Rebecca, Kit, Balú a ulítlá dobrodružství jejich doručovací společnosti v Pacifiku. Americký animovaný seriál od studia Walta Disneyho
00:00:03 Nasedat!
00:00:07 Držte si klobouky.
00:00:13 Startujem s medvědem, přátelé tví tady jsou
00:00:18 opět s novým příběhem.
00:00:21 Chvíli níž, chvíli výš, lítáme v tom, jak se dá,
00:00:26 ať se s náma nenudíš.
00:00:28 Pozor!
00:00:32 Připoutejte se!
00:00:48 Kit a Balú, když jsou spolu, nikdy nenaletí,
00:00:50 Letohrátky, to jsou hry, co na ně letí děti.
00:00:55 Startujem!
00:00:58 PŘED OSUDEM NIKDY NEUTEČEŠ
00:01:06 -Jů, koukni na ty hory.
-Vypadají skvostně.
00:01:11 Co bys tomu řekl, kdybych se na chvilku
00:01:14 prolítl v mracích?
00:01:15 Jen si užij, Mrakošlape.
00:01:22 Sláva!
00:01:30 To je ale velká kukačka!
00:01:34 Jéé!
00:01:36 A safra!
00:01:40 Balú, pomoc!
00:01:43 Jsi v pořádku?
00:01:45 -Jo, řekl bych, že jo.
-Howgh, náčelníku.
00:01:51 Ještě se mi směj, co to bylo?
00:01:54 Chvíli ses objímal s kondorem královským, kamaráde.
00:01:57 -S čím?
-No, takový kuřátko.
00:02:00 No, pěkný kuře.
00:02:02 Tak se nemrač, odevzdáme zásilku a uděláme si pořádný víkend.
00:02:08 Cibule! Čerstvá cibule! Křupavá, cibulička!
00:02:16 Ty, Kite, co ty na to?
00:02:19 Že mi to sluší, když mám uši jako lama?
00:02:31 Mami!
00:02:34 Tak prr, přítulo, já nejsem tvoje máma.
00:02:37 Kite? Kde jsi, prcku?
00:02:41 Muchas gracias, seňor.
00:02:43 To je práce, vždyť ví, že se má v cizích městech
00:02:46 držet u mě.
00:02:47 Kite!
00:02:52 Ale jdi, to je moje svačina.
00:02:54 Nate, seňore, s tímhle si moc rád hraje.
00:02:57 Jé, děkuju vám.
00:03:00 -Kam se ten kluk jenom poděl?
-Balú, tady jsem!
00:03:04 Kite, říkal jsem, že nesmíš nikam bez dozoru.
00:03:09 Promiň, starouši.
00:03:10 -Och, konečně jsi přišel.
-Co?
00:03:13 -Ó, vítej, veliký lamo!
-Veliký lama? Ty uši jsou koupený.
00:03:21 Výborně, nikde nikdo, konečně. Dlouho jsem tě očekávala!
00:03:26 Poslyšte, dámo, já nejsem žádnej velkej lama,
00:03:29 jsem obyčejnej medvěd s ušima.
00:03:31 Posaď se, tak.
00:03:33 Hledáš si jakou si Únu kvůli chrámové modle.
00:03:38 -Modle? Ale dámo...
-Úna, to jsem já.
00:03:41 Poslední žijící věštkyně, která ti může předat tohle.
00:03:45 Dlouho jsme na tebe museli čekat, ó, veliký.
00:03:49 Hezká práce, ale my už...
00:03:51 Zlý čaroděj sestrojil kdysi dávno hrozivou zbraň.
00:03:57 Chrámovou modlu.
00:04:00 Čaroděj svou zbraní strašně trápil naše lidi,
00:04:04 až nakonec povstali a modlu mu vzali.
00:04:09 Jenže nemohli sošku zničit, tak ji schovali
00:04:13 v tajném podzemním chrámu, dokud se nenajde hrdina,
00:04:17 který to dokáže a zbaví nás toho zla navždycky.
00:04:21 Jéminánku, to je hodin, musíme běžet.
00:04:24 -Au!
-Na, vezmi si ten náramek.
00:04:27 Povede tě a bude tě chránit na tvé cestě.
00:04:31 Ne, ne, ne, bižuterii já zásadně nekupuju.
