Rebecca, Kit, Balú a ulítlá dobrodružství jejich doručovací společnosti v Pacifiku. Americký animovaný seriál od studia Walta Disneyho
00:00:03 Nasedat!
00:00:07 Držte si klobouky.
00:00:13 Startujem s medvědem, přátelé tví tady jsou
00:00:18 opět s novým příběhem.
00:00:21 Chvíli níž, chvíli výš, lítáme v tom, jak se dá,
00:00:27 ať se s náma nenudíš.
00:00:28 Pozor!
00:00:33 Připoutejte se!
00:00:48 Kit a Balú, když jsou spolu, nikdy nenaletí,
00:00:50 Letohrátky, to jsou hry, co na ně letí děti.
00:00:55 Startujem!
00:00:58 MOLLYINY VESELÉ VÁNOCE
00:01:06 Vzpomínám na Vánoce, když jsem byla malá holčička,
00:01:10 vzpomínám na světýlka, hračky, cukroví.
00:01:15 Ale nejvíc ze všeho vzpomínám na sníh.
00:01:19 Víš, Molly, co bych si nejvíc přála pod stromeček?
00:01:25 Vidět sníh.
00:01:27 No, Vánoce jsou až za dva dny, třeba nějaký seženeme.
00:01:32 Ne, v Cape Suzette nikdy nesněží, broučku.
00:01:35 Bez práce nejsou koláče, buďte hodní, nezapomeňte,
00:01:38 že Santa kontroluje svůj seznam!
00:01:40 -Zatím, Becky.
-Ahoj.
00:01:42 Ahoj, mami.
00:01:46 -Balú, mrkej na tohle.
-To si nechám líbit.
00:01:53 Chlápek, co umí vzít za práci.
00:01:57 Ahoj, zlatíčko, pomůžeš nám zdobit?
00:02:00 Ne, napíšu Santovi.
00:02:02 Jeden dopis jsi mu už napsala. Není fér psát dva.
00:02:06 Jo, jenže tohle je extra speciální dopis.
00:02:10 Má poslední cukrová hůlka!
00:02:12 Nesmutni, možná by se s tím dalo něco udělat.
00:02:19 Jo.
00:02:21 -Tenhle kousek si dej pod polštář.
-Proč?
00:02:25 -Přece pro mátovou vílu.
-Ale Balú.
00:02:29 Slyšela jsi už o zubní víle, ne? Tak tohle je její sestřenice.
00:02:33 Vážně? No ne, díky, Balú!
00:02:38 Nesmím jí zapomenout strčit pod polštář cukrovou hůlku.
00:02:48 Vstávat, Balú, naléhavý případ!
00:02:52 -Co?-V obchodě mi dali špatný dárek pro Molly.
00:02:54 Chtěla jsem louskáček na ořechy, ne krouhač na zeleninu.
00:02:57 Řekni Sikimu, ať naloží tu zásilku mýdla
00:02:59 do letadla a ty se postarej o Molly, dokud se nevrátím.
00:03:02 Jasně, naložit Molly do letadla, dokud...
00:03:09 Molly!
00:03:11 Cukrová hůlka, cukrová hůlka, co teď?
00:03:14 Neříkej mi, že jsi zapomněl.
00:03:21 Mátová víla přichází na pomoc.
00:03:34 Nezapomněla mátová víla náhodou na něco?
00:03:37 Ó, ahoj, mátová víla, víš, mi řekla, abych ti...
00:03:41 Žádná mátová víla není, lhal jsi mi,
00:03:44 jako bych byla malá.
00:03:45 Jen jsem se snažil nějak...
00:03:47 Vsadím se, že všechno, cos mi napovídal o Santa Clausovi
00:03:50 je taky lež.
00:03:51 Kdepak, drahoušku, Santa Claus nesnáší lhaní.
00:03:55 Jak můžu poslat Santovi dopis, když neexistuje?
00:03:58 Tak moment, počkat!
00:04:04 -Jasně, že Santa Claus existuje.
-Fakt? Dokaž to.
00:04:09 Dobrá, dokážu, zaletím s tebou na Severní pól,
00:04:13 můžeš předat svůj dopis Santovi osobně.
00:04:16 -Fakticky?
-Fakticky, obleč si kabátek.
00:04:19 Musíme být doma dřív, než se vrátí Rebeka.
