Rebecca, Kit, Balú a ulítlá dobrodružství jejich doručovací společnosti v Pacifiku. Americký animovaný seriál od studia Walta Disneyho
00:00:03 Nasedat!
00:00:07 Držte si klobouky.
00:00:13 Startujem s medvědem, přátelé tví tady jsou
00:00:18 opět s novým příběhem.
00:00:21 Chvíli níž, chvíli výš, lítáme v tom, jak se dá,
00:00:26 ať se s náma nenudíš.
00:00:28 Pozor!
00:00:32 Připoutejte se!
00:00:48 Kit a Balú, když jsou spolu, nikdy nenaletí,
00:00:50 Letohrátky, to jsou hry, co na ně letí děti.
00:00:55 Startujem!
00:00:58 STATEČNÍ KAPITÁNI
00:01:02 A v tom jsme je zahlídli, vzdušný piráty, byly jich stovky.
00:01:06 Tak Balú dupnul na plyn a byli jsme nad nima
00:01:10 a už jsme to do nich šili.
00:01:12 Piráti z toho byli tumpachoví.
00:01:14 A pak jsme práskli do mraků a byli jsme doma.
00:01:19 A to je mý dobrodružství.
00:01:21 -Výborně!
-Výborně, bravo!
00:01:24 VŠICHNI: Kabrňáci! Kabrňáci! Kabrňáci! Kabrňáci!
00:01:29 Mydli ho, lup o zem, ať je další z kola ven!
00:01:34 Nad mořem, na nebi, jsou to esa, to se ví.
00:01:38 Dál letí!
00:01:42 To už stačí, hoši.
00:01:44 A teď vyzývám tajný půlnoční klub kabrňáků,
00:01:46 aby se uklidnil.
00:01:48 Další bod, Kit žádá o členství pro svýho kamaráda.
00:01:55 -Tak pojď, Oskare.
-Au.
00:02:01 Ahoj.
00:02:02 -A jéje, snad ne Bambula?
-A jéje, snad ne Bambula?
00:02:05 Nemůžeš přece navrhnout Oskara Bambulu,
00:02:08 je to dvounohej slon v porcelánu, nula.
00:02:12 Podle stanov se může členem stát každý, kdo prožil dobrodružství.
00:02:16 Vsadím se, že Oskar jich měl určitě spoustu.
00:02:18 Ani moc ne.
00:02:21 -Už jsi byl v letadle?
-Ne
00:02:23 -A v člunu?
-Ne.
00:02:25 -Ve formuli?
-Máma říká, že jsou moc nebezpečný.
00:02:29 -A co, jezdíš někdy na kole?
-Máma mi ho nechce koupit.
00:02:34 Stačí! Kite, ten se mezi nás nehodí.
00:02:37 Jo, já vím.
00:02:42 Kdyby to byl můj klub, taky bych se nechtěl.
00:02:46 Přestaň, dostal jsem nápad.
00:02:51 -Kam mě vedeš?
-Postarám se ti o dobrodružství.
00:03:03 -Tohle je dobrodružství?
-Ne, to je máchání v blátě.
00:03:06 Tak pojď.
00:03:10 Máme na dohled Bambulu, jenomže není sám.
00:03:15 Je s ním nějakej kluk, myslím, že Kit Mrakošlap.
00:03:19 Co máme dělat?
00:03:22 Ten Balúův kluk je mi míň než fuk.
00:03:25 Za toho prachatýho můžu naopak žádat rozumně přemrštěné výkupné.
00:03:30 Počkejte, až bude sám, a pak ho sevřete do svých drápů.
00:03:35 Přelezeš to sám?
00:03:38 Neměj strach.
00:03:42 Au!
00:03:47 -Jsi v pořádku?
-Asi jo.
00:03:50 -Bylo tohle dobrodružství?
-Ne, to bylo visení za podolek.
00:03:55 Hned, jak nějaký zažiješ, řeknu ti.
00:04:03 A jsme tady, na naší základně.
00:04:06 Jů, je to ten, kdo si myslím, že to je?
00:04:15 Jo, to je Balú, právě sbírá energii na naši další velkou akci.
00:04:22 Honem, představím tě Sikimu.
00:04:28 -Připrav se.
-Připraven.
00:04:50 Tohle je Siki, právě dělá na něčem tajném.
00:04:57 Něco jako tajná protipirátská zbraň?
