Rebecca, Kit, Balú a ulítlá dobrodružství jejich doručovací společnosti v Pacifiku. Americký animovaný seriál od studia Walta Disneyho
00:00:03 Nasedat!
00:00:07 Držte si klobouky.
00:00:13 Startujem s medvědem, přátelé tví tady jsou
00:00:18 opět s novým příběhem.
00:00:21 Chvíli níž, chvíli výš, lítáme v tom, jak se dá,
00:00:27 ať se s náma nenudíš.
00:00:28 Pozor!
00:00:33 Připoutejte se!
00:00:48 Kit a Balú, když jsou spolu, nikdy nenaletí,
00:00:51 Letohrátky, to jsou hry, co na ně letí děti.
00:00:56 Startujem!
00:00:58 VULKANICKÁ PIZZA
00:01:00 Tak, nezapomněla jsem na nic, než odejdu?
00:01:03 Účty překontrolované, zbilancované a zúčtované drobné vydání.
00:01:12 -Drobné.-No ne, tyhle jsem hledal úplně všude.
00:01:16 -Nechceš vdolek?
-Tohle není lednička, je to trezor.
00:01:20 A já to tady nadupu prachama, proto jedu do výcvikového tábora
00:01:24 pro manažery.
00:01:25 To je úplnej nesmysl, ten seminář.
00:01:28 Ukážu ti, jak získat peníze snadněji.
00:01:31 Potřebuješ normální mozek, a já mám ten nejnormálnější mozek.
00:01:36 Poslyš, potřebuju víc dolarů a míň přemýšlení.
00:01:40 Neměj péči, všechno tady uhlídáme, co budeš pryč.
00:01:44 Měla bych to studovat dálkově?
00:01:47 Ne, jeď, věř mi, že za ty dva dny se nic nestane.
00:01:51 -Dobře, jen si dej pozor na malinkou věc.-Jakou?
00:01:56 -Hlavně nic nedělej!
-Ale to dělám, když ona je tady.
00:02:03 Tak třeba kokos na muchlování. Ne, to tak moc nepotáhne.
00:02:07 Tak hlídací slepice, budou střežit váš dům
00:02:10 a ještě zaopatří snídani.
00:02:13 Tady je to, brácho, citronová tříšť s ledem,
00:02:16 granátové jablíčko a hodně šumáku.
00:02:18 Jo, napiš mi to na futro jako obvykle.
00:02:21 Poslyš, Luďo, ty jsi byznysmen, prozraď mi tajemství,
00:02:24 jak vydělat nějaký prachy.
00:02:26 Kámo, to bych taky rád věděl, poslední dobou se kšefty nehejbaj.
00:02:30 No ne, neříkej, že ty taky?
00:02:32 Chce to partnera pro byznys, kterej má na to správnej čuch.
00:02:35 -Jo, ale koho?
-Někoho jako mě.
00:02:39 S mýma vědomostma a tvým něčím vyděláme balíky.
00:02:43 -A co já?
-Jasně, počítám s tebou.
00:02:46 Ale do čeho budeme společně investovat?
00:02:49 Teď zatím nevím, Luďo, těžko se přemejšlí
00:02:52 na lačnej žaludek, nejdřív se společně nabaštíme.
00:02:55 Správně, teď jsem na to kápnul.
00:02:58 Fajn, budeme dávat lidem poštu v noci,
00:03:01 Je to šance, jak předávat dopisy do druhého dne.
00:03:04 No, to je moc nenadchne.
00:03:06 Kdo bude chtít platit účty ihned příští den?
00:03:09 Musíme lidi nadchnout něčím, co zatím nemají.
00:03:15 Luďova specialita!
00:03:18 No jo, chlapče, ty přece děláš nejlepší pizzy na světě, Luďo.
00:03:22 Jo, ale proč se musí pro ty pizzy lítat až sem?
00:03:27 Haló, pánové, už to mám!
00:03:30 ZVONĚNÍ TELEFONU
00:03:33 Nebeská pizza je tu pro vás, mohu vám ji objednat.
00:03:36 Vaši pizzu dopravíme kamkoliv zaručeně horkou,
00:03:40 nebo vám vrátíme peníze.
00:03:43 Poslouchej, Luďo, tahle myšlenka nám může vydělat prachy.
00:03:47 Jo, pokud nám někdo nesežere všechno těsto.
00:03:51 S tvými velkými ústy mi brzo dojde těsto a taky materiál.
00:03:56 V byznysu, jako je pizza, nemůžeš nikdy mít moc oblohy,
00:04:00 kromě ančoviček, ty nikdo nemá rád, což je dobře.
