Tahle rodina si problémy servíruje ke každému jídlu. Americký seriál (2010–11). ### Hrají: D. Annable, S. Fieldová, C. Flockhartová, R. Griffithsová, L. Macfarlane, G. Marini, M. Rhys, R. Rifkin, P. Wettigová a další. Režie Matthew Rhys
00:00:03 -Justin nebude chtít sedět vedle tety Betty.
00:00:07 Bude chtít sedět vedle tří sexy družiček.
00:00:10 -Hm, líbí se mi tvůj styl.
-Aaaaa!
00:00:12 Zkouším je rozchodit. Strávím v nich ještě dva dny
00:00:16 a k oltáři pak půjdu jako v bačkůrkách.
00:00:19 -Proč jsi vstala tak brzy?
-Řeším tady totiž pekelný rébus.
00:00:23 Podívej. Takže, ta nemluví s tím,
00:00:26 tahle musí být v blízkosti toalety,
00:00:29 tenhle sedí na rohu za...
-Sarah, je 5 ráno.
00:00:32 Proč jsi doopravdy vzhůru?
-Nemůžu spát.
00:00:36 Dělá mi starost máma. Nejradši bych Brodyho zabila.
00:00:40 Zlomil jí srdce.
00:00:43 POVZDECH
-Čas zhojí všechny rány.
00:00:46 -Nebudu předstírat, že vím, co to znamená.
00:00:49 Znáš Lisu z účtárny?-Hm...
-Zažila opravdu příšerný rozchod.
00:00:53 A víš, co říkala, že jí pomohlo?
00:00:56 Aktivity povzbuzujícího ducha.
-Teď nebudu předstírat já,
00:00:59 že vím, co to znamená.
-Začala šít dečky, chodit na step,
00:01:03 vyrazila na výletní loď. Možná bych měla s mámou udělat něco podobného.
00:01:07 -Chceš s ní 2 týdny před svatbou vyrazit na loď?
00:01:10 -Ach, jo, máš pravdu, je to šílený.
00:01:13 Zatracenej Kevin. Jasně mi řekl, že chce zorganizovat naši svatbu.
00:01:17 Vím, že to není žádný med, ale nemůže mi předat prsteny
00:01:20 a pak si jen tak zmizet. Mám ještě 2 zkoušky šatů,
00:01:24 cateringu potvrdit počet hostů, dát vytisknout programy,
00:01:27 vybrat kytky a většinu měl dělat Kevin.-Tak ti pomůžu já.
00:01:31 -Ne, to nemůžeš. Máš sám co dělat.
00:01:34 -No, a co kdyby si vzal mámu na starost někdo jiný?
00:01:37 -Kdo? Kitty a Seth jsou v Bostonu a jestli bude Kevin někomu pomáhat,
00:01:41 tak mně.-A co Justin?-To ne, Justinova představa zvednutí ducha?
00:01:45 Pustit si Krotitele duchů. Ne.
00:01:48 Musím to být já. Nechci si ve svůj svatební den
00:01:51 dělat starosti o mámu.-Tak jí řekni, ať ti se svatbou pomůže.
00:01:55 -Och, dvě mouchy jednou ranou. Pozvu ji dneska na oběd.
00:01:59 Pomůže mi vyřešit tuhle Rubikovu kostku.-Žádný oběd.
00:02:02 V poledne tě tady nechci.
-Lucu, no tak,
00:02:05 máš to zamaskovat, jestli máš pro mě překvapení.
00:02:08 -Proč bych to měl maskovat, když tě místo toho můžu mučit?
00:02:12 -Och, bezva.
00:02:14 -Poslední dny jsi taková zamračená.
00:02:17 -No, už jsem to rozchodila a teď jsem naštvaná.
00:02:20 -To je skvělý. To znamená, že ses posunula přes fázi smutku.
00:02:24 -Jo, posunula jsem se z paté na devadesátou devátou.
00:02:28 -Jak to myslíš?-Víš, rozhodla jsem se zajet do Fresna
00:02:31 a konfrontovat Brodyho. Chci, aby se mi podíval do očí
00:02:35 a řekl mi pravdu.
-Jakou pravdu?
00:02:38 -Pravdu o tom, proč. Proč to všechno?
00:02:41 Proč sem přijel? Proč odjel?
00:02:44 Brody mě totiž chtěl. Přijel za mnou,
00:02:46 udělal mi večeři, vzal mě s sebou na bezva výlet.
00:02:49 -Hele, mami, chlapi tohle dělají.
-Ne Brody.
00:02:53 Justine, rozzářila se mu tvář pokaždé, když mě viděl.
00:02:56 Cítila jsem, jak se mu rozbušilo srdce,
00:02:59 když jsem se k němu přiblížila - skoro mu vyskakovalo z těla.
00:03:03 Jestli mě nemiluje, tak jsem blázen.
00:03:06 A fajn, jestli jsem, tak mě dejte zavřít.
00:03:09 -Mami... Ehm...
-Co?
00:03:13 -No, já totiž...
-Co?
00:03:15 -Nic.
-Justine.
00:03:19 -Tak jo, mami, poslyš. Nepleteš se,
00:03:24 on tě miluje.
00:03:27 -Jak to víš?
00:03:29 -Pro..., protože jsem... Totiž, je možný...
00:03:33 -Tak mluv!
-Lhal ti, jakou má skupinu.
00:03:36 -Cože?-Chceš, abych to řekl, tak to říkám.
00:03:39 Lhal ti, jakou má krevní skupinu. Viděl jsem jeho zdravotní záznam.
00:03:43 A tak jsem na něj kvůli tomu uhodil.-Ó můj bože.
00:03:46 -Promiň, mami, mrzí mě to. Já prostě...-Ó můj bože.
00:03:51 Chceš říct, že je Sahřin táta?
00:03:55 -Ne, to ne. Říkám jen, že by...,
00:03:57 že by mohl být Sahřin táta.
-Ó můj bože.
00:04:00 O bože. Jednodušší bylo, když jsem si myslela,
00:04:03 že mě nemiluje.
-To je přesně důvod,
00:04:06 proč ti to nechtěl říct, mami. Nechtěl tě rozrušit, takže...
00:04:09 Možná to ani není pravda.
-Musíme to zjistit.-Jak to myslíš?
00:04:13 Chceš to říct Sarah? -Ne.
-No tak co chceš dělat?
00:04:16 Tajný test DNA, mami?-Ano.-Co?
