se.
00:28:57 -Sophie, no tak, umíráme žízní, prosím tě.
00:28:59 -Jo, ale počkej, mám jen dvě ruce.
-Díky.
00:29:05 -A tak to je.
00:29:14 -Jak se máš?
-A co ty?
00:29:37 -Ahoj, tati, to jsem já. Ten mobil od tebe je senzační.
00:29:42 Máma je naštvaná, ale ta je naštvaná v jednom kuse.
00:29:45 Tvrdí, že jsem ještě malá. Štve mě to.
00:29:49 Chci bejt velká, abych byla pořád s tebou.
00:29:52 S mámou taky, ale s tou je to jiný.
00:29:56 -(matka) Suzanne? Co to tam děláš? S kým mluvíš?
00:30:01 -Otrava. Uděláme to jako vždycky? Přijdeš za mnou?
00:30:05 -Stejská se mi, přijď.
00:30:15 -Jak se máš?
-Fajn.
00:30:16 A ty?
-Dobrý.
00:30:18 -Ty hele, bar v Dransi U Jeanna Barta, znáš?
00:30:22 -Jasný. Patří bejvalýmu dealerovi.
00:30:25 Párkrát jsme ten lokál vyhmátli kvůli drogám.
00:30:28 Sám neškodnej. Ale ta skvadra tam.
00:30:31 Ty jdeš po něm?
00:30:34 -Oriou u něj fasoval bouchačky a výbušniny.
00:30:39 -Ahoj, tak jak?
-Ahoj, Sophie!
00:30:41 -Dobrý. Co ty?
-Pusu, pusu, pusu.
00:30:43 -É, Salife.-Hm?
-Něco pro tebe mám.
00:30:46 Znáš tohle: "Na balkónu satelit, v televizi bakelit".
00:30:50 Tak co?
-Nic, máš z toho orgasmus?
00:30:54 -Nezabavils náhodou horký zboží? Vypadá to, že sis šňup.
00:30:59 Bordeaux, prosím.
-Dvě!
00:31:02 -Furt stejnej, umíš potěšit.
00:31:06 -Ahoj. Tak jak?
00:31:10 -Tak holky a kluci, porada zejtra ráno v 8.
00:31:13 Brzy do hajan.
00:31:16 Omlouvám se, neblahopřál jsem k výkonu.
00:31:19 Nebojíte se, dám to do hlášení.
00:31:23 V budoucnu ale neriskujte a udělejte, co se vám řekne.
00:31:31 Pravidlo číslo jedna: nenosit mimo službu nabitou zbraň.
00:31:36 A pravidlo číslo dvě: než vyrazíte do terénu,
00:31:39 ověřit, jestli je nabitá.
00:31:43 Měla jste kliku, že si vás nevšiml, jinak by byla mela.
00:31:55 -Ne.
00:32:25 -Milý, že jste se stavila. Jakpak se chodí s třetí nohou?
00:32:37 -Nečekejte ode mě díky,
00:32:39 ale jelikož mě postřelil zločinec jako jste vy,
00:32:42 vzali to nadřízení v potaz a odměnili mě.
00:32:44 -Tak to vám přeju.
00:32:48 Dřív nebo pozdějc vyrovnáme účty.
00:32:53 -Smůla, nevyšlo to.
-Yachi si myslí opak.
00:32:57 Parta, co vás chtěla odklidit, to zbabrala.
00:33:00 Bezva, já to nezbabrám.
00:33:04 Jednou otevřete dveře a já za nima.
00:33:13 Slyšíš, ty couro?
00:33:16 Za nima.
00:33:54 -Jenom pro klíče.
00:34:03 Dobrou noc.
00:35:09 -No, tati? To jsem já. Jak je? Neruším tě?
00:35:14 Jo, dopadlo to dobře. Už znám úplně všechny.
00:35:18 Hm. Byt? Jo, super.
00:35:21 Na zařizování jsme neměly s Marií čas.
00:35:23 Mám tě pozdravovat. Jasně, vyřídím, jistě.
00:35:31 Tati? Ještě se ozvu.
00:35:33 Jo, pusu.
00:36:11 Šlo to?
-Jo.
00:36:13 -První den jsem si představovala jinak.
00:36:17 A co ty?
00:36:18 Jen se objevíš, seš slavná.
-Jo!
00:36:21 Zvorala jsem, co šlo. Neskočíme na jídlo?
00:36:25 -Ó ne, musíme vybalovat.
-Ale jdem, kašlem na to.
00:36:29 -Mluvila jsem s tátou, o víkendu přijede namontovat police.
00:36:32 -Chceš, abych zmizela?
-Ne. Naopak.
00:36:36 Táta tě rád uvidí.
-Jo.
00:36:46 -Nechápu, jak tu můžeš žít?
-Jen tu spím. Když to vyjde.
00:37:01 -Přeháníš, Yachi, jde z tebe strach.
00:37:13 Proč tě Legrandová nutí, abys zas dělal s Constantinem?
00:37:18 -Nevím. Asi proto, že se jí ta věc osobně dotkla.
00:37:25 Má to zůstat v rodině. Ale ta se rozpadla.
00:37:37 -Co jste si provedli vy dva?
-Všichni to vědí.
00:37:42 -Nechci oficiální verzi.
-Život je změna, Isabelle.
00:37:47 Šéfka soudní policie udělala kariéru.
00:37:52 Boris žije s mrtvejma a já se snažím existovat.
00:37:56 A to ostatní...
00:38:08 Co Pascalova pitva, jak dopadla?
-Albánskej pas.
00:38:14 -Albánskej?
-Hm.
00:38:17 -Ženy, muže?
-Mají to oni, zatím nevím.
