Rebecca, Kit, Balú a ulítlá dobrodružství jejich doručovací společnosti v Pacifiku. Americký animovaný seriál od studia Walta Disneyho
00:00:03 Nasedat!
00:00:07 Držte si klobouky.
00:00:13 Startujem s medvědem, přátelé tví tady jsou
00:00:18 opět s novým příběhem.
00:00:21 Chvíli níž, chvíli výš, lítáme v tom, jak se dá,
00:00:26 ať se s náma nenudíš.
00:00:28 Pozor!
00:00:32 Připoutejte se!
00:00:48 Kit a Balú, když jsou spolu, nikdy nenaletí,
00:00:50 Letohrátky, to jsou hry, co na ně letí děti.
00:00:55 Startujem!
00:01:00 ZKUŠEBNÍ PILOT
00:01:06 Hele, Siki, nemá ten motor divnej zvuk?
00:01:09 Jo, nezní vůbec spokojeně.
00:01:12 Jako by říkal: "Tenhle náklad je na mě moc těžkej."
00:01:17 Hele, cejtím zvláštní odpor, Siki, omrkneš to?
00:01:24 Jé, promiňte, omlouvám se, dovolíte? Promiňte.
00:01:37 Už vím, v čem je ta potíž.
00:01:46 Tohle je naposled, co jsem se nechal takhle přetížit.
00:01:53 To ta bedna, hnedka to spravím.
00:02:00 Vrátím ji zpátky do formace a bude.
00:02:03 Tak a je to, všechno v pohodě.
00:02:22 Helemese, krávy.
00:02:27 Ty piráte, kdo tě učil lítat? Piloti mají mít oči.
00:02:31 Haló? Není to čirou náhodou můj starej kámoš Balú?
00:02:34 Jo, kdo tam?
00:02:36 Nejodvážnější, nejrychlejší a nejhezčí pilot,
00:02:38 kterej se kdy proháněl po nebeský báni.
00:02:42 Ach ne, to ne, Ace London.
00:02:46 -Trefils přímo do černýho. Kam máš namířeno, ke Cardymu?-Jo.
00:02:51 Senza! Dáme si závod, kdo tam bude dřív,
00:02:53 jako za starejch časů.
00:02:55 Safra, kdo to byl?
00:02:57 Ale, jeden známej zkušební pilot, Ace London.
00:03:00 -Páni, ty znáš Ace Londona?
-Kéž bych ho neznal.
00:03:15 No tak, broučku, leť, spolupracuj.
00:03:31 Musím si to s Acem vyříkat.
00:03:34 Dobrej nápad. Jé, počkej! Nesehnal bys mi jeho podpis?
00:03:41 Kámo, nevíš, kam se poděl ten pilot?
00:03:44 -Je u Sally.
-Dík.
00:03:50 A když došlo palivo, začal jsem lejt do nádrže
00:03:53 bylinkovej ležák.
00:03:55 -A fungovalo to, Aci?
-Že se ptáš.
00:03:58 To letadlo letělo jako z praku, jako že se jmenuju...
00:04:03 VŠICHNI: Ace London!
00:04:05 Teď jste na to kápli!
00:04:08 Poslyš, Aci, málem jsi poslal dolů...
00:04:10 Balú, konečně jsi tady, kámo! Pojďme hned ke stolu.
00:04:14 -Ale já s tebou musím...
-Koukni, jak skvěle je to rozehraný.
00:04:18 Dokážeš trumfnout Ace?
00:04:20 No, posledně jsem tě porazil, jestli si vzpomínáš.
00:04:25 Co? Porazil? To je vyloučený!
00:04:40 Tak hraj už!
00:04:51 Takovej už je Balú, vždycky má spadeno na osmičku.
00:04:54 Leccos se nikdy nezmění.
00:04:59 Pá, pá, kočičko, tentokrát se fakticky proslavím, Sally.
00:05:03 Co to zase zkoušíš, pilote?
00:05:06 No, kočičko, můžu prozradit jen to, že mám motor,
00:05:10 se kterým budu nejrychlejší člověk na světě.
00:05:13 Je to vážně pravda, nejrychlejší člověk?