-Přesně to udělám. A nic neříkej.
00:04:20 -Ale mami, to přece-Nic neříkej. Musím myslet.-Co?-Musím myslet.
00:04:23 Já... Mám tu Brodyho baseballku. A nemůže být přece těžké
00:04:27 vzít něco u Sarah.-Ne! Já ne, nechci se do toho plést.
00:04:30 -Dobře, fajn, fajn. Tak já teda zajdu k Sarah sama,
00:04:34 ale potřebuju pomoc, Justine.-Ne.
-Nemůžeš to na mě hodit a odejít.
00:04:38 -Ne, mami, promiň. Já, já...
00:04:40 Řekl bych ti to dřív, ale Brody mě zavázal k mlčení.
00:04:44 A... nevím, jestli jsem ti to měl říct.
00:04:47 KLEPÁNÍ
-Ahoj, Saule, pojď dál.
00:04:50 -Nerad tě takhle přepadávám.
-Ne, to je dobrý.
00:04:53 Co by mámě udělalo větší radost
00:04:56 - postarat se o catering, fotografa nebo tiskárnu? -No,
00:05:00 tvoje máma je jako já - dokud budeš stát vedle ní
00:05:02 a usmívat se, bude velmi šťastná.
00:05:06 Takže, nevěsto, něco jsem ti přinesl.
00:05:14 Tak jo, povím ti historku. Pár dní po tom, co umřel tvůj táta,
00:05:18 Nora našla na jeho stole lístek z čistírny.
00:05:21 Bála se tam jít, tak jsem tam šel já.
00:05:24 Čekal jsem, že tam bude pár obleků,
00:05:27 ale dali mi tyhle dokonale vyžehlené kapesníky.
00:05:30 Typický William, co? Nora řekla, že si je mám nechat,
00:05:34 protože William by si to tak určitě přál.
00:05:37 A tak mě napadlo, že by to mohla být
00:05:40 dokonalá věc pro něco modrého.
00:05:44 -Oh, Saule.
00:05:48 Děkuju.
-Nemáš zač, zlato.
00:05:51 -Když jsi před chvílí vešel, měla jsem pocit,
00:05:55 že je to nejnormálnější věc na světě,
00:05:58 abys vešel do mé kanceláře.
00:06:01 Chybí mi to.
-Taky mi to chybí.
00:06:04 Ten kapesník není jediný důvod, proč jsem přišel.
00:06:07 Chtěl jsem s tebou mluvit.
-Jistě.
00:06:10 -A není to ta nejpříjemnější věc na světě.
00:06:13 Tvůj otec nebyl jen puntičkář na oblečení, byl i ostrý obchodík.
00:06:17 A já myslím, že by ti poradil, abyste podepsali smlouvu.
00:06:20 -Ooh, Saule, nemůžu uvěřit, žes tohle řekl.
00:06:23 -Poslouchej mě, Sarah, hodně ses nadřela, abys měla vlastní podnik.
00:06:28 Měla bys ho chránit, a ty to víš.
-Vím, že každý říká,
00:06:31 že smlouvy jsou pro druhá manželství,
00:06:34 protože člověk už je poučený, jak ho poprvé ten druhý odrbal.
00:06:38 Já to zažila z Joem. A byla to cenná lekce.
00:06:40 Nemám si brát špatného muže.
00:06:45 Tentokrát si ho nevezmu.
00:06:47 Proto žádná smlouva nemusí být.
00:06:51 -Dobře.
-Dobře? -Jo.
00:06:55 -Skvělý.
00:06:57 -Je možné, že by nasedla na jiný let?-Ne, to pochybuju.
00:07:00 Myslím, že opustila letiště, jakmile zjistila,
00:07:04 že jste si všimli dítěte.-Utekla jako zlodějka, což taky je.
00:07:08 -Bohužel, zákon nedrží krok s vědou u případů náhradního rodičovství.
00:07:12 Pro nás je to únos. Ale policie to řeší jako věc svěřenecké péče.
00:07:16 -To je šílený! Ona není ani dárkyně vajíčka.
00:07:19 Není s dítětem v geneticky příbuzenském vztahu.
00:07:22 Vymyslela si potrat, přijala peníze a ukradla dítě.
00:07:25 Znám v kanceláři okresního zástupce dost lidí na to,
00:07:29 abych našel zákon, ze kterého by ji obvinili.
00:07:32 -Chcete říct, že policie to odkládá?
00:07:35 -Řekněme, že to není jejich priorita.-Proto máme vás.
00:07:38 -A já udělám všechno, co můžu, ale zůstaňte nohama na zemi.
00:07:42 Po třech dnech nejsou šance na naší straně.
00:07:45 Mohla by být kdekoliv. A jestli se vrátila do NY,
00:07:48 pak se to komplikuje. Nemám tam licenci.
00:07:51 Musela bych najmout někoho na pochůzkařinu.-No tak najměte.
00:07:56 -Dobře. Tady.
00:07:58 Dneska mi přišla kopie rodného listu.
00:08:01 Datum jeho narození zapadá přesně
00:08:04 do našeho časového rámce.
-Jeho?
00:08:08 -Ano. Je to chlapeček.
00:08:12 Dala mu jméno Daniel.
00:08:19 BRATŘI A SESTRY Otec neznámý
00:08:23 ZPĚV (romantická píseň)
00:08:43 -Jó. (s rozpaky)-Líbí se mi to.
00:08:45 Je to jako ukolébavka. Ale líbí se mi to.
00:08:48 -Ukolébavka? Ukolébavka.
00:08:51 Dobře, chceš něco rytmičtějšího. Tak si vyber.
00:08:55 -Nevybereme to spolu?
-Ty vyber písničku.
00:08:58 Evidentně vůbec neznám svou neteř.
-MNůj známý hraje na akordeon.
00:09:02 -Tohle je hloupost. To, že jsem ti to neřekl,
00:09:05 jako by tu byl velký bílý slon a tys ho neviděl.-Jaký slon?
00:09:08 -Vždyť to říkám.-Co?
-Pojď sem.
00:09:11 Chci s tebou mluvit. Pojď. VZDECH
00:09:14 -Tak jo, jde o tohle. Dneska ráno jsem Sarah navrhl,
00:09:17 abyste sepsali smlouvu. Ona to rezolutně odmítla.
00:09:21 -Jakou smlouvu?
-Předmanželskou smlouvu.