00:38:43 -Albánský pas je na jméno Evica Genaová, 24 let,
00:38:47 přijela před půl rokem, turistické vízum.
00:38:51 -Zjisti víc, zapátrej, jestli ji nemáme v databázi.
00:38:54 -Hm.
-Anne?
00:38:56 Udělejte mi z toho kopii a rozešlete to všem oddělením.
00:39:00 Do večera ať mám na stole, co je ta holka zač!
00:39:03 Mrkni na úmrtí i na neznámý pohřešovaný osoby.
00:39:08 -A ty jdeš kam?
-Navštívit vdovu!
00:39:14 -Dobrý den.
-Dobrej.
00:39:20 Hele, tu holku znám.
00:39:27 -Constantinovi to asi nebude po chuti.
00:39:32 Díky.
00:39:34 -Chceš to v barvě, tak zmáčkni zelenej knoflík.
00:39:36 -Tahle Albánka, co jí patřil ten pas.
00:39:39 Jeďte do baru U Jeana Barta, začněte beze mě.
00:39:48 KLEPÁNÍ NA DVEŘE
-Dál.
00:39:58 Pojďte.
00:40:05 Nejsem si jistá, jestli vás nechám na kriminálce, slečno Rossiová.
00:40:09 Mohla bych se klidně odvolat i na to,
00:40:12 jak jste se zachovala při pitvě mého řidiče,
00:40:15 ale to bych nebyla korektní.
00:40:20 Jste příliš podobná dívce,
00:40:23 která patří minulosti a tu nechci křísit.
00:40:25 To nepochopíte.
00:40:27 Nastoupíte v oddělení pro nezletilé.
00:40:30 Nástup v pondělí ráno. U nás zůstanete do konce týdne.
00:40:33 -Když odmítnu?
-Nedostanete ode mne doporučení.
00:40:37 A pozdržím vaše jmenování o rok.
00:40:40 Vyhovuje?
-To je odporný.
00:40:42 -Neberte si to osobně.
00:40:45 Mám jediný cíl, klid na tomhle pracovišti.
00:40:48 Díky.
00:40:57 -(Tv) Probudil se s hroznou náladou.
00:41:00 Rozhlédl se kolem sebe a mocně zařval.
00:41:09 -Dáte si ještě kafe?
-Ne, díky.
00:41:17 Znáte tuhle dívku?
00:41:20 Možná by mohla mít něco se smrtí Pascala.
00:41:24 -Tu neznám.
00:41:28 -Je to Albánka.
00:41:30 Třeba příbuzní, přátelé.
-Ne.
00:41:34 -Promiňte, že se ptám,
00:41:37 ale jak jste si rozuměla s Pascalem?
00:41:42 -Zajímá vás, jak jsme spolu vycházeli?
00:41:44 -Pomohlo by nám to při šetření.
00:41:49 -Děti ho rozčilovaly, chodil čím dál později,
00:41:54 tvrdil, že noční služby mu dává jeho šéfka.
00:41:57 Někdy se ani nevrátil na noc domů.
00:42:05 Vy myslíte, že Pascal a ona...
-Ne.
00:42:10 -Mami?
-Ano?
00:42:15 Pozdrav návštěvu.
-Ahoj.
00:42:20 -Promiňte, musím se o ně postarat. Pojď.
00:42:31 MOBIL
-Ano?
00:42:37 Jo, jedu.
00:42:44 -(Tv) Ty hajzle! Hele, padáme. Padáme.
00:42:48 Tohle smrdí. Říkám ti, padáme! Nech už toho.
00:42:52 -Jo. To samý. Ne, ne, ne. Zatím ticho po pěšině.
00:42:59 Pár flákačů, drobných kapsářů, nic zajímavýho.
00:43:05 Je to nuda.
00:43:15 -Co naděláš? Tak to je. Ale mně to stejně leží v žaludku.
00:43:19 Jenomže to nepomůže.
00:43:21 Kolik to dělá?
-3,70.
00:43:29 -Tady to je. Drobný si nechte.
-Dík.
00:43:31 -Tak jdeme?
-Hm.
00:43:53 -Dal ji tam.
00:43:56 Dobrý. Funguje.
00:43:58 -Seš normální?
00:44:00 -Aby nám věřili! To tě ve škole neučili?
00:44:03 -I s tím jazykem?
-Eh, to je riziko povolání.
00:44:07 Au!
-Tohle je taky riziko povolání.
00:44:18 -Ne, nic. To ti řeknu.
00:44:33 -Ahoj, Sophie, uděláš mi kafe?
00:44:38 Ta Albánka, co ten zájem šéfky?
-Vůbec nic.
00:44:41 Všichni tvrděj, že je za tím bůhvíjaký spiknutí,
00:44:44 já myslím, že jde spíš o bílý maso.
00:44:47 -Myslíš, že ten cirkus byl kvůli řidiči?
00:44:49 Ne, to je nesmysl. Díky.
00:44:55 Máš štěstí, kontrolovali jsme je dvakrát.
00:44:57 Šlapou na parkovišti na Port de Anlleur.
00:45:00 Horko, eh? Albánská mafie a tak.
00:45:03 S tím radši zacházet opatrně.
00:45:06 -Stejný jméno, sestry?
-Jo, teda byly.
00:45:09 Ta druhá skončila v Seině, pro ryby.
00:45:12 Evica. Zrovna ji identifikovali.
00:45:15 Dělá na tom Boris, už volala Coreillová.
00:45:19 -A druhá, víš, kde bydlí?
-V baráku v Saint Cain, mám adresu.
00:45:24 Jedu k ní, má tam drog na rekord měsíce.
00:45:28 Á, hele, volal mi Carela z mravnostního.
00:45:31 Co to bylo v tom podniku?
