Rebecca, Kit, Balú a ulítlá dobrodružství jejich doručovací společnosti v Pacifiku. Americký animovaný seriál od studia Walta Disneyho
00:00:04 Nasedat!
00:00:08 Držte si klobouky.
00:00:13 Startujem s medvědem, přátelé tví tady jsou
00:00:18 opět s novým příběhem.
00:00:22 Chvíli níž, chvíli výš, lítáme v tom, jak se dá,
00:00:27 ať se s náma nenudíš.
00:00:28 Pozor!
00:00:32 Připoutejte se!
00:00:48 Kit a Balú, když jsou spolu, nikdy nenaletí,
00:00:51 Letohrátky, to jsou hry, co na ně letí děti.
00:00:56 Startujem!
00:00:59 KOMU ZVONÍ GONG - ČÁST PRVNÍ
00:01:04 Prej, vykopeme poklad, celý jmění u ledu.
00:01:07 Že prej můžeš mi věřit, ha!
00:01:10 Jak jsem mohl vědět, že nám dala falešnou mapu?
00:01:13 Nemůžeš vědět každý holce, která na tebe kulí oči.
00:01:17 No jo, ty chytrej, a víš taky, kdo vzbudil tu bestii, co?
00:01:25 -Jéé!
-Jéé!
00:01:33 Tomu se říká skvělej let po čumáku!
00:01:37 -Mám už na břiše modřiny.
-Ber to s humorem, člověče!
00:01:49 -Proč musím bejt taxík vždycky já?
-Máš lepší pneumatiky, ne?
00:01:59 -Jéé!
-Jéé!
00:02:14 -Hlavně se nenudit, co?
-Hm.
00:02:22 -Něco se usídlilo na kormidle.
-To se spraví.
00:02:32 Máš nějakej nápad, co s načatou dovolenou?
00:02:35 To je fuk, ale už žádný hledání pokladu, to ne.
00:02:39 A taky žádný balamutění od pěknejch pusinek.
00:02:42 Platí. Teď bych se šel někam rozmrazit.
00:03:03 Musí to být tady, všechno jsem už prohledala.
00:03:08 Sláva! Našla jsem je. Tři bájné zvonky.
00:03:14 Poslední klíč k bájnému městu Cinkala, konečně je můj.
00:03:19 Oprava, slečno Doudová, konečně je můj.
00:03:23 -A vezmu si všechny tři, děkuju.
-Ne!
00:03:31 Příjemnej chládek.
00:03:33 Prima pláž, člověče, ale mohla bejt krapet blíž k vodě.
00:03:37 Rozhodně je to lepší, než se honit za zamrzlejma pokladama.
00:03:41 -No jo, poklady, ha!
-A dámy v ouzkejch, ha!
00:03:45 -Už nikdy více.
-Už nikdy více.
00:03:49 Ááá!
00:03:55 Nějak se mění počasí.
00:03:57 -Pomoc!
-Neměli bysme... Ne.
00:04:09 Hele, Luďo, budeme muset zasáhnout, vždyť tu jde o ty židle.
00:04:16 -Můžeme, Luďo?
-U mě perfektní, hlavně neuhni.
00:04:24 Mám to! Teda má úcta, pěkně vítám.
00:04:28 Tak co, podal sis toho svátečního velbloudovoda, Luďo?
00:04:33 Šla se mnou domů, můžu si ji nechat?
00:04:38 -Kde je ta holka?
-Poslali jsme ji pryč, pane.
00:04:42 Cože? Bez ní nikdy nenajdu svou všemocnou zbraň.
00:04:48 Mizerové! Tu holku chci mít tady. Za letadlem!
00:04:56 Luďo, vyndej slečně roubík, řekl bych, že mi chce poděkovat.
00:05:01 -Hele, já ji viděl první.
-Hned mě pusť, ty troubo!
00:05:07 Samo, dámo.
00:05:09 Tak předně, nejsem žádná dáma, ale Katka Doudová, archeoložka.
00:05:14 A prosila bych vysadit na policejní stanici v Gafii,
00:05:17 podám udání na ty pouštní krysy, co mi ukradly zvonky.
00:05:21 -Zvonky?-Ano, zvonky, klíč k bájnému městu Cinkala.