00:04:34 Musíš modlu najít, než se jí zmocní padouch El Gaťo.
00:04:39 Je ti to souzeno, vydej se na cestu, veliký lamo, nesmíš nás zklamat!
00:04:45 -Moment!
-No tak!
00:04:48 Teda Kite, ty máš divný kamarády.
00:04:52 Ty, Balú, říkala, že máš před sebou cestu.
00:04:54 Ale počkej, houby, hned to stáhnu.
00:04:58 Tak nevím, Balú, radši si ho nech, Úna říkala,
00:05:01 že ti bude ukazovat cestu.
00:05:04 Tak naposledy, Kite, já nikam cestovat nehodlám.
00:05:08 -Balú, drž se pevně, starouši!
-Není třeba, tohle drží samo!
00:05:14 Jéé!
00:05:21 -Au!
-No tak!
00:05:25 -Jéé! Au, au!
-Jéé!
00:05:37 Balú, jsi v pořádku?
00:05:39 Dej mi tak měsíc v lázních a já ti odpovím.
00:05:44 ZPOZA DVEŘÍ Kde je modla, ty babizno?
00:05:47 Ty ji nedostaneš!
00:05:51 Pátrám po tobě celé roky a konečně jsem tě našel.
00:05:57 Přišel jsi pozdě, El Gaťo, veliký lama už je na cestě k modle.
00:06:05 Velký lama, no ovšem. Hledej!
00:06:13 Ne, já už chci domů.
00:06:15 Počkej, Balú, podle mapy bysme měli jít tudy.
00:06:19 Tak to ne, parťáku, ani nápad, se mnou nepočítej.
00:06:23 Ale Balú, je to tvůj osud.
00:06:26 Tak naposledy, na nic takovýho nevěřím.
00:06:29 Pojď mi pomoct s tou zatracenou ozdobou.
00:06:33 No tak, Balú, to se do tý mapy ani nepodíváš?
00:06:36 Ne. Jestli se chci někam podívat, tak domů.
00:06:43 -Jé, Balú!
-Dojdi pro plavčíka!
00:06:50 Ááá!
00:06:54 Kde se tu fasujou záchranný vesty?
00:07:03 Však my ho najdeme, musíme se pořádně dívat kolem sebe.
00:07:07 Každý kousek musíme pořádně prohledat.
00:07:12 Co to tam zase vyvádíš, Kráku?
00:07:15 Nemohl bys mi aspoň jednou místo flákání pomoct hledat?
00:07:19 Ty ho vyčenicháš!
00:07:21 Stopa, Kráku, stopa! Hledej stopu, rozumíš?
00:07:25 Šmankote, musíš jít po čuchu, mameluku.
00:07:37 Co mi čucháš k botám, troubo? Hledej lamu, lamu!
00:07:41 A vpřed! Drž stopu, drž stopu!
00:07:50 Jak mě tihle opeřenci štvou!
00:07:52 Já ho snad oškubu, křídla mu zauzluju!
00:07:55 Au, au!
00:08:02 Musíš na mě čučet zrovna, když se koupu?
00:08:07 Drž stopu!
00:08:09 Už jsme blízko? Řekni něco, přihořívá?
00:08:12 Tak přihořívá, Kráku, ozvi se. Viď, že hoří.
00:08:17 Jéé!
00:08:26 Víš, vkládal jsem do tebe větší naděje.
00:08:30 Mohl by sis pamatovat, že šéf neumí lítat!
00:08:34 Našel jsi něco?
00:08:43 Koukej se ztratit, opeřená dutino!
00:08:46 Musím si všechno promyslet, další postup, sílu větru,
00:08:51 postavení Slunce, lišejníky na stromech a tak vůbec.
00:08:57 Říkal jsem, aby ses ztratil, peroute praštěná!
00:09:02 Cože? Ztracená jeskyně?
00:09:10 Balú? Balú?
00:09:17 Jéé!
00:09:21 Balú, Balú, jsi v pořádku?
00:09:25 Jéé!
00:09:31 Ale Balú, chudinko malej, neudělali jsme si bebí?
00:09:36 Bebí? Nespadlo ti něco do oka?
00:09:41 Mír.
00:09:44 Balú, to je ten chrám.