00:09:24 Mezi dvěma lidmi uzavřenou před manželstvím-Aha.
00:09:27 -pro případ, že...-A ona odmítla?
-Ano. Má romantické představy,
00:09:31 což ctím, ale je důležité, aby lidé uvažovali prakticky.
00:09:35 -To je tak roztomilé, že řekla ne.
-Haló, -Jo?-ty mě neposloucháš.
00:09:39 -A co ti na to mám říct? Řekla ne. Měl bys s ní o tom promluvit.
00:09:42 -Nebudu Sarah před svatbou nutit, aby podepsala papír, který říká:
00:09:46 Hej, nejspíš se jednou rozvedeme. Snad si nemyslíš,
00:09:50 že bych Sarah ukradl peníze?
-Proč to všichni berou tak špatně.
00:09:53 -Dá se to vzít i jinak, Saule? DVEŘE
00:09:57 -Noro.
-Ahoj.
00:09:59 Pojď dál.
-Ahoj. Ahoj.
00:10:02 Lucu, já..., myslela jsem,
00:10:05 že budeš v ateliéru, tak jsem...-Nejsem.
00:10:08 -Saule, jak se máš?-Tak jsi konečně vyrazila ven.-Jo.
00:10:13 -Ale víš, že Sarah je v práci?
-No jo, to já vím.
00:10:16 Já...
00:10:18 Jak se máte? Co děláte?
-Dobře.
00:10:21 Zrovna tu vybíráme písničku. Hoši pro Sarah chystají
00:10:25 speciální číslo.-Ooh.
-Řekli jsme si, že bude nejlepší
00:10:28 udělat to teď, protože kdo ví,
00:10:31 jak dlouho nám manželství vydrží. SMÍCH-No...
00:10:35 Já vás nebudu zdržovat, jen jsem si přišla půjčit Sahřin rolák.
00:10:40 -Rolák? Venku je 20 stupňů, Noro.
00:10:43 -Jo, já vím. Je to věc módy, potřebuju ho.
00:10:45 -Noro, počkej, prosím, prosím, nemusíš si nic vymýšlet.
00:10:49 Evidentně jsi přišla, protože sis chtěla promluvit.-Ne. Saule ne.
00:10:53 Táhne mi na krk a Sarah je moje dcera.
00:10:56 Půjčujeme si šaty už 30 let. Některé věci se nemění.
00:11:00 Díky bohu, že se některé věci nemění.
00:11:06 (šeptem)
-DNA. DNA.
00:11:09 To nebude ono.
00:11:11 Ooo, ooo...
00:11:15 A - jo.
00:11:21 -Noro, ten rolák bude asi...
00:11:25 Jsi v pořádku?
-Eeeee...
00:11:28 -A co říkala?
-Že si chtěla koupit
00:11:30 stejný kartáč, co máš ty. Tak se šla podívat,
00:11:34 jak dlouho vydrží.
-Je to přece jenom kartáč,
00:11:37 není to auto. Tohle je divný.
00:11:39 A co udělala s tím rolákem?
-Nehledala ho.
00:11:42 Prostě odešla.-Lucu, když o tom tak přemýšlím,
00:11:46 měla bych s ní na tu loď jet. Zamysli se nad tím -
00:11:49 oceán, sluníčko, Margarita, mexické jídlo.
00:11:52 Tohle by mohlo být přesně to, co potřebuje.-Tak jo,
00:11:55 ale já nevím, jestli to bude...
-Nemůže se mi zhroutit na svatbě.
00:11:59 Je to evidentně volání o pomoc. Když se mnou bude sama, pomůžu jí.
00:12:03 Třeba se z toho vypovídá nebo něco.
-Ty bys to v pohodě udělala.
00:12:07 Ale Nora by to nechtěla.
-Tak jí nedám žádnou šanci.
00:12:10 Prostě všechno domluvím a pak ji jenom strčím do auta.
00:12:13 POVZDECH
-Prosím, Lucu, no tak,
00:12:17 podrž mě v tom.
-Dobře.
00:12:19 -Tak jo, bezvadný. Promiň,
00:12:22 teď mám moc práce, takže ti musím zavěsit.
00:12:25 Ale miluju tě a děkuju!
00:12:27 VÝDECH
00:12:29 -Myslel jsem, že Michelle znám.
00:12:32 Měl jsem ji rád. Přišla mi normální.
00:12:35 Nemůžu uvěřit, že by se z ní stala zrůda.-No jo,
00:12:38 asi jsme ji nikdy neznali. Mohla to plánovat od začátku.
00:12:41 Promiň, že jsem to na tebe vysypal. Ale nemůžu se teď vidět s rodinou.
00:12:45 Musíš mě krýt před mámou a ostatníma,
00:12:48 než se ta bouře přežene. Což možná nebude nikdy.
00:12:53 -Tak jo.
00:12:55 -Jseš v pohodě?
-Jo, jo, je mi fajn.
00:12:59 Jenom - když si budeš chtít promluvit, jsem tady.
00:13:02 -Děkuju. MOBIL
00:13:06 -Co je zas? Ahoj, mami.
00:13:08 -Ahoj. Poslouchej, já to nemám.
00:13:11 Přišel tam Luc a já jsem zpanikařila.
00:13:14 Takže tam musíš zajít.
-Já nemůžu, mám práci.
00:13:18 -Kde jsi?
-U Kevina a Scottyho.
00:13:20 -Né, nejsem tady.
-Ale nejsou tady.
00:13:23 -Tak co tam děláš?
-Eeh...
00:13:26 Vypa... Vypadla mi kabelovka,
00:13:29 dívám se tu na hokej.-Nemáš čas, protože se díváš na hokej?
00:13:32 Proto mi nemůžeš pomoct?
-Je to nerozhodně.-Justine,
00:13:36 koukej okamžitě mazat k sestře. Já musím do práce.
00:13:39 Uvidíme se doma později odpoledne. Ahoj.-Fajn, mami, fajn.
00:13:42 Tak se měj. ZAVĚŠENO
00:13:45 -Mrzí mě, že kvůli nám musíš lhát.
00:13:47 -To nic, to je dobrý.
-Co chtěla?
00:13:50 -Chtěla, abych se vrátil domů a díval se s ní na film.
00:13:54 -Páni, je vážně osamělá.
-Velmi osamělá.
00:13:58 DVEŘE
-Ahoj.
00:14:01 -Co tady děláš?
-Chci s tebou mluvit.