00:05:26 -Cinkala?
-Jste snad oba nahluchlí?
00:05:29 Mluvím přece o legendárním ztraceném městě.
00:05:32 Tak to ne, ne, ne, ne.
00:05:34 Žádný legendy o pečenejch holubech.
00:05:36 Jak je libo.
00:05:38 -Hele, a můžeme jen tak poslouchat?
-Jo, to by šlo.
00:05:43 Dobře, tak poslyšte, co vypráví pověst.
00:05:46 Před 3000 lety bylo prý město Cinkala nejslavnější
00:05:49 a nejpodivuhodnější na celém světě.
00:05:52 Mělo ničivou zbraň, které se nikdo neubránil.
00:05:55 Obyvatelé města dobyli poušť široko daleko a podle pověsti
00:06:00 uctívali podivné a šeredné tvory, obrovské skaraby.
00:06:04 Ha, ha, pečení holubi, zlatý vejce a teď nějaký brebery.
00:06:10 Ne brebery, skaraby, posvátné brouky, vy moulové.
00:06:14 -Pardon.
-Povídej dál.
00:06:17 Sochy těch brouků dokonce vytesali do skal kolem města.
00:06:21 Jednoho dne však poušť celé to zlé město pohltila,
00:06:24 zůstal jen písek.
00:06:26 Zmizela zbraň, zmizeli lidé, všechno.
00:06:28 -Děsný.
-Město zatím nikdo nenašel.
00:06:32 Ale po pěti letech bádání jsem konečně našla klíč.
00:06:35 Tři zlaté zvonky, jejichž zvuk město znovu probudí.
00:06:40 A jen já vím, jak mají zazvonit.
00:06:43 Ale teď nějaký padouch se svojí bandou zvonky ukradl
00:06:47 a já je prostě musím dostat zpátky, rozumíte?
00:06:51 -Jasně, zvonky, brouci.
-Ano.
00:06:54 -Jen klid, Katko, rozumíme.
-Rozumíme.
00:07:00 Gang rudých kápí, ztracený města, kouzelný zvonky.
00:07:04 A co ta zbraň, která vymaže celý města?
00:07:08 Ještě že jsme nenalítli, fakt Luďo, řeknu ti, ta holka je teda cvok.
00:07:12 Ty jsi to řekl, člověče.
00:07:14 Však zítra sám uvidíte, pane poručíku!
00:07:16 Uvidíte, že nelžu!
00:07:17 Klídek, Katko, já ti věřím, můžeš mi to vyprávět celý znovu
00:07:21 třeba u večeře.
00:07:22 Tak moment, já ji chtěl pozvat.
00:07:25 Tak hele, díky za záchranu, ale musím najít ztracený město.
00:07:29 A k tomu nemůžu potřebovat takový dva poblázněný kohouty!
00:07:34 Tak nevím, jak to myslela s tou večeří, víš?
00:07:49 -No, není na mě hezkej pohled?
-Leda pro slepý.
00:07:54 Žárlíš, že mi oblek padne jako ulitej.
00:07:57 Spíš jako bys tam měl něco ulitýho.
00:08:00 Pardon, máte rezervaci?
00:08:03 -To je dobrý, jdu s ním.
-A já s ním.
00:08:06 V tom případě... Moment! Brute!
00:08:10 Teď nebo nikdy, Luďo.
00:08:15 -Ó, jak utěšenej přístav v bouři.
-Ahoj, Katko, sama?
00:08:20 Hej, vy dva!
00:08:27 -Totiž ti dva patří ke mně.
-Aha.
00:08:32 Díky, Katko, zachránila jsi nám život.
00:08:36 -Takže chceš jíst?
-Ale sama.
00:08:39 -A co moje vázanka?
-Potřebuje víc utáhnout!
00:08:47 -Nelíbíme se jí.
-Ani kapilinku?
00:08:52 Koukejte, vytáhli jste mě předtím z bryndy, ale to je všechno.
00:08:57 No tak, slečno archeoložko, dejte nám šanci,
00:09:00 začněte nás mít ráda.
00:09:02 To nehrozí.
00:09:04 Děkuji vám za doprovod, pánové, ale...
00:09:07 Pánové? Proč tak formálně? On slyší na Luďu.