00:05:00 Tajná zbraň?
00:05:02 Vlastně je to jen nádrž.
00:05:10 Honem, k zemi!
00:05:15 Jéé!
00:05:31 KAŠLÁNÍ
00:05:39 -Pomoc!
-Pomoc!
00:05:47 A konec, už nikdy sváču před šlofíkem.
00:05:51 VÝBUCH
00:05:59 -Kite, bylo tohle dobrodružství?
-Ne, to byla katastrofa.
00:06:09 -Co to bylo?
-Tajná protipirátská zbraň.
00:06:14 Musíme to rychle ohlásit Donu Fanfánovi.
00:06:19 Paní Cunninghamová, může s náma Oskar jednou letět?
00:06:23 Potřebuje dobrodružství, jinak ho nepřijmou do klubu.
00:06:27 Já jsem pro, hochu, máme fůru nevyužitejch dobrodružství.
00:06:30 Já nevím.
00:06:32 Nenech se prosit, Becky. Tomu chlapci to prospěje.
00:06:35 A Bambulovi můžou bejt příští zákazníci.
00:06:38 No tak jo.
00:06:40 Oskar s váma může letět při zítřejším rozvozu zboží.
00:06:44 -Když mu to maminka dovolí.
-Prima!
00:06:49 Rozvozu zboží?
00:06:51 Takže 100 pytlů brambor, 500 krabic kapustiček,
00:06:54 6 beden ořechů, půl tuny borůvek...
00:06:56 Jé, rozvážení zeleniny se nezdá moc dobrodružné.
00:07:01 Ale to je jenom naše tajná šifra, hochu, ve skutečnosti vezeme...
00:07:06 -Supertajnou protipirátskou zbraň.
-Správně.
00:07:11 -Jé!-Tak zítra ráno tady, fešáku. Vyrážíme se ctí a slávou.
00:07:21 Můžeme se zmocnit kluka i tý zbraně, to jsem zvědavej,
00:07:24 co tomu řekne Don Fanfán.
00:07:31 Dva najednou, to se mi líbí, líbí se mi to tolik moc,
00:07:35 že jsem to snad vymyslel sám.
00:07:37 Gratuluju vám, tentokrát jste nic nezorali,
00:07:40 vraťte se na základnu.
00:07:42 Přivezte dort a kapučíno, Fanfán, konec.
00:07:46 Hej, jak ze žurnálu, máte ten plán?
00:07:49 Jo, setkáme se ve 2000 metrech, 10 mil jižně od Ludi.
00:07:53 To je fakt?
00:07:54 My s Oskarem si klidně v pohodě poletíme, když najednou...
00:07:58 -Vzdušní piráti!
-Piráti?
00:08:01 Jo, támhle jsou, přímo nad náma, a my zahneme vlevo
00:08:06 a my zahneme vpravo...
00:08:12 -Ach, Balú!
-A můžou si nás hledat.
00:08:17 Kdo, piráti?
00:08:18 Ne, chápej, my jsme ti piráti, a zkrátka si...
00:08:25 Támhle je, tak šlápněte do toho a opatrně s letadlem, je půjčený.
00:08:35 -Ale mami, vždyť se mi budou smát.
-Nech je, alespoň si neublížíš.
00:08:41 Paní Cunninghamová, musíte se zaručit,
00:08:43 že let bude naprosto bezpečný.
00:08:46 Buďte bez obav, paní Bambulová.
00:08:53 A váš pilot nesmí letět moc rychle, Oskar je velmi choulostivý.
00:08:58 Poletí krokem, milostivá.
00:09:09 -Hej, hej, vítej na palubě, fešáku.
-Kde je Kit, neletí s námi?
00:09:15 Abych tak... Musel někam zaskočit.
00:09:20 Mám dojem, že teď jsi druhej pilot ty.
00:09:23 -Já? Jů! Tohle je ta tajná zbraň?
-Přísně tajná, fešáku.
00:09:31 Čím míň o tý věci víš, tím líp.
00:09:36 Poslyš, chlapče, co kdybysme sundali kousek toho tvýho brnění?
00:09:41 Jasan, byl to nápad mý mámy, ona se pořád bojí, že si ublížím.
00:09:47 Jo, to jsem si domyslel.
00:09:50 Oskare! Nezapomeň léky na závrať a na alergii.
00:09:54 A taky svoje vitamíny! A svoje... Jé!