00:04:04 Naposled, když jsem je chtěl sníst...
00:04:07 Ty, Luďo, nerad bych zmeškal tvůj ančovičkový příběh,
00:04:10 ale první várka k odvozu je tady.
00:04:12 Ať nám pizzy lítají!
00:04:13 Buď bez obav, Luďo, než se naděješ, budeme zpátky s prachama
00:04:17 nebo s neprodanou pizzou.
00:04:31 Určitě ještě nikdy nikdo nevezl pizzu na ledový oceán.
00:04:36 Nikoho před náma nenapadlo si dát reklamu do Zimní zahrady
00:04:39 a iglů pro eskymáky.
00:04:43 Haló, je tady nanuk, co si objednal pizzu?
00:04:47 -Haló, jaký je tam počasí?
-Zima.
00:04:52 Tomuhle říkáš velká pizza?
00:04:55 Ale přestaň skuhrat, mám v záznamu, že sis objednal malou.
00:04:59 Objednal jsem velkou pizzu!
00:05:01 Zákazníci mají vždycky pravdu, obzvlášť ty velký.
00:05:11 Nebeská pizza je tu pro vás.
00:05:14 Jestliže ty máš zmrzlé peníze, my máme horkou pizzu.
00:05:17 Já myslel, že to dodáte do 2 hodin, tady už je půlnoc.
00:05:21 Půlnoc? Hele, ty jsi cvok, slunce ještě nezapadlo.
00:05:25 Toto je zem půlnočního slunce. A je studená!
00:05:29 Není studená, má pokojovou teplotu.
00:05:34 -Hned se vrátím.
-A nesmíš zapomenout na ančovičky!
00:05:46 -Co jsme vyvedli tentokrát?
-Chtělo by to přihřát letlampou.
00:05:51 Chceš mi říct, že musíme dopravit novou pizzu?
00:05:54 Už je to tak, kámo, náš zákazník, náš pán.
00:06:04 Tak, tady máš, jednu zaručeně horkou velkou pizzu.
00:06:08 -Hej, ale schází ančovičky!
-Luďa na ně asi zapomněl.
00:06:13 Dobře, žádnej problém.
00:06:16 Hele, čerstvější ani nemůže být.
00:06:19 Já jsem si myslel, že Rebeka je jediná na světě,
00:06:22 která miluje ančovičky.
00:06:24 A zatím jsme našli druhého. Možná třetího.
00:06:30 No, co se ti teď nelíbí?
00:06:32 Přece tohle nemůžeš dávat za vinu mně!
00:06:37 -Co se stalo tentokrát?
-Tohle bys mi nevěřil.
00:06:41 Jestli uvidíš kosatku dravou, která drží v zubech makrelu,
00:06:45 tak mi dluží 5 dolarů!
00:06:49 Spotřebovali jsme 400 galonů benzinu na dovoz jediný pizzy.
00:06:54 Smůla je, že jsme to rozjeli v malým.
00:06:57 Jestli se máme Rebece zalíbit, musíme myslet
00:07:00 jako velký byznysmeni, to je ono.
00:07:05 A co je tajemstvím úspěchu v podnikání? Reklama.
00:07:33 A je to obchodování ve velkým nebo rošťárna?
00:07:36 Jen počkej, až to rozjedeme, objednávky se jen pohrnou.
00:07:41 Z VYSÍLAČKY:Tady Luďa, volám Drakouše, ozvi se, Balú.
00:07:44 Aha, asi další objednávka se vynořila.
00:07:47 -Slyším tě dobře, Luďo.
-Dobrý zprávy, Balú.
00:07:50 Máme prima kšeft, 200 pizz k obědu.
00:07:53 Jedna s ančovičkama, ale pokud se týče těch dalších...
00:07:57 200 pizz, rozjedeme velkej obchod, pánové!
00:08:02 Musíme někde sehnat cestou k Luďovi nějaké ančovičky.
00:08:06 Jak? Utratili jsme všechny peníze za benzín.
00:08:09 Nemít peníze není problém, pokud znáš někoho s prachama.
00:08:14 -Není to tak trošku jako krádež?
-Styď se, malinkej.
00:08:17 Já si peníze neberu, jen půjčuji. Ale neřekneme to Rebece.
00:08:22 Bezvadná ženská, tahle Rebeka, ale byznysmenka není.
00:08:26 To víš, je to jenom ženská, takže si jenom vypůjčíme,
00:08:29 vezmeme si malou půjčku.
