Rebecca, Kit, Balú a ulítlá dobrodružství jejich doručovací společnosti v Pacifiku. Americký animovaný seriál od studia Walta Disneyho
00:00:05 Nasedat!
00:00:09 Držte si klobouky.
00:00:14 Startujem s medvědem, přátelé tví tady jsou
00:00:20 opět s novým příběhem.
00:00:23 Chvíli níž, chvíli výš, lítáme v tom, jak se dá,
00:00:28 ať se s náma nenudíš.
00:00:30 Pozor!
00:00:34 Připoutejte se!
00:00:49 Kit a Balú, když jsou spolu, nikdy nenaletí,
00:00:52 Letohrátky, to jsou hry, co na ně letí děti.
00:00:57 Startujem!
00:00:58 JAK BALÚ KE ŠTĚSTÍ PŘIŠEL
00:01:05 VÝBUCH
00:01:09 Hoří nám pravý motor!
00:01:14 Fuj, zteplalá limonáda, brr, proč mi sem Rebeka nedá ledničku?
00:01:19 Tolikrát už jsem ji prosil.
00:01:22 Jéé!
00:01:23 Na práci jsem jí dobrej, to je život.
00:01:33 Je to špatný, pane, druhý motor vypadl!
00:01:42 Já snad umřu žízní!
00:01:46 Už to neudržím, pane, ztrácíme výšku.
00:01:49 A teď opatrně, hezky polehoučku, a je to.
00:01:56 Ale ne, sváteční piloti!
00:01:59 Pomoc, pomoc!
00:02:01 Vydrž, chlapče, Balú tě v tom nenechá!
00:02:28 Ne, to se mi snad zdá, nejste vy Šéf Chán?
00:02:36 Zachránil jste mi život, pane Babo.
00:02:38 -Jmenuji se Balú.
-Ovšem.
00:02:41 Dám vám, co budete chtít.
00:02:43 V tuto chvíli mají moje továrny cenu 3,7 miliardy dolarů přesně.
00:02:48 Mně se hodiny o pár tisíc zpožďujou.
00:02:52 Můžete mít, cokoli chcete, stačí říct.
00:02:55 -Kdepak, jako by se stalo.
-Možná.
00:02:59 Moje heslo ale je, všechny dluhy se mají platit
00:03:03 a všechny smlouvy dodržovat.
00:03:05 No, když jinak nedáte, taková lednička a...
00:03:09 -A?
-Když já nevím, pár limonád?
00:03:13 Jo a otvírák by se taky hodil, teď si na víc nevzpomenu.
00:03:16 Tak si to pořádně rozmyslete, můžete za mnou kdykoliv přijít.
00:03:21 Mám jen jednu podmínku.
00:03:23 O téhle dohodě nesmíte s nikým mluvit.
00:03:27 Nepřeju si, aby se to kdokoliv dozvěděl.
00:03:36 To je dost, Balú, kde se touláš?
00:03:38 Becky, holka, to bys nevěřila, co se mi stalo.
00:03:42 Radši mi vysvětli, kde se tu vzalo tohle to?
00:03:45 -Moje lednička.
-Tvoje?
00:03:50 -Já, já jsem ji koupil.
-Za co?
00:03:53 No...
00:03:55 Tys našel peníze, Balú? Já jednou našla desetník v kanále.
00:03:59 Jo, přesně, našel jsem je v kanále, fuj.
00:04:03 A zůstal jsi tam celý den, místo abys lítal s nákladem.
00:04:07 Náhodou jsem byl všude přesně, před tím zpožděním.
00:04:11 Tobě je to možná úplně jedno, ale pro mě Aeroexpres
00:04:14 znamená všechno.
00:04:15 Pro mě taky, práci, práci.
00:04:18 Ne, je to můj domov, můj život a vůbec, všechno, na čem mi záleží.
00:04:23 Řeknu ti, že ti jde jen o peníze, i kdybys měla všechny na světě,
00:04:27 bude ti to málo.
00:04:29 Já jsem jinej, mít peníze, hned bych přestal dělat,
00:04:32 jen bych si užíval a lebedil, to by bylo.
00:04:35 Zpátky na zem, Balú, vždyť nemáš ani na to,
00:04:39 abys mi zaplatil vlastní letadlo.
00:04:41 Jo, máš pravdu, Becky, ale budu mít.
00:04:46 To si jen tak odejdete, pane? Balú, mluvím s tebou, Balú.
00:04:50 -Maminka se na Balúa zlobí?
-Ale ne, má ho ráda a on má rád ji.
00:04:57 Jenže někdy je to vidět víc a někdy míň.
00:05:01 Dobrý den.
00:05:03 Mám pocit, že jste tu měl už dávno být.
00:05:05 Sednout.
00:05:07 Promiňte, ale hledal jsem nějakou nenápadnou kravatu.
