Rebecca, Kit, Balú a ulítlá dobrodružství jejich doručovací společnosti v Pacifiku. Americký animovaný seriál od studia Walta Disneyho
00:00:03 Nasedat!
00:00:07 Držte si klobouky.
00:00:12 Startujem s medvědem, přátelé tví tady jsou
00:00:18 opět s novým příběhem.
00:00:21 Chvíli níž, chvíli výš, lítáme v tom, jak se dá,
00:00:26 ať se s náma nenudíš.
00:00:28 Pozor!
00:00:32 Připoutejte se!
00:00:47 Kit a Balú, když jsou spolu, nikdy nenaletí,
00:00:50 Letohrátky, to jsou hry, co na ně letí děti.
00:00:55 Startujem!
00:00:58 LUĎŮV POSLEDNÍ ÚSMĚV
00:01:04 -Na řadě je Walter, mluv.
-Ano, pane Cháne.
00:01:08 Investuji 20 000 dolarů do naftového průmyslu
00:01:12 spolu s auty a letadly, ten má budoucnost.
00:01:15 Ohromné. Kam dáš ty svoje peníze, Hermíno?
00:01:20 Do elektroniky, telefonů, rádií, v tom je budoucnost, pane.
00:01:25 To jistě. A Benson?
00:01:29 Já chci investovat do světélkujících brýlí.
00:01:32 Snadno se najdou, když vypnou proud.
00:01:35 Skvělé, Bensone, takže hned, jak je najdu,
00:01:39 tak si je ve tmě nasadím.
00:01:44 Nesmějte se!
00:01:47 No, ještě přemýšlej, Bensone. Na shledanou, páni a dámo.
00:01:57 -Úplně jsem se zesměšnil.
-To se stává Dougie.
00:02:01 Douglasi, prosím tě, potřebuješ si oddáchnout,
00:02:05 zavezu tě někam, kde je sranda.
00:02:10 HUDBA
00:02:19 Tady je to ale bezva, že jo?
00:02:22 Snad přijdu na to, jak zapůsobit na Šéf Chána.
00:02:43 Do čeho tak vrazit ty peníze?
00:02:48 Bezva, tak hraj, Mackie!
00:02:58 Ať žije Luďa!
00:03:01 Co tu dělá to hořící těsto?
00:03:03 Na oslavu 5. výročí týhle barabizny, který říkáte noční klub!
00:03:12 To už je doopravdy 5 let?
00:03:15 Jo, před 5 letama jsem tu vypil svůj první džus.
00:03:19 Vsadím se, žes mi za něj nezaplatil.
00:03:37 Co si udělat kšeftík tady?
00:03:40 Moji milí, když jsem odjel ze San Bambina
00:03:43 a nastěhoval se na tenhle opuštěnej kus skály,
00:03:47 všichni říkali, že prej pohořím.
00:03:52 Ale vy se mě, kluci, držíte jako klíšťata.
00:03:55 Já si vás všech opravdu vážím, ale hlavně vašich peněz.
00:04:01 -Ó, to je ono, vrazím peníze právě sem, Waltře. -Cože?
00:04:06 -Ty, opice!
-Jmenuju se Luďa, krasavče.
00:04:11 Dobře, poslouchej, koupím tenhle malej ostrov.
00:04:14 Nabízím, řekněme, 5000 dolarů.
00:04:18 To stojí za to, tenhle mrňous chce koupit můj ostrov
00:04:21 za pár babek.
00:04:23 -No, co ty na to?
-Já říkám "ne".
00:04:31 -Dám ti 9, 10.
-Až naprší.
00:04:39 Tak fajn, 20 000, moje poslední nabídka.
00:04:44 A moje poslední odpověď.
00:04:46 -Neprodáš?
-Nechci s tebou nic mít, kámo.
00:04:53 Tak dost!
00:04:58 -Ten opičák mě chtěl zesměšnit.
-Myslím, že mu to ještě vrátíš.
00:05:03 Vlastně má kupní smlouvu.
00:05:07 Co to znamená?