00:04:22 Balú, co to vyvádíš?
00:04:24 Bez obav, Kite, taťka méďa má plán.
00:04:29 Dovolali jste se k Luďovi.
00:04:31 Já se picnu, to je Balú.
00:04:34 Jasně, že vím, že jsou Vánoce.
00:04:37 Jasně, že ti prokážu laskavost.
00:04:41 Za koho, že se mám převlíknout?
00:04:49 Tak co, mýdlové vločky, jste všechny připraveny
00:04:53 vyrazit na dalekou cestu?
00:04:56 Promiň, Siki, není čas nakládat, odlétáme!
00:05:01 To jako vážně poletíte na Severní pól?
00:05:04 Jo a neboj, přimluvím se za tebe u Santy.
00:05:09 To je bezva, ale vezměte mě s sebou, já nic neřeknu,
00:05:13 nebudu se vrtět, budu sedět jako pěna vzadu!
00:05:22 -Můžu se už podívat?
-Ještě ne, chceš zkazit překvápko?
00:05:29 -Jste u Santy, kdo tam?
-Dopis pro pana Clause.
00:05:33 Ó, jen račte dál.
00:05:43 -No ne!
-Co jsem ti říkal?
00:05:50 -Koukněte, to je sob!
-Co bys čekala na Severním pólu?
00:05:56 Safra, Molly, co to slyším?
00:05:59 ZVONĚNÍ ROLNIČEK Člověče, není to náhodou...
00:06:04 Vy myslíte, že by to mohl být...
00:06:12 -Taky že je!
-Hary, hary, hou, hou, tradá!
00:06:18 Dej bacha, ať tě nepozná!
00:06:21 Santo, přivedl jsem ti svou děsně skvělou kamarádku.
00:06:29 Nic mi neříkej. Molly, co? Šťastný a veselý, Molly.
00:06:34 Ahoj, Santo, přivezla jsem ti...
00:06:36 Skřítku Valdo, můj seznam.
00:06:39 Moment, Dolly, Holly, Sally, á, Molly.
00:06:43 Tohle děcko bylo moc a moc, strašlivě moc hodný.
00:06:47 Znamená to, že mi dáš, co si přeju?
00:06:49 Santa ti dá všechno, co si přeješ. Koukej na ten výběr.
00:06:54 Tady máš a užij si to. A taky tohle a tohle.
00:06:58 Tohle se ti bude určitě hodit, bang, bang, bang.
00:07:01 A ještě tu mám tohle, stačí dát dovnitř baterky.
00:07:05 A co říkáš na tohle?
00:07:07 Ještě tu mám špetku tohohle a taky tamtoho,
00:07:10 určitě si to oblíbíš, jistě to všechno na něco využiješ.
00:07:13 Á, málem bych zapomněl na tohle, tu máš, děvče.
00:07:16 Děkuju, ale pane Clausi...
00:07:18 To je v pohodě, slíbil jsem, že ti dám všecko, co si přeješ, ne?
00:07:22 Ale Santo!
00:07:23 A nezapomeň být hodná, Molly, protože Santa se dívá.
00:07:27 A jo, šťastný a veselý a tak vůbec.
00:07:30 Santo, prosím tě, počkej.
00:07:33 Děkuju, ale chci ti jenom předat tenhle dopis.
00:07:38 Dopis pro mě? No není k zulíbání? Koukej číst, skřítku Valdo.
00:07:47 "Milý Santo, letos chci jenom jeden dárek.
00:07:50 Není pro mě, je pro maminku.
00:07:55 Mohl bys pro ni udělat sníh?
00:07:58 To by byl ten největší a nejlepší dárek ze všech.
00:08:02 Líbá tě Molly."
00:08:07 Tvé přání je Santovi rozkazem. Omluv mě na momentík, zlatíčko.
00:08:12 Říkals, že mám bejt Santa Claus, ne Děda Mráz.
00:08:15 Člověče, co si teď počneme?
00:08:20 Nechápu jak, na pár hodin ji zabav.
00:08:24 Klídek, neboj se, mám plán.
00:08:26 Zaletíme s Kitem do skladu a naložíme zásilku
00:08:29 mýdlových vloček.
00:08:30 Fofrem se vrátíme, ty vločky našleháme
00:08:33 a Molly uvidí sníh, chápeš?