00:08:32 Musíme zajet k Bobovi do domu zlevněných ančoviček.
00:08:35 Třeba má výprodej kazového zboží.
00:08:44 Máme štěstí, Bob má nejvýhodnější ceny
00:08:47 z celého města.
00:08:51 -Dobrý jitro.
-Chci mluvit s někým ohledně ryb.
00:08:54 -Prima, prima, fajn, velmi dobře.
-Potřebuji ančovičky, a hoď sebou!
00:08:58 No jo, no, tak jo, takže chcete jenom ančovičky, že ano?
00:09:02 Jo, ty mrňouse politý salátovým olejem po celým těle.
00:09:05 Ach ano, rozumím, jistě. A víte to určitě?
00:09:09 Přece jsme v Bobově domě levných ryb.
00:09:11 -Jo, je to tady.
-A ančovičky máte, nemýlím se?
00:09:14 No jistě, jenom dneska, víte, čerstvé jsou vyprodané.
00:09:17 Fuj, čerstvý?
00:09:21 -Mám tu ale krásnýho sumce.
-Ne.
00:09:24 -Platejze.-Ne.
-Tresku.-Ne.
00:09:27 -Makrelu.
-Ne, díky.
00:09:28 -A co velký krab?
-Ne, ale už jsi blízko.
00:09:31 Asi už vím, co potřebuješ, možná, že ti vyhovím.
00:09:34 Mám chutnou chobotnici.
00:09:36 Mňam, mňam, mňam.
00:09:39 Hele, Bobe! Na ceduli máš inzerci, dnešní nabídka - ančovičky.
00:09:44 Balú, nakoupíme tuňáka v plechovce, nikdo nic nepozná.
00:09:48 Ach ne, přišel jsem pro ančovičky a odejdu jenom s nima, tak!
00:09:52 A teď z očí do očí, chceš mi říct, že jsi pro dnešek
00:09:56 ančovičky již vyprodal?
00:09:58 -Dobře, snad bych ještě nějakou měl.
-To jsem si mohl myslet!
00:10:02 -Trochu zapáchají.
-To je mi jedno! Sem s nima!
00:10:05 Jistě, ale nenadchneš se.
00:10:07 Tenhle frajer se napil asi mořský vody.
00:10:10 -Tak a do toho!
-Co to tady vyvádíš, Luďo?
00:10:14 Vyrábím tomatovou šťávu ve starém stylu, nyní ji rozšlapu.
00:10:20 Dupej rychleji, Luďo, ať stihneš do oběda těch 200 pizz.
00:10:25 Poslouchej, Balú, a co ta jedna, co má mít ančovičky?
00:10:29 Klídek, Luďo, mám to pod kontrolou. Mrkni na to.
00:10:33 Koupil jsem celej sud za 1 dolar.
00:10:35 -Co tady plácáš?
-Ančovičky.
00:10:39 A pak že nemám nos na dobrý nákupy.
00:10:42 Ančo...
00:10:45 -Asi jsem šel na něho moc zprudka.
-Tak si myslím, že omdlel.
00:10:49 -Safra, on je celý zelený.
-Možná je alergik na něco.
00:10:54 Ančo... Ančovičky.
00:10:58 Jestli Luďa onemocní, tak kdo nám udělá
00:11:00 všechny ty pizzy, co?
00:11:03 Ach jo, a z čeho zaplatím Rebece dluh?
00:11:11 Těsto jsme již prima zamíchali a teď, jak jsme na tom s časem?
00:11:15 Dobře. Jestli zvládneme udělat 200 pizz za hodinu.
00:11:18 To zvládneme, musíme myslet pouze ve velkým.
00:11:26 Panečku, tomu říkám vyválet těsto za nula celá nic.
00:11:34 -Jaký to bylo, Kite?
-Minul jsi terč o 10 stupňů.
00:11:38 Nikdy jsem neuspěl s rajskou omáčkou.
00:11:40 Zkusím teď byznys s polevou, přepínám na automatiku.
00:11:47 Ááá!
00:11:49 Tak, kámo, všechno je teď tvoje.
00:11:59 No, my teda válíme!
00:12:02 Bohužel ne, nemáme dost času upéct všechny pizzy a rozvézt je.
00:12:07 Škoda, že je nemůžeme upéct najednou.
00:12:10 Ty jsi génius! Že mě to nikdy nenapadlo?
00:12:14 Ne, ne, ančovičky, ančovičky! Jak je nenávidím!
00:12:22 Přál bych Luďovi, aby jel s náma.