00:14:03 Jako jsem se o to snažil u Sarah. Jako jsem se o to snažil,
00:14:07 když jsem ti cestou 10x volal.
-Možná ses měl dovtípit. Nemám čas.
00:14:11 -Noro, co se stalo? Luc říkal, že jsi držela kartáč na vlasy.
00:14:15 -Světe zboř se, Nora Walkerová přistižena, jak drží kartáč.
00:14:19 Řeším tuhle žumpu, která si říká můj život, po svém
00:14:22 a potřebuju, aby ses mi do toho nepletl.-Dobře.
00:14:25 -A teď mě omluv. Musím jít.
-Kam se chystáš?
00:14:28 -Pořád mám práci. Prosím, vrať se ke zkouškám na svatbu.
00:14:32 Nevěřím, žes toho nechal.
-Nevím, jestli je to vhodné.
00:14:35 Mluvil jsem s Lucem o předmanželské smlouvě a vzal to osobně.-Co?
00:14:39 Saule, proč jsi to, kruci, dělal? Bože můj, nic ti do toho není.
00:14:43 -Udělal jsem to proto, že chci chránit Sarah.
00:14:46 Udělal jsem to, co si myslím, že by udělal William.
00:14:49 -Poslouchej mě. Ty nejsi její otec.
00:14:52 Ona potřebuje podporu, pomoc, aby měla tu nejlepší svatbu.
00:14:56 Nacvič tu písničku, to můžeš udělat.
00:14:59 Dej jí tu písničku. DVEŘE
00:15:03 DVEŘE
-Ahoj.
00:15:07 Jeremy má obědy pod kontrolou, díky bohu.
00:15:10 Nedokázal bych se nutit do úsměvu už ani vteřinu.
00:15:14 -Řekl jsem to Justinovi.
-A zapřísahal jsi ho,
00:15:17 aby to neříkal rodině?
-Ano, Scotty,
00:15:20 myslím, že chápe vážnost situace.
00:15:23 -A co říkal? VZDECH
00:15:26 -Myslí si, že by měli Michelle zavřít nejmíň na 20 let.
00:15:30 Řekl, že je to zrůda.
-Já nevěřím,
00:15:33 že je Michelle zlý člověk. Kevine, nikdo z nás neví,
00:15:36 jaké to je, nosit ve svém těle dítě.
00:15:39 -Promiň, ale to nemůžu poslouchat. Máme syna, Scotty. Tady stojí -
00:15:43 otec neznámý. Cože je lež. Taky tu je, že se jmenuje Daniel.
00:15:46 A to není jméno, co jsme vybrali, ale jméno Mechellina otce.
00:15:50 Náš syn neví, že jsme. Kolik toho ještě chceš,
00:15:53 aby ses na ni mohl rozzlobit?
-Já se na ni zlobím,
00:15:57 ale když ji budu nenávidět, nic se nezmění.
00:16:02 -Promiň.
-To je dobrý.
00:16:06 Kevine, musíme se dát dohromady, než se vrátí Olivia.
00:16:11 -Já vím.
00:16:13 Já vím. VZDECH
00:16:17 -Zapomněl jsem ti říct, že mi před chvílí psala.
00:16:20 -Já od ní nic nedostal.
-Podívej se,
00:16:23 určitě ti taky něco poslala. Viděla jsem srnečka - 3 vykřičníky.
00:16:28 A jsme spolu s Paige ve stejném stanu.
00:16:33 -Chybí mi.
-Mně taky.
00:16:35 Snad si to tam užívá.
-Jo. SMS
00:16:39 -Co ti píše?
00:16:42 -Eh, to není od ní.
00:16:45 To je Jeremy, potřebuje mě dole.
00:16:48 -Neboj se, určitě ti píše dlouhou esemesku o skuncích.
00:16:51 -Jo, já... Taky jí něco napíšu.
00:16:54 Zezdola.
00:17:04 KLEPÁNÍ DVEŘE
00:17:07 -Kevine. Kde je Scotty?
00:17:09 -Co potřebuješ?
-Jen jsem se zastavil
00:17:12 pro něco na zub, co bych tam vzal.
00:17:15 Na tu zkoušku.
-Oooh, oh můj bože.
00:17:18 -Zapomněl jsi na to.
-Jo, úplně.
00:17:20 -Netrap se tím, počkám na tebe.
-Jo, eh... Jenže víš co, Saule?
00:17:24 Máme teď se Scottym hrozně práce.
00:17:27 Bojím se, že to nedáme.
00:17:30 -Tu zkoušku nebo všechno?
-Promiň.
00:17:33 -Oba dva?
00:17:35 Kevine, co je důležitější než svatba sestry?
00:17:39 -Saule, já nevím.
-Tak jo, řekni mi to.
00:17:42 Co se s tebou děje?
-Jsem jen unavený.
00:17:45 -To je vše? Víc mi neřekneš? Jen to, že jsi unavený?
00:17:48 -Protože je to pravda.
-Já to vzdávám.
00:17:51 Nora se nechce bavit o Brodym. Chtěl jsem pomoct Lucovi a Sarah,
00:17:55 ale ti o tom nechtějí slyšet. A ty vypadáš na umření
00:17:58 a tvrdíš, že se potřebuješ vyspat.
-Saule.-Tak jo.-Prosím.-Ne.
00:18:02 Ne, víš co? Vyřeš si svoje problémy
00:18:05 a já si vyřeším svoje. DVEŘE
00:18:10 -Bezva, jsem rád, že jsi tady.
00:18:13 -Vážně?-Jo. Přebereme písničky,
00:18:16 které má rád Saul, a písničky, které jsou dobře.
00:18:19 -Jasně, máme přece zkoušku.
-To se tak těšíš?
00:18:22 -Jo, hrozně se těším. Já jenom...,
00:18:25 musím si odskočit.
-Oskoč si dole.
00:18:28 -Ne, promiň, ale já musím nahoru.
00:18:31 -Aha, chápu.
00:18:33 -Děkuju za ohledy.
00:18:37 -Tak jo, Kevin a Scotty to vzdali.
00:18:40 -Co?-Nechci se o tom bavit.
-Asi toho necháme.
00:18:43 -Tak co s tím?-Justin má na tu písničku taky svůj názor.
00:18:47 -Je mi líto, hoši, nemůžu zůstat.-Co?
00:18:51 No, jsme na to jen my dva.
-Jo, už to tak vypadá.
