Rebecca, Kit, Balú a ulítlá dobrodružství jejich doručovací společnosti v Pacifiku. Americký animovaný seriál od studia Walta Disneyho
00:00:02 Nasedat!
00:00:06 Držte si klobouky.
00:00:12 Startujem s medvědem, přátelé tví tady jsou
00:00:17 opět s novým příběhem.
00:00:20 Chvíli níž, chvíli výš, lítáme v tom, jak se dá,
00:00:26 ať se s náma nenudíš.
00:00:27 Pozor!
00:00:31 Připoutejte se!
00:00:47 Kit a Balú, když jsou spolu, nikdy nenaletí,
00:00:50 Letohrátky, to jsou hry, co na ně letí děti.
00:00:55 Startujem!
00:00:58 MALIČKO A NEUZŘÍTE MĚ
00:01:24 Nechť můj velký výtvor ožije!
00:01:39 Au!
00:01:42 Možná jsem tam měl dát drát sedmičku.
00:01:49 To je paráda, co, Balú?
00:01:52 Ale snad nemáš strach, starouši?
00:01:55 Ne, kdepak, spadl mi sem někam pětník.
00:01:58 No jo, náš hrdina.
00:02:03 Molly? Kde je Molly?
00:02:06 Támhle na balkoně, Rebeko!
00:02:11 Tu máš! A tu máš!
00:02:17 Molly, nesmíš takhle utíkat, jsi ještě malá.
00:02:21 Jsem větší než ta obluda. A navíc jsem neviděla přes opěradlo.
00:02:27 Tak pojď, děvenko, protentokrát je balkon zavřený.
00:02:43 -Balú? Musíme dodělat tu kontrolu.
-Už to bude, už to je.
00:02:49 -Máš účetní knihu vzhůru nohama.
-Jo, teď zrovna odčítám.
00:03:04 Hej, pozor, jinej nemám!
00:03:10 Molly?
00:03:12 -Támhle v tom domě někdo je.
-Tam nikdo nebydlí.
00:03:16 -Určitě je tam ten šílenej doktor.
-A já mám v kapse Drakouše.
00:03:22 Ach jo, nás malý nikdy nikdo neposlouchá.
00:03:29 -Pozor, Balú!
-Co?
00:03:34 Mami, je tam šílenej doktor, musíme se tam jít podívat!
00:03:39 Teď ne, Molly, mám moc práce a sama tam jít nemůžeš.
00:03:43 A proč? Můžu.
00:03:46 Molly? A navíc začne za chvíli pršet.
00:03:50 Maminka mluvila jen o mně, ale nezakázala nic...
00:03:57 Superženě!
00:04:05 No jo, věděla jsem, že to bude snadný.
00:04:08 Nikdo si mě ani nevšiml.
00:04:28 Tam se určitě něco děje, Lucinko.
00:04:33 Kdybych byla aspoň o trochu větší.
00:04:51 Já nic nevidím, co ty?
00:04:57 No dobře.
00:05:04 Ó, jé!
00:05:09 Ááá!
00:05:13 Co?
00:05:17 Kde to vlastně jsme?
00:05:28 Vypadá to, že bude muset Superženě pomoct její pobočnice Lucka.
00:05:38 Dobrá práce.
00:05:43 Jů, věděla jsem to.
00:05:46 Ale, myšička, chudinka.
00:05:51 Ehm, ehm, haló?
00:05:55 Šílenec, zhasnout!
00:06:10 Je tam někdo?
00:06:15 Jé, Lucka!
00:06:26 Molly?
00:06:31 Co?
00:06:33 No jo, Rebeko, už jsem skoro hotov.
00:06:35 Já jsem hotová už půl hodiny.
00:06:38 -Neviděl jsi Molly?
-No, tam určitě není.
00:06:42 To je fakt.
00:06:44 -Kite, nevíš, kde je Molly?
-Ne. I když možná, že jo.