00:10:03 -Co říkala máma?
-Řekla: "Užij si to!
00:10:20 Už máme nějaký dobrodružství?
00:10:23 Ne, zatím se zalítáváme, fešáku. Všechno tě teprve čeká.
00:10:39 Hou, hou!
00:10:49 Jé, jé...
00:10:53 Ale ne, ne, ne, hochu, vždyť letíme.
00:10:56 Musíš to vytáhnout až z paty.
00:11:00 -Jéé!
-No, tak se mi to líbí.
00:11:05 Volám druhýho pilota, dávat pozor na piráty.
00:11:09 Provedu.
00:11:17 Lítej dokola, Siki, Balú by tu měl být cobydup.
00:11:20 Vidíš? Někdo zhasíná slunce.
00:11:28 -Jéé!
-Jéé!
00:11:40 Co je to za trdlovinu?
00:11:42 Kdejakej stupido pozná, že to není Drakouš.
00:11:46 Jenže tam je jejich tajná zbraň.
00:11:48 Víš, že bych ti vygumoval mozek, kdybys nějakej měl?
00:11:52 Balúovi kamarádi jsou minus, jsou švorc, nevoněj
00:11:55 a matky je oblíkají do směšných mundůrů.
00:11:58 Já se tě nebojím, Done Dacane, dej si bacha, komu říkáš minus.
00:12:03 Jo, přesně tak.
00:12:06 Máš hbitý jazyk.
00:12:07 Drž ho někde zticha, například v zavřených ústech.
00:12:11 My se ovšem neukvapíme, můj fantasticky vypočítavý mozek
00:12:15 mi říká, že vás přece jenom využiju.
00:12:21 Měj oči na stopkách, nikdy nevíš, kdy se na tebe vztekle vrhnou
00:12:25 a budou po tobě pálit ti ohavní piráti.
00:12:28 -Balú, piráti!
-Tak jim teda ukážeme pár triků.
00:12:36 Teď si drž kšandy, fešáku, bude to zkouška ohněm.
00:12:42 -Tomuhle se říká o chlup?
-Jo, málem nám ho přistřihli.
00:12:48 Kdybys na mě býval nezařval, seděli bysme na obláčku
00:12:51 a hráli andělíčkům.
00:12:53 Chcete říct, že jsem to zvládl?
00:12:55 Jo, ale zatím se neplácej po rameni, ještě není konec.
00:13:09 -A co teď?
-Ztratíme je ve Slepý jeskyni.
00:13:13 Jestli se neztratíme sami. Chce to světla, zapni je.
00:13:17 -Tímhle?
-Ne!
00:13:23 -Skvěle, fešáku, a teď ty světla.
-Provedu.
00:13:34 Jak je daleko na druhej konec?
00:13:37 Jo, v tom je ten háček, fešáku, žádnej konec tu není.
00:13:40 Cože?
00:13:52 -Zvládli jsme to.
-Promiň, hochu, moc ne.
00:13:56 Čau, trapná balúovská figuro, zde mé líbezné a přesličné já,
00:14:01 Don Fanfán.
00:14:04 Co si přeje ta parodie na bukanýra? S tebou se nehodlám bavit, Fanfáne.
00:14:08 Třeba bys ale chtěl pozdravit své kamarády,
00:14:13 kteří se nyní těší mému pohostinství.
00:14:16 Vydej mi svou tajnou zbraň a já je nechám jít, možná i živé.
00:14:23 Nedělej to, Balú, zachraňte se!
00:14:25 Kite! Vyhrál jsi, Fanfáne, je tvoje.
00:14:29 Balú, ne!
00:14:30 Jistěže jsem vyhrál. Odveďte je a nešetřete je.
00:14:38 Teď je s tímhle rozmázneme po obloze, že jo?
00:14:41 Je mi líto, hochu, to není tajná zbraň.
00:14:45 Uspořádali jsme tenhle vejlet, aby tě vzali do klubu.
00:14:49 Siki s Kitem měli hrát piráty a...
00:14:51 Chcete říct, že celé to dobrodružství byla hra?
00:14:55 Jo, ale už přestala, teď honem, mám nápad,
00:14:58 jak se z tý kaše dostaneme.
00:15:01 -Kapitáne, oni utekli.
-Nevadí, máme tu zbraň.
00:15:04 To škvrně chytíme, kdy libo, on a Balú jsou jen nicotný čudly.