00:45:33 Susoni si stěžoval, neocenil tvůj skeč.
00:45:36 -Sekl jsem se.
-Jo?
00:45:38 Tak se příště ozvi, než půjdeš dělat rodeo, dobře?
00:45:41 Měj se!
00:46:00 -Vylovili ji ráno. Našel ji majitel nákladní lodě.
00:46:04 -Uškrtili ji, pak hodili do vody. To byl snad psychopat.
00:46:10 -Vpichy, umělý nehty.
00:46:13 Lehká holka z východu, šlapala ulici.
00:46:15 Co protidrogový a mravnostní?
-Nemají ji vedenou.
00:46:18 A ten pas taky ne.
00:46:20 Má ale sestru.
-A adresa?
00:47:15 -Policie! Otevři!
00:48:02 Hej! Hej! Vstávej!
00:48:08 Slyšíš mě?! Probuď se! CVAKNUTÍ DVEŘÍ
00:49:03 -Do pytle, sakra!
00:49:30 Debil!
00:49:42 -Obě jsme dostaly nabídku pracovat v Německu.
00:49:45 Od nějakýho týpka z baru, kde pracovala.
00:49:50 Nabízel jí pětkrát víc, ubytování, letenku.
00:49:56 Sliboval, že zaplatí otcovy dluhy.
00:50:01 Vypadal mile.
00:50:06 Když jsme dojely do Německa, zabavil nám doklady a pasy.
00:50:14 A nastoupili surovci. Bili nás a znásilňovali celé dny.
00:50:23 -Jak jste se dostaly do Francie?
-Prodali nás Ukrajincům.
00:50:29 Pracovali pro albánskou mafii. A ti nás dopravili sem.
00:50:37 -A ti Ukrajinci, víte, o koho šlo?
00:50:42 Christino, tady jste v bezpečí, nemusíte se bát, mluvte.
00:50:50 -Jednou Evica a já jsme zkusily utýct.
00:50:57 Poslali k nám, k nám domů, do rodiny monstra.
00:51:05 A ti mučili otce.
00:51:08 Vyhrožovali, že přijdou zas, že naše bez milosti vyřídí.
00:51:17 Chci vidět sestru, kde je?
00:51:23 -Je mrtvá.
00:51:25 Christino, mluvte, vždyť chráníte vraha.
00:51:38 -Vladimir Kurkov.
00:51:42 Tak se jmenuje.
00:51:52 -Anne!
00:51:53 Běžte na cizineckou policii, vyhledejte jméno Vladimir Kurkov.
00:51:56 A Ukrajince v první řadě.
00:51:59 Až bude seznam, vyberte ty se záznamem v rejstříku.
00:52:02 Teď máte co dělat, stihněte to do večera.
00:52:05 -Šéfe?
00:52:09 Posílají mě na nezletilé!
00:52:12 Klidně mě zničíte, protože vám někoho připomínám?
00:52:15 Fakt hnusný!
00:52:17 Šéfka mi to vysvětlila, nebojte, za týden budu pryč.
00:52:54 -To je kdo?
00:52:56 -Má černýho džípa, honí s ním vodu. Takový ty frajerský disky.
00:53:03 Kšeft s autama, to beru, zato výbušniny mi neseděj.
00:53:07 A co když Oriou kecal? Přemejšlej.
00:53:09 On jedinej měl důvod šéfku tak nenávidět.
00:53:11 -Šli po Pascalovi, ne po šéfce. Zavání to bílým masem.
00:53:16 Teď ta Albánka vykládá Constantinovi karty na stůl.
00:53:18 -A proto seš naprdnutej?
-Mimo jiný.
00:53:23 -Christino, znáte toho muže?
-To je Pascal, policajt.
00:53:31 -Jak jste se poznali?
-Zamiloval se do mý sestry.
00:53:37 Chodil za ní třikrát, čtyřikrát do týdne. Pozdě večer.
00:53:43 Dával jí dárky. Evica o něj měla strach.
00:53:48 Ale on tvrdil, že je policajtský eso,
00:53:52 že ji zachrání, že se nikoho nebojí.
00:54:03 Ochráníte mě?
-Jistě.
00:54:05 -Opravdu? Nezabijou mě?
-Slibuju, tady jste v bezpečí!
00:54:09 -Ano.
-Nemějte strach.
00:54:11 -Jo.
-Neplačte.
00:54:13 No tak!
00:54:23 -Doktore!
00:54:28 -Tak co? Copak zase hoří?
00:54:32 -Jeden z těch, co přepadl auto v Syrne.
00:54:35 Sheb Larbi.
-Co s ním mám dělat?
00:54:38 -Chci ho dostat, je schovanej v Yveline. Adresa.
00:54:47 -A počítáte s tím, že se to odrazí i na mém palmare?
00:54:50 -No, nic není zadarmo.
00:54:58 -Čauky, vousáči.
00:54:59 Smradu jako v hradu, co jste tu dělali?
00:55:02 -To je člověčina, zvykej si.
00:55:03 -Jste z toho sedřený, co? No tak kdy končíme?
00:55:06 -Zapomeň, roleta dole, ale můžou se ukázat.
00:55:08 -A ty na doma.
00:55:10 U Legrandový je porada, něco o tý holce od Constantina.
00:55:13 -Jo, pozvala všechny šéfy. Máš to těžký.
00:55:36 -Fajn.
00:55:38 Teď víme, že nálož nebyla určená pro mě,
00:55:41 ale měla za úkol zlikvidovat mého řidiče.
00:55:44 -Nejen že si hrál na vlivného policistu,
00:55:46 ještě si zadal s albánskou mafií. Váš kolega selhal na celé čáře.
00:55:51 Myslel si, že stačí zbraň, odznak, hezký řeči a že nastolí zákon.