00:06:51 -Jak to Molly mohla provést?
-Ale, vždyť znáte děti.
00:06:55 Jo, určitě je v pořádku.
00:07:00 Možná, že bysme měli nejdřív zkontrolovat ty bezpečnější domy
00:07:04 u vody.
00:07:09 Haló? Je tady někdo?
00:07:22 Myslíš, že tu někde vážně je šílenej vědec, Rebeko?
00:07:26 Ne, jen šílená matka.
00:07:31 Fuj, nemáte někdo plácačku?
00:07:33 Heleďte, Molly tu byla!
00:07:37 -Molly?
-Tak vylez, holčičko.
00:07:40 Molly?
00:07:42 Ehm, ehm...
00:07:52 Dívejte, už se probírá.
00:07:55 -Jen klid, klid.
-Co tady chcete? Jste zloději?
00:08:00 No jistě, nate, nate, vezměte si hodinky,
00:08:03 vezměte si peníze, vezměte mě na fotbal!
00:08:05 -Tak jste zloději, ne?
-Nejsme zloději, ale kdo jste vy?
00:08:09 -Jsem doktor Zubajdo, bydlím tady.
-Tak je to šílenej doktor.
00:08:14 Já nejsem šílený! I když prostředí dělá divy.
00:08:18 Doktore Zubajdo, kde je moje dcera?
00:08:21 Osobo nezdárná, jak to mám vědět?
00:08:24 Promiňte, moje dcera se ztratila, nevíte o ní?
00:08:29 Jak to, že krajíc spadne vždycky namazanou stranou dolů?
00:08:33 Může spadnout 10x, 100x, ale vždycky...
00:08:36 No né, tímhle rádiem by šlo vysílat na Měsíc.
00:08:39 Nedotýkat se!
00:08:42 To není rádio, to je zmenšovač, moje životní dílo.
00:08:46 Jde na něm zmenšovat věci, aby se mi vešly do kufru.
00:08:49 Není ještě hotový.
00:08:53 Zato pan doktor už je úplně hotovej.
00:08:55 -Co to? Někdo to zapnul!
-Molly!
00:08:59 Doktore, nemohla se moje dcera zmenšit?
00:09:02 Safra! Jestli jo, víte, co to znamená?
00:09:04 Nemá v tuhle chvíli nic na sebe! Funguje! Můj vynález funguje, sláva!
00:09:12 Tak takhle to bylo. Ten přístroj mě zmenšil.
00:09:16 A to jsem si dřív myslela, jak jsem malá.
00:09:20 Balú! Balú!
00:09:22 Au! Doktore, nemáte tu blechy?
00:09:25 Mám ji, mám ji!
00:09:28 Tento úspěch musím zapsat. Kde mám pero?
00:09:31 Doktore, nejdřív musíme najít Molly.
00:09:33 Jo, doktore, a hned!
00:09:36 Promiňte, ale asi byste neměl dupat.
00:09:38 Jestli se vám dcerka zmenšila, mohl byste ji rozšlápnout.
00:09:42 Jéminkote, nikdo ani hnout.
00:09:48 Támhle je ta myšička!
00:09:54 Jenom zblízka vypadá trochu větší.
00:10:03 Hodná myšička, hodná myšička.
00:10:10 Mami!
00:10:14 Becky, nechci dělat potíže, ale za chvíli určitě upadnu.
00:10:19 Ááá!
00:10:20 -No, jen ne tak zhurta, dámo.
-Krysa, krysa!
00:10:25 Koukej zmizet!
00:10:30 Pomoc! Pomoc!
00:10:33 Mami, vždyť mě rozšlápneš!
00:10:35 -Krysa, krysa!
-Stůj, Becky, já ji zaženu.
00:10:38 Už ji mám!
00:10:42 -Doktore? Co to děláte?
-Topinky, co jiného?
00:10:48 Jak můžete v tuhle chvíli myslet na jídlo?