00:05:10 Hlavně, že se vám to povedlo.
00:05:11 Víte, co chcete jako odměnu za ten svůj čin?
00:05:16 Napadlo mě, že bych si mohl koupit zpátky svýho Drakouše,
00:05:20 kdyby vám to ovšem nevadilo.
00:05:22 Platí.
00:05:25 -Šmarja, to šlo tak snadno?
-Už jsem vám řekl, že dluhy platím.
00:05:31 Tak jestli je to vše...
00:05:33 Já vlastně nevím, chtěl bych nějaký palivo a osvěžovač vzduchu.
00:05:40 Jistě, jistě, už vám to bude stačit?
00:05:43 Říkal jste přece, že si to můžu rozmyslet.
00:05:47 -Máte pravdu.
-Tak platí, já zase přijdu zítra.
00:05:53 To by mě nenapadlo, že Šéf Chán něco takovýho slíbí.
00:05:58 Někdy mám pocit, že ten chlap nemá všech pět pohromadě.
00:06:06 Tak jsem tady, prcku. Becky!
00:06:10 -Co to je?-50 000 dolarů za mýho Drakouše, drobný si nech.
00:06:15 -Jé.-Pane jo, kde jsi přišel k takovýmu balíku, starouši?
00:06:20 Odkázal mi to můj milovanej strýc...
00:06:24 Pracháč, Ilja Pracháč.
00:06:27 Nevěděla jsem, že máš bohatý příbuzný.
00:06:30 Byli jsme velký kamarádi, pro strejdu Šrajtofli
00:06:33 bych udělal skoro všechno, ne, úplně všechno.
00:06:37 Ale říkal jsi, že se jmenoval Pracháč.
00:06:40 Správně, Šrajtofle, to byla přezdívka.
00:06:43 Ilja Pracháč, řešený Šrajtofle.
00:06:46 Ale nechme vzpomínek, teď je ze mě prostě dědic.
00:06:50 -Vezmu Drakouše a zmizím!
-To chceš odejít z Aeroexpresu?
00:06:56 Teď budu dělat všechno, o čem jsem snil, třeba nic.
00:07:00 A hodlám se tomu věnovat denně. Co ty na to, prcku?
00:07:06 Ale co si počne Rebeka?
00:07:08 To se nic neděje, o mě se nestarejte.
00:07:11 Za tyhle peníze dostanu nové letadlo i s pilotem.
00:07:14 Pro Aeroexpres jen to nejlepší.
00:07:16 -Vidíš?
-Vždyť jste přátelé.
00:07:19 Na tom se nic nemění, nestěhuju se na druhý konec světa,
00:07:23 měním jen povolání.
00:07:30 Jo, na vás tu zrovna čekám.
00:07:34 Tak začneme tímhle, dal bych si sadu vláčků,
00:07:37 horskou dráhu, červený balonek, střelnici, hrací automat
00:07:42 a krabici žvejkaček.
00:07:45 -Platí. Je už to vše?
-Co? Ještě jsem pořádně nezačal.
00:07:53 Houpací síť s monogramem, sněžnice, růžovou kytaru,
00:07:58 pytel buráků, 1000 pingpongových míčků
00:08:01 a nakládaný feferonky.
00:08:03 Ploutve a motýlka na gumu, dvě baseballový pálky,
00:08:06 pro každý týden jednu a stovku lampionů.
00:08:09 Ne, vezmu si raději dvě stovky.
00:08:12 Safra, mně nějak vyschlo, fuj, zařizovat se je pěkná fuška.
00:08:17 Nechme toho, zbytek doděláme zítra.
00:08:27 Pošlete sem někoho, mám práci, potřebuju zničit jednu veš.
00:08:37 Tak, Molly, za chvíli sem přiletí náš nový pilot.
00:08:40 Budeme na tom líp než dřív. Tak co, těšíš se?
00:08:44 Těším, ale proč mu všichni piloti říkají Holič?
00:08:48 Nevím, zlato, ale slyšela jsem, že je vynikající.
00:08:53 K zemi!
00:09:05 Co jste to vyváděl? Kde vás učili takhle lítat?
00:09:09 Při práškování, madam, ale musel jsem toho nechat.
00:09:14 Nervy, vidíte?
00:09:16 Ale příště, doufám, poletíte o něco výš.
00:09:19 Sotva, mám hrozný strach z výšek.
00:09:26 -Snad bych si mohl zavázat oči.
-No to snad ne!
00:09:31 Máte pravdu, mám hrozný strach i ze tmy.
00:09:35 -Je ještě něco, čeho se bojíte?
-No, už ani ne.
00:09:40 Ale doufám, že tu nikde nemáte žádný ptakopysky.
00:09:45 Ptakopysky nesnáším.
00:09:47 -Mami, kde je Balú?