00:18:55 -Fajn, to neznamená, že to je špatně.
00:18:58 -Tak jo.
00:19:00 -Někde to tady přece musí být.
00:19:03 Há, heuréka. DVEŘE
00:19:05 ÚLEK Bože, Justine, vyděsil jsi mě k smrti.
00:19:09 -Eeee, co tady děláš?
00:19:12 -Nic.
00:19:15 -To je mámin pas?
-Tak jo.
00:19:19 Chci mámu překvapit a vzít ji na 3 dny výletní lodí do Mexika.
00:19:23 Proto mám její kufr a její plavky a její plážové šaty
00:19:26 a sandály a sluneční brýle, protože zítra brzy ráno vyrážíme.
00:19:30 Zítra? -Hm. Potřebuje si odpočinout, Justine.
00:19:34 Musí se vzpamatovat z té záležitosti s Brodym.
00:19:37 Nechce si přiznat, jak ji to ranilo a je příliš paličatá,
00:19:41 aby požádala o pomoc. A jestli o tom jen pípneš,
00:19:44 vydědím tě a už nebudeš můj bratr.
-To neříkej. -Ó můj bože,
00:19:48 podívej se na to. -Co to je?
-Brodyho baseballka.
00:19:51 Hermeticky uzavřená v mrazícím sáčku.
00:19:54 -Asi si ji nechala pro případ, že by ji chtěl zpátky.
00:19:58 -Ale no tak, vždyť jich má nejmíň 50.
00:20:01 Podle mě si ji uchovává jako nějaký suvenýr.
00:20:04 -Áaah.
-Justine, tohle je divný.
00:20:07 -Jo, divný. -No jo, než se naděješ, bude tu poletovat
00:20:11 ve svatebních šatech jako slečna Havishamová.
00:20:14 -Můžu se podívat? DVEŘE
-Justine?-Šššššš.-Kde to je?
00:20:19 -No, ahoj, mami.
-Ahoj.
00:20:23 Zlato, to je překvapení.
-No jo, chtěla jsem vědět,
00:20:26 jestli už je ti líp.
-Jo, už jo, děkuju.
00:20:30 Už je mi mnohem líp.
00:20:33 Bože, to víš, už je to mnohem lepší,
00:20:35 už už už jsem všechno hodila za hlavu.
00:20:38 Prakticky jsem už zapomněla.-Mami, je v pořádku pustit ven svůj vztek.
00:20:42 Já se taky zlobím. To, jak se k tobě Brody zachoval,
00:20:46 je neodpustitelné. Měl by se stydět. Je to zbabělec, bezpáteřní parchant
00:20:49 a je v pořádku to říct.-Zlato, můžeme toho už nechat, prosím?
00:20:53 -Jo. Nebyl tak špatnej.
-Nech toho!
00:20:56 Co..., co Kevin? Mluvil někdo poslední dobou s Kevinem?
00:21:00 Co? -Ne.-Ne?-Ou..., ne, já jsem Kevina taky neviděl.
00:21:03 -Vážně? ODKAŠLÁNÍ
00:21:06 -No, myslela jsem, že se vyhýbá jenom mně.
00:21:09 Ani ti nezavolal, aby se zeptal, jak se máš?
00:21:12 -Ne, nezavolal mi. A to je podle mě dost divné.
00:21:15 Myslím, že bys za ním měla jít, a zkontrolovat ho.-Ne, ne,
00:21:18 úplně jsem na to zapomněl. Mluvil jsem se Saulem a s Lucem.
00:21:22 Kevin je v pohodě. -Tak moment, proč se Saul a Luc bavili s Kevinem?
00:21:26 -He, právnický věci. -Och bože, nevěřím, že do toho zatáhl i Kevina,
00:21:30 aby Luca přesvědčil podepsat tu smlouvu.-Ty o tom víš?
00:21:34 -Ty o tom víš? -Jsem tak rád, že já o tom nic nevím.
00:21:37 -Mami?-Víš, mám... strašně moc papírování.
00:21:40 Takže mě omluv.
-Oh, mami!-Co?
00:21:43 -Mami, paprika. Máš nějakou?
00:21:45 Dělala jsem guláš a paprika mi došla.
00:21:48 -Zbožňuju tvůj guláš.
-Je to guláš, lidi.
00:21:51 -A co je guláš bez papriky?
-Jo.
00:21:55 Jo, takže, takže, takže paprika.
00:21:58 -Díky, mami, zachránilas mi život.
-Zachránkyně!
00:22:02 -Poslouchej. Musím odsud odnést ty věci.
00:22:05 Takže na ni dohlédni, dobře? Mám o ni velkou starost. -Jo.
00:22:09 -Nenechávej ji samotnou, jo?
-Dobře.
00:22:13 -Kam šla?
-No, někdo jí zavolal.
00:22:16 -Oh, bála jsem se, že nikdy neodejde.
00:22:19 -Tak jo, mami, už toho mám až nad hlavu.
00:22:22 -Justine, ty to máš?-Jasně, že to mám, mami.-Ty to máš!
00:22:25 Tak to vem, čepici taky a běž. Myslíš, že bys je přesvědčil,
00:22:29 aby si s tím pospíšili?
-Jo, věř mi.
00:22:32 Už s tím mám zkušenosti, ne? Dám to připsat na náš účet.
00:22:48 -Je mi to líto, Scotty.
-Máš s sebou Daniela?
00:22:51 -Jak znáš jeho jméno? Prosím, Scotty, neříkej mi,
00:22:54 že jste volali policii.
-Ty sis vážně myslela,
00:22:57 že se tě nepokusíme najít?
-Proto jsem ti napsala.
00:23:01 Vím, že co jsem udělala, bylo špatné.
00:23:04 Ale řekla jsem si, že kdybychom to spolu probrali,
00:23:07 třeba přijdeme na nějaké řešení. Scotty, nemůžu s sebou vzít Daniela,
00:23:11 pokud nevím, že ti můžu věřit.
-To je nehorázné
00:23:14 poučovat mě tu o důvěře.
00:23:27 -Je mi to líto, Scotty.
-Michelle, já věřím,
00:23:30 že tě to mrzí, ale...
00:23:33 musíš nám dovolit ho vidět.
-Nemůžu, mám strach,
00:23:36 že mě necháte zatknout.
-Nenecháme, to ti slibuju.
00:23:39 -Scotty, přísahám, že jestli mi ho budete chtít vzít,
00:23:43 tak zase zmizím. Já jsem jeho matka.
