Rebecca, Kit, Balú a ulítlá dobrodružství jejich doručovací společnosti v Pacifiku. Americký animovaný seriál od studia Walta Disneyho
00:00:04 Nasedat!
00:00:08 Držte si klobouky.
00:00:13 Startujem s medvědem, přátelé tví tady jsou
00:00:18 opět s novým příběhem.
00:00:22 Chvíli níž, chvíli výš, lítáme v tom, jak se dá,
00:00:27 ať se s náma nenudíš.
00:00:28 Pozor!
00:00:32 Připoutejte se!
00:00:48 Kit a Balú, když jsou spolu, nikdy nenaletí,
00:00:51 Letohrátky, to jsou hry, co na ně letí děti.
00:00:56 Startujem!
00:00:59 KOMU ZVONÍ GONG - ČÁST DRUHÁ
00:01:04 -Luďo!
-Balú!
00:01:15 Drakouš, Luďo, víříme k letadlu!
00:01:30 Ach, bože. Ty vrahu!
00:01:39 Pojď k méďovi.
00:01:47 Už toho písku začínám mít dost, člověče.
00:01:49 Já taky.
00:02:00 Ještě kousek!
00:02:03 -Cos tam dělal?
-Drhnul jsem si pískem zuby, no.
00:02:09 -Tak teď uvidíme.
-Já bych se snad radši nedíval.
00:02:30 Ztracené město, zvonky je vážně objevily.
00:02:36 Ano, moje zvonky.
00:02:39 Vpřed!
00:03:02 Co je tohle?
00:03:04 Odstraňte tu překážku, slečno archeoložko!
00:03:16 Já věděl, že to Drakouš dokáže.
00:03:20 Nebo taky ne.
00:03:29 Tak, už se můžeme rozhlídnout, Luďo.
00:03:34 No? Bude to?
00:03:36 Stojí tu, že celé město je založeno na notách, tónech a harmonii.
00:03:41 Půjčím si to.
00:03:43 Půjči jí to.
00:03:49 ZVONIVÝ TÓN
00:03:56 -Tak, a je to.
-Dobře.
00:04:01 Dáma první.
00:04:09 Nikdy jsem té pověsti nevěřila úplně, až teď.
00:04:14 A někde tam uvnitř je místnost a v té místnosti zbraň,
00:04:19 s kterou já ovládnu svět!
00:04:25 Najděte ji a možná vás nechám žít.
00:04:37 Musíme najít pomoc a vrátit se pro Katku.
00:04:40 Balú? Balú!
00:04:46 -Co to děláš?
-Čekám na autobus ve 14:25.
00:04:50 Balú, přestaň, to je fata morgana.
00:04:55 Pěknej švindl, a to jsem si koupil i místenku.
00:05:02 Nejradši bych teď byl v Gafii, myslím kvůli Katce.
00:05:07 Já taky, člověče.
00:05:25 -No? Tady je ta zbraň?
-Já nevím.
00:05:29 -Je to ono! Jak se tam dostanu?
-Umíte zpívat?
00:05:35 Myslím to vážně, bránu otevře nějaký zvuk, tón, akord.
00:05:40 Mělo by to být "h".
00:05:48 FALEŠNÝ TÓN
00:05:52 Řekla "h", ne "b".
00:05:56 Teď vy.
00:06:15 Zbraň, vážně existuje, stroj, který zničí všechno,
00:06:20 vše zasype pískem.
00:06:24 Vyzkoušíme si to.
00:06:40 To je konec, nech mě tady, Luďo, už nemůžu.
00:06:48 Pozor, vlna!
00:06:58 Kupředu!
00:07:16 Funguje to, funguje to! Teď už mě nic nezastaví.
00:07:24 Zastavte ji!
00:07:34 Už odcházíte?
00:07:39 Ani jsem nevěděl, že jdeme na horskou dráhu.
00:07:42 Dělej, musíme na policii.
00:07:45 Takže znovu, zemětřesení způsobila zbraň poháněná zvonky ve městě,
00:07:50 které vzniklo z písečné bouře a je plné rudých ničemů a brouků?