00:55:56 Ztratil soudnost, nepřemýšlel,
00:55:58 nezaslouží si vůbec žádnou shovívavost.
00:56:01 -Amen.
00:56:03 -Zapomněl jste, na jeho ženu a dvě děcka.
00:56:06 -A co já? Já mám osmiletou dceru, málem kvůli němu umřela.
00:56:11 -Pascal vyhrožoval jednomu z pasáků, co organizoval síť.
00:56:15 Ukrajinec, Vladimir Kurkov, alias Vlad.
00:56:18 V Rusku seděl za kuplířství a vyděračství,
00:56:21 u nás se věnuje témuž. Zajímají ho i výbušniny.
00:56:24 Jak nám řekli ruský a německý kolegové, duševně vyšinutej.
00:56:27 Sadista, násilník.
-Potřebujeme ho fakt živýho?
00:56:32 -Opovažte se ho přihrát jinak.
00:56:35 -Máte na to 48 hodin. To je všechno.
00:56:44 -Proč jste přeložila Anne Rossiovou?
00:56:47 -Chcete to polopatě?
-Jo, budu rád.
00:56:52 -Přízraky na policii nepatří.
-Do čeho se pletete? Je to má věc.
00:56:57 -Za prvé: v tomhle domě šéfuju, jak uznám za vhodné.
00:57:00 Za druhé: myslím, že jsem se zasadila o to,
00:57:03 abyste se vrátil, i když všichni tady tvrdili,
00:57:05 že je to prohraná bitva.
00:57:08 Nerada bych, aby mé úsilí přišlo nazmar jenom kvůli ní.
00:57:12 -Z čeho máte strach?
-Diskuse skončena.
00:57:19 Víte, rozmyslela jsemse ohledně Grangera a postu náměstka.
00:57:25 -Jo, a proč?
-Myslím, že na to máte vy.
00:57:29 Přemýšlejte. A dejte mi vědět, až najdete Vlada.
00:57:42 -Konstantin nás předběhne.
00:57:44 Má tu prostitutku, je krok před náma.
00:57:47 -Jo, ještě si přisaď.
-Hm.
00:57:50 -Co se chechtáš, je to sranda?
00:57:57 -A v tom se do věci vloží Tlustej Loui.
00:58:01 Ten, co ho chcem, Vlad, dneska jsem ho viděl.
00:58:04 Stavil se "U Jeana Barta".
-Co?
00:58:08 -Viděl jsem ho a dokonce vyblejsknul!
00:58:10 -Fakt?
-Fakt.
00:58:11 Byl tam ještě s jedním, bavili se s majitelem,
00:58:14 měli nějakej přízvuk, proto jsem si to spojil.
00:58:16 -Co říkali?
-Pokud vím, přijdou zejtra.
00:58:20 -Tlustej Loui, já tě miluju! A za pět minut u mě v kanclu!
00:58:45 -Jé, dlouho jsem tě neviděla.
-Ahoj, Sophie.
00:58:49 Dáš mi kafe?
00:58:58 Já jsem v tom nevinně.
-Hm.
00:59:01 -To vymyslela Legrandová, neřekla mi.
00:59:03 -Já myslela, že vás přemluvím,
00:59:05 ale jestli to rozhodli přímo bozi...
00:59:08 -Dík.
00:59:12 -Kdo je ta neznámá, co se jí podobám?
00:59:15 Nemyslíte, že je to i má věc? Proč tak tajemně?
00:59:18 Co to přetahování s Yachim?
00:59:20 -To jsem tu jako u výslechu? Kde jste to vzala, no?
00:59:24 -Na chodbách se leccos šušká. Sluch mám dobrej. Přímo výbornej.
00:59:29 Chtěl byste vědět, kde je Vlad?
00:59:33 Pomůžu vám, ale vy zařídíte, aby mě odsud nevyhodili.
00:59:38 -Vydírat se nenechám.
-Tak chcete ho chytit, nebo ne?
00:59:41 Takže ho má Yachi sbalit za vás?
00:59:43 -Hele. Yachi je mi volnej, jasný? A vaše přeložení je od šéfky.
00:59:49 -Vzpamatujte se. Osud je jenom iluze.
00:59:55 -Odmlouvat nadřízeným vás učili na akademii?
00:59:58 -Ne. Ale táta mě učil, že se nemám dát.
01:00:02 A to nebyl moc nadšenej, když jsem mu řekla,
01:00:05 že chci k policii.
01:00:07 -Hlídat začnem zejtra za svítání.
01:00:10 Marie a Salif, dva milenci, počkají v autě tady.
01:00:13 Ty, Loui, budeš v bytě, Gu v baru, Hugo jako metař tady
01:00:18 a já ve svým auťáku tady.
01:00:20 Toho Vlada chci živýho.
01:00:22 Prokurátor by se mě rád zbavil, tu radost mu neudělám.
01:00:25 Poslední věc, nikomu o tom ani muk.
01:00:28 Nerad bych, aby si smlsnul Constantin.
01:00:32 Je to jasný?
01:00:37 -Tak. Co víte o Vladovi?
01:00:41 -Zaslechla jsem rozhovor mezi Yachvilim a kolegou.
01:00:45 -Hm.
-Kolega viděl Vlada v baru,
01:00:47 zrovna tam hlídkujou. "U Jeana Barta".
01:00:50 -V baru?
-Ano.
01:00:52 -Kde to je?
-To nevím.
01:00:55 -Nevíte.
01:00:59 No, víte, hospůdek "U Jeana Barta" těch je jen v Paříži půl tuctu.
01:01:05 A když přidáme předměstí, počítejme v průměru
01:01:09 další dva bary "U Jeana Barta" na jednu část,
01:01:13 bude jich 20: do zítřejšího rána. Yachi totiž zasáhne za svítání.