00:23:45 Potřebuje mě.
-Nikam neutíkej, dobře?
00:23:48 Něco spolu vymyslíme. Záleží nám na tobě i na Danielovi.
00:23:53 A odpouštíme ti.
00:23:57 -Myslíš, že to Kevin pochopí?
-Ovšem.
00:24:00 Chceme to nejlepší pro Daniela.
00:24:03 Ty to chceš snad taky, ne?
00:24:06 -Nechci se pořád jen ohlížet přes rameno.
00:24:11 -Ne. Jsi v bezpečí.
00:24:20 DUET
00:24:28 -Vau! Jo!-Nádhera.
-Myslím, že máme vítěze.
00:24:31 -To máme. Bože, nemůžu se dočkat, až uvidím ten její výraz,
00:24:35 kdy má chuť současně plakat a smát se.
00:24:38 -Páni, už se moc těším. Takže ty a Justin uděláte melodii
00:24:41 a zvládneme to i bez Kevina a Scottyho.
00:24:44 Scotty pro nás je sice ztráta, ale Kevin je jen kazič zábavy.
00:24:48 -Zvládneme to.-Tak jo. ZAMYKÁNÍ AUTA
00:24:51 DVEŘE
-Ach, dělej.
00:24:56 -Ahoj.
-Ahoj, zlato, to je překvapení.
00:25:00 -Aaa, nechoďte na mě s překvapením.
00:25:04 Vím přesně, proč jsi tady.
-Cože, víš to?
00:25:07 -Jo a nelíbí se mi, že za mými zády tlačíš na Luca kvůli té smlouvě.
00:25:11 Ne je ne, Saule.
-Ne ne ne ne ne, proto tu není.
00:25:14 -Bože můj. To je ta smlouva?
-Není to, jak si myslíš.
00:25:17 -Ty to nechápeš, Sarah.-Sarah.
-Poslyš, Lucu, navzdory tomu,
00:25:21 co ti řekl, já to nechci.-Dobře, já to taky nechci.-Bezva, dobře.
00:25:25 Slyšel jsi to? Ani jeden z nás to nechce. Saule, neměls právo
00:25:29 -Sarah, nech toho!
-nechat hned vystavit papíry.
00:25:34 -Chtěli jsme tě na svatbě překvapit písničkou.
00:25:37 -A můj bože, to je tak... milý.
00:25:41 Cítím se příšerně. Řekls, ať nechodím domů na oběd
00:25:45 a já na to zapomněla. Saule, vážně mě to moc mrzí.
00:25:48 -To nic. Máte oba spoustu práce.
00:25:51 Máš pravdu, radši už půjdu.
-Já... Vážně...
00:25:54 -Promiň, Saule. DVEŘE
00:25:59 -Ne, žádné novinky. Jen bych uvítal společnost.
00:26:02 To je celé.
-Jenže víš, brácho, já nemůžu.
00:26:05 Musím za mámu vyřídit takovou pitomost. A dost na to spěchá.
00:26:09 Jsem tady, jestli si chceš promluvit. MOBIL-Vydrž,
00:26:12 Scottyho telefon.-Musíš to vzít?
-Jo, možná volá Olivia.
00:26:16 -Zastavím se později. Zavolám ti, až to vyřídím.-Dobře. Ahoj.
00:26:19 Haló?
-Ahoj, tady Michelle.
00:26:23 Scotty?
00:26:25 -Ne, tady je Kevin.
00:26:29 -Eeech, Kevine, promiň,
00:26:32 řekla jsem Scottymu, že mu dneska zavolám.
00:26:35 -Ale Scotty tu momentálně není. Takže - o čem jsi chtěla mluvit?
00:26:39 -Radši zavolám později.
-Ne.
00:26:42 Ne, ať už jsi mu chtěla říct cokoli,
00:26:44 mně to můžeš říct taky. Kde jsi?-To, to ti neřeknu.
00:26:48 Není to součást dohody, kterou jsem se Scottym uzavřela.
00:26:51 -Ty máš dohodu se Scottym? A nechceš mi říct, jakou?
00:26:55 -Myslela jsem, že ti to řekl.
-Ne, neřekl.
00:26:57 Co kdybys mi to řekla ty, Michelle?
00:27:02 -Scotty a já chceme udělat, co bude nejlepší pro Daniela.
00:27:06 Jsem jeho máma, takže do toho mám co mluvit.
00:27:08 -Nejsi, Michelle, jsi jen náhradní rodička našeho syna.
00:27:12 Nejsi s ním geneticky spřízněná. PLÁČ DÍTĚTE-Žádná dohoda
00:27:16 ti nemůže umožnit nechat si naše dítě.
00:27:19 -Scotty mi přísahal, že to pochopíš.
00:27:22 -Ne, slyším svoje dítě plakat, takže mi koukej říct, kde jsi,
00:27:25 než se dostaneš do ještě většího maléru! Michelle!-Kevine, ne!
00:27:29 Michelle! Michelle!
-Scotty! Scotty!
00:27:34 -Co je to s tebou? Domluvil jsem s ní schůzku. Dostali bychom ho.
00:27:38 -Pochopil jsem, že už jste jednu schůzku měli.
00:27:41 Proč jsi mi to neřekl? Vyjednával jsi s ní!-Protože mi zavolala.
00:27:45 -Scotty, je to i můj syn, sakra! Proč jsi mi to neřekl?
00:27:48 -Protože jsem věděl, že takhle vyletíš!
00:27:51 Myslel jsem, že nám ho sama přivede.
00:27:54 Ale takhle ho už neuvidíme.
-Máš naprostou pravdu!
00:27:57 Naprostou! Snad se ti s tím bude dobře žít!
00:28:03 TŘÍSKNUTÍ DVEŘMI
00:28:09 -Víš jistě, že to chceš?
-Ano.
00:28:13 Chci to už mít za sebou.
00:28:25 -Mami, ne.
-Pozitivní.
00:28:30 VZDECH
00:28:32 -Bože můj.
00:28:35 Bože můj.
00:28:40 -Co teď budeš dělat? Jak to vyřešíš?
00:28:43 -To nevím.
00:28:45 Kdy je vhodná doba říct něco takového dceři?
00:28:48 Rozhodně ne těsně před svatbou.
-Počkej, o čem to mluvíš, mami?
00:28:52 Tohle nemůžeš před Sarah tajit.