00:10:52 To se mám taky snažit ji rozšlápnout?
00:10:57 Všichni stát!
00:11:00 A jsme v tom zase.
00:11:02 Jak já ji jenom najdu, Balú? Může být kdekoliv.
00:11:05 Jen klid, holka, musíme si to pořádně promyslet.
00:11:10 -Já si to promýšlím pořádně!
-Ne, ty si to promýšlíš nahlas.
00:11:19 Já už nechci být malá. Mami! Mami! Tady jsem!
00:11:25 Uklidni se, Molly se určitě někde objeví, je to pašák.
00:11:30 Ne, tady je!
00:11:32 Co jsem ti říkal!
00:11:36 -Molly!
-Molly!
00:11:37 Máslo.
00:11:39 Ááá!
00:11:46 Občas je to legrace, být malá.
00:11:49 Co to? Jako by tu dupali vojáci.
00:11:53 Jé, a hurá zpátky k mamince.
00:11:56 Rozdělíme se, klekneme si a budeme hledat.
00:11:59 To je na nic, zkusme se vžít do postavení maličkých.
00:12:11 -Vůbec se mi to nezamlouvá.
-Doktore, nemáme jinou možnost.
00:12:15 Vám se to mluví, ale když se něco nepovede,
00:12:18 na mně se bude pojišťovna hojit, ne na vás.
00:12:32 Co je? Jsme teprve v půli cesty.
00:12:41 Ó, jé!
00:12:54 Dobrej trik.
00:12:59 No, přece nemáš hlad.
00:13:04 -Tak co, jste připraveni?
-Na všechno, Kite, můžete začít.
00:13:10 To je divný, nikdy v životě by mě bylo nenapadlo,
00:13:14 že se někdo bude chtít zmenšovat.
00:13:16 Vždyť o nic nejde, pak ji zase zvětšíme, ne?
00:13:20 To je nesmysl, přístroj na zvětšování.
00:13:23 Nesmíš tolik chodit do kina.
00:13:26 -Co?
-Co?
00:13:30 Balú, Rebeko, jste v pořádku?
00:13:33 Jo, jen jsme se trochu srazili při praní.
00:13:35 -Nemysli na to, musíme najít Molly.
-No jo, jo.
00:13:46 -Nemohl bys nám píchnout, parťáku?
-Rozumím, starouši, už se řítím.
00:13:54 -Hej!
-No tak, pomalu, tam venku.
00:13:57 Nebudeme startovat v bouři.
00:14:03 Ke startu připraven.
00:14:20 Doktore, budete mít práci.
00:14:25 Vypadni!
00:14:33 To není fér, prát se s menšíma.
00:14:55 Dobře, už to mám, co dál?
00:14:58 Jednou jsem zkoušel vyrobit preclík, zkroutil jsem ho, ale narovnal se.
00:15:02 Doktore! Teď musíte dát dohromady tu mašinu, rozumíte?
00:15:06 No jo, podej mi kleště.
00:15:14 Támhle je Balú, támhle je!
00:15:20 Kite, krysa, Molly!
00:15:22 -Máte tu hodně krys?
-Chtěl jsem si pořídit kočku.
00:15:25 Za nima, Balú.
00:15:30 To je divný, takovejhle zvuk ty motory ještě neměly.
00:15:34 A nemají ho ani tentokrát.
00:15:37 Drž se!
00:15:46 -Balú!
-Kdo je naučil tenhle manévr?
00:15:55 -Docela se držej.
-Pomoc, Kite, jdou po nás sršni!
00:16:01 Chyťte se hvězd, padouši!
00:16:03 Kite, ne!
00:16:07 Dostaneme se z toho sami.
00:16:14 Jestlipak mají rádi, když je někdo štípne.
00:16:22 Teďka už, myslím, dají pokoj.
00:16:24 Na sršně moc nevydrželi, zřejmě jim chybí trénink.
00:16:28 -Jdeme pozdě, Molly.
