Tahle rodina si problémy servíruje ke každému jídlu. Americký seriál (2009–10). ### Hrají: D. Annable, S. Fieldová, C. Flockhartová, B. Getty, R. Griffithsová, L. Grimes, R. Lowe, L. Macfarlane, M. Rhys, R. Rifkin, E. Vancampová, P. Wettigová a další. Režie Jonathan Kaplan
00:00:02 -Dane, když jsem začínal, získal jsi pro mě pár milionů.
00:00:05 A Kitty je dvakrát lepší kandidát. Tak si dáme steak a promluvíme si.
00:00:09 -Eh, ne, dneska ne, to večeříme u mámy.-Ne, já k mámě nemůžu,
00:00:13 jdeme s Royem do kina.-Do kina?
-Zjisti to, já počkám. -Jo? Proč?
00:00:16 -Protože vy poslední dobou neděláte vůbec nic jiného.
00:00:20 Sarah, tobě nepřipadá divné, že s tím chlapem
00:00:23 chodíš už přes měsíc a ještě jste, chápeš, nepokročili dál?-Ne, ne,
00:00:27 Kitty, nepřipadá. Jde mi o řádný vztah, ne o flirt.
00:00:31 Poslyš, jak dlouho jste se znali ty s Robertem,
00:00:34 než jste si spolu začali?-Ehm... Kolik dní jsme se znali,
00:00:37 než jsme měli sex?-Já nevím, jeden? -Vážně řekl jeden?
00:00:41 -Jeden den ne, leda v tvých snech.
-No, pracovali jsme spolu,
00:00:45 a tak se to prostě stalo.
-Ono se to prostě jen tak nestalo,
00:00:48 měl to tak naplánované.-Já? A co ty? Push-upka, vysoké podpatky.
00:00:52 Věděla jsi, že jsi sexy. Ahoj, Dane, eh... Dobře, bezva, skvělé.
00:00:56 Fajn, díky.
-Musím.
00:00:58 -Počkat.
00:01:01 -Dan Louis nám sežene milion.
-Páni, milion dolarů?
00:01:04 Tihle lidé po mně házejí peníze a já ani nevím, co jsou zač.
00:01:08 -Ale oni vědí, kdo jsi ty. Vědí, za co kandiduješ a chtějí taky.
00:01:12 -Zato moje rodina neví, že kandiduju.
00:01:15 -Neřekla jsi jim to?-Ne že chci kandidovat na senátorský post.
00:01:19 -Nebude jim to nepříjemné, až se to dozvědí z tiskové konference?
00:01:23 -V tom máš teda pravdu. Dnes večer jim to řeknu.-Dobře.
00:01:26 A Kitty, řekni jim to, neptej se jich.
00:01:30 -No jistě.
00:01:33 SCOTTY: -Až odejdeme, určitě z toho udělají butik.
00:01:37 -Scotty, váš podnik nezavřou. Jsou jenom horší časy.
00:01:41 -Tamhle vystaví štendr s džínama a tamhle polici s úplety,
00:01:45 je tam víc světla. -Budeš tu celé odpoledne jen naříkat,
00:01:48 místo abys mi pomohl s tou akcí?
-Po pravdě?
00:01:52 -Scotty, poslouchej, zítra budete mít plný podnik.
00:01:56 Máš dva skvělé pomocné kuchaře, starostu a mě.
00:02:00 -Jo.
-Bude to určitě úžasné.
00:02:02 Šedá mračna se rozplynou a přijde báječný jasný den.
00:02:06 MOBIL
00:02:10 -Haló?
00:02:13 Optimistický?
00:02:15 Dobře, děkuju. A je to jasném dni.
00:02:19 To byl starosta, kvůli sněhu uvízl v Chicagu.
00:02:22 Ale zamluvili mu letenku na zítřek a jsou optimističtí,
00:02:26 že sem včas dorazí. I bůh chce zavřít tuhle restauraci.-Přestaň,
00:02:30 nepanikař, dobře?-Co je s ním?
-Je trochu skleslý, ale připomeň mu,
00:02:34 že tahle restaurace je jeho dítě. Nemůžeš to tu vzdát.
00:02:37 (kvílení) -Moje dítě...-Mami, nemluv o dětech. Brzy se dozvíme,
00:02:41 zda je Michelle těhotná.-Neuživím rodinu, zase budu bydlet v autě,
00:02:45 s dítětem.-Nebudeš bydlet v autě. A víš co? Buďme upřímní, Scotty,
00:02:49 jsi tu jen šéfkuchař. Kdyby podnik zkrachoval, najdeš si práci jinde.
00:02:53 -Ale to nebudeš muset. Zítra ohromíme pasadenskou smetánku
00:02:57 tvými kulinářskými kouzly.-Ne, my ne. Ty budeš na srazu třídy.
00:03:01 -Na jakém?-Jeho třída má výročí. On tam nechce jít.-Nechci...
00:03:04 -Nechceš?-Má z toho strach.
-Nemám, jen tím pohrdám.
00:03:08 To je rozdíl.-Je vyděšený.-Hm.
-Ze střední nemá dobré zkušenosti.
00:03:12 -Dík, Scotty.-Kevine, já na ten tvůj sraz půjdu.
00:03:15 Víš, že jedna spolužačka byla králíček Playboye?
00:03:18 -Ou, budu hádat - Linda.-Jo.
-Oooh. Byla vyvinutá už hodně brzy.
00:03:22 -Už někdy ve školce.
-A tys jí záviděla.
00:03:25 -Kevine, proč na ten třídní sraz nechceš jít? Je to obřad dospělosti.
00:03:29 -Jo, tak jako obřízka. -Ššššššš, Saule, je to kvůli účesu.
00:03:33 -Kevin měl blbý účes?
-Jo a Sarah taky.
00:03:36 -Ale mně to netrčelo na stranách. Hm?-Ó, ó, někdo se vrátil dřív.
00:03:39 -Takže žádný mechtle?
-Sledujete můj sexuální život?
00:03:43 -Ne, jen nám na tobě záleží.
-Jo, a jestli po tobě doteď nevyjel,
00:03:47 tak musí být gay.-Och!
-Nebo má pohlavní nemoc.
00:03:50 -Nebo jak se říká, zas tak moc tě nežere. -Zas tak moc tě nežere.
00:03:54 - Je to roztomilé, že jste se rozhodli dát si načas.