00:08:35 Ani nápad, s touhle komedií jsem skoncoval.
00:08:38 Ale no tak, Luďo, chceš malýmu capartovi
00:08:41 zkazit Vánoce?
00:08:43 Jo, co by na to řekl skutečnej Santa?
00:08:47 Hlavně ji nějak zabav, zpívej třeba vánoční koledy.
00:08:51 -Co když mi přijdou hosti?
-Tak ať zpívají taky.
00:08:54 To je šílený.
00:08:56 Tak jo, Molly, zatímco budeme čekat na sníh, kterej tu bude co nevidět,
00:09:02 Santa a skřítkové ti zazpívají starý dobrý Rolničky, jo?
00:09:06 -Fakt, jo?
-Si piš, takže raz, dva, tři.
00:09:10 ZPĚV: Rolničky, rolničky, kdopak vám dal hlas?
00:09:15 Kašpárek maličký nebo Děda Mráz?
00:09:20 Rolničky, rolničky, co to zvoní v nich,
00:09:26 maminčiny písničky, Vánoce a smích.
00:09:32 FALEŠNÝ ZPĚV: Rolničky, rolničky, kdopak vám dal hlas...
00:09:37 Nechtěli byste už přestat hulákat?
00:09:41 Zdál se mi krásný sen o drancování a vy jste mě probudili!
00:09:45 -Oč vám jde?
-Nedostaneme nic pod stromeček.
00:09:50 Jo, protože jsme moc zlobili.
00:09:57 Jak jako, že příští rok nebudete zlobit?
00:10:00 Vy tupouni, zlobit se musí!
00:10:03 Ale abyste neřekli, že jsem nějaká sketa,
00:10:09 chcete vánoční dárky?
00:10:11 -Jo, jo.
-Jo, jo.
00:10:13 Jsou Vánoce svátky štědrosti?
00:10:15 -Jo, jo.
-Jo, jo.
00:10:18 Pak tedy, moji drancující piráti, donutíme lidi,
00:10:21 aby oni obdarovali nás.
00:10:24 -Jo, jo.
-Jo, jo.
00:10:26 -Do letadel!
-Jo, hurá, do letadel!
00:10:29 Obvykle nejsem takhle štědrej, jenže Vánoce jsou
00:10:32 jen jednou do roka.
00:10:42 Siki!
00:10:44 Jak to, že je ten náklad ještě v doku?
00:10:46 A kde je Drakouš? A kdepak je Balú a Kit?
00:10:52 A kde je Molly?
00:10:54 Odvezli ji na Severní pól za Santa Clausem a mě nechali tady.
00:11:02 Jak to jenom funguje?
00:11:08 Nazdar, Becky. Nashle, Becky.
00:11:12 -Jejda!
-Jejda!
00:11:13 Co to provádíte s mými pěnovými mýdlovými vločkami?
00:11:17 -No, našleháme je a vyklopíme z letadla.-Co?
00:11:21 Molly poprosila Santu o sníh pro maminku.
00:11:24 No, bylo to její vánoční přání.
00:11:27 Taťka méďa se jen snaží, aby se splnilo.
00:11:32 Ach, Balú...
00:11:34 A je to v pytli, žene se bouře. Co dalšího se ještě může pokazit?
00:11:39 -Otevřete!
-Luďo, no tak!
00:11:43 No tak, bando, vždycky trávíme Štědrej den u Ludi.
00:11:46 Jak dlouho nás necháš na dešti?
00:11:48 Nejsme ještě hotoví, ještě, ještě, ještě připravujeme
00:11:52 slavnostní výzdobu.
00:11:54 ZPĚV ZEVNITŘ DOMU Rolničky, rolničky...
00:11:56 Slyšíte to? Oslava začala bez nás, do toho, hoši!
00:12:02 ZPĚV Rolničky, rolničky...
00:12:05 -Co se děje, cukrátko?
-Santo? Uděláš sníh brzy?
00:12:11 Jo tak, hou, hou, každou chvilku, ovšem nejdřív se musím dostat
00:12:17 do správný rolničkový nálady.
00:12:20 Tak a ještě jednou, raz, dva, tři.
00:12:25 Z VYSÍLAČKY Agent Skřítek volá Severní pól.
00:12:27 Agent Skřítek volá Severní pól. Slyšíš mě, Santo?
