Rebecca, Kit, Balú a ulítlá dobrodružství jejich doručovací společnosti v Pacifiku. Americký animovaný seriál od studia Walta Disneyho
00:00:03 Nasedat!
00:00:07 Držte si klobouky.
00:00:13 Startujem s medvědem, přátelé tví tady jsou
00:00:18 opět s novým příběhem.
00:00:21 Chvíli níž, chvíli výš, lítáme v tom, jak se dá,
00:00:26 ať se s náma nenudíš.
00:00:28 Pozor!
00:00:32 Připoutejte se!
00:00:48 Kit a Balú, když jsou spolu, nikdy nenaletí,
00:00:50 Letohrátky, to jsou hry, co na ně letí děti.
00:00:55 Startujem!
00:00:58 LET SNĚŽNÉHO KAČERA
00:01:06 Podívej se, kudlanka krade tajné dokumenty!
00:01:09 Kryj mě! Kde jsi, kudlanko? Já jsem slečna nebezpečná!
00:01:16 Paní Cunninghamová?
00:01:18 Siki? Nepohlídal bys mi tady slečnu nebezpečnou?
00:01:21 -Zase už popouští uzdu fantazii.
-Chcete, abych vám ji chytil?
00:01:26 Ne, jen dohlédni na to, že se až do večera
00:01:29 vyhne mé kanceláři.
00:01:31 Jasná páka.
00:01:32 Tak buď hodná, Molly, ne abys Sikiho připravila o rozum.
00:01:38 -Tebe já přece znám, jsi slečna nebezpečná. -Samo.
00:01:43 -Chceš vidět pirátskou truhlu?
-Samo.
00:01:46 Copak tu máme? Černé olivky.
00:01:52 Hřebínek na slona.
00:01:54 Leteckou čapku? Ne, ne, ne, radiový sluchátka.
00:02:00 -Volám řídicí věž, můžu napřistání?
-Ne, jsi obklíčen!
00:02:06 Máš pravdu. Sleduj, sleduj, stíhačky na čtyřech hodinách,
00:02:10 večeře na osmi...
00:02:16 Co je to?
00:02:18 -To je prach.
-Ne, já myslím tu knihu.
00:02:21 -Let sněžného kačera.
-Čti.
00:02:23 -Bylo, nebylo, jedno děvčátko, které ce, ce... -Cestovalo.
00:02:28 Cestovalo vzdálenou zemí sněhu.
00:02:32 Když se černí draci chystali děvčátko popadnout,
00:02:35 sněžný kačer se snesl dolů a posadil si ho na hřbet.
00:02:38 Sněžný kačer vždycky pomáhá lidem v nesnázích?
00:02:42 To si piš, jenže černí draci letěli za sněžným kačerem
00:02:46 až nad město, a tak se sněžný kačer vrhl s děvčátkem do králičí nory,
00:02:50 kam je draci nemohli pro...
00:02:52 -Následovat.
-Jo, pronásledovat.
00:02:55 Sněžný kačer odnesl malé děvčátko domů,
00:02:58 kde žilo šťastně až do smrti. Konec.
00:03:01 -Siki, jak vypadá sníh?
-Vidíš tohle?
00:03:04 -Jo.
-Tak je úplně jinej.
00:03:10 Balú, jak vypadá sníh?
00:03:12 Člověče, ani mi to nepřipomínej. Dneska ráno musím do Kaňourie.
00:03:16 -Jé, v Kaňourii mají sníh?
-Nemají tam skoro nic jinýho.
00:03:22 -Já chci vidět sníh, sníh!
-Lituju, kočičko.
00:03:26 V Kaňourii není místo pro děvčátko, jako jsi ty.
00:03:31 Hele, nepotřebuješ píchnout?
00:03:34 -Chtěla bych do Kaňourie.
-Já ti nevím.
00:03:37 Prosím.
00:03:39 Tvá máma říkala, abych dohlédl na to,
00:03:42 že se do večera vyhneš její kanceláři.
00:03:47 Připravená?
00:03:53 To bylo o fous.
00:04:01 Ministerstvo trávníkových ornamentů, co si přejete?
00:04:04 Doručil jsem plameňáky z Cape Suzette.
00:04:07 Skvělé, vyplňte tyto formuláře, my zatím vyložíme letadlo.
00:04:11 -A k čemu jsou?
-Oficiální omluva.
00:04:14 Přistavil jste letadlo příliš blízko doku.
00:04:16 Udělal jsem menší botu, snad mě hned nezastřelíte.
00:04:21 Nemáte pero?
00:04:23 Sníh! To je nádhera!
00:04:26 A neobsahuje umělá barviva ani příměsi, jdeme!
00:04:37 Sleduj tohle!
00:04:43 Víš, že ze sněhu se dá udělat všechno možný?