-Já nevím, Moly, nevím.
00:10:04 1:0.
00:10:08 A 2:0.
00:10:15 Vyhrál jsi, parťáku, hezkej zápas.
00:10:22 Pustíme si to znovu, přítelíku, tohle je moje nejoblíbenější.
00:10:31 -Něco na osvěžení, drahoušku?
-To bych si teda dal moc rád.
00:10:36 Není to úžasný, bejt bohatej?
00:10:39 Jedno je jistý, peníze znamenají štěstí.
00:10:45 Ó, to to letí, už mám zase narozeniny.
00:10:48 Ale vždyť to máš dnes už čtvrtý narozeniny.
00:10:51 Jo, když to bude takhle dál, jdu večer do důchodu.
00:10:57 Kamaráde, já tak rád dostávám dárky.
00:11:00 Kite? Kite! Kam ses poděl?
00:11:04 Dobrej nápad, zahrajeme si před jídlem na schovku.
00:11:07 Víš, co bych opravdu chtěl? Jít navštívit Rebeku.
00:11:11 -Už jsme tam nebyli týden.
-Kde?
00:11:14 U Rebeky v Aeroexpresu.
00:11:16 No jasně, taky mi chybí tak, jak jsi říkal.
00:11:20 Co tam zajít a pozvat ji na oslavu, co?
00:11:23 -No, tak prosím.
-Ne, ne, až po tobě.
00:11:30 -Až po tobě.
-Ne, ne, až po tobě.
00:11:35 -Až po tobě.
-Ne, ne, až po tobě.
00:11:40 -Až po tobě.
-Ne, ne, až po tobě.
00:11:43 -Až po tobě.
-Ne, ne, až po tobě.
00:11:46 -Támhle je.
-Jo, dneska večer spadne klec.
00:11:56 Prosím, neodcházejte, náš pilot dnes ještě přiletí.
00:12:00 Nebo zítra.
00:12:04 Nebo za měsíc.
00:12:07 Mami, co se děje?
00:12:09 To je třetí zákazník, o kterého jsme dnes přišli.
00:12:13 Horší už to snad být nemůže.
00:12:29 -U vás končím!
-Co? To nemůžete. Co tahle zásilka?
00:12:34 Je mi líto, na přepravě jahod jsme se spolu nedohodli.
00:12:38 Náklad jako náklad!
00:12:41 Ne, ne, z jahod mám kopřivku, ne. Budu si hledat obživu někde jinde.
00:12:48 Pche, jahody!
00:12:56 A je to, kde já teď narychlo seženu pilota?
00:13:00 ZATROUBENÍ AUTA
00:13:06 Balú!
00:13:09 Ahoj, zlatíčko, jak se vede, Beckyho?
00:13:13 Jako vždy, Balú. Zrovna teď hledám dalšího pilota.
00:13:18 Tak hodně štěstí, tady je jich všude dost.
00:13:21 Slečno Cunninghamová, co se stalo s Aeroexpresem?
00:13:25 Jestli jste v úzkých, Balú vám pomůže.
00:13:28 Co to povídáš? Všechno klape tak, jak má, že jo?
00:13:32 Výborně, můžu tě pozvat na svý narozeniny?
00:13:36 Budou za 15 minut.
00:13:38 Díky, Balú, ale nějak nemám na oslavy náladu.
00:13:41 Nechápeš, co je v životě důležitý? Jdeme, Kite.
00:13:45 Ale Balú.
00:13:59 Balú, budeš muset Rebece Cunninghamové nějak pomoct,
00:14:03 rozumíš?
00:14:04 -Říkala, že všechno klape.
-Viděl jsi, jak to tam vypadá?
00:14:08 No, každej čeká na svůj den. Třeba já.
00:14:10 Neměl jsem nic a podívej se na to dneska.
00:14:14 Potřebuje tvou pomoc.
00:14:16 Dneska už jí nic nedlužím. Zaplatil jsem.
00:14:20 Ona by ti určitě pomohla, Balú.
00:14:22 Dal jsem jí 50 táců, i na oslavu jsem ji pozval.
00:14:26 Copak jsem nějakej trouba v balíku?
00:14:28 Au, není to zmetek?
00:14:32 Ale, další dárky k narozeninám? Dejte je támhle.
00:14:37 Pomoc!
00:14:40 Ach, z týhle situace už se nikdy nevyhrabu.
00:14:44 -Balúa unesli! Balúa unesli!
-Co?
00:14:47 Mají Balúa a chtějí 200 000 dolarů.
00:14:51 Dejte peníze o půlnoci do popelnice pod mostem Pilotů.
00:14:55 Jestli zavoláte policii, váš přítel zemře.
00:14:59 Musíme něco udělat, slečno!
00:15:01 Co můžu dělat? Jsem úplně na mizině.
00:15:04 Mami, mám něco v prasátku, pomůže to?