00:09:11 -A on neslyší vůbec.
-Já jsem Balú.
00:09:15 Tak tedy díky za zajímavý večer.
00:09:18 To je tvůj pokoj? My jsme hned dole v hale.
00:09:21 -To je náhodička.
-Ano, jistě, tak...
00:09:27 Dobrou noc.
00:09:31 -Zavolej mě, kdyby něco.
-Mě taky.
00:09:35 Poslyš, Luďo, tys ji musel vystrašit.
00:09:38 Proč sis nevzal tu masku, co jsem ti koupil?
00:09:41 Po tom, co se musela celej večer koukat na tebe, se už neozve.
00:09:45 KŘIK
00:09:46 -Katka!
-Katka!
00:09:52 -Už běžím, Katko!
-Už běžím, Katko!
00:10:01 -Až po tobě.
-Ne, až po tobě.
00:10:06 Pomoc, nechte mě, ne!
00:10:09 -Jeden z těch rudejch raubířů.
-Jo, měla pravdu.
00:10:25 -Díky, kámo.
-To je dobrý, člověče.
00:10:36 Ááá!
00:10:38 Cože?
00:10:42 Drž, tahej!
00:10:51 -Tak, dáreček jako k narozeninám.
-Vidíš, Katko? Poradíme si se vším.
00:11:02 Už toho mám dost!
00:11:05 Nemůžou si ti hoši najít svý děvče?
00:11:11 Pojď mi pomoct, Luďo.
00:11:15 Dělej, utíkají!
00:11:17 Tohle by chtělo vysokozdvižnej vozík, člověče.
00:11:23 Pospěš!
00:11:24 -Pusťte mě, vy kapučáci kapucovatí.
-Za mnou, Luďo!
00:11:30 -Je to nutný?
-Jen mi pomoz.
00:11:34 Přestaň blbnout, vždyť mi unášejí děvče.
00:11:37 Tobě, jo?
00:11:43 Hopla.
00:11:45 Žárlíš, protože já se jí líbím víc.
00:11:48 Hele, mladej, přestaň, nebo ztratím hlavu.
00:11:52 Moc by se nestalo.
00:12:09 -Jéé!
-Jéé!
00:12:11 -Jéé, no dovolte?
-Pardon!
00:12:15 Dělej!
00:12:18 A nevracejte se!
00:12:21 -Balú! A je to v troubě, mají koně.
-A my Drakouše.
00:12:30 Juchů!
00:12:33 -Hele, Balú, tak si myslím...
-Že to není poznat.
00:12:36 No jo, no jo, já jen, že jsme tupci k pohledání.
00:12:40 -Co to meleš?
-Co naše dohoda?
00:12:42 Žádný poklady, žádný pusinky. A zatím?
00:12:45 Ale já to dělám proto, abych dokázal,
00:12:47 že poklady fakt nejsou.
00:12:50 No jasně, člověče, a já proto, abys v tom nebyl sám, že jo?
00:12:54 Právě, ale teď zaostři.
00:13:00 Radujte se, muži, neboť za svítání se splní naše sny.
00:13:10 Tyto zvonky nám otevřou brány bájné Cinkaly.
00:13:14 A pak dostanu svou zbraň a budou z nás boháči.
00:13:24 Přiveďte sem tu holku.
00:13:30 Pusťte mě!
00:13:37 Ty jsou moje!
00:13:38 Ale, ale, takhle se nechováme k hostiteli.
00:13:42 Cože? Kdo si myslíte, že jste?
00:13:45 Jsem Tadeáš Gong, známý hledač starožitností.
00:13:50 Nemám paměť na jména, říkal jste prolhaný zloděj?
00:13:54 Máte ostrý jazýček, dámo, ale mé zuby jsou ostřejší.
00:14:01 Zítra probudím město a vy mi pomůžete najít zlatou zbraň.
00:14:07 Jinak začnu kousat já!
00:14:10 Ha, jen já přečtu staré nápisy. Ubližte mi a nebudete mít nic.
00:14:16 Z lidí, zdá se, strach nemáte, slečno Doudová.
00:14:20 Uvidíme, co řeknete mým mazlíčkům.
00:14:26 Ááá!
00:14:32 -Na levý straně ohně.