00:03:57 -Děkuju, strýčku Saule. Snažím se tu budovat
00:04:00 zralý vztah se zralým mužem. A jestli to znamená,
00:04:03 že nebudeme hned skákat do peřin, tak ať. -Hmm. -Co jsem to slyšela
00:04:07 o tvém třídním srazu? Taková pitomost.-Jo, je to šílené.
00:04:11 Jestli by se měl někdo vyvarovat třídních srazů, tak já.
00:04:14 Víte, jak jsem ve čtvrťáku prohrála v prezidentských volbách.
00:04:18 -Největší zklamání v dějinách West San Marino High, vzpomínám.
00:04:22 -Prosila nás, abychom jí zařídili domácí školu. Půjdu i do kláštera.
00:04:26 -Dodnes nemůžu uvěřit, že ten... Jak se jmenoval? Steven Lewinský?
00:04:30 Že mě porazil.-Steven Lewinský. Ó, byl fešák.-Jako všichni Lewinští.
00:04:34 -Tys měl jednoho v ročníku.-Jo.
-Brandta. Nemluv o něm.
00:04:38 -Brandt Lewinski? Ten nepřijede, to se neboj.
00:04:41 -Máš jeho fotku?
-Jo.-Ukaž mi to.
00:04:44 No jo, pořád je okázale hezkej.
-Proto jeho bratr vyhrál.
00:04:47 Byl fešák.
-Toho bych se v 54. okrsku nebál.
00:04:50 Tvůj protivník je šereda.
-No, musím říct,
00:04:54 že už to není můj protivník.
-Ty už jsi vypadla?
00:04:57 -Ne, pořád kandiduju. Jen kandiduju do jiného úřadu.
00:05:01 Ucházím se o Robertovo senátorské křeslo.
00:05:04 -O Robertovo křeslo?
-Co?-Hm.
00:05:07 -A Robert to ví?
-Ano, on s tím vlastně přišel.
00:05:11 -Aaaa...
-Já vím, že je to šok,
00:05:13 ale chci se ujistit, že všichni stojíte za mnou.
00:05:18 TICHO
00:05:21 Tak jo, jen nemluvte všichni najednou.
00:05:24 -Možná bychom měli hlasovat.-Ne.
-Ale no tak, hlasovali jsme
00:05:28 o rodinné dovolené a jestli je Kevin gay. VZDECH -Tak dobře.
00:05:32 Kdo je pro, ať zvednou ruku...
-Ne, počkejte chvilku, počkejte.
00:05:36 Pokud vím, hlasovalo se vždycky anonymně.
00:05:39 -Eh, poslyš, mami, já...-Počkat, a jak? Na papír?-Jo.-Jo.
00:05:42 -Je to v druhé zásuvce.
-Brandt Lewinski.
00:05:45 Tohle jméno jsem už dávno neslyšela.
-Kevine, cos na něm vůbec viděl?
00:05:49 Měl na tebe přece hrozný vliv.
-Mami, říkají ti něco výrazy
00:05:53 vysoký a pohledný? Říká ti to něco?
-Budeš to počítat?
00:05:56 -Ano, ano, já budu počítat.
-Tak jo.
00:05:59 -Bezva.-Do toho.
-Jo. Raz dva tři...
00:06:02 čtyři pět šest...
00:06:04 Je to všechno. A mám ano!-Děkuju.
00:06:07 -A další ano.
-Děkuju.
00:06:10 -A ano, ano.-Děkuju.
-Anó!-Děkuju.
00:06:13 -A... TICHO
00:06:24 -Proč se všichni díváte na mě?
00:06:29 BRATŘI A SESTRY Primárky v Pasadeně
00:06:33 -Můj právník se opozdil se smlouvou.
-Tak mu musíte zavolat.
00:06:37 Buď to nemyslíte vážně, že mi podíl prodáte,
00:06:40 nebo máte špatného právníka.
-Dennisi, tyhle věci chtějí čas.
00:06:44 -Fakt? Pojďme se dnes sejít nad detaily
00:06:47 a právničtí opičáci ať si s tím poradí potom.-Ne,
00:06:50 dneska se s vámi sejít nemůžu.
-Ne, ovšem že ne.
00:06:54 Možná je čas, abych začal řešit i jiné varianty.
00:06:57 -Ne, Dennisi, počkejte.
-Tak víte co?
00:07:00 Pojďme se sejít. Jestli ne, rád jsem vás poznal.
00:07:06 -Vypadá to, že naše večerní plány jsou v háji.
00:07:09 -Promiň, musím do kanceláře.
00:07:17 Co?
-Tohle musí přestat.
00:07:20 -Je mi líto, Davide, ale já mám práci.
00:07:23 -Práci?
-Promiň?
00:07:25 -Nemáš peníze. Máš jen svůj podíl v Ojai
00:07:28 a ten chlap ti za něj nabízí skvělou cenu.
00:07:31 -Ano a to mě jen ujišťuje v tom, jak velkou cenu ty akcie mají.
00:07:34 York o Ojai něco ví, tím jsem si naprosto jistá.
00:07:38 A já už velice brzy zjistím, co to je.
00:07:41 -Tady nejde o peníze. Tady jde o Williama Walkera a jeho firmu.
00:07:45 Tady jde totiž o to, že máš něco,
00:07:48 co ti stejně nikdy nepatřilo.
-Tak to bylo zbytečné.
00:07:54 Musím jít do práce.
00:07:59 DVEŘE
-Ahoj, promiň, jdu pozdě.
00:08:01 -Simon Krantz by měl být Kittin styčný důstojník.
00:08:05 -Jo, dneska se to obejde bez pozdravu.
00:08:08 -To je ten seznam?
-Ano, jen šéfové kampaně.
00:08:11 A kde je Kitt?
-Někde vedle. Vytírá.
00:08:14 Prý se včera konaly v Pasadeně primárky.
00:08:17 -Jo, v tajné volbě. Proč?
00:08:20 Snad se kvůli tomu netrápí?
-Přemýšlí, jak vyhrát nad masami,
00:08:23 když na svou stranu neumí přetáhnout ani vlastní mámu.
00:08:27 -Hlasování bylo anonymní.
-Chce oznámit kandidaturu.
00:08:31 Má být v klidu, ne se zabývat mámou.
00:08:33 -Možná bych si s ní měl promluvit.
-Dobře. Promluvím s Norou.
00:08:37 -A víš to jistě? Jen abys jí tím nepřitížil.
00:08:40 -S tím si poradím.-To říkal Napoleon cestou na Waterloo.