00:05:08 Obnovuje se každý rok, pane. Pokud ovšem Luďa zůstane na ostrově.
00:05:14 Zítra večer smlouva vyprší. Co když odjede?
00:05:18 No, když tam někdo postaví barák, tak zdědí celý ostrov.
00:05:23 Dobře.
00:05:25 Nesmějte se!
00:05:35 Pane Cháne? Pane Cháne? Prima.
00:05:43 Já mu ukážu.
00:05:44 Ale, Chánovy papíry.
00:05:48 Udělejte, co si pan Benson přeje.
00:05:56 Podepsán Šéf Chán.
00:06:17 Nevěděl jsem, že mám tolik přátel, Balú, koukni na ty dárky.
00:06:26 Promiň, Luďo, zapomněli jsme něco v Drakoušovi.
00:06:30 Jo, jo, hned jsem zpátky. Ať tu neumře nálada.
00:06:36 Řekni, mladej, nezlobíš se po tom včerejšku?
00:06:40 -Ne, už nechci koupit tvůj ostrov.
-Prima, to je úleva.
00:06:45 -Prostě ho zaberu.
-Tak ty si nedáš pokoj?
00:06:49 Když do půlnoci vypadneš z tohohle ostrova,
00:06:52 přijdeš o pronájem.
00:06:54 To je dost možný, frajere, ale já nikam nejdu.
00:06:58 Ale půjdeš, jen co sem přijdou mí přátelé.
00:07:02 Slyšíte to? Tenhle spratek mě vyhazuje.
00:07:07 Nesmějte se! Udělám to!
00:07:11 -Ty? A čí vojáci?
-Šéf Chánovi.
00:07:17 Jeho elitní letka tu bude v pravé poledne.
00:07:20 -Jů, podívej se na hodiny.
-Asi jsem nachlazenej.
00:07:24 Luďo, já si beru dovolenou.
00:07:27 Vidíš? Nikdo si to nechce rozházet s panem Chánem.
00:07:33 Blahopřejeme ti, Luďo. Co se stalo s večírkem?
00:07:37 Tak si představ, všichni vypadli, protože Šéf Chán
00:07:40 posílá nějaký gangstery, aby to tu zabrali.
00:07:44 -Zůstaneme s tebou.
-Tak fajn.
00:07:47 Máme jenom dvě hodiny, tak musíme vymyslet plán.
00:07:49 -No jo, tak co uděláme?
-Vzdáte se.
00:07:55 Třeba něco vymyslíš a budeme se bránit.
00:07:58 Když budete chytří, tak vypadnete. Kdo se směje naposled?
00:08:03 Ne, synáčku, podívej, co uděláme.
00:08:16 Ale proč tě najednou Chán vyhazuje?
00:08:20 Protože je bezohlednej.
00:08:22 S tou smlouvou má Dougie pravdu, jestli mě ti hroznýši před půlnocí
00:08:26 z ostrova vyženou, všechno ztratím.
00:08:29 -Musíme je zastavit.
-Tak jdeme na věc, brácho.
00:08:35 -38, 39, 40.
-Sakra, tady bude ale horko.
00:08:41 Však jim zatopíme.
00:08:44 Pánové, přebírám tady velení.
00:08:47 Mám dva úkoly, zaprvé, postavit tu hlavní stan
00:08:51 a zadruhé, vystrnadit ty tři z toho baráku, za mnou!
00:09:01 Nesmějte se!
00:09:07 Vy! Vy jděte první.
00:09:14 Vyrazíme, vpřed!
00:09:24 Zpátky!
00:09:30 -Myslel jsem, že tam jsou jenom tři.
-To nechápu.
00:09:46 Tak na ně!
00:10:04 -Čistej vzduch, pane.
-Je po všem, Luďo, máme tě.
00:10:10 Omyl, my máme tebe.
00:10:35 Kite, na balkon, rychle!
00:10:40 -Co teď?
-Vylez po stromě nahoru.
00:10:43 Lezeme, lezeme! Máme je!
00:10:48 Jsou nám v patách!