-To budou oni.
00:14:35 Otočíme to a koukneme se zblízka.
00:14:39 -Aha, vaši přátelé v nouzi.
-Trumbelínci moji.
00:14:44 Troubové jsou to. A za svou hloupost budou platit.
00:14:48 Na místa, palte!
00:14:52 Rychle!
00:14:56 Teď se koukej po Katce.
00:15:01 Hele, nemají bomby bouchat?
00:15:12 -Žerou mi letadlo.
-Nemůžeš je setřást?
00:15:19 Držej jako klíšťata.
00:15:25 Tenhle tlusťoch je můj.
00:15:31 Tak a jsme v bryndě.
00:15:34 SOS, voláme o pomoc, mám brouky v kapotě, přistávám.
00:15:54 Prohledejte letadlo.
00:16:05 Nikdo tam není.
00:16:13 Není tam nikdo.
00:16:18 -Za mnou.
-Haťa ťuta ťa.
00:16:24 Takže Katka nelhala, brouci, raubíři, vykopávky.
00:16:28 -Možná měla pravdu i s tím zlatem.
-Luďo, nezačínej zase.
00:16:32 Ale jestli jo, dělíme se 60 na 40.
00:16:36 -To je málo, brácho.
-Letadlo je snad moje, ne?
00:16:39 -Taky jsi ho dvakrát rozbil.
-No jo, jen do mě.
00:16:43 No a ne? A co teď s tou hatmatilkou?
00:16:51 No, člověče, co dál, máš plán?
00:16:53 Podle mýho je Katka v tamtom stanu.
00:16:56 Jeden ji vysvobodí a druhej zatím zabaví ty odpory.
00:17:00 Tak zlom vaz, bráško, budu Katku pozdravovat.
00:17:02 Jako fór dobrý, ale tohle rozhodneme na úrovni.
00:17:07 Hlava.
00:17:10 Lituju, orel, čau, člověče.
00:17:16 Tak to zírám.
00:17:23 FALEŠNÝ ZPĚV
00:17:36 Opatrně, mládenci, za poškození se platí.
00:17:40 Pospěš, Balú.
00:17:43 Co to má znamenat?
00:17:50 -Ahoj, Katko, zase sama?
-Balú!
00:17:52 Vzhůru k útěku.
00:17:59 Ó, děvče, až tohle uslyší Luďa. A teď rychle pryč.
00:18:05 Ale ne bez zvonků.
00:18:07 Jestli Gong najde Cinkalu, je celý svět v nebezpečí.
00:18:10 Když myslíš...
00:18:12 Povídám, dost! Pusť, ty čarodějnice!
00:18:21 Uvolni se trochu, dědulo.
00:18:25 Och!
00:18:29 Nedejte se rušit, jen pokračujte.
00:18:32 A ty?
00:18:36 Chyť si mě.
00:18:38 Chci ty zvonky zpět!
00:18:42 -Že se ptám, a co dál?
-To nevím.
00:18:45 Jo, ale už jsem ti řekl, že mě objala?
00:18:48 Jo, leda ve snu.
00:18:53 Tahle koule mi chyběla do hry, díky.
00:19:19 -Hej, máš číslo toho brouka?
-Luďo, kde je Katka?
00:19:25 -Žádné strachy, pánové, je se mnou.
-Pusť, ty bezcitná zrůdo!
00:19:33 Vidíte, pánové? Podle legendy se po zazvonění zvonků
00:19:38 ztracené město Cinkala znovu zrodí z bouře.
00:19:43 Máte jedinečnou příležitost být v samém centru této bouře.
00:19:48 Aby ti čumák zrezivěl.
00:19:56 Přestaňte, to jsou moje zvonky!
00:20:07 -Sláva!
-Sláva!
00:20:15 Ano, ano!
00:20:21 -Nemůžete je tam takhle nechat.
-Ale můžu.
00:20:35 Až si příště řekneme, že se nebudeme do ničeho míchat,
00:20:38 tak to dodržíme.
00:20:39 Jsem pro, člověče, jestli nějaký příště bude.
00:20:53 -Jéé!
-Jéé!
00:21:01 -Luďo!
-Balú!
00:21:14 POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
00:21:19 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2014