00:08:44 SMÍCH
00:08:47 -Jo a Kevine.-Ano?
-Ten seznam.-Hm?
00:08:50 -Sice na něm není tvoje jméno, ale Kitty chce,
00:08:54 abys byl šéf její kampaně.
-To jsem nevěděl.
00:08:58 -Neřekla to sice nahlas, ale na to nemusíš být génius.
00:09:01 Ty na tom seznamu jsi.
-Ale já mám práci, víš?
00:09:05 -Proto se o tom ještě nezmínila. Ví, jak moc si tě cením.
00:09:09 Ale jestli to má být pro Kitty dobré, tak to uděláme.
00:09:13 -Hm, dobře.
00:09:15 -A starosta umí vařit?
-Já nevím, jestli umí.
00:09:19 Ale to je jedno. Musí tam jen stát a usmívat se.
00:09:22 Já budu kuchař host. Budu vařit
00:09:24 a Scotty na mě bude dohlížet. Tak to na těchhle akcích chodí.
00:09:28 -Dobrý plán.
-Jo.
00:09:34 Roberte, víš, moje děti mi neustále běhají po kuchyni
00:09:38 a to je moc fajn, ale ty jsi senátor.
00:09:40 Tak běž dělat něco důležitého.
-No, já to dělám.
00:09:45 -Víš co? Štěkáš na špatný strom.
00:09:48 Ten hlas nebyl můj.
-Ale no tak, Noro,
00:09:51 při představě, že by se Kitty mohla stát senátorkou,
00:09:54 ti běhá mráz po zádech. Promluvme si.-Víš co?
00:09:57 Jestli Kitty neustojí jeden negativní hlas od člena rodiny,
00:10:00 pak bůh chraň Kalifornii.
-Tady nejde jen o jeden hlas.
00:10:04 No tak, jde o vás. Je tam stovka senátorů.-Vím, kolik jich je.
00:10:08 -A určitě není jediný, který by měl podporu celé rodiny.
00:10:11 -Tak ti přeju hodně štěstí, abys toho padoucha našel
00:10:15 a přivlekl ho na palubu. Do té doby mám práci, takže mě, prosím, omluv.
00:10:19 TELEFON
-A kruci.
00:10:21 POVZDECH
00:10:25 Scotty! Jo, Scotty?
00:10:28 Starosta co? Ne, v Denveru?
00:10:31 -Museli nouzově přistát.
-Bože můj, no tak mu řekni,
00:10:34 ať si sežene jiné letadlo. Někoho vyhoď, on je přece starosta.
00:10:38 -Já vím, je to hrozné. Počkej chvilku.
00:10:41 Haló? -Scotty, tady Robert.
-Ahoj, Roberte.
00:10:44 Víš, teď se to nehodí. -Prý potřebuješ kuchaře.-Co to děláš?
00:10:47 -Jo. Jak to víš?-Ne.
-No, já bych mohl přijít.
00:10:51 -Ne.-A klidně do hodiny.
-Dej mi ten telefon.-Vážně? No jo.
00:10:54 -Dej mi ten telefon.-To by bylo fantastický.-Dej mi ten telefon.
00:10:58 -Senátor je víc než...-Dej mi ho!
-Co kdybych nás dal na hlasito?
00:11:02 Tak nás tu máš oba.-Ahoj.-Ahoj. Tak jsem zase ve hře.-Klika.
00:11:06 -Nebudeme ztrácet čas. Sbalíme se a za chvilku jsme tam.
00:11:09 -Budeme tam brzy.
-Dobrá, zatím. Ahoj, díky.
00:11:14 -Papej, broučku, ještě trošku. Ňam ňam ňam.
00:11:17 -Dostaneš do něj vůbec něco?
-Jo, nakonec jo.
00:11:21 -Hm, proč mu nedáš tohle oranžový? Je to výborný.
00:11:24 -Jistě že je to výborný. Je to dezert,
00:11:26 ale nejdřív si musí dát tady tohle zelené. Tak ukaž.
00:11:30 KŇOURÁNÍ DÍTĚTE-Podplať ho, jako to dělala máma. -Já nejsem máma.
00:11:34 Že jo, Evane? Ne, vidíš?
00:11:36 Já jsem na tvé straně. Ano, jsem na tvé straně.
00:11:40 A kdyby ses shtěl stát někdy senátorem, tak bych tě volila.
00:11:43 I kdybys kandidoval třeba za stranu zelených.
00:11:46 -Bylo to jen hloupé hlasování.
-Nebylo to hloupé hlasování,
00:11:50 máma mi nedala hlas. Vlastní máma.KŘIK DÍTĚTE
00:11:53 -Ach jo, myslím, že toho zeleného už jsi měl dost.
00:11:57 Chceš si dát trochu pauzu? Dám tě do postýlky. No, to je ono.
00:12:00 Tak jo, pojď sem.
-Nenecháš se tím ale odradit, co?
00:12:04 Protože teď to vypadá, že je tím Robert nadšený víc než ty.
00:12:08 -Nebudu ti lhát. Trápí mě to.
00:12:11 Chceš jít do postýlky?
-Kitt, ty to vyhraješ,
00:12:14 já to vím. Budeš skvělá senátorka.
00:12:17 Jen kvůli jednomu hloupému hlasu to snad nezabalíš?
00:12:21 -To si troufá říct někdo, kdo nemá odvahu jít na školní sraz?
00:12:24 -Ale no tak, nezačínej, prosím.
-Co, Kevine?
00:12:28 Já nechápu, čeho se tak bojíš. -Jo, tys měla na střední jiné zkušenosti.
00:12:32 Jistě že to nechápeš. -Nemohlo to být tak zlé. -Jo - tlustý, bez kamarádů.
00:12:36 Nejhorší roky mýho života.
-Vždyť jsi úplně jiný člověk.
00:12:40 -No jistě, tak proč bych se k tomu vracel. -Něco ti řeknu.
00:12:43 Slibuju, že nebudu lpět na máminým hlase,
00:12:46 když ty půjdeš na ten třídní sraz.
-Ne, ne, nemám s kým jít.
00:12:50 Scotty večer něco má.
-Já půjdu.
00:12:53 -Ty bys šla?
-Samozřejmě.
00:12:55 Podle mě musíš všem Lewinským světa ukázat, co jsi doopravdy zač.
00:12:59 -Brandt tam nebude, tak nechápu, proč vůbec uvažuju, že bych šel.