00:10:50 -Na rozhlednu!
-Nesahej mi na nohy!
00:10:56 Vzdejte se, mám víc pilotů než nábytku.
00:11:00 Má asi pravdu, visíme tu na stromě, je konec.
00:11:08 Je po všem, vzdejte se!
00:11:13 -Ještě jsem nezačal kousat.
-Jauvajs!
00:11:18 -Jsi pašák, Balú.
-Já vím.
00:11:21 Tady to máš!
00:11:24 Adios, pá, pá.
00:11:30 Má budoucnost tak oslňuje, že si musím nasadit brýle.
00:11:36 Bídná práce.
00:11:39 Už se nedělají věci jako dřív.
00:11:42 Na co čučíte? Za nima, za nima!
00:11:51 -Postav to znova, a teď už pořádně!
-Ten je ale děsnej.
00:12:00 -Setřásli jsme je.
-Tady nás máte, piráti!
00:12:04 Proč to děláš?
00:12:06 Před rokem jsem tam postavil bytelnou past.
00:12:08 Jestli se k ní dostaneme, tyhle gorily nikdy nevyhrajou.
00:12:17 -Jé, co je to tady?
-Moje železnice, ještě nedokončená.
00:12:22 -Uděláme, co nařídí doktor.
-Člověče, ne, nech to.
00:12:26 Co?
00:12:28 Támhle jsou! A nechali nám tu dopravní prostředek, na ně!
00:12:34 -Proč jdeme pěšky a oni si jedou?
-Uvidíš.
00:12:47 Jednou tu budu muset asi postavit tunel.
00:12:49 Ty brute.
00:12:53 Mám takovej pocit, že někdo by tu měl držet dietu.
00:12:58 -A jmenuje se Balú.
-Jsem jen velkej na svůj věk.
00:13:01 Jo, a nejedná se o kamennej věk?
00:13:06 Nejsem tak těžkej.
00:13:12 Podívej.
00:13:15 -Raz, dva, raz, dva...
-Páni, měli bysme mazat.
00:13:19 -Jen počkej.
-Už je máme, raz, dva, raz, dva...
00:13:32 Cože?
00:13:34 Raz, dva, raz, dva...
00:13:43 Nestůjte tu jako tvrdý Y, navažte lano.
00:13:46 Podívej! Máme dost toho tvýho velení, navaž si to sám, Dougie.
00:13:54 Od pěti let se mi lidi jenom vysmívají.
00:13:58 Dougieček je malíček.
00:14:02 Jenomže teďka jsem někdo, protože teď mám tohle.
00:14:07 Takže jestli chcete mít nějakou pořádnou práci,
00:14:11 dělejte, co vám řeknu, jasný?
00:14:15 Jasný, pane.
00:14:18 Slečno Molly, pošlete pro elitní letku.
00:14:23 Ještě je v terénu, pane, jak jste nařídil.
00:14:26 Já? Vážně?
00:14:37 Nevím, jak dlouho mi to ještě půjde, Luďo.
00:14:40 Tak si trochu dáchneme, brácho.
00:14:45 Ti pardálové nikdy nezmizej.
00:14:50 -Možná my bysme měli.
-Souhlasím.
00:14:55 Lituju, ale to nemůžeme.
00:14:57 Všechno kolem tady miluju, dobrou muziku, přátele.
00:15:02 To nikomu nedaruju, natož pak Šéf Chánovi.
00:15:08 -Ale už dál nemůžeme.
-Nemusíte, už jsme tady.
00:15:12 -Kde?
-Moje bytelná past.
00:15:15 -Opravdu?
-Opravdu?
00:15:17 Ta kulatina jim podrazí nožičky, musím to jen trochu popostrčit
00:15:21 a pak už to pojede, uvidíte.
00:15:24 Takto spusť, brácho.
00:15:34 Au, au!
00:15:39 -Tohle, že je bytelná past?
-Asi je to kapku rezatý.
00:15:44 Nechte toho, pomozte mi kapánek.
00:15:48 Hej!