00:15:12 K můstku!
00:15:13 Tajemství zbraně vymučíme z našich malých cimprlichů.
00:15:18 Ty zůstaň schovanej.
00:15:20 Prorazím dveře a vrátím se dřív, než řekneš "jezevec".
00:15:27 Tohle jaksi nikam nevede, vidím, že se musím uchýlit
00:15:30 k ještě vyšším sférám nízkosti.
00:15:32 Naposled se ptám, jak se používá ta zbraň?
00:15:37 Už jsem řekl, je to atrapa, je to jenom
00:15:40 načančaná propanová bomba.
00:15:42 Jak si přeješ, nutíš mě dělat hrozný věci, který dělám rád
00:15:49 tak jako tak!
00:15:54 -Ááá!
-Ááá!
00:16:01 Ale ne, Balú, zapomněl jste sirky!
00:16:08 Vydrž, hochu, vysvobodím tě, vysvobodím tě, ale ne!
00:16:12 Nemám sirky.
00:16:15 Prej potřebuješ oheň.
00:16:20 -Né, prosím, ne!
-Pusťte mě!
00:16:30 To jsem dneska zlej, že ano?
00:16:35 Olalá, velice nás těší, že zavítal k nám Balú.
00:16:43 A teď vám učiním skvělou nabídku, budu vás mučit všechny tři
00:16:48 za cenu jednoho.
00:16:49 -Balú?
-Promiň, hochu, jsme v rejži.
00:16:52 Jo, ale ještě nechytli Oskara.
00:16:54 Nedoufej, hodnej kluk, ale na něj bych nespoléhal.
00:16:57 Nad mořem, na nebi, my jsme esa, to se ví, už letím!
00:17:13 Co mám udělat teď?
00:17:15 -Uteč!
-Uteč!
00:17:19 Na takový pískle máš velkou odvahu.
00:17:23 Za to snížím tvé výkupné na maličkostech,
00:17:26 řekněme 10 milionů dolarů.
00:17:29 Něco vám nabídnu.
00:17:32 Pusťte je a ukážu vám, jak funguje ta tajná zbraň.
00:17:36 Ach, ano, ta tajná zbraň, u všech pirátů,
00:17:39 to můčo mě tak dojalo, že jsem skoro zapomněl!
00:17:42 Co má ten kluk za lubem? Neví přece, že je to atrapa.
00:17:46 Počkej, dej mu šanci.
00:17:49 Když to řeknu vám, nebudou znát tajemství taky oni?
00:17:53 Víš, že na tom něco asi něco je?
00:17:56 Otočit se, sklapnout slechy a nekoukat.
00:18:02 Vlastně je úplně automatická, stačí jen udělat tohle.
00:18:08 Něco mi říká, že toho budu možná litovat.
00:18:13 Pomoc!
00:18:29 Bezva, fešáku, všichni zpátky k Drakoušovi!
00:18:36 Hlavu vzhůru. Dolů!
00:18:46 Dělejte!
00:18:52 Rychle, na palubu.
00:18:55 Uno momento, ať vás můžu stáhnout z vašich bílých kůží.
00:19:10 Dělej, Oskare, skoč!
00:19:14 Jéé!
00:19:20 Auvajs!
00:19:30 Zachraň ho!
00:19:40 -Chyť se!
-Nedosáhnu.
00:19:46 Siki, udělej něco.
00:19:49 Jsou zrezavělý kontakty, za momentík to bude spravený.
00:19:52 Momentík je dlouho!
00:20:11 Díky, Siki, zachránil jsi nám kožich.
00:20:17 -Je tohle pravý dobrodružství?
-To si můžeš bejt jistej.
00:20:26 Kde mohou asi tak být?
00:20:28 Jestli se Oskarovi něco stane, tak...
00:20:30 Ahoj, mami, jupí!
00:20:46 -Hurá!
-Sláva!
00:20:47 Letím!
00:20:50 DĚTI MAŘÍ PLÁN ÚNOSU
00:20:53 A proto tajný půlnoční klub kabrňáků zvolil Oskara Bambulu
00:20:59 čestným předsedou.
00:21:02 Není tady, kde vězí?
00:21:06 Ty kecáš!
00:21:09 Jupí!
00:21:11 -Víš jistě, že je to bezpečné?
-Jupí!
00:21:21 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2014