00:13:04 -Prostě jdeme. -Proč mám pocit, že toho budu litovat?
00:13:11 -Tak, před sebou máte menu a recepty.
00:13:14 Nejdřív salát z melounu a rostbífu, pak bude jehněčí s polentou
00:13:18 a jako dezert pudink s dýňovým chlebem.-Hm.-Scotty, vážně trváš
00:13:22 na tomhle feta sýru? Kořeněná feta je mnohem lepší.
00:13:25 -Jo. -A ten kmín - nevadí, když to taky upravím?
00:13:28 -Ne. -Bezva. Já bych místo něj do masa
00:13:31 rád přidal víc koriandru. Aby mělo lepší chuť.
00:13:34 Ten trik používá izraelský premiér. Naučil mě to
00:13:37 na potravinářském summitu.-Aha.
-Fajn, obě varianty znějí úžasně.
00:13:41 Jen se držte menu, na které jsem nakoupil.-Samozřejmě.-Ano.
00:13:45 -Samozřejmě. Dobře.
-Máte všechno, co potřebujete?-Jo.
00:13:49 -Tak se vám tu nebudu plést.
-Výborně.-Díky.-Jo.
00:13:52 Tak co kdybych se pustila do masa?
-Počkat, počkat, to je předkrm.
00:13:57 Ten dělám já.-No, o důvod víc, abych se dala do skopového.
00:14:01 Umí pěkně potrápit. Ty dej zatím vařit vodu na polentu.
00:14:05 -Chceš, abych tu vařil vodu?
00:14:08 -Izraelský premiér tě nenaučil, jak to udělat?-Víte co, lidi?
00:14:12 Nechci vás rušit, ale můžete to jehněčí dělat spolu.
00:14:15 Dá spoustu práce.
-Výborně, bezva nápad.
00:14:19 Víš, v tom má určitě pravdu. Takhle to bude lepší,
00:14:23 ty a já, pěkně spolu v jednotné frontě.
00:14:25 Páni, zbraně se u dveří neodevzdávají?-Aaaaa...
00:14:29 Jenom republikán v tomhle vidí zbraně a nikoli kuchyňské nástroje.
00:14:33 -Třeba se Kitty dostane do senátu a nebudeš je muset schovávat.
00:14:36 -A proboha, pojďme se držet vaření, ano? Tak... vař.-Promiň.
00:14:41 -Už cítím, jak mně dráždí akné. Vzala jsi krém?
00:14:44 -Uklidni se.
-Ne ne ne ne, nechci jmenovku,
00:14:47 ty jsou pro blbečky.
-Nikdo tě tu za blbečka nemá.
00:14:50 -Tohle byl omyl.
-Fajn, poslyš.
00:14:53 Ty jsi mladý a moc pěkný právník
00:14:56 a brzy budeš mladý, sexy otec.
00:14:58 -Tohle neříkej, ano? Vážně. Scotty a já to nechceme zakřiknout.
00:15:02 Jestli se embryo chytilo, budeme vědět až v pondělí. -Dobře, dobře...
00:15:07 -Kitty Walkerová? Bože můj! Co tu děláš?
00:15:09 Jsi přece slavná. ROZPAČITÝ SMÍCH
00:15:12 -Stacey Hodgesová. Moje sestra Amanda
00:15:15 s tebou chodila do třídy.
-Oooh. -Ó jó, jo jo jo jo.
00:15:20 -Ale vážně, proč ses vrátila mezi nás bažanty?
00:15:24 -No, já jen doprovázím svého bratra.
00:15:28 -Jako morální podpora.
-Ne, uprosila jsem ho,
00:15:31 aby mě sem vzal. Protože s ním hrozně ráda trávím čas,
00:15:35 je totiž skvělý.
00:15:37 -Eh, Tommy, že?
-Kevin.
00:15:40 -Kevin, jasně, promiň.
-Já jsem zvyklý.
00:15:50 DVEŘE
00:15:52 -Ahoj.
-Ahoj.
00:15:54 -Co tu děláš? Neměli jste jít s mámou ven?
00:15:57 -Jo, měli, musela do práce. Co to je?
00:16:00 -Nějaké složky, co po mně chtěla.
00:16:03 Ona sedí v Ojai? Co tam dělá?
00:16:06 -To se zeptej jí, Rebecco.
-Co to má být?
00:16:10 -Jeden známý režíruje film v Belize.
00:16:13 Ptal se, jestli se neujmu druhé party.
00:16:16 Nechtělo se mi do toho, ale...
-Jedeš do Belize?-Jo. SMÍCH
00:16:20 -Na jak dlouho?
-Na pár měsíců.
00:16:23 -A mámě to nevadí? Co?
00:16:26 VZDECH
-Ani si toho nevšimne.
00:16:29 VZDECH -V pondělí odlétáme, do té doby budu u kamaráda.
00:16:32 Zavolám, než odletím.
-Počkej, počkej,
00:16:35 takže se pohádáte a ty odjedeš?
00:16:38 -Víš, potřebuju pauzu. Už s Ojai nemůžu soutěžit.
00:16:42 Třeba až se vrátím, tak...
-Obchody jdou teď dost špatně.
00:16:45 Musí pracovat i v sobotu večer, je prezidentka.-Ne ne ne,
00:16:49 je to trochu složitější.
-Ne, nemůžeš ji tu teď nechat.
00:16:52 Potřebuje tě. Bojuje za něco, čemu opravdu věří.
00:16:56 Proč to nemůžeš pochopit? VZDECH
00:17:01 -Dobrou.
-Dobrou noc.
00:17:06 Eh..., jsi v pohodě
00:17:09 s tím pomalým průběhem?
-Jo, pomalu je to...,
00:17:13 je to dobře.
-Fajn.
00:17:16 S manželem jsem spala dřív, než mi řekl příjmení.
00:17:20 A zůstala jsem s ním 10 let. Ale moc dobře to s námi nedopadlo.
00:17:24 Asi jsem ti to neměla říkat.
00:17:27 -Pro mě jsou hlavní děti.
-Eh...
00:17:30 -Víš, ten rozvod s nimi otřásl.
-Ah...
00:17:33 -Možná nejsou připravené mě vídat s někým dalším.-Ne.-A...
00:17:37 -Já vím, jak to myslíš. Mám to s dětmi stejně.
00:17:40 -Jo, není fér přivést si někoho, dřív než budu vědět,
00:17:43 že to je skutečný.