01:01:19 Už chápete?
-Ano.
01:01:22 -Snažila jste se.
01:01:25 A třeba osud je fakt iluze. Promluvím s ní.
01:01:31 Ale nedělejte si naděje.
01:01:40 Povězte, nemáte hlad?
-Mám.
01:02:14 -Seš moje!
01:02:32 Cože?
01:02:36 Co? Neslyším tě.
01:03:12 ZVONÍ MOBIL
01:03:17 -Jo?
01:03:19 Hele, Sacho, vůbec ti nerozumím.
01:03:22 Jo, ne, dobrý, dobrý, jedu tam.
01:03:37 KLEPÁNÍ NA DVEŘE
01:03:55 -No? Jak to, že ten lump nespinká?
01:03:58 -Čeká? Tak jak?
-Jo, fajn.
01:04:01 Na. Neříkej to mámě.
-Á ne, proč mě s tím zlobíš?!
01:04:05 -Ale no tak!
-Tohle doma nechci.
01:04:07 Cukr škodí. Je to tak. Jdeme do hajan.
01:04:12 -Dobrou noc, princátko.
01:04:14 Na. Pšt.
01:04:17 -Hop hop hop.
01:04:27 -Malej vypadá líp.
01:04:32 -Došel mi led.
-Neva.
01:04:40 Co novýho?
01:04:44 -Larbiho sebrali dnes odpoledne.
01:04:48 Někdo ho shodil.
-Hergot.
01:04:52 A víš kdo?
-Jdou řeči, že já.
01:04:59 -Cože?
-Nekecal jsi?
01:05:02 -Myslíš, že jsem to prolákl?
-Přísahej, žes mě nepotopil.
01:05:05 -Neblbni, Sacho, za koho mě máš?
01:05:10 -Budou mě chtít dostat, Yachi a dostanou mě.
01:05:13 -Jen klid. Chtějí práskače, nějakýho jim předhodíme.
01:05:16 -Nemůžu čekat, oddělají mě! Zavři mě.
01:05:19 Dej mě za mříže, něco vymysli, co tě napadne!
01:05:22 V bezpečí budu jen tam.
01:05:25 -A žena s klukem? Co ti bez tebe, mysli.
01:05:27 -To nějak provedem.
01:05:30 Yachi, přece po tobě nechci doživotí.
01:05:35 -Uvidím, co půjde.
01:05:39 -Co se stalo, že jste takovej?
01:05:43 -Ona umřela a to není vše.
-To je mi líto.
01:05:50 -Zapomeňte na to.
01:05:54 Můžu ruku?
-Jo.
01:06:00 -Umíte číst z dlaně?
-Ne.
01:06:02 -Tak si můžu vymejšlet?
-Jo.
01:06:04 -Tak jo. No, tak třeba tahleta čára.
01:06:11 NENÍ SLYŠET
01:06:22 -Víte to?
01:06:24 Když opustíte tenhle svět, zazáří na nebi nová hvězda.
01:06:28 -To se říká dětem.
01:06:33 -Je lepší věřit, že smrtí všechno skončí,
01:06:36 nebo je lepší věřit tomu, že se vyhoupneme nahoru?
01:06:38 Ke hvězdám?
-Nevím.
01:07:18 -Ahoj.
-Hm. Tak jdeme.
01:08:54 ZVONÍ MOBIL
01:09:45 -Dovolali jste se Borisi Constantinovi.
01:09:48 Zanechte vzkaz.
-Jo, tady je Anne.
01:09:50 Ten Yachiho bar u Barta je v ulici Alsas Lorain v Dransi.
01:09:54 Jsem tady, myslím, že mě neviděli, ale nevím, co mám dělat.
01:10:00 -Hlášení přišlo v noci, nechtěl jsem vás budit.
01:10:03 -Nedělejte ze mě hlupáka, Yachi,
01:10:05 hlaste se u mě po skončení operace!
01:10:07 -Dobře.
01:10:12 -Bacha, blíží se.
01:10:14 Vlad je v černým BMW, právě parkuje.
01:10:18 Lezou z auta.
-Rozumím.
01:10:20 -Hele, to jsou oni.
-Míří k baru.
01:10:24 -Yachi, tady Loui, náš přítel je tady.
01:10:27 Ještě s jedním.
-Jasně, vidím.
01:10:29 Počkáme, až zas vlezou do auta a bafnem je. Loui, dáš nám povel.
01:10:35 -Bacha, jdou dovnitř.
01:10:42 -Dobro?
-No jo.
01:10:45 Tak je to na čtvrtek. Bude to odpoledne
01:11:17 -Jo, tady je Anne.
01:11:18 Ten Yachiho bar u Barta je v ulici Alsas Lorain v Dransi.
01:11:22 Jsem tady, myslím, že mě neviděli, ale nevím, co mám dělat.
01:11:24 -Hergot!
01:11:28 -Jednička a dvojka připravte se, přehradíte mu cestu,
01:11:31 trojka a čtyřka ho vezme ze strany, pětka a já, my ho seberem.
01:11:35 Připravený?
-Jednička a dvojka, připravený.
01:11:38 -Trojka a čtyřka, na pozici.
-Pětka dobrý.
01:11:41 -Anne. Nic nedělejte, jedu. Nic nepodnikejte, rozumíte?!
01:11:45 To je rozkaz!
01:11:46 -Jo, ale objevili se dva divní chlapi, asi mají zbraně.
01:11:49 Jestli je vytáhnou, poteče krev. Čekám, ale pospěšte si.
01:11:52 -Sakra!
01:11:55 -Marie?
-Hm?