00:07:54 -Přesně tak, co s tím teď uděláte?
-Seržante.
00:07:58 -Hej, hej, hej, pozor!
-Co to děláte?
00:08:02 Do koho strkáte?
00:08:04 Ti hoši mluví z cesty jako ta malá archeoložka.
00:08:07 Už mě to začíná nudit.
00:08:10 -Neletí něco?
-No...
00:08:19 Zdá se, že jste tak docela nelhali, tohle měl ten brouk
00:08:22 přivázáno na zádech.
00:08:24 -No jasně, Gong, to je ten chlápek.
-A vězní naši Katku.
00:08:30 Zdá se taky, že chce po nás do západu slunce 10 milionů zlaťáků.
00:08:36 Jinak promění město v prach.
00:08:38 A má na to tu mašinku.
00:08:41 My zase máme tanky a děla. Zdá se, že to zvládneme.
00:08:53 Neberou mou výstrahu vážně.
00:08:58 Hlupáci!
00:09:00 Dělej, Balú, musíme být u Katky dřív než ty tanky.
00:09:03 Co by teď asi udělal Siki?
00:09:10 Tradá, písečné selhání.
00:09:26 Šlápni na to, brácho.
00:09:29 Připravit, pozor!
00:10:01 -Luďo!-No jo, no jo, tohle už tu párkrát bylo, já vím.
00:10:09 Zpropadení vzduchoplavci! Vypusťte brouky.
00:10:14 Hele, jsme celí.
00:10:17 Mluv za sebe, já si připadám na padrť.
00:10:21 Koukej, Katčino město.
00:10:23 -Honem najdeme to děvče a padáme.
-Jo, určitě se jí po mně stejská.
00:10:28 Jen si nelichoť, stejně tě nikdo neslyší.
00:10:33 Zase oni!
00:10:43 Vidíš? To nám vyšlo. Jéé!
00:10:47 Pomoc, plácni ho!
00:10:56 -Díky.-Ještě neděkuj, to byl teprve předvoj.
00:11:06 Omlouvám se za to nepohodlí, ale nemůžu vás nechat odejít.
00:11:10 Jedině vám přece vděčím za tohle skvělé město.
00:11:15 Cinkala je perlou archeologů, její tajemství a záhady
00:11:19 je třeba prozkoumat.
00:11:20 Ale my už to tajemství našli, slečno Doudová.
00:11:24 Tuhle zbraň. A ta zbraň, to je moc. Nezadržitelná moc!
00:11:30 -Jen dokud nenajdu Zvon zvonů.
-Zvon zvonů?
00:11:35 Co je to? Ven s tím! Co o tom víte?
00:11:41 Z cesty!
00:11:45 -Hele, co jsem to našel?
-Balú, Luďo!
00:11:49 -Katko, jak tě dostaneme ven?
-Tónem, musíte zazpívat nějaký tón.
00:11:56 Dovolíš?
00:11:57 VYLUZUJE TÓNY
00:12:01 Vida.
00:12:06 -A jsme si kvit, Balú.
-No, bože, pozor, ať nepraskneš.
00:12:15 Návštěva! Směr Drakouš!
00:12:18 Ne! Nejdřív musíme najít Zvon zvonů.
00:12:22 Zvon zvonů?
00:12:24 Podle pověsti je to zvon, který vše utiší.
00:12:27 Jedině on může zastavit Gonga.
00:12:37 Chyťte ji! Chyťte ji!
00:12:40 Běžte!
00:13:24 Tahle muzika začíná nějak skřípat, co?
00:13:42 Ode mě tak snadno labutí píseň neuslyšíte.
00:13:45 Jsem s tebou, kámo.
00:13:49 Labutí píseň, to je ono!
00:13:51 -Skočte!
-Cože?
00:14:05 Katko, my se spolu ještě bezva sehrajeme.
00:14:10 Celé tohle město je řízeno tóny.
00:14:13 Kam ale asi ukryli zvon tak veliký, aby všechno tohle utišil?
00:14:17 To by musel bejt zvon jako tahle věž.