-Skutečný. SMÍCH
00:17:46 -Ano. Je to rozumné.
-Je.
00:17:50 -Tak dobře.
00:18:03 Já nevím, neměli bychom na motel?
00:18:06 -Není to trochu pokleslý?
-Je.
00:18:10 Honem, honem, než mě uvidí chůva.
00:18:13 HUDBA
00:18:20 -Děkuju.
00:18:25 -Bavíš se?
-Možná, než zabere třetí drink.
00:18:30 Brandt Lewinski.
-Nezníš moc nadšeně.
00:18:33 -Ne, já..., promiň, já myslel, že tu dnes nebudeš.
00:18:36 -Nebudu tě nutit dát paní Fishermanové do výfuku rachejtle.
00:18:40 -Dodnes mi z toho drnčí uši. SMÍCH
00:18:42 -Je tu tvá sestra.
-Vážně?
00:18:45 -Jo, šéfuje v debatním kroužku.
-A mluvil jsi s ní?-Ne.
00:18:49 -Jde o tohle, eh...
00:18:51 Nadělali jsme kdysi spousty lumpáren.
00:18:54 -Jo, hlavně tvé sestře.
-Jo, eh...,
00:18:57 nikdy jsem jí to neřekl a moc bych chtěl,
00:19:00 aby to tak i zůstalo.
-Jasně.
00:19:03 Já se taky nadělal lumpáren. Ale 5 let nepiju.
00:19:06 Dny, kdy jsem se choval jako idiot, jsou pryč.
00:19:10 -Jo, jasně. Pít jsi uměl, to si pamatuju.
00:19:13 -Och, střední mám v oparu. Moc se mi sem nechtělo.
00:19:18 -Jo, psal jsi, že tu nebudeš.
00:19:21 -Všude je nějaké lákadlo.
-Chápu.
00:19:24 -Můj patron říká, že budu v pohodě.-Jo.
00:19:28 -A co ty? Máš dobrý vzpomínky?
00:19:30 -Na střední? Ne, pro mě to bylo trauma.-Ach.
00:19:34 -I když ne v tom smyslu, že bych se homoeroticky plížil šatnou
00:19:38 a pištěl jako prase. Kéž by.
00:19:41 Ale já spíš seděl sám se svým altersexem
00:19:44 a tajně toužil.
-Ach.
00:19:47 -Jsem gay, mimochodem.
-To mi došlo.-Jo.
00:19:50 -A po čem jsi toužil?
-Asi jsem toho chtěl být součástí.
00:19:53 -Byl jsi toho součástí. Součástí všeho.
00:19:56 Někde tu mají ročenku a ty jsi snad na každý fotce.
00:20:00 -Tu ročenku jsem dělal já.
-Od prvního dne
00:20:03 jsi měl našlápnuto být úspěšný.
00:20:07 Vyšlo ti to?-Co?
-Uspěl jsi?
00:20:10 -No, jsem právník. Ale praxi nedělám,
00:20:13 protože se starám o senátora McCallistera.
00:20:16 -Nekecej.-Jo. A jsem ženatý - s mužem.
00:20:19 -To jsem si už ujasnili.
-Jo.
00:20:23 -Co děti?
-Ještě ne.
00:20:26 -Oh, musíš do toho jít. Já mám tři.
00:20:29 Můj největší úspěch. Vydělal jsem prachy,
00:20:33 ale vedle otcovství mi to přijde jako hrozná malichernost.
00:20:37 -Jsou krásné. My vlastně budeme mít dítě.
00:20:40 -Neříkej. Kdy?
-Oh, no, máme náhradní rodičku,
00:20:44 je krátce těhotná.(se smíchem)
-Páni, takže jsi uspěl.
00:20:48 -Hm, děkuju. Moc se těším.
00:20:50 -Hej, kluci! Vzpomínáte na Kevina Walkera?
00:20:54 Bude mít mimino!
-Hezky! Gratulujeme!
00:20:58 POTLESK VÝKŘIKY-To je paráda!
00:21:04 -Předkrmy jsou hit. Už se těším na to jehněčí.
00:21:07 -Ještě to trochu vylepšíme.
-Je tam moc koriandru.
00:21:12 -Jo, moje chyba. Ale bude to skvělé.
00:21:15 -Jo, to určitě bude.
-Ta polenta se musí zamíchat.
00:21:18 -To bych nedělal, ať není jako lepidlo.
00:21:21 -Kdybys použil ten organický kuřecí vývar, co jsem ti radila,
00:21:25 nebyl by to problém a bylo by to zdravější.
00:21:27 -Apropos, už ti Kitty říkala, že se doktoři do jednoho shodli,
00:21:31 že by měla kandidovat?
-No, to ráda slyším. Kmín, prosím.
00:21:34 -Tak máš radost?-Mám radost, Roberte, mám radost, jsem nadšená.
00:21:38 -Hm.
-Na něco se tě zeptám.
00:21:41 Proč chceš mou dceru dosadit do svého senátorského křesla?
00:21:45 -Co? Myslíš, že já tahám za nitky?
00:21:48 -Nebyl to tvůj nápad?-Ano, ale Kitty míří s 54. volebním okrskem
00:21:52 hrozně nízko. Ona má mnohem na víc.
00:21:55 Noro, Kitty dokáže velké věci.
00:21:59 -He, teď mluvíš jako její táta.
00:22:01 Nutíš ji, aby byla něčím, čím ji chceš mít ty.
00:22:04 A v tomhle jsme my dva každý jiný.
00:22:07 Já Kitty miluju přesně proto, čím je.
00:22:12 -Hm.
00:22:15 KLEPÁNÍ
-Mami?
00:22:17 -Rebecco, ahoj.
-Co tu děláš? Je sobota večer.
00:22:21 -V týdnu prostě nemám dost času, víš?
00:22:24 -Ty vážně nevíš, co se děje.
00:22:27 -Copak je?
-Táta odjíždí.
00:22:29 -O čem to mluvíš?
-Vzal nějaký film v Belize.
00:22:32 Bude pryč 3 měsíce.
-Ne, počkej, moment,
00:22:35 tu práci už před pár dny odmítl.
-Mami, teď jsem u vás byla
00:22:39 a on si balil. Prý bude až do pondělního odletu u kamaráda.
00:22:44 -Jo, no jistě.
-Co je? Vy jste se pohádali?
00:22:47 -Ano, pohádali. A teď tvůj táta dělá to,
00:22:50 co umí ze všeho nejlépe - odjíždí pryč.