00:15:56 Ne, ne!
00:15:58 Pomoc, pomoc!
00:16:07 Dobrej zásah, šmudlo.
00:16:10 Ale ne zase tolik.
00:16:14 Bídáci! Už vás nechci ani vidět.
00:16:19 Pošlete stíhačky! Musím ty šašky sejmout!
00:16:32 Třeba nás ve tmě nenajdou.
00:16:39 Ale něco tam tiká.
00:16:59 -Vzdej se, Luďo, mám tě!
-Nikdy!
00:17:02 -Vzdej se, Luďo, dostal nás.
-Ještě hodinku, Balú, a vyhraju.
00:17:08 Nebuď blázen, Luďo.
00:17:14 Ještě jednou.
00:17:32 Dobře, vyhrál jsi, odvolej je.
00:17:38 Podařilo se ti to, chlapečku, chci říct, Douglasi.
00:17:55 Bude se mi tady po tom stejskat.
00:17:57 Je za 5 minut půlnoc, nasedejte do člunu, dělejte!
00:18:01 Ach jo, už jdeme. Můžu si odtud vzít pár věcí?
00:18:05 Kliďánko, jen si pospěš.
00:18:07 Myslím, že si vezmu tohle a taky masku.
00:18:12 Luďo, nezapomeň na ten zelenej koberec.
00:18:15 -Ale ne, ten hadr nechci.
-Tvůj kouzelný koberec, Luďo.
00:18:19 -No jo, kouzelnej koberec.
-Pomůžu ti.
00:18:33 Rychle pryč a daleko.
00:18:36 Mají minutu do půlnoci, nikdy to nestihnou.
00:18:39 -Stát!
-Ani nápad, jsme tu doma.
00:18:43 -Snad jste, ale váš klub...
-Co?
00:18:48 -Můj klub?-Dovolil jsem si podminovat to tvé milované hnízdo.
00:18:54 Stůj, Luďo, vždyť je to jen barák.
00:18:57 To ne, Kite, je to jeho celý život.
00:19:04 30 sekund.
00:19:06 Tak jo, Dougie, já odejdu. Slib mi ale, že nezbouráš klub.
00:19:10 Ujednáno.
00:19:15 Vystavěl jsem to svýma rukama, víte, z toho, co jsem tu našel.
00:19:20 Jo, jo.
00:19:21 Já si myslím, že ten klub je tu zbytečnej
00:19:24 a že ho stejně vyhodím do vzduchu.
00:19:28 Ne, ne!
00:19:30 Ne!
00:19:34 Nebude bum, bum? Á, pan Chán?
00:19:38 Překvapeníčko.
00:19:40 -Co se stalo mým pilotům?
-To udělali oni.
00:19:44 -Tihle dva?
-Ten mrňous pomohl.
00:19:48 Mají můj obdiv. Tak ven s tím, Bensone.
00:19:51 Já, chtěl jsem tento pěkný ostrov pro vás, pane.
00:19:55 Ne, ty jsi zfalšoval mé jméno, zneužil mé zaměstnance,
00:19:59 porušil čestné slovo a tvůj oblek vypadá příšerně!
00:20:04 Všechno jsem dělal ve vašem zájmu, pane.
00:20:07 -V mém zájmu jste skončil, Bensone.
-Co? Skončil?
00:20:15 Omlouvám se za Bensonovu nadměrnou ochotu.
00:20:19 Milý Cháníku, poradili bysme si s ním.
00:20:23 Vyhodit mě, ponížit, vysmívat se mi? Já jim ukážu!
00:20:28 Cháne, Luďo, vypadněte odtud! Dávejte pozor, vy!
00:20:33 Dneska se Douglas Benson bude smát naposled.
00:20:37 -Už zase?
-Pozdě!
00:20:43 -Co se stalo?
-Trochu jsem ten dynamit popošoupl.
00:20:47 Bravo.
00:20:58 Nesměj se.
00:21:05 Dostal to!
00:21:11 Vidíš, Balú? Život je spravedlivej.
00:21:18 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2014