-Ale ano, můžu.-Mě z toho vynech.
00:28:56 -Já můžu.-Nepočítej se mnou. Už jsem ti to říkal,
00:28:59 nemůžeš chtít, abych Sarah lhal.
-S tím na mě nechoď.-Ne.
00:29:02 -Není to zrovna sousto, které bych hravě strávila.
00:29:05 Ale když to zvládnu já, můžeš taky. Co mám asi tak Sarah říct?
00:29:09 Hádej co, zlato? Mám překvapení.
-Chceš překvapení?
00:29:13 Sarah tě chce vzít na loď do Mexika, aby ste si mohly popovídat,
00:29:16 jak ti ten padouch Brody zlomil srdce.-Co?
00:29:19 -Jo. Jak se jí chceš dívat do očí a neříct jí pravdu?
00:29:23 -Kdy ses o tom výletě dozvěděl?
-To přece je jedno.
00:29:26 -Měl jsi mi to říct.
-Uniká ti to podstatný.
00:29:31 -Mami, nevěděl jsem, že jsi tady.
00:29:35 -Kevine, jsi v pořádku? Co je?
00:29:38 -Je mi fajn.
00:29:41 -Justine?
00:29:46 -Co je, mami? Nic jsem nikomu neřekl.
00:29:49 A už toho mám plný zuby. Kevine, řekni mámě, co se děje.
00:29:52 Mami, ty řekni Kevinovi o Sarah. Všichni v týhle rodině
00:29:56 by měli začít říkat konečně pravdu.
-Teď ne!-Ano, mami, teď!
00:29:59 Hned teď! Kevine..., máma a já jsme nechali udělat test DNA.
00:30:03 A máma ti nechce říct, že Brody je Sahřin táta.
00:30:06 A mami, Michelle lhala. Ona to dítě nepotratila.
00:30:09 Kevin má syna a ty máš vnuka.
-Ššššš.-Ale nikdo neví, kde je.
00:30:13 Lidi, už konečně mluvte! A začněte vy dva!
00:30:20 DVEŘE
00:30:23 -Připomeň mi, abych emocionální novinky
00:30:26 už nikdy neřešila v Justinově domě.
00:30:29 -Jo, to nejsilnější, co tady má, je vinný ocet.
00:30:33 -Nezkusíme ho?
-Proč ne?
00:30:36 SMÍCH
-Chudák Sarah.
00:30:39 -Chudák ty a Scotty.
-Sarah získala tátu.
00:30:42 A my ztratili syna.
00:30:44 -To neříkej. Vždycky je naděje.
00:30:47 -Ale mami, už jsem to zažil.
00:30:49 Bojím se doufat.
00:30:52 -Tak já budu doufat za tebe.
00:30:56 -Jednu světlou stránku tohle všechno má.-Jakou?
00:30:59 -Zdá se, že tě Brody miluje.
00:31:03 -Jo.
00:31:05 To je mi teď vážně ohromnou útěchou.
00:31:08 -Proč ne? Můžete začít, tam kde jste skončili.
00:31:13 -Sama ani nevím, co si myslet.
00:31:15 -Ale spojíš se s ním a řekneš mu o Sarah.
00:31:18 Že jo?
00:31:21 -Já nevím.
00:31:26 -Mami, mám za sebou tři bezesné noci.
00:31:29 Trápím se tím, že se můj syn možná nikdy nedoví,
00:31:32 kdo vlastně jsem. Ani to, že jsem jeho táta.
00:31:36 Možná to Brody vnímá stejně.
00:31:44 -Neboj, za chvíli bude doma.
-Jo, určitě máš pravdu.
00:31:49 Křičel, když jsi ho viděl? Není na tom dobře.
00:31:52 Mám strach o jeho krevní tlak.
-Nekřičel.
00:31:55 Vypadal smutně. -Ou.
-Tak jako ty.
00:31:58 Scotty, dneska je tvůj šťastný den.
00:32:01 Protože jsem před chvílí vysypal nálož všech svých obav,
00:32:04 takže jsem stoprocentně připravený ti naslouchat.
00:32:10 -To už je podruhé, co jsme o toho prcka přišli.
00:32:14 Je to náš syn, nemůžeme to s ním vzdát.
00:32:17 Víš, ale - nemůžeme to prožívat dokola.
00:32:20 DVEŘE
-Tati, jsem doma!
00:32:24 -Kde ses to naučila? Celý den tu na tebe čekám.
00:32:28 -Ahoj, strejdo Justine.
-Ahoj, princezno.
00:32:32 -Pojď sem. Chci vědět, jak ses měla.
00:32:35 -Co to máš?-Když dáš někomu kámen z místa, kde jsi byl,
00:32:39 jako by tam ten někdo byl s tebou.
00:32:43 -To je milý, děkuju.
-Půjdu dát Kevinovi ten jeho.
00:32:47 -Není ještě doma, zlato.
00:32:50 -Ukaž mi ho. Tenhle jsi chtěla dát Kevinovi?
00:32:54 -Jo.-Je dokonalej. A víš proč?
-Proč?-Protože vypadá
00:32:58 přesně jako jeho hlava. SMÍCH -Opravdu.
00:33:06 -Mami!
-Tady jsem, zlato.
00:33:12 -Nezlob se, ale mám pro tebe malé překvapení.
00:33:16 -Ne, já...
-Ne ne ne, neříkej ne.
00:33:18 Ještě ani nevíš, o co jde.
-Sarah.-Co?
00:33:22 Ta kytka je moc? Já vím, jdem idiot.
00:33:24 -Vím to.
-Co, Že jsem idiot?
00:33:27 -Ne, vím o tom výletu.
-Ah, to Justin.
00:33:31 Já mu zakroutím tím jeho hubeným krkem.
00:33:34 -Do Mexika nepojedeme.
-Ne, počkat, mami.
00:33:37 Mami, poslouchej. Užijeme si tři úžasné dny
00:33:40 jen samy holky. Budeme odpočívat na slunci,
00:33:44 pomlouvat všechny ostatní na lodi, budeme se smát, budeme brečet,
00:33:47 budeme se svěřovat. Potřebujeme to. A můžeme pít.-Nemůžeme nikam jet
00:33:52 dva týdny před svatbou.
-Mami, je to zařízený.
00:33:55 Opravdu, já chci jet. Chci to podniknout.-Já ne.
00:33:58 -Proč ne? No tak, mami, je to jen mezi námi.