00:12:25 Jo, aspoň by mohl nést tuhle troubu.
00:12:29 A teď konečně tenhle prima kšeft rozjedeme.
00:12:38 No tohle? Už toho mám dost! Zavolám posilu.
00:12:43 Ona vás ta švanda přejde!
00:12:47 Je to hrozný, ančovičky, já je vidím všude,
00:12:52 miliony ančoviček, ty slizký tělíčka
00:12:56 a jejich malinký očíčka, joj, vždyť je už cítím i tady,
00:13:01 přímo pod nosem.
00:13:02 Haló, pusť mě!
00:13:07 Smrdutý peperone, vždyť ty jsi samotný král ančoviček!
00:13:12 Ono to mluví, dobře, ale mě nikdy nedostaneš živýho,
00:13:17 rybí ksichte, tady máš!
00:13:19 Tady! Tady!
00:13:22 -Mě neoblafneš!
-Chtěl jsem jenom telefonovat!
00:13:25 Ty přerostlá obludo!
00:13:28 Divochu, já nejsem ančovička! Takhle vypadá ančovička.
00:13:34 To je přesně ono.
00:13:36 Až tohle skončí, tak si najdu zaměstnání u pyrotechniků.
00:13:45 Vlastně je to vzrůšo, rozjet nový podnik ve velkém.
00:13:50 Jo, vzrušující to je.
00:14:03 Než se naděješ, budeme zavalený prachama
00:14:06 a pak Becky uzná, že umíme dělat byznys ve velkém.
00:14:10 A víš vůbec, kam ty pizzy máme v San Bambinu dopravit?
00:14:13 Ale takový nový hotel za městem, Sám na vlastní pěst.
00:14:17 Sám na vlastní pěst?
00:14:19 Není to ten, kde má mít Rebeka seminář?
00:14:22 No ne, a já si stále říkám, že nám ty věci jdou
00:14:25 nějak moc hladce.
00:14:26 Jo, tak jsem zvědavý, co přijde teď.
00:14:32 Připálil se nám omastek v troubě.
00:14:36 Vůbec nic nevidím prcku, kterým směrem letíme?
00:14:41 Dávej pozor, Balú!
00:14:43 Musíme uhasit ten oheň, přines vodu!
00:14:49 Nemůžeš nalejt vodu do omastku!
00:14:53 Ale můžeš.
00:15:05 Když se jednou rozhodnu, nic mě nezastaví.
00:15:08 Balú, nevíš, jak budeme péct pizzu bez trouby?
00:15:11 Inu, zkrátka, hmm...
00:15:16 Existuje jenom jeden způsob, jak upéct pizzy během 5 minut.
00:15:20 -Připraven?
-Podle tvýho rozkazu, Balú.
00:15:22 Zaručeně horký, nebo vrátíme peníze.
00:15:35 Jenom špičkový pilot si troufne letět nad sopkou.
00:15:38 Jak dlouho ještě, Balú? Připadám si jako ančovička.
00:15:43 A já je nenávidím.
00:15:45 Vždyť to znáš, když nemůžeš vydržet horko,
00:15:48 nepleť se do vaření.
00:15:51 Něco tady cítím.
00:15:53 -Sýr a feferony.
-Ne, pálivý pepř.
00:15:57 A taky ančovičky.
00:16:00 Pizzy jsou upečený a je to v suchu, kamaráde.
00:16:10 To se nám nepodaří, pizzy jsou moc těžký.
00:16:13 Asi to udělal ten sejra navíc!
00:16:20 Balú, musíme vyhodit všechny pizzy.
00:16:23 Na žádnej pád! Když je vyhodím, bude po byznysu!
00:16:26 Ty se chceš radši zřítit do prachu?
00:16:29 -Dobře, vyhoď něco přes palubu.
-To jsem chtěl slyšet.
00:16:33 Ale ty pizzy nech na pokoji!
00:16:40 Hej! Pozor na moji sbírku špuntů!
00:16:46 Balú, myslím, že sopka bude teď mít kapku větší nadýmání.
00:16:50 Hlavně, že jsi tam nehodil ten pepř, mohla by dostat koliku.
00:16:56 Kromě těch pizz jsme ještě my a kostka ledu,
00:16:59 co nejsou přibitý.
00:17:02 Říkáš, led?
00:17:04 Kite, až ti řeknu "teď", tak to hodíš přes palubu.
00:17:09 -Připraven.
-A teď, vyhoď ji!
00:17:12 Počkej minutku, a nevytvoří to hodně páry?