01:11:56 -Hlavně se drž zpátky, dívej se a kryj mě. V pohodě?
01:12:03 -Díky ti.
-Díky.
01:12:09 -Tady Loui, bacha, už jdou ven.
-Dobrý. Berem je.
01:12:29 -Do prdele! Nějakej chlap! Je ozbrojenej!
01:12:32 -Stůj!
01:12:33 -Všichni do akce! Všichni do akce!
01:13:00 -Dělej, startuj!
01:13:28 POLICEJNÍ HOUKAČKA
01:13:33 -Dobrý, to nic. Já to vyřídím!
01:16:26 -Já ho odzbrojil, do hajzlu!
01:16:32 Podělals to podruhý, potřetí nebude!
01:16:44 -Zraněný policista, totálně rozstřílená čtvrť,
01:16:48 dva střelci na útěku, dva gauneři zastřeleni,
01:16:52 jeden za podivných okolností.
01:16:55 Vy si hrajete na super poldy, operaci držíte pod pokličkou!
01:17:00 A vy si tam přilítnete a celou akci zmaříte!
01:17:04 Radím vám, shodněte se na jedné verzi.
01:17:08 Neshodím vás jen proto, abych si zachránila kůži.
01:17:16 -Tak co?
01:17:18 -Zdá se, že někdo měl odrovnat Vlada.
01:17:21 Nic tomu ale nenasvědčovalo.
01:17:23 Vybrali si zrovna chvíli, kdy jsme chystali zásah.
01:17:26 Proto to špatné rozložení sil.
-Špatné rozložení?
01:17:30 Totálně to zvorali. Inspekce začne vyšetřovat,
01:17:33 kdo má na svědomí ta jatka.
01:17:36 Načase, aby sis tu udělala pořádek.
01:17:39 -Vím, co mám dělat, díky.
-Tak dělej a rychle.
01:18:02 -Promluvíme si?
01:18:11 Je to má vina, půjdu za ní a řeknu pravdu.
01:18:13 -Ať vás to ani nenapadne.
01:18:15 Odpovědnost mám jen já, vy jste plnila rozkazy, jasný?
01:18:19 -Ale já jsem to zavinila.
-Šéf kryje svoje lidi.
01:18:23 A když ne, vyřídí se. To chcete?
01:18:26 Aby si o mně mysleli, že jsem zbabělec?
01:18:30 Prostě si řekněte, že jim povíme pravdu, jen tu.
01:18:33 Adresu jsme zjistili v poslední chvíli.
01:18:36 Přijeli jsme.
01:18:39 Zjistili jsme, že je tam Yachi a taky chlapi, co měli zabít Vlada.
01:18:42 Vložili jsme se do toho,
01:18:45 jinak by se kolegové ocitli v palbě, takhle to řeknem.
01:18:52 Nebojte se. To, co umíte v terénu,
01:18:56 to dokážete snad i před inspekcí, ne?
01:19:06 -Oba dva?
-Jo. Oba dva. Dva exempláře.
01:19:10 -No tak, jak je na tom Salif?
-Jo, líp.
01:19:14 Volal jsem rodině adresu nemocnice, uklidnil jsem je.
01:19:17 -Bezva.
01:19:24 -Ta inspekce...
01:19:27 Domluvíme se na hlášení. Musíme to odvyprávět stejně.
01:19:32 -Nepodržíme Constantina?
01:19:40 -Takže tvrdíte, že jste zasáhli, protože jste netušili,
01:19:43 že v okolí a u baru jsou na akci lidi z ÚOOZ.
01:19:49 Rozhodl jste sám, a tu záležitost jste neprojednal s nikým.
01:19:52 -Echo na poslední chvíli.
01:19:54 Nezatěžoval jsem se vyřizováním formalit.
01:19:57 -Když jste dorazili na místo akce, tak jste nezpozorovali
01:20:00 ani vaše kolegy, ani podezřelá auta.
01:20:03 -Ale jo, a taky jsme uviděli po zuby ozbrojený zabijáky,
01:20:06 co šli zlikvidovat Vlada. A dva nekrytý policisty.
01:20:09 Řekl jsem si, že vyřídím střelce, a zabráním masakru.
01:20:12 -A dál?
-Vtom vyšel z baru Vlad.
01:20:15 A zbytek znáte.
-Mně zajímá vaše verze události.
01:20:18 Ne to, co koluje po chodbách.
-Nemám, co bych dodal.
01:20:22 Všechno jsem uvedl v hlášení.
01:20:26 -Podle toho, co tu mám z pitvy, Vladimir Kurkov střelen do zad.
01:20:30 Takže vás neohrožoval.
-Šel po Yachvilim bodnou zbraní.
01:20:36 -Takže vy tvrdíte, že jste vystřelil proto,
01:20:39 abyste zachránil život kolegy?
-Ptejte se Yachviliho.
01:20:43 -Jenže Yachvili vypověděl,
01:20:46 že Kurkova zneškodnil, odzbrojil a vy ho chladnokrevně odpravil.
01:20:55 -Tak to lhal.
01:21:02 -No, a když jste se ocitli v podzemním podlaží,
01:21:04 co se tam dělo?
-Skočil po mně, servali jsme se.
01:21:12 Pak nevím.
01:21:15 -Je chyba, že si z toho děláte legraci.
01:21:19 -Ach, Viktor čistič, říkejte mi tak.
01:21:21 -Ve své zprávě navrhnu, abyste byl okamžitě suspendován.
01:21:25 Do doby, řekněme, než se vám vrátí paměť.
01:21:31 A než pochopíte, že je někdy dobré podřídit se autoritě.
01:21:34 -Kdy jsi naposled chytla zločince?
-Pardon?