00:15:07 -Mohli bysme ale prodat jeho majetek.-Jo!
00:15:22 Aspoň nám neutečeš, brácho!
00:15:25 Au, au, au!
00:15:26 Jo, rozkaz jsme splnili, pane. Ne, není zraněnej, zatím.
00:15:33 Budete zticha?
00:15:35 Ale ne, ne, vy ne, pane, ne, ano, mám svou práci rád, moc, pane.
00:15:44 A přeju příjemný večer.
00:15:53 Uf, tak a je od něj pokoj.
00:16:02 Přines ho!
00:16:12 Jak jsme na tom, slečno, jde to?
00:16:15 Bojím se, že je to pořád ještě málo.
00:16:18 Ale už jsme prodali všechno, i Drakouše.
00:16:22 No, ještě pořád tu jedna věc zbývá.
00:16:26 -Ale já jsem živej.
-Tebe ne.
00:16:29 -Tak co ještě máme?
-Aeroexpres.
00:16:37 To je škoda, slečno Cunninghamová.
00:16:40 Stejně už mě to moc nebavilo. Hlavně, že teď už máme na výkupný.
00:17:01 Pššt, chceš ty únosce vystrašit?
00:17:04 Ne, nechci, ale mince od Molly jsou těžký.
00:17:08 Bez nich bysme neměli dost na výkupný.
00:17:11 Au!
00:17:14 Támhle, to je určitě únosce.
00:17:17 Koukám, že to asi není moc výnosný povolání.
00:17:22 Promiňte, pane, myslím, že máme to, co hledáte.
00:17:26 Rybičky, mňam, mňam.
00:17:29 -To ne, 200 000 dolarů.
-Ajajaj, za to bude rybiček.
00:17:37 Stůjte, kde je Balú?
00:17:39 My máme Balúa. Přinesli jste výkupný?
00:17:43 -Co? Promiňte, dej to sem!
-Au! Nech mě! A co mý rybičky?
00:17:51 Tady je to. A kde je Balú?
00:17:57 Živýho mě nedostanete!
00:18:06 Balú!
00:18:17 Pozor, slečno!
00:18:29 -Musíme ho z toho dostat.
-Honem, rychleji, rychleji!
00:18:35 Pozor!
00:18:37 Počkat, mám nápad.
00:18:42 Šup a jsem volnej.
00:18:55 -Balú, jsi celej?
-Jako vždy, parťáku.
00:19:00 Jsme rádi, že jsi naživu.
00:19:02 No, mockrát děkuju, Becky, bylo to vážně o vlásek.
00:19:07 Musíme ti něco říct.
00:19:08 Prodali jsme Drakouše, abysme měli na výkupný.
00:19:12 -Tys prodala Drakouše?
-A Aeroexpres.
00:19:17 -Co?-Stejně už jsem toho podniku měla dost.
00:19:22 Vidíte? To dělá ten studenej vlhkej vzduch, nastydla jsem tu.
00:19:27 Počkejte chvíli, musím si něco zařídit.
00:19:33 Očekával jsem vás před 15 minutami.
00:19:37 -Mám ještě jedno přání.
-A tentokrát je poslední, chápete?
00:19:42 Chci jen, aby to bylo všechno jako předtím.
00:19:45 -Tady to máte.
-Co to je?
00:19:48 -Všechno je tak jako předtím.
-Jo? Jo, tak abych už pomalu šel.
00:19:54 Ano, moc dobrý nápad.
00:20:00 Vůbec mu nedošlo, že to nebyl opravdovej únos.
00:20:03 Jo, na naši lekci hned tak nezapomene.
00:20:06 Proč jste ho nevyrazil, šéfe?
00:20:09 Svoje dluhy vždycky platím a dohody nikdy neporušuju.
00:20:14 A tohle to bylo vyřízené podstatně rychleji,
00:20:19 než jsem vůbec myslel.
00:20:21 Tak že bychom se věnovali podstatnějším věcem?
00:20:32 Mrzí mě to, slečno Cunninghamová, ale aspoň jsme zachránili Balúa.
00:20:36 Moment! Moment!
00:20:42 -Jsi v pořádku, starouši?
-Jo, jako vždycky.
00:20:47 To je pro tebe, Becky.
00:20:51 Já, já to vůbec nechápu, doklady na Aeroexpres.
00:20:55 Přesně tak, už je zase tvůj i s Drakoušem.
00:20:59 Jak jsi to dokázal?
00:21:01 Můžu vám jen říct, že to není nezákonný, znáte mě, ne?
00:21:05 No, i tak to není nezákonný.
00:21:08 -Ale proč?
-Protože ti strašně moc dlužím.
00:21:14 -Vždyť bys pro mě udělal totéž, ne?
-To víš že jo, to víš, že jo.
00:21:27 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2014