00:09:48 Přesně, jak to říkala Úna.
00:09:50 Ne, přišli jsme sem, abysme si užili volný víkend.
00:09:56 Balú, koukej, to je ta lama jako na tý mapě.
00:10:00 Ale jdi, Kite, že je někde starej chrám, neznamená,
00:10:03 že musí být uvnitř modla.
00:10:06 Hej, no tak, co to je? Sezame, zavři se!
00:10:17 -Tvůj osud.
-Přestaň s tím nesmyslem.
00:10:20 -No ne, pojď, Balú.
-No jo, za kouknutí nic nedám.
00:10:29 Pozor, Kite.
00:10:32 -Co se to se mnou najednou děje?
-Dostal jsi vítr.
00:10:37 Podle mapy by měla být modla hned vedle.
00:10:40 Jestli tam ta modla je, tak jsem kukačka.
00:10:45 Balú, snad aby ses pomalu učil kukat.
00:10:49 -Co?
-Chrámová modla.
00:10:52 -Že by ta babča nakonec měla pravdu?-Jů.
00:10:57 A bude to asi mít docela slušnou cenu.
00:11:01 KRÁKÁNÍ PTÁKA
00:11:05 No tak!
00:11:09 Vašnosti, my jsme tu byli první!
00:11:13 Tak ty jsi ten slavnej velikej lama?
00:11:17 -No, ne tak úplně.
-To bych řekl.
00:11:20 Takovýmu kašpárkovi se modla svěřit nedá.
00:11:24 Tak moment!
00:11:25 Ale když už jsi tady, ukážu ti, co tahle holka všechno umí.
00:11:30 Modlo chrámová, hromy a blesky, znič tu jeskyni, prosím tě hezky.
00:11:38 -Jéé!
-Jéé!
00:11:42 Bavte se dobře.
00:11:51 Vylezeme támhle tudy!
00:11:54 A safra!
00:11:58 Dostal jsem nápad.
00:12:07 Balú, chytej!
00:12:12 Jéé!
00:12:23 Tohle mě v tělocviku vždycky nejvíc štvalo.
00:12:27 Člověče, to jsme si chtěli udělat volnej víkend.
00:12:34 Trochu jsem to kouzlo přehnal.
00:12:38 Ne, to není k ničemu, na, podrž mi na chvíli tu modlu.
00:12:42 -Ale to nemuselo být.
-Co?
00:12:45 Vidíš? Kdo rychle dává, dvakrát dává.
00:12:48 Počkej, jak bylo to zaklínadlo?
00:12:53 Modlo chrámová, hromy a blesky.
00:12:56 Jo, jo, modlo chrámová, modly a blesky...
00:13:01 Pozor!
00:13:02 Nakopni toho rošťáka jak starý kecky.
00:13:05 Ááá!
00:13:11 No, na začátečníka to nebylo špatný, pá, pá.
00:13:16 Však já si tě najdu.
00:13:18 Hodně štěstí, máme jediný letadlo ve městě.
00:13:22 To je mi jedno, já tě dostanu!
00:13:26 -A teď ji budeš muset zničit.
-Ani nápad. Vrátím to tý stařence.
00:13:31 Dál už je to jen její starost.
00:13:37 Proč jsou otevřený dveře?
00:13:40 Haló, madam?
00:13:46 Ó, jémine, to jsi ty? To je mi líto.
00:13:49 -A jak je to líto mně.
-Pojď dál, pojď dál.
00:13:55 -Tak, vážená, tady to máte.
-Ó, jémine, Gaťo to nedostal!
00:14:00 -To je ten s vránou?
-Ano, byl tady.
00:14:03 -Tak tohle je jeho práce?
-Hm.
00:14:07 Přepadat bezbranný lidi, já bych ho naučil,
00:14:10 zač je toho loket.
00:14:11 Ale to můžeš, znič tu modlu, než se jí zmocní.
00:14:15 -Vždyť je ti to souzeno.
-Neříkejte mi to.
00:14:19 Vážená, vždyť já nevím, jak se toho zbavit.
00:14:23 Odpusť, veliký lamo, odpusť nebohé stařeně.
00:14:29 Dobře, dobře, tak já to zkusím. Pak už ale musím jít.