01:21:38 -Hodinu mě unavuješ svejma pitomejma otázkama, o co ti jde?
01:21:41 Chceš senzaci?
01:21:43 Zalistuj v mý složce, miláčku, na straně práskač je prázdná.
01:21:46 No, nespal sem dva dny a teď chci spát,
01:21:50 když chceš pokračovat v konverzaci, tak pojď se mou do postele.
01:21:56 Ukážu ti šrámy z bojů. A povím o mrtvých kamarádech.
01:22:13 -No a? Může ti bejt ukradená, hezky jsi ji utřel.
01:22:17 A co ti tak může?
01:22:19 Odvolá tě? No tak, skvělý, aspoň si odpočineš
01:22:22 a zajdeš za malou.
-To taky musím změnit.
01:22:25 -Jo, ať tě zas žena nepřeveze.
01:22:27 Nesmí ti bránit v tom, abys ji vídal.
01:22:29 -To řekni soudci.
01:22:31 Ó! Kam jdeš, dneska tě odvezu.
-Nemám náladu.
01:22:36 -Co? Co je ti?
-Ó. Přestaň.
01:22:42 Cos vykládal u výslechu? Vážně jsi obvinil Borise?
01:22:45 -Ty těm inspektorům na jejich bulíky skočíš?
01:22:48 -Ptala jsem se tě!
-Běž se vycpat.
01:23:37 -Jestli otočíte klíčkem,
01:23:39 tak vás okamžitě sebereme za řízení v opilosti.
01:23:42 -Co je to za buzeraci? Hele, miláčku.
01:23:53 Tak. Spokojená?
01:23:56 Žádnej risk!
01:23:58 -Ó, s citem, jo?! Uklidni se!
01:24:25 -Marie?
01:24:30 Marie?
01:25:56 -Larbi? Co tady děláš?
-Sergi, brácho.
01:26:01 Tebe jsem sháněl. Policajti mě vyčmuchali.
01:26:07 Někdo mě udal, to je jasný.
01:26:09 -Mám dojem, že nastal čas práskačů. Tak tě moc rád vidím.
01:26:25 -Ahoj.
01:26:38 Ty vypadáš.
01:26:40 Na, dej si.
-Díky, lásko.
01:26:42 -Jsi krásně pomačkanej.
01:27:00 -Oriou zavraždil ve věznici spoluvězně. Cheba Larbiho.
01:27:05 -A co má bejt?
-Šéfka si myslí,
01:27:08 že o něm věděl od tebe. Za adresu dodavatele C 4.
01:27:12 -No fajn, ať si myslí, co chce.
01:27:15 Ještě něco?
-Ne.
01:27:19 Inspekce chystá rekonstrukci. Vlada.
01:27:24 O nic se tě neprosím, klidně to můžeš změnit.
01:27:30 -Neměj strach, výpověď nezměním.
01:27:37 Ne, že tě chci chránit,
01:27:39 ale proto, že si chci férově vyřídit účty.
01:27:55 -Ne, poslouchej, jen jsem otevřel oko,
01:27:58 panstvo z inspekce bylo u mě v pokoji.
01:28:00 -V tvým pokoji?
-No jasně!
01:28:01 -Teď ale kecáš.
-Ne, ne, fakticky.
01:28:04 Musel jsem vyhodit naše, aby měli slídilové klid na práci.
01:28:07 -Hele, počkat, počkat, cos jim řekl?
01:28:09 -É...
01:28:12 Že to do mě našili, já spadnul, pak černá díra,
01:28:14 co jsem jim měl vykládat?
01:28:16 Nemohl jsem mluvit, když jsem nevěděl,
01:28:19 co jste jim řekli vy!
-Jsi kluk šikovná!
01:28:21 -To rameno ale bolí!
-Nejde mi na rozum,
01:28:24 jak se Constantin dozvěděl o Vladovi?
01:28:27 -Je to má vina.
01:28:29 Anne nás viděla odjíždět a sledovala nás.
01:28:31 Nevšimla jsem si jí.
01:28:34 Kdybyste spolu mluvili, dopadlo by to jinak.
01:28:40 No, nekoukej tak na mě, víš, že mám pravdu.
01:28:44 -Ne, štveš mě, Yachi.
01:28:46 -Dívej na ten zázračnej úlovek, v čem je problém?
01:28:49 -Osobní věc?
-Jo, osobní.
01:28:51 Jen trochu, to nepoznáš, do večera to máš na stole.
01:28:53 -Jo, jasně. A čemu ty říkáš jen trochu?
01:28:57 -Já nevim. Tak na půl roku.
01:29:02 -Kdo má jít sedět?
-Informátor.
01:29:06 Pro něj i pro mě hodně důležitý.
01:29:12 -Půl roku?
01:29:17 Jsi děsnej.
-Vrátím ti to.
01:29:31 -Anne Rossiová zůstane. Využila jsem veškerý svůj talent,
01:29:35 abych před těmi z inspekce vychválila stážistku,
01:29:39 která dá život za kolegy.
01:29:41 Asi by nechápali, že se jí na znamení vděku zbavuju.
01:29:46 Díky si nechte. Jsem v pasti.
01:29:56 -Dobrý den.
01:30:07 -Měla jste pravdu. Osud je iluze.
01:30:13 Legrandová se rozmyslela, zůstáváte.
01:30:18 Nebo už nejste ráda?
01:30:21 -Ale jo, nečekala jsem to, nevím, co říct.
01:30:26 -Tak mě pozvěte na večeři.
-Dnes večer mi přijede táta.
01:30:33 -Aha.
01:30:37 No. Tak jindy.
01:30:49 -Bravo.
-No tak, nalejvej, ať to jede!
01:30:55 -Tak skleničky. A ještě a ještě!