00:22:53 -Ale mami.
-Mami co? Hm?
00:22:57 Co mám asi tak dělat?
-Co já vím? Zastavit ho?
00:23:00 -K ničemu by to nebylo.
-Problémy Ojai přes noc nevyřešíš.
00:23:03 A už vůbec se ti to nepodaří samotné.-Rebecco,
00:23:07 já jsem žádala tvého tátu o trochu více času.
00:23:10 Ale on buď nemá vůbec žádnou trpělivost,
00:23:13 nebo žádnou víru v to, o co se tady tolik snažím.
00:23:17 A to já nezměním.
00:23:20 Teď promiň, musím udělat ještě spoustu práce.
00:23:30 -Ty jsi tady. Všude jsem tě hledala.
00:23:33 -Jo, hele, už je tu Kitty.
00:23:35 Zvládneš to tam? Určitě?
00:23:39 Jo, taky tě miluju. Pa.
00:23:42 -Co se stalo?
-Embrya se nechytila.
00:23:45 Michelle dostala menzes.
-O kruci, to mě mrzí.
00:23:48 Je mi to líto. -Není to konec světa. Máme další vajíčka.
00:23:51 -Kevine! Kevine. Lewinski nám říkal,
00:23:54 že prý máte náhradní matku. Je to pravda?
00:23:58 -Jo.(se smíchem)
-Tak je to.
Marvin Kruger.
00:24:01 Pamatuješ na něj?
-Ahoj.-Je taky gay.
00:24:04 -Před pěti lety se nám narodila dvojčata.
00:24:07 Bylo to to nejlepší, co se mohlo stát. Mám z vás radost.
00:24:11 -Děkuju.
-Jó!-Jo.
00:24:16 -Bude to pořádný boj. Bude to brutální. Proto potřebuju,
00:24:19 abyste všichni stáli za ní.-Nechci to teď poslouchat.-Ne, ale budeš.
00:24:23 Oponenti se na ni vrhnou a rozcupují ji.-To já vím.
00:24:27 -Zavolej jí. Řekni jí, že za ní stojíš.
00:24:30 Jak bys ji mohla pustit do boje bez výzbroje?-Protože já nechci,
00:24:34 aby do toho boje vůbec chodila.
00:24:38 Řekla jsem to. Už jsi spokojený? Nechci, aby kandidovala.
00:24:43 Kéž bych si přála něco jiného, ale ne.
00:24:48 -Lidi, volají vás.
00:24:52 -Jdeme se uklonit.
-Jo.
00:24:58 -Tady je máte. VÝKŘIKY
00:25:00 POTLESK
00:25:03 -Nevadí, když půjdeme?
-Děláš si srandu?
00:25:06 Jsem tu jen kvůli tobě. Tak vypadneme.-Oooooou,
00:25:09 kam si myslíte, že jdete?
-Já... Víš co? Není mi moc dobře,
00:25:13 takže půjdeme domů.
-Ale no tak, chlape, nebuď srágorka.
00:25:16 -Já si to tu užil.
-Nakopu ti zadek.
00:25:19 -Promiň, tys neslyšel, co říkal? Říkal, že mu není dobře.
00:25:22 -Nevěděl jsem, že je sestřička tak divoká.
00:25:25 -Divoká? Cože? My se snad známe?
00:25:28 -Neznáte a my půjdeme.
-Bart Lewinski.
00:25:31 Můj bratr Steve tě porazil v boji o prezidenta třídy.
00:25:34 Už jsi jí to řekl? Co jsme udělali?
00:25:37 -Víš, neříkal jsi, že už nepiješ?
-Ale no tak, brácho, je to sranda.
00:25:40 -Co jste udělali? Co? Řekněte to. Co?
00:25:43 -Není co.-Zfalšovali jsme volby. Já a tady tvůj brácha.
00:25:47 Proto jsi prohrála. SMÍCH
00:25:49 -Vysadil jsem ho oknem k řediteli Rackerovi
00:25:53 a vyměnili jsme hlasovací lístky ve prospěch mýho bráchy.
00:25:56 Měla bys Kevina vidět. Myslel jsem, že si nadělá do kalhot.
00:26:00 Takový měl strach.SMÍCH
-Mrzí mě to, Kitty.
00:26:04 -Ale no tak, nechovej se jako buzna. Bylo nám 14.
00:26:07 -Tobě to přijde k smíchu? Máš z toho dobrý pocit,
00:26:10 zatímco se ostatní cítí mizerně? To tobě připadá k smíchu?
00:26:14 Můj bratr si nepřál nic víc, než abys ho měl rád. -Kitty, prosím.
00:26:18 -Z nějakého hloupého důvodu myslel, že je ta tvoje partička super.
00:26:22 Chtěl být její součástí. Ale víš, k čemus ho přinutil?
00:26:25 Plazit se před tebou, prodat vlastní sestru,
00:26:29 ale ani to ti nestačilo. Víš, co bys měl udělat?
00:26:32 Měl by ses tu rozhlídnout, abys viděl, o co ve světě opravdu jde.
00:26:36 A měl bys začít chodit na terapii a měl by ses z toho vypovídat.
00:26:40 Protože toho máš na talíři sám dost. Jdeme, Kevine. O, o,
00:26:44 chci ti říct ještě jednu věc. Ještě jednou
00:26:47 řekneš mému bratrovi buzna... a nechám tě zabít.
00:26:53 -Tak pojď, Kitty.
00:26:58 Jsem idiot.
-Ale no tak, bylo to před 20 lety.
00:27:01 -Já vím a dělám to pořád. Mělas mě vidět,
00:27:04 jak jsem se naparoval, že budu táta. A proč?
00:27:07 Abych měl pocit, že jsem hetero?
00:27:10 -A co na tom, jestli ses chlubil předčasně, že budeš táta?
00:27:13 To přece neznamená, žes v životě nic nedokázal.
00:27:16 -Jo, dokázal jsem toho tolik, že mě má starší sestra musí bránit.
00:27:20 -No, od toho starší sestry jsou.
00:27:25 -Ale nandalas mu to.
-Ha, to ne. -Jo.
00:27:28 -Ale jdi. Víš, kde se to ve mně vzalo?
00:27:31 -Z hodin karate u pana Ganderfortha?
-Ne. Mám to po mámě.
00:27:35 Je to tak.
00:27:37 Je to tak a ten špatný hlasovací lístek byla ona.
00:27:41 Máš to v sobě taky, i když o tom nevíš.