00:04:46 Sněhuláci, andělé, pevnosti, hrady, jablečný koláče, iglů.
00:04:52 Počkat, s těma jablečnýma koláčema se nejspíš pletu.
00:04:56 Můžete mi říct, co vlastně děláte s těma plameňákama?
00:05:00 Koupíme je dolar za kus, nabarvíme namodro
00:05:03 a prodáme zpátky do Cape Suzette za poloviční cenu.
00:05:06 -Nepřicházíte o peníze?
-Ano, jenže tohle je kdo s koho.
00:05:11 Oni je znovu nabarví narůžovo a prodají zpátky nám.
00:05:14 A proč je nenecháte růžový?
00:05:16 Kdo kdy slyšel o růžových plameňácích?
00:05:20 To, že je tady všechno zmrzlý, ještě neznamená, že...
00:05:23 -Hej! Co to vyvádíte?
-Barví plameňáky.
00:05:27 To je mý letadlo!
00:05:29 Ne, podle tohoto úředního razítka je to pták.
00:05:31 -Je to letadlo!
-Pták.
00:05:33 -Letadlo!-A pozor, poškozování státního majetku.
00:05:39 Co je?
00:05:40 Seržant Grampy, tajná policie.
00:05:43 Teď nás slyší, chcete jet s námi domů
00:05:45 a seznámit se s mojí mámou, pane sněhuláku?
00:05:48 -Řekl: "Ano."
-Bezva!
00:05:53 Jak to, že umíš tak dobře předstírat, Siki?
00:05:56 To je fantazie s velkým F.
00:06:03 -Koukni, co jsem tu našel.
-Ty jo, velká elegantní kovová vana!
00:06:08 Kdepak, to jsou sáň, sáň...
00:06:11 Však víš, vlezeš si dovnitř a děláš...
00:06:14 -Jo, sáňky.
-Kde? Aha! Tak se tomu říká.
00:06:19 -Pojďme se projet.
-A co náš kamarád?
00:06:30 Nahodit motory!
00:06:33 Jupí!
00:06:36 -Že je tu ale prašánek!
-Jéje!
00:06:43 -Jedou padesátkou na šedesátce.
-To je v pořádku.
00:06:47 Jenže oni se smáli.
00:06:49 -Hrají si ve sněhu? To je vážný přestupek! -Jedeme.
00:06:55 HOUKÁNÍ SIRÉNY Tady sněhová policie!
00:06:58 Koukni, to je sněhová policie, nazdar!
00:07:00 Hned zastavte, slyšíte?
00:07:02 -Nejspíš chce, abysme zastavili, ne?
-Molly, vždyť nemáme brzdy.
00:07:06 Říkali jsme, abyste zastavili.
00:07:08 No jo, my se snažíme, strážníku.
00:07:15 Sníh má ještě jednu velkou výhodu, dobře se do něj přistává.
00:07:20 Sněhová policie, jste zatčeni. Hraní ve sněhu?
00:07:25 -Ale strážníku, my nejsme zdejší.
-To vykládejte soudci.
00:07:30 Pozor, vážení! Zasedá slavný kolosální kaňouriánský lidový soud.
00:07:35 Zatčení jsou obviněni z toho, že svévolně váleli sněhové koule,
00:07:39 skotačili na sněhu bez povolení a soudci nepochválili
00:07:42 jeho novou paruku.
00:07:44 -Žádáte o milost?
-To jako takhle?
00:07:48 Snažně vás prosím, smilujte se, my už to nikdy neuděláme!
00:07:53 A naši vlast před těmito zločinci hájí náš neomylný ministr letectví,
00:07:59 plukovník Magor.
00:08:02 Pánové? Nejvyšší soudče, vážení kolegové, věrní posluchači!
00:08:10 Vezměte to zkrátka, Magore!
00:08:14 Takže vy jste si dnes hráli se sněhem v mém rajonu?
00:08:17 Kde jste byl 20. května v 10 dopoledne před 8 lety?
00:08:22 Byl jsem na kulečníku s Kirbym a Dutchem.
00:08:25 Kirby mě porazil a Dutch pak vypil čokoládovej koktejl.
00:08:29 -A co jste dělal dnes ráno?
-Nevzpomínám si.
00:08:33 -Snad vám tohle osvěží paměť.
-Náš sněhulák, je na kaši!
00:08:40 -Takže vy přiznáváte, že ho znáte?
-Jasně, je náš sněhulák.
00:08:44 Postavili jsme si ho a chtěli si ho odvézt domů.
00:08:47 Takže přiznáváte, že nám kradete sníh!
00:08:49 -Mám námitku, slavný soude.
-Ach, chudáček sněhulák.
00:08:54 -Chudáček? Ale vždyť to není