00:05:16 To neprozradím, Rayi, přísně tajný, ale můžeš vsadit
00:05:19 svoje sladký brambory, že se zapíšu do historie letectví.
00:05:23 Zapíšu se do historie letectví?
00:05:26 Víš, nejsi jedinej, kdo má přísně tajnej náklad, Aci,
00:05:29 i já mám důležitý pověření.
00:05:32 Jsme jako na trní, oč jako kráčí, kamaráde?
00:05:36 Pane Balú, zásilka nakládaček je připravená.
00:05:39 Nakládačky? To je senza prácička, neměnil bych s tebou ani za nic.
00:05:46 Brzdi, Aci, ještě se s tebou musím vyrovnat.
00:05:48 -Vždycky si rád dám závod, Balú.
-To já zase ne.
00:05:53 Pohov, chlapi, dojděte si na něco k snědku, běžte.
00:05:57 Ale pane, tohle je přísně tajný náklad.
00:06:00 Klídek, budu strážit tenhle motor, jako že se jmenuju...
00:06:04 -Ace London.
-Ace London.
00:06:06 Teď jste na to kápli.
00:06:08 Děkujeme, pane, hlavně nezapomeňte, že je to ta bedna nalevo.
00:06:12 Jo, jo, nalevo. Tak kde jsme přestali?
00:06:15 Ehm, jo...
00:06:17 Poctivě trénuj a třeba se jednou dostaneš do první ligy jako já.
00:06:21 -Safra, díky za cennou radu.
-Hele, od toho jsem tady.
00:06:26 -Promiňte, pane, kterou bednu mám naložit? -Tuhle.
00:06:31 -Určitě?
-Jo, na beton, tu nalevo.
00:06:43 Ke strojům, mládenci!
00:06:47 Ten motor je neocenitelný, generále, jedinečný.
00:06:50 Kde jen může ten pilot být?
00:06:52 Jen klid, doktore, London je ten nejlepší.
00:06:55 Tak kde vězí?
00:06:57 Z VYSÍLAČKY Generále Patente? Hlásí se vám Ace.
00:07:00 Nikde jsem neskejs, řekněte, že to chvátá a jsem tam natotata.
00:07:05 To je pašák! Můžeš, Aci.
00:07:08 Ať kapela ladí struny, Ace London přistane a ukáže, co umí!
00:07:17 Povězte, jakej motor budu zkoušet tentokrát?
00:07:21 Není ledasjaký, je to tryskový motor,
00:07:23 první svého druhu.
00:07:25 To si nechám líbit.
00:07:27 Funguje na tohle speciální lahvované palivo.
00:07:30 -Nakládačky?
-Nakládačky?
00:07:33 -Jejda!
-Kde je můj motor?
00:07:38 Kdo je za to zodpovědný?
00:07:42 Už vím, u Cardyho byl jeden nákladní pilot, vyměnil mi nejspíš náklad.
00:07:47 -Tak ho nechám zatknout!
-Ne, nechte to na mně.
00:07:51 Dostanu ten motor zpátky, jako že se jmenuju...
00:07:55 VŠICHNI: Ace London.
00:07:57 Teď jste na to kápli.
00:07:59 Tak, hoši, musíme najít Balúa, má nejvýkonnější motor na světě,
00:08:04 a když padne do nesprávných rukou...
00:08:06 Promiňte, pane, ale tohle je přísně tajná záležitost.
00:08:09 Neměl byste o tom mluvit ve vysílačce.
00:08:12 Jenom klídek, kromě toho, kdo nás tu teď uslyší?
00:08:15 Ano, kdo jen vás tu teď uslyší?
00:08:19 Kdybych já, strašlivý Don Fanfán, získal ten fantastickej motor,
00:08:25 víš, co bych udělal?
00:08:29 -Zařídil by sis sekáč.
-Ne, nezařídil bych si sekáč!
00:08:33 Byl bych nejrychlejší pirát světa!
00:08:35 Bylo by tak snadné, jak to říct, uzmout a utéct.
00:08:40 Od tý doby, co jsme vyrostli, se Acovi daří dvě věci.