00:14:37 Já se z toho zblázním. Tak pohni!
00:14:54 -Všimni si, že se tě neptám.
-Copak tu hrůzu nezničím?
00:15:01 Přece se nenecháš vyhodit ze sedla?
00:15:04 Vyhodit. Vyhodit! Jo, to je přesně, co s ní udělám.
00:15:11 Tak, Kite, teď tu nádheru pohřbíme. Navždy sbohem, lásko má.
00:15:25 Najdi nejkratší cestu z téhle země, parťáku.
00:15:30 Ó, 120 stupňů, neznámý předmět. Modla?
00:15:34 A safra!
00:15:49 -Aha, hádej, kdo přišel.
-Tak to ne!
00:15:52 Řekl jsem ne!
00:15:54 -Jé, proč mě to sleduje?
-Vždyť jsi velký lama.
00:15:59 Možná, že na tý pohádce s osudem něco je.
00:16:07 -Balú, co to je?
-Přiletěl ptáček.
00:16:10 -Jéé!
-Jéé!
00:16:16 -Co to je?
-To je kondor královský.
00:16:22 Říkal jsem, že si tě najdu!
00:16:25 To je ten pošuk El Gaťo!
00:16:36 Konečně je moje!
00:16:42 Modlo chrámová, hromy a blesky, rozdrť to letadlo, prosím tě hezky.
00:16:55 -Jéé!
-Jéé!
00:17:04 Tohle město mi už dlouho pije krev.
00:17:07 Modlo chrámová, hromy a blesky, udělej lavinu, zahub ty mezky!
00:17:20 -Pomoc!
-Utíkejte!
00:17:29 A je to, jen utíkejte!
00:17:35 No tak, kočičko, no!
00:17:42 -Dobrá holka!
-El Gaťo ničí město!
00:17:47 To už přehnal!
00:17:48 -Kite, podáme si toho bambulu!
-Tak jdeme na věc.
00:18:06 A pak že by kondor nemohl dostat na holou.
00:18:12 -Pozor, Balú, pozor!
-Vydechni!
00:18:19 Tak, znič je!
00:18:28 -Balú, chytil nás za kormidlo.
-Je zaseknutý!
00:18:42 Drž se pořádně, zkusím to spravit.
00:18:51 Tak? Jéé!
00:18:57 A safra! Tys mě zachránil, přesně, jak řekla Úna.
00:19:07 Balú!
00:19:09 Chtěl jsem si užít klidnej víkend a teď, abych se tady pral
00:19:12 s přerostlejma holubama!
00:19:14 Tak se ukaž, jsme v tom oba, teď je řada na tobě.
00:19:20 -Co se to děje?
-Pozdravuje vás veliký lama!
00:19:30 Tak vidíš, zase spolu, co?
00:19:34 Jéé!
00:19:37 Kde pořád lítáš? Už jsem to spravil.
00:19:40 No dobře, tak teď já, modlo chrámová, hromy a blesky,
00:19:44 poslechni lamu, chovej se hezky.
00:19:47 Oškubej to kuře!
00:19:59 Mohl by mi někdo laskavě ukázat cestu k nejbližšímu nádraží?
00:20:12 Tak jste nakonec měla pravdu, tahle maličkost
00:20:15 mi zachránila život.
00:20:17 Svůj úkol už splnila.
00:20:21 Ale ty ještě ne, ty musíš ještě zničit modlu.
00:20:26 Jo, Balú.
00:20:28 Klídek, lidičky. Veliký lama přece umí všechno.
00:20:33 Modlo chrámová, hromy a blesky, udělej baf a zmiz navždycky.
00:20:42 Tys to dokázal, můj pane! Vidíš? Tak přece to byl tvůj osud.
00:20:49 A možná, že nakonec byl. Tak sbohem, vážená.
00:20:54 Díky za vzrušující víkend.
00:20:58 -Tys byl ale správnej velkej lama.
-A navíc ještě umím věštit.
00:21:03 Vidím nás, jak sedíme u Ludi a cpeme se trojbarevnou zmrzlinou
00:21:08 s jahodama a pijeme džus.
00:21:12 Jak to můžeš vědět?
00:21:14 Řekl bych, že je nám to prostě souzený.
00:21:24 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2014