-Mě taky.
01:31:00 -To budou křtiny!
-No jo!
01:31:03 -No tak! Popojedem.
01:31:06 -Hej, kašlem na ně, na inspekci! Na zdraví!
01:31:09 -Jo.
-Jo. Na zdraví.
01:31:10 -Na zdraví, jo!
01:31:12 -No tak, na lásku, přátelství, radost a tak vůbec.
01:31:15 Tak a popojedem, ne?
-Hele, kdo tam jde!
01:31:19 -Bacha, Salife už je tu, schovej se!
01:31:21 -Á, pomoc, nejsem tu!
-Ta teda jela!
01:31:25 -Hele, inspektor! Popleta, známá firma.
01:31:30 -Jak je?
-Co tu děláš?
01:31:33 -Vrať se, prosím, Marie.
-Ne.
01:31:35 -Já ti to vysvětlím!
-Není co vysvětlovat, ano?
01:31:39 -Yachi do toho neměl chodit sám, měl o tom říct Constantinovi.
01:31:41 -Málem jsme kvůli tobě zařvali, to to nevidíš?
01:31:44 -Tak to není, Marie, kdybysme nic neudělali, bylo by to horší.
01:31:48 -To, aby tě šéfka nevyhodila? Aby ses zalíbila Constantinovi?
01:31:54 Doufám, že ten pokus nebude zbytečnej!
01:32:02 -Hej, Marie. Marie.
01:32:08 Co je s kamarádkou? Rafly jste se, že jo?
01:32:11 -Jo, to docela sedí.
-Á. To se přežene, uvidíš.
01:32:14 Marie je fajn. Hele, zapomeň na hádky.
01:32:17 Dnes večer jsou Yachi a Constantin na stejný lodi,
01:32:19 převezli jsme inspekci.
01:32:21 -Jo, jo.
-Jo, jo!
01:32:23 -Tady je sklenička.
01:32:26 Takže, na zdraví.
01:32:28 -Ať žije královna kopírek.
01:32:31 -Nevšímejte si těch nezdvořáků.
-Tak na zdraví.
01:32:35 -Ahoj.
01:32:37 -Tak se mějte, zejtra.
01:32:39 Ahoj.
-Ahoj.
01:32:41 Hugo, připal mi.
-Počkej, musím to vylovit.
01:32:44 -Tak zejtra.
01:32:47 Jak jste tady?
-Pěšky.
01:32:49 Auto jsem nechala v Dransi, nebyl čas pro ně zajet.
01:32:52 -My vás odvezem. Kam?
01:32:54 -Mám vyzvednout otce na Gare del Est, přijede.
01:32:56 -Gare del Est, to mám při cestě, hodím vás tam.
01:32:58 -Jo, to je milý.
01:33:00 -Tak zítra, Yachi.
-Jo.
01:33:02 -Tak ahoj.
-Dobrou noc.
01:33:04 -Hele, nezávoď.
-No jo.
01:33:11 -S Marií se znáte dlouho?
-Od lycea.
01:33:14 -Jo, jak jste se ocitly u policie? Špatný známky?
01:33:18 -Proč myslíte?
-To byl vtip.
01:33:22 Jak to jde s Constantinem?
-Bezva.
01:33:25 -Víte co?
01:33:27 Vsadila jste na začátku na špatnýho koně,
01:33:30 kdybyste připadla nám, Constantin jen nosí smůlu,
01:33:35 dávno není, co bejval, dobrej polda.
01:33:38 -Jak nosí smůlu?
01:33:40 -Co tam vidíte?
-Černej džíp. Proč?
01:33:44 -Jo. Černej džíp s frajerskejma diskama.
01:34:06 Jen něco ověřím. Chvilku.
01:34:27 -Boris Constantin. Zanechte vzkaz.
-Dobrý večer, tady Anne.
01:34:32 Chci vám říct, že mě potěší, když zítra zajdeme na večeři.
01:34:36 Do africký restaurace, kousek od našeho bytu.
01:34:39 Snad to máte rád. Tak, mějte se a na shledanou zítra.
01:34:50 Do háje!
01:35:26 Dobrý večer, tady Anne.
01:35:28 Chci vám říct, že mě potěší, když zítra zajdeme na večeři.
01:35:31 Do africký restaurace, kousek od našeho bytu.
01:35:34 Snad to máte rád.
01:35:36 Tak, mějte se a na shledanou zítra.
01:36:22 Konec první části.
01:36:45 Připravili: Překlad: Irena Novotná
01:36:49 Dramaturgie: Zuzana Kopečková Asistentka režie: Hana Zapletalová
01:36:54 Vedoucí produkce: Miloslava Herynková
01:36:57 Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
01:37:01 Šéfproducent: Vladimír Tišnovský Dialogy a režie: Michal Vostřez
01:37:06 Skryté titulky: Stanislav Vyšín Vyrobila Česká televize, 2011
Yach a Constantine jsou dva „policajti“ z Nábřeží Zlatníků. Bývalé přátele na život a na smrt rozdělil případ s tragickým koncem. Pod autem jejich ředitelky Léy Legrandové vybouchla bomba. Při atentátu zahynul policista, který auto řídil. Legrandová zná kvality obou policistů a chce, aby opět pracovali spolu. Tohle je víc než záminka. Kdysi s nimi byla v terénu, ale při jedné akci byla postřelena. Kulku se nepodařilo vyjmout a pomalu putuje k páteři. Legrandová má jen dvě možnosti, buď se podrobí riskantní operaci, nebo jí hrozí ochrnutí.
I přes vzájemnou rivalitu, která je patrná na první pohled, se oba ihned pouští do práce. Poměrně brzy zjistí, že bomba ve skutečnosti nebyla určena Legrandové.