00:34:01 Žádné výmluvy. To my neděláme.
00:34:04 No tak, podívej se mi do očí.
00:34:06 Usměj se a řekni mi, že pojedeš.
00:34:10 -Máš pravdu, žádné výmluvy. Nic mezi nás nesmí vrazit klín.
00:34:16 Vždycky jsem tě chtěla chránit, ale to nejde.
00:34:19 -O čem to mluvíš?
00:34:24 -Musím ti něco říct.
-Co?
00:34:28 Mami, začínáš mě trochu děsit.
00:34:31 -Můžeš se posadit, prosím?
00:34:37 HUDBA (hovor neslyšný)
00:34:56 -Tuhle rodinu miluju. Na krizi kolem otcovství a únos dítěte
00:35:00 reaguje jídlem a vínem.
-No, budeme potřebovat sílu.
00:35:03 -Jo, protože tvoje kuře je pohlazení po žaludku, zlato.
00:35:07 -No, možná po tom nebohém kurovi chceme tentokrát příliš.
00:35:11 -To určitě ne.
-Scotty vás pozdravuje.
00:35:14 -Usmířili jste se?
-Jo, tak trochu.
00:35:17 Ale co je hlavní, Olivia je zpátky z výletu,
00:35:20 takže budu muset jet.
-Tak jí vem pár sušenek.
00:35:23 -Nezavoláme Justinovi?-Jo.
-Měli bysme ho nechat být.
00:35:27 Mám dojem, že má rodinné zábavy
-Jo.-na čas nad hlavu.
00:35:30 -Aspoň zbude víc na mě.
-Nemůžu uvěřit, že máš pořád chuť.
00:35:34 -Můj táta mi říkával, ty se dokážeš projíst vším.
00:35:41 Ale no tak, netvařte se tak divně.
00:35:44 Byl to přece můj táta. Nic se nezměnilo.
00:35:47 Je to jen nová informace na kusu papíru.
00:35:51 Je to jako když máma udělá omáčku z kukuřičné moučky
00:35:54 místo z mouky - změní se ingredience, ale je to omáčka.
00:35:58 Vy jste moje rodina, Luc a já se budeme brát,
00:36:01 William je můj táta a Brody je nějaký chlápek,
00:36:04 kterého znám.
00:36:07 -Takže nechceš vztah s ním prohloubit?
00:36:11 -Né. Ne. Měla jsem tátu,
00:36:14 měla jsem skvělýho tátu. A kdybych potřebovala dalšího,
00:36:18 sedí vedle mě. -A to i přesto, že někdy překračuju hranice?
00:36:21 -Jsem ráda, když si o mě děláš starosti.
00:36:24 -Díky, andílku.
-Já to vidím takhle.
00:36:27 Brody mámě lhal v den, kdy jsem se narodila.
00:36:30 Dal jasně najevo, že ani o jednu z nás
00:36:33 ve svém životě nestál. Ani tehdy, ani teď.
00:36:36 A víš co, Brody? Ten pocit je oboustranný.
00:36:50 -Co to děláš?
-Eh, hledám jeden časopis.
00:36:53 Chci ho dát Sarah.
00:36:55 -No, můžeš ho najít jindy, protože s Lucem právě odjeli.
00:36:59 -Chtěla jsem, aby si s sebou vzali, co zbylo.
00:37:02 -Já jsem zbytky vyhodil.-Proč?
-Protože už nezbylo kuře
00:37:06 a nikdo už po dnešku nechtěl tvou omáčku.
00:37:08 -Žádnou omáčku jsem nedělala. Nedělej chytráka.
00:37:12 -Noro, nech ty časopisy, prosím.
00:37:19 Noro, mluv se mnou.
00:37:34 -Saule, Brody a já máme spolu dítě.
00:37:41 Sarah je naše dcera.
00:37:44 V koutku duše bych mu chtěla zavolat
00:37:48 a... říct mu to.
00:37:52 -Tak proč to neuděláš?
00:37:55 -Nemůžu.
00:37:58 Je jedno, jak moc mě to ovlivňuje.
00:38:01 Jde o Sarah. Posunula se jí celá identita.
00:38:06 Klid, který kdysi měla v tom, kdo byla,
00:38:09 v tom, odkud pocházela, ten je najednou pryč.
00:38:16 Musím udělat, to co bude chtít ona.
00:38:21 -Poslouchej, chápu všechno, co říkáš.
00:38:24 Ale jednu důležitou věc jsi vynechala.
00:38:28 Pořád ho miluješ.
00:38:34 -Jak by na tom mohlo záležet?
00:38:42 -Páni, další mistrovské dílo.
-Budu pořád spát u táboráku.
00:38:46 Jen ve své posteli.-Tak jo. Ale už je dost pozdě, táborníku.
00:38:49 -Ohoooo!
-Kevine!-Áhaaa!
00:38:52 -Prý jsem ti chyběla.
-To víš že jo.-Jo.
00:38:55 Přivezla jsem ti kámen. Já vím,
00:38:58 že to nevypadá jako dobrý dárek, ale je.
00:39:01 -Budu ho navždy milovat a budu mu říkat Herman.
00:39:04 -Herman? To je divné jméno.
00:39:06 A víš, co je ještě divný?-Co?
-Když jsme seděli u táboráku
00:39:09 a vítr fouknul kouř naším směrem, Cooper řekl, že když zavřeš oči
00:39:13 a řekneš - Miluju králíky, tak že se kouř otočí opačně.
00:39:17 Já tomu nevěřila, ale fungovalo to. MOBIL -To je skvělé.
00:39:20 MOBIL-Divné, ale volá strejda Justin.
00:39:23 -Říkal, že ten kámen vypadá jako ty.
-Řekl jsi, že vypadám jako kámen?
00:39:28 Kde jsi?
00:39:31 -Můžu si ještě chvíli kreslit?
-Dobře, tak povídej.
00:39:34 Co zase máma vymýšlí?
00:39:38 -Přišla ke mně, dala mi ho a utekla.
00:39:43 -Bože můj.
00:39:46 PLÁČ DÍTĚTE
-Kevine?
00:39:49 -Nechala ho u Justina.
00:39:56 -Šššššššš.
00:39:59 -Šššššššš.
00:40:02 -Kluci.
00:40:05 -Čí je to miminko?
00:40:19 Skryté titulky: Ludmila Stránská
00:40:23 Česká televize 2013