00:14:21 Balú, správně, Zvon zvonů je tady!
00:14:49 To je on, Zvon zvonů.
00:14:53 -Jsi poklad!
-Dva jedna, člověče.
00:15:02 A co teď?
00:15:04 Poslední tón padá shůry.
00:15:10 Ten brouk, on rozezní zvon.
00:15:13 Nahoře je určitě nějaká páčka nebo něco.
00:15:16 Ne, ne, nemusíš bejt pořád hrdina ty.
00:15:21 -Tak si hodíme.
-Jo, ale teď s mojí mincí. Hlava.
00:15:27 -No?
-Hlava.
00:15:30 Takže mě omluvte, dám si teď jednu malou zvonkohru.
00:15:34 Opatrně, Luďo.
00:15:36 -Co to je? Ta mince je falešná!
-Tak mě žaluj.
00:15:40 Ty zase umíš lítat líp, doleť si sem.
00:15:43 Výjimečně má pravdu.
00:15:52 Riziko, to bylo vždycky moje.
00:16:06 Počkej, Balú, moje zvonky.
00:16:11 Nech je bejt, děvče, musíme zmizet.
00:16:13 Ne, potřebuji důkaz, že jsem našla tohle město.
00:16:17 Jen nechápu, proč je tu nechali.
00:16:20 Protože jsem věděl, že si pro ně přijdete.
00:16:23 Škoda jen, že už odsud neodejdete živí.
00:16:27 Možná, zatím jsme ale ještě živí dost.
00:16:31 Au!
00:16:33 -Tomu se říká svaly ze železa.
-Konec zábavy, sbohem.
00:16:39 Uhni, Balú!
00:16:47 Utíkej!
00:16:49 Tolik vzrušení si snad ani nezasloužím.
00:16:55 -Nastup, rychle!
-Zvládneme to?
00:16:59 S jedním motorem a bez rozjezdu, dost pochybuju.
00:17:06 Zaplatí za svou drzost.
00:17:10 Co tam ten blázen dělá?
00:17:16 Zvon zvonů!
00:17:21 No tak, Drakouši, vydrž, drahoušku.
00:17:40 Podruhé zamířím líp.
00:17:44 Musím se dostat k Luďovi.
00:17:47 Jak s tím mám pohnout?
00:18:13 Skoč, Luďo!
00:18:25 Néé!
00:18:48 Nemohl bys to vzít kapku vejš, Balú?
00:18:54 Mám jenom jeden motor.
00:18:59 Jéé!
00:19:05 -Zbláznila ses, Katko?
-Ne, máme zvonky.
00:19:20 Ne, ne, ne, néé!
00:19:37 A tak má náš přítel Gong konečně odzvoněno.
00:19:42 A Cinkala je znovu ztraceným městem.
00:20:10 A až si s Katkou zatancujeme, zajdeme na večeři do klubu.
00:20:15 To bude tichá večeře, chlupáči, protože já vezmu Katku do Ritzu.
00:20:22 Balú, Luďo, vy mi to snad nebudete věřit.
00:20:24 V místním muzeu mě požádali, abych dnes večer
00:20:27 vyprávěla o Cinkale.
00:20:28 Dnes večer?
00:20:30 Tak jako dnes večer, dnes večer, jako teď?
00:20:32 Ano, není to báječné?
00:20:34 -Jo, no jasně, jasně.
-Jistě, no, jistě.
00:20:38 Věděla jsem, že to pochopíte.
00:20:43 Díky, díky vám oběma, bez vás by se to všechno
00:20:46 nikdy nestalo.
00:20:49 Ženský! Tak se v nich vyznej.
00:20:55 No, tak co podnikneme s načatou dovolenou?
00:20:59 Rozhodně nebudu hledat poklady, Balú.
00:21:02 Správně. A taky se už víckrát nezamilujeme.
00:21:05 Psst! Promiňte, byla řeč o pokladech?
00:21:09 Mám tady náhodou takovou mapu.
00:21:25 Ó! Řekla jsem něco?
00:21:31 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2014