00:08:44 Získávat slávu a hejbat mi žlučí.
00:08:49 Člověče, přál bych si, abych aspoň jednou byl hrdinou já
00:08:52 a on táhnul náklad okurek.
00:08:56 Z VYSÍLAČKY Balú, tady Ace, počkej!
00:08:58 My o vlku a vlk...
00:08:59 Nejsou dopravní trasy maličko malý pro nejrychlejšího pilota?
00:09:04 Hned mi odevzdej svůj náklad, Balú, je to rozkaz!
00:09:07 Jdi se vycpat, kámo, já pro tebe nepracuju.
00:09:10 Dobře, musím mu ukázat, že si nedělám srandu.
00:09:16 Semkněte se a držte se těsně za mnou.
00:09:20 Nenechám si nahnat strach od toho frajírka.
00:09:26 -Skvělej manévr, Balú.
-Jo, vyšlo mi to.
00:09:31 Zdá se, že to přeci jen bude prima den.
00:09:38 Odvolávám to!
00:09:47 Proč najednou všichni toužej po nakládačkách?
00:09:50 Vzdej se, Balú, to jsem já, strašlivý a ukrutný pirát!
00:09:56 -Don Habán!-Jmenuju se Fanfán, Don Fanfán, rozumíš?
00:10:01 Jak myslíš, Doníku, měj se.
00:10:06 Za ním, vy bačkory!
00:10:25 Tohle nebyla součást mého plánu.
00:10:34 Raději tuhle trasu opustíme.
00:10:40 Řeknu ti, Bárte, nevěřil bys, jaký potíže mám s doručením
00:10:44 tvejch nakládaček.
00:10:46 Tohle nevypadá jako moje nakládačky.
00:10:50 Když přimhouříš jedno oko, tak jo.
00:10:52 Acův tajnej motor. Tak proto mě všichni sledovali.
00:10:58 Jsem pořádně namíchnutej!
00:10:59 Zejtra je výroční nakládačková tancovačka a já nemám nakládačky!
00:11:04 Jenom klid, najdu Ace Londona a za moment jsem zpátky.
00:11:08 Ace London? Ty ho znáš?
00:11:10 Mohl bys ho poprosit, aby mi podepsal tohle?
00:11:15 Měl bys ten krám vidět, Balú, nemá vrtuli, písty ani žádnou nádrž.
00:11:21 To tuřín nemá taky, ale lítat bych s ním nechtěl.
00:11:24 -Vypadá ale úchvatně.
-Chci ho vrátit Acovi a mít pokoj.
00:11:33 Koukni, kdo se tu vylíhnul. Hej, kámo, ušetřil jsi mi cestu.
00:11:40 Proč po mně pálí?
00:11:46 Je už noc nebo co?
00:11:51 Ne, to jsou piráti!
00:11:55 -Uhni mi hned z cesty!
-Běž se vycpat, tupče!
00:11:59 Páni, všichni až na mě toužej po tomhle zázračným motoru.
00:12:02 Zaletěl do skrýše, rychle!
00:12:19 -No tak, Balú, kdepak jsi?
-Jak se z toho dostaneme?
00:12:24 Za chvíli nás najdou a my jim nedokážeme uletět.
00:12:28 No, Balú, zrodil se mi senzační nápad, teda jako v hlavě.
00:12:33 Použijeme ten tajnej motor, jo?
00:12:36 Přeskočilo ti? Není vyzkoušenej, je tajnej a nebezpečnej.
00:12:41 A absolutně dokonalej.
00:12:47 Víte, neměl byste pálit po tom civilistovi, pane.
00:12:50 Vždyť je to uprchlík, viděl jsi ho, vzepřel se mým rozkazům
00:12:54 a srazil nás dolů.
00:12:56 Víte, pane, byla to vaše chyba.
00:12:59 Ace London, že chyboval? Nikdy! Chci to letadlo najít a zničit!
00:13:08 Támhle je!
00:13:14 Snad to bude fungovat.
00:13:19 Fanfán, ten nám tu ještě chyběl, ach, božínku, mají nás na ráně.