-Drže se pořádně.
00:16:46 Mně bude někdo vyčítat, že mám v pokoji binec.
00:16:50 Je v pořádku.
00:16:54 To bylo o oko.
00:16:55 Dokud je tam ta krysa, tak se mi přistát nepodaří.
00:16:59 -Taky to nebude třeba.
-Kam zase jdeš?
00:17:02 Jdu ven, Kit to dělá v jednom kuse.
00:17:04 Počkej, Kit ale ví, jak se to dělá!
00:17:07 Balú, je to moje dcera.
00:17:11 A Kit má prkno!
00:17:15 Pevně se drž!
00:17:17 Ne, pustím se a pak se zase chytím.
00:17:24 Mami!
00:17:26 Už jdu, Molly!
00:17:35 Tak a je to hotový, to je práce, zase mi něco zbylo.
00:17:40 -Na co to je?
-Na nic, zkusím to.
00:17:48 Co se to stalo?
00:17:51 Už to vidím.
00:18:00 -Holčičko, jsem tak ráda, že jsi u mně.-Já taky.
00:18:04 Šlápni na plyn, Balú!
00:18:10 Balú, leť mezi ty koule, doktor vás zase zlepší, doufejme.
00:18:15 -Balú?
-Co?
00:18:16 Když nás najednou zvětší v plný rychlosti,
00:18:19 nenarazíme pak do zdi?
00:18:21 Jo! Nastavte opěradla do původní polohy
00:18:25 a připravte se na nouzové přistání.
00:18:27 -Honem, doktore!
-Začínáme.
00:18:40 Brzdi, Balú, brzdi!
00:18:48 Poprvé jsem přistával na dráze kratší než letadlo, dobrá práce.
00:18:53 ZAVRČENÍ Co to je?
00:18:57 -To snad ne!
-Honem, zmenšete to.
00:19:06 -Zástrčka!
-Hned zítra si koupím prodlužovačku.
00:19:10 Jestli se toho dožijete.
00:19:13 Fuj, to nebylo na vás.
00:19:17 Co uděláme?
00:19:19 Já nevím, obklíčila nás, a to je jenom jedna.
00:19:22 Molly, hned se vrať!
00:19:23 Neboj se, jsem tak mál, že si mě ani nevšimne.
00:19:27 -Mol...
-Pššt, má pravdu.
00:19:30 Zkusíme tu krysu zatím něčím zabavit.
00:19:36 Paní kryso?
00:19:39 Znáte tu o dvou slaných burácích, co se šli v zimě projít?
00:19:43 Jednoho z nich posolili.
00:19:48 Ne...
00:19:55 Tak příště.
00:19:59 To ne, Molly, pozor!
00:20:12 Kššc!
00:20:15 Molly, nesmíš nikam chodit sama, mohlo by se ti něco stát.
00:20:19 Promiň, mami, když on si mě nikdo nevšímal.
00:20:23 Všímáme si tě, miláčku, ale možná, že to nestačí.
00:20:28 Je mi to líto.
00:20:31 -Tohle je nám taky líto.
-Mně je to taky líto.
00:20:35 A co je vám líto?
00:20:37 To nevím, když to ale říkají všichni...
00:20:44 Doktore, váš stroj!
00:20:47 Už vím, na co jsou ty zbylý součástky.
00:20:49 -Promiňte.-To nic není, zmenšování už mě nebaví.
00:20:53 -Mám nový nápad, televize!
-Na co je televize?
00:20:57 Tím se přece dají vysílat rozhlasové hry i s obrázky!
00:21:01 Tak co, kdo si dá topinku?
00:21:04 -Velmi zvláštní osobnost.
-Jo, a jaký má hloupý nápady.
00:21:09 Rádio s obrázky, vsadím se, že jsme dnes o Zubajdovi
00:21:13 i televizi slyšeli dnes naposled.
00:21:16 Pojďte, půjdeme domů.
00:21:25 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2014