00:27:44 A pamatuj si, co ti tady říkám.
00:27:47 Až mi totiž na podzim povedeš kampaň, nebude možné nás porazit.
00:27:51 -Ó, proboha.
-Co? Co je?
00:27:54 -A bože. Tak jo.
00:27:56 Než mě najmeš, musím ti něco říct.
00:27:59 -Hm.
00:28:02 -Byl jsem to já, Kitt. Ten špatný hlas nebyl mámin.
00:28:06 -Páni. Páni, ty...
00:28:09 Ty jsi vážně samé překvapení, že ano?
00:28:12 -Já... Kitt, je mi to moc líto.
00:28:15 Víš, když jsem se dozvěděl, že Robert nechce znovu kandidovat,
00:28:19 měl jsem takovou radost.
-Z čeho jsi měl radost?
00:28:22 -No... Já nevím.
00:28:25 Asi že budu volný. Celý život jen někomu něco dokazuju.
00:28:28 Proč by jinak gay demokrat pracoval pro senátora republikána,
00:28:33 kdyby světu nechtěl něco dokázat. Co?
00:28:35 -Kevine, mně to nemusíš vysvětlovat. Jsem velká holka, umím to přijmout.
00:28:40 -Ne, jsi moje sestra. Jestli chceš,
00:28:42 abych ti vedl kampaň, nemohl bych ti říct ne.
00:28:46 Jen jsem si teď najednou poprvé uvědomil,
00:28:49 že jsem napsal ne, protože jsem nechtěl říct ano
00:28:53 na tohle všechno. Víš, na politiku.
00:28:56 -Hmm.
-Kitt, moc mě to mrzí.
00:28:59 -Tak za prvé, musíš se přestat omlouvat. -Promiň.
00:29:02 -Je to tvůj život, a máš právo říkat ne.
00:29:07 A jestli nechceš být šéfem mé kampaně,
00:29:11 najdu si někoho jiného, o nic nejde.
00:29:14 Nebude sice tak roztomilý, ale...
00:29:17 -To je jasný.
-Jo.
00:29:23 Pamatuješ, jak jsme na střední mívali každou sobotu večer...
00:29:28 -Mámin pohár se zmrzlinou.
-Hmm.
00:29:31 Pojď.
00:29:35 -Noro.-Ne, Roberte, ne. Ne ne, hádka skončila.
00:29:39 Hele, hele, už si sklízím zbraně.
00:29:43 -Byl to Kevin.
00:29:45 Právě jsem mluvil s Kitty.
00:29:49 -Kevin?-Ano, podle všeho se k tomu pojí i příběh, ale...
00:29:56 Promiň.
00:29:58 -Byl to Kevin.
00:30:02 To je překvapení. ÚSMĚV
00:30:06 -Poslyš, Roberte, já napsala ano,
00:30:08 ale v hlavě mi znělo ne. Máš pravdu, bude nás potřebovat.
00:30:12 A nejde o moji politiku, ale o tu její.
00:30:15 Jenže se o ni hrozně bojím.
00:30:19 Je to tak ošklivé a brutální, vím, co provedli tobě.
00:30:23 Nezastavili se. Bylo jedno, jestli to byla pravda nebo ne.
00:30:28 A oni udělají totéž Kitty a proto mám o ni takový strach.
00:30:32 -No, ona říká, že chce bojovat.
00:30:35 A je drsná.
00:30:38 -Já vím.
00:30:42 Zavolám jí a promluvím s ní.
-To ani nemusíš.
00:30:46 Je s Kevinem na cestě k tobě.
-Proč?
00:30:49 -Chtějí dělat nějaký zmrzlinový pohár.
00:30:52 -A ne, to ne, ten pohár udělám já.
00:30:56 Já dělám zmrzlinový pohár, já dělám zmrzlinový pohár.
00:31:00 Díky za pivo.
00:31:04 -Kdo by řekl, že bleskové rande může být tak skvělé?
00:31:07 -Bleskové? Děláš si sradnu? Máš tu klimatizaci,
00:31:11 na požádání můžeš mít film nebo masáž
00:31:14 a ne nutně v tomhle pořadí.
-Masírovat umím sám, ne?-Hmm.
00:31:17 ZVUK TELEVIZE
-Och, hraje skupina Spinal Tap.
00:31:20 -Spinal co?-Tap, víš číselník je až do jedenácti.
00:31:24 -Eeeeh, ne, nevím, promiň.
00:31:27 -Rob Reiner, Christopher Guest, nevíš? Ten zesilovač jde do 11.
00:31:31 -Do jedenácti? Nechápu to, proč není nejvyšší hodnota deset?
00:31:35 -Protože to byl vtip.
-Tak jo.
00:31:38 -Ten film je pro mou rodinu jako náboženství.
00:31:42 -Britský humor mi nepřipadá tak legrační.
00:31:45 -Ne, oni nejsou Briti, oni prostě nejsou Briti.
00:31:49 -Tak jo. MOBIL
00:31:54 TEXT ZPRÁVY
-Chybíš mi, Luc.
00:31:57 -Všechno v pořádku?
-Aaaaaa, jo.
00:32:02 Jo, to byla chůva. Chce vědět, kdy přijdu.
00:32:07 -Jsem rád, že jste tady.
-Takhle já obchody nedělám.
00:32:11 Nerada chodím na povel do hotelového pokoje.
00:32:14 Přejděte rovnou k věci.
-Dobře, vy zdržujete.
00:32:20 Nemáte v úmyslu mi ty akcie prodat.
00:32:23 -Proč bych asi zdržovala?
00:32:26 -Protože si myslíte,
00:32:29 že o firmě vím něco, o čem vy nevíte.
00:32:35 -Ano, opravdu mě to napadlo.
00:32:38 -Co když máte pravdu?
00:32:42 Co když je tam zašitý pytel peněz?
00:32:45 Miliony dolarů, které čekají, až je někdo utratí?
00:32:49 Co kdybych myslel, že se k nim bez vás nedostanu?
00:32:55 -Poslouchám.
00:32:57 -Co takhle dohoda, Holly? Partnerství mezi námi.
00:33:01 Půjdeme do toho spolu a já vám přísahám,
00:33:04 že z vás uděláme velmi bohatou ženu.
00:33:08 -Zajímavé.
-Zavolám pokojovou službu,
00:33:11 aby přinesli něco k pití. Pro vás Martini?