00:17:20 Špici nahoru, Balú, špici nahoru!
00:17:23 Kterým směrem?
00:17:25 Tohle jsem hledal už celej měsíc!
00:17:32 -Zvládli jsme to.
-Hej, no jasně.
00:17:36 A teď už zbejvá jediný, dopravit pizzy tak,
00:17:39 aby nás Becky neviděla.
00:17:41 Jau!
00:17:43 Byznys je konkurence, buď jsou vítězové nebo poražení.
00:17:46 Chcete být mezi poraženými?
00:17:48 -Ne, pane.
-Ne, pane.
00:17:49 Chcete se stát vítězi?
00:17:51 -Ano, pane.
-Ano, pane.
00:17:52 Dobře, chci slyšet dravé zlé mašiny!
00:17:55 -Uáá!
-Uáá!
00:18:00 Chtěla jsem se naučit, jak vydělávat trochu peněz navíc.
00:18:04 Neslyším tě!
00:18:09 -Uáá.
-Jsi trochu plachá, že?
00:18:14 Tak s takovým mazlením se ve světě byznysu
00:18:16 nikam nedostaneš.
00:18:18 Musíš se postavit na nohy a hrozně řvát!
00:18:23 Uáá!
00:18:27 Můj bože, to byl ale hrozný řev.
00:18:30 Oběd, skončili jsme.
00:18:33 Doteď dobrý, kámo, ale dávej bacha na...
00:18:39 Nezapomněli jste jednu naplnit ančovičkama?
00:18:46 -Jů.
-Jů.
00:18:47 Vidím, hoši, že vás nikdo nemusí učit, jak vydělávat peníze.
00:18:51 -Zde máte svých 500 dolarů.
-Díky.
00:18:56 Na závěr semináře zvu všechny seminaristy na oběd.
00:18:59 To na ně vždycky zapůsobí.
00:19:01 Konec semináře? To znamená, že Rebeka se vrátí do Aeroexpresu!
00:19:06 Určitě se hned podívá do trezoru. Musíme vrátit ten dolar.
00:19:10 Na jednom utraceným dolaru jí nezáleží.
00:19:13 A pak, až uvidí tohle...
00:19:15 Balú, a co se stane, až uvidí Drakouše?
00:19:21 Tak jo, kámo, začni to pucovat, jdu nakoupit ještě něco na mytí.
00:19:27 Spíš bych potřeboval někoho na umytí.
00:19:37 Vsadím se, že Drakouš nebyl tak čistej od doby,
00:19:40 co jsme proletěli vodopádem.
00:19:41 Stejně bych chtěl bejt svědkem toho,
00:19:44 jak Becky kouká na tu bandu krasavců.
00:19:48 Když už mluvíme o překvapení.
00:19:52 Mysleli jste, že to bude v suchu, že jo?
00:19:55 Já jsem okresní hygienik z oddělení inspekce jídel.
00:19:58 -Pořádně si na vás posvítím!
-Co jsme provedli?
00:20:02 Nemáte licenci na restauraci, 100 dolarů pokuta.
00:20:06 Práce s těžkými stroji bez kuchařské licence,
00:20:08 100 dolarů pokuty.
00:20:10 Spouštění rajské omáčky z více než 10 metrů, 200 dolarů.
00:20:14 -A to jsem ještě...
-To stačí, kolik to dělá dohromady?
00:20:18 -Celkem 499 dolarů.
-Na shledanou, chlapci.
00:20:25 Napište mi někdy.
00:20:27 Příště, až rozjedete větší podnikání, musíte za námi,
00:20:30 je to jasné?
00:20:31 Rádi vám pomůžeme.
00:20:33 Ach jo, když nepřijdeme o prachy, ještě, že jsme neprodělali.
00:20:38 Ruce pryč od trezoru! Zase jsi bral z hotovosti, Balú?
00:20:43 Tak jakej byl seminář, Rebeko?
00:20:46 Seminář? Bylo to velmi zajímavé a naučila jsem se,
00:20:52 aby podnik vrčel, chci říci frčel.
00:20:54 Ale už vím, jak vydělat spoustu, spoustu peněz.
00:20:58 Měli jsme k obědu pizzu a přivezla ji banda
00:21:00 ve špinavým letadle velice neapetitlich lidí, jo.
00:21:05 No, nevadí, jestli taková firma vydělává na rozvozu pizzy,
00:21:09 tak náš Aeroexpres by vydělal jmění!
00:21:12 Balú? Kite?
00:21:16 Holt někdo takový úspěch neunese.
00:21:21 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2014