00:13:26 -Tak, Siki, nahoď ten motor.
-Jasná páka, Balú.
00:13:32 Jak se to dělá?
00:13:56 Já myslel, že o tom krámu něco víš.
00:14:02 -Tak udělej něco!
-Tak dobře.
00:14:05 Enyky benyky kliky bé.
00:14:25 Tak díky, teď už letíme rychleji.
00:14:28 Hele, tady se zamotala hadice.
00:14:41 Jéé!
00:14:55 Vypni to! Vypni to!
00:14:58 Zkusím něco ze starý školy.
00:15:14 Však já tě dostanu, Balú!
00:15:16 Řekl jsem vypnout, ne zpětnej chod.
00:15:19 Jejda, zkusím teda tohle.
00:15:35 Neudržím ten knipl!
00:15:45 Musím omrknout, co se děje.
00:15:49 Ach ne.
00:15:55 Ten Balú se asi úplně pomátl, musím se odtud dostat.
00:16:01 Bacha!
00:16:07 -Siki, rychle, vypni to!
-Jasně.
00:16:27 Konečně se mi povedlo to vypnout, Balú.
00:16:29 Tak jak to, že se se mnou pořád všechno točí?
00:16:34 To letadlo dolítalo, přineste mi ten motor!
00:16:41 -Jéje, Siki, zapni to znovu!
-Co?
00:16:51 A je to tu zas.
00:16:59 Co se to děje?
00:17:05 -Jejda.
-Balú, myslím, že jsem na to kápnul.
00:17:21 -Jéé!
-Jéé!
00:17:42 Potřebuju nejspíš dovolenou.
00:17:46 Jéé!
00:17:55 Zvedni to, pěkně prosím!
00:18:12 Tfuj, tfuj!
00:18:17 Základna vojenskýho letectva.
00:18:41 Uvolněte cestu!
00:18:44 Náš motor!
00:18:48 Jé, minuli jsme základnu.
00:18:59 Pojď sem, kámo!
00:19:01 Támhle je základna, Siki, uber, uber!
00:19:06 Tuhle jsem ještě neozkoušel.
00:19:16 Vypni to!
00:19:19 -Vždyť jsem to vypnul!
-Tak to vypni znova!
00:19:25 -Dochází nám šťáva.
-To mi došlo.
00:19:37 Člověče, to byla pořádná projížďka, ale jsme v suchu.
00:19:45 Tohle mi vysvětlíte, a hned!
00:19:49 VZDÁLENÉ HLASY Vypni to!
00:19:51 -Vždyť jsem to vypnul!
-Tak to vypni znova!
00:19:55 -Co? Co to u všech čertů bylo?
-Museli letět rychleji než zvuk.
00:20:01 Teprve teď je dohnala jejich slova. Dokázali jste to.
00:20:05 -Překonali jste zvukovou bariéru.
-Mám pocit, že jsem si srazil vaz.
00:20:11 Jste slavný, pane.
00:20:14 Ne, ne, ne, ne, počkat! Já jsem ten, kdo má bejt slavnej.
00:20:18 Ne on, ukradl mi motor!
00:20:20 Mírni se ve vyjadřování, Aci, možná jsem pomalej nákladní pilot,
00:20:25 ale nejsem zloděj.
00:20:28 On má pravdu, pane, musel jste naložit špatnou bednu.
00:20:32 A když jsem se ji pokusil vrátit, pálil jsi po mně!
00:20:36 O čem to mluvíš?
00:20:38 Střílení po civilistech, nedbalost při nakládání!
00:20:41 Vyřídím si to s vámi později, Londone!
00:20:44 Gratuluju, hochu, tohle se zapíše do historie.
00:20:47 Vážně? Budu v učebnicích?
00:20:50 Vyzkoušel jste nám ten motor. Co pro vás můžeme udělat, příteli?
00:20:55 Musím ještě doručit ty nakládačky, jenže nemám letadlo.
00:21:01 Ten náklad by vám mohl doručit on. Jak že se jmenuje?
00:21:06 VŠICHNI: Ace London.
00:21:08 Teď jste na to kápli.
00:21:22 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2014