00:33:14 -Než to objednáte, co kdybyste mi řekl o tom pokladu?
00:33:22 -No...,
00:33:25 chci se nejdřív uvolnit.
-Jak to myslíte uvolnit?
00:33:30 -Chci stejnou dohodu, jakou měl William.
00:33:36 Ano.
00:33:38 Vím, že jste mu byla nesmírně oddaná.
00:33:43 Jestli vám mám prozradit svá tajemství,
00:33:46 chtěl bych stejnou oddanost.
00:33:58 Tak co?
00:34:06 DVEŘE
00:34:08 -Ahoj.
-Ahoj.
00:34:10 -Prý sem jedete na pohár, tak snad vezeš zmrzlinu.-Jo.
00:34:14 Jo, vezu, ehm... Víš, mami, moc mě to mrzí.
00:34:17 -Ne.-Neměla jsem o tobě pochybovat.-Ne, Kitty.
00:34:20 -Nebylas to ty a já jsem-Poslyš, nenabídla jsem ti nadšenou podporu,
00:34:24 kterou jsi čekala. Měla jsi důvod o mně pochybovat.
00:34:28 -A navíc jsi strávila celý večer v kuchyni s mým manželem.
00:34:31 -To je vtip? Bylo to úžasné.-Ne.
-Kdybys slyšela, jak o tobě mluví.
00:34:35 Ooo, bože můj. Vidíš to?
00:34:38 -Co to je?
-Vlaječky.
00:34:41 DVEŘE-Úplně stejnou vlajkou na tebe budu mávat
00:34:44 na každé tvé zastávce odsud až k Yoricku.
00:34:47 -Mami, znamená to, že měníš strany?
00:34:50 Prý bude zmrzlina.
-Jakou příchuť si dáš?
00:34:54 Mlč - karamelovou s čokoládou.
-Díky.
00:34:57 -Tak povídej, jaké bylo velké rande?
00:35:00 -Mise splněna.
-Och.-Ooo!
00:35:03 -V motelu.-V motelu? Bože můj, bože můj,
00:35:06 já snad žárlím.
-Promiň, mami.
00:35:08 -Ale prosím tě. Bože, byly to ženy mé generace,
00:35:12 Betty Friedanová, Erica Jongová, které zavedly výraz bond girl.
00:35:16 -Tak jo, to je hrozný.
-Hotelový sex je skvělý.
00:35:19 S vaším otcem jsem taky někdy...
-Dost, jo...-Mami, nemluv.
00:35:23 -Mlč, mlč, mlč.
-Fajn, fajn, fajn, jen doufám,
00:35:26 že jsi měla příjemný večer.
-Jo a viděla jsi ohňostroje
00:35:30 a hvězdy a petardy a tak?
00:35:34 -Takhle asi orgasmus prožívají republikáni.
00:35:38 Saul! Nezavolala jsem Saulovi.
00:35:41 -Tak jo.
-Je dneska nějak vtipná.
00:35:45 -Podrobnosti.
-Ou, bylo to fajn.
00:35:48 -Fajn dobře nebo fajn špatně?
-Dobře. Fajn dobře.
00:35:52 -Dobře?-Jo. Jen večer byl divný.
00:35:56 Nemá rád Spinel Tap.
-No neříkej.
00:35:59 Spinel Tap?-Hm.-Vážně? (citují z filmu)-Kdybychom náhodou
00:36:03 potřebovali strčit z útesu...
-Tak víte, co uděláme?
00:36:07 -Prostě to posuneme na 11.
-... posuneme na 11. SMÍCH
00:36:10 -Tak jo, nebyl jedenáctka, ale...
-Ne, ony byl sedmička.
00:36:15 Sedm a půl.-Ó. No, 7,5 je dost dobrých.
00:36:19 -Jo.
00:36:23 A tohle mi přišlo. Od Luca.
00:36:26 Ale to mám za sebou. Neklapalo to.
00:36:29 Nemůžu porovnávat Roye s fantazií.
00:36:32 -A víš co? 7,5 je slušné skóre.
-No to si piš.
00:36:36 -Určitě. Je to vylepšení.
00:37:02 VZLYKY
-Holly!
00:37:08 -Já myslela, že jsi odjel.
-No...,
00:37:15 něco jsem zapomněl.
-Jo? Co jsi zapomněl?
00:37:19 -Tebe.
00:37:21 -Co?
00:37:24 -Pořád jsem tě prosil, abys to už nechala být.
00:37:28 A došlo mi, že jsem ti nedal důvod věřit,
00:37:32 že tu pro tebe budu, když to uděláš.
00:37:37 Vem si mě.
00:37:41 -To myslíš vážně?
00:37:45 Protože po noci, jakou jsem měla...
00:37:48 -Myslím to vážně.
00:37:52 -Ano. SMÍCH
00:37:55 -Ano. Ano, ano, ano, ano. Ano, ano, ano.
00:38:00 A nechám to být. Opravdu. Prodám svůj podíl, odejdu z Ojai.
00:38:04 Myslím to vážně.
-Dobře.
00:38:12 SMÍCH HUDBA
00:38:16 -Ahoj.
00:38:19 Papej.
00:38:25 Dobrý?
00:38:29 -A co ty?
00:38:31 -Hm.
00:38:34 Miluju tě.
-A já tebe.
00:38:37 -Nemůžu přestat jíst, je to tak dobré.
00:38:40 -Holoubci, pojďte, rozpouští se vám zmrzlina.
00:38:43 SMÍCH -Mohli bychom se do toho už, prosím, pustit?
00:38:46 -Na co? Co slavíme?
-Volíme znovu.-Tak jo.
00:38:49 Výsledky voleb byly neplatné, takže musíme volit znovu.
00:38:53 -Dobře, fajn, jdeme na to.
-Jdu pro papír a tužku.-Ne, ne ne,
00:38:56 žádný papír a tužku. Už to nebude anonymní volba, jasné?
00:39:00 Budeme hlasovat veřejně. Odmítám být znovu křivě obviněna.
00:39:04 -Tak jo. Dobře.
-Kitty, je to tvoje. -Tak jo.
00:39:07 Každý, kdo je pro, abych se...
-Já!SMÍCH
00:39:10 -... ucházela o Robertovo senátorské křeslo, řekněte jo.
00:39:14 (sborové)
-Jó!
00:39:16 SMÍCH VÝKŘIKY POTLESK
00:39:26 Skryté titulky: Ludmila Stránská
00:39:30 Česká televize 2013