00:12:33 Největší a nejkrásnější vánoční dárek je na cestě.
00:12:39 Santa tě slyší bez potíží, Skřítku.
00:12:43 Uf, přepínám a končím.
00:12:45 Nasaď si palčáky, Mollynečko, starej Santa se chystá
00:12:49 spustit sníh.
00:12:50 Jupí!
00:12:55 Už je to tak, Done Fanfáne, Santa Claus existuje.
00:12:59 Slyšeli jste, moji milí drancovníci?
00:13:02 Největší a nejkrásnější vánoční dárek.
00:13:05 Udělali jsme terno!
00:13:12 Ještě asi 10 mil.
00:13:14 Blížíme se k Luďovi, připravte se na operaci
00:13:17 Sněžná bouře.
00:13:19 -Připraveni.
-Připraveni.
00:13:23 Piráti!
00:13:25 Veselé Vánoce, Balú, i všem v letadle.
00:13:28 To jsem já, Santa Fanfán.
00:13:30 Naplníš naše punčochy svým největším a nejlepším dárkem.
00:13:36 Nebo z tebe naděláme řešeto!
00:14:16 Poslouchejte dobře, Done Fanfáne!
00:14:18 Je Štědrý den a tenhle dárek je pro moji malou holčičku!
00:14:22 Slyšíte, mí drancovníci? Ona má pravdu.
00:14:26 Vždyť bych vzal vánoční cukrátka malému škvrněti.
00:14:29 To se mi právě líbí!
00:14:31 Do útoku!
00:14:34 Balú, v týhle bouři jim neuletíme, co si počneme?
00:14:39 Můžeme udělat jedinou věc.
00:14:43 Tak, Fanfáne, chceš dárek? Vezmi si ho.
00:14:47 Á, výborně, už se vzdávají.
00:14:51 Na něco se připrav!
00:14:54 -Veselé Vánoce!
-Veselé Vánoce!
00:14:57 Veselé Vánoce!
00:15:03 BOUCHÁNÍ OD MOTORŮ
00:15:20 To stačí, dostali jsme je. Zbytek schovejte pro Molly.
00:15:27 Ááá!
00:15:30 Siki, zavři ty dveře!
00:15:46 -Páni!
-Hurá, snížek.
00:15:50 To je krása!
00:16:02 -Přišli jsme o všechny?
-Ne, jednu jsem zachránil.
00:16:10 Co teď povíme Molly?
00:16:17 Co nevidět, holčičko, se vyplní tvoje přání.
00:16:20 Sníh tak čistě bílej, že si v něm můžeš vyprat šaty.
00:16:26 Nemůžu se dočkat.
00:16:28 Santo! Santo! Co teď?
00:16:31 KŘIK ZVENKU Pusťte nás!
00:16:37 Luďo, pusť nás dovnitř!
00:16:42 Co je to za nápad, nechat nás venku?
00:16:45 Tohle není žádnej Luďa, tohle je Santa Claus.
00:16:53 Počkejte moment!
00:16:55 To je sranda, kde jsi vzal ty potrhlý hadry?
00:17:15 Počkejte, můžu to vysvětlit, vy tomu nerozumíte, já...
00:17:34 Ó, Molly, ne, počkej, neutíkej!
00:17:38 Proč jste si to nemohli odpustit?
00:18:08 Byla to lež, všecko to byla lež.
00:18:41 -Molly!
-Molly!
00:18:48 Co teď dám mamince pod stromeček?
00:19:38 Molly!
00:19:45 Molly, broučku, nestalo se ti nic? Co děláš venku bez kabátu?
00:19:50 Je tu hrozná zima.
00:19:52 Nechceš se přeci nastudit na Vánoce.
00:19:57 -Molly? Copak je?
-Mami, já ho viděla.
00:20:04 Balú? Vidíš něco?
00:20:13 Hele, na co to koukáte?
00:20:34 Nádhera! Je to to, co si myslím?
00:20:42 Páni!
00:20:54 Heleďte, co to držím v ruce.
00:21:01 -Jak jsi to udělal, kámo?
-To já ne.
00:21:04 Kdo teda?
00:21:06 Luďo, člověče, nevěřil bys mi, kdybych ti to pověděl.
00:21:12 Já jo. Veselé Vánoce, mami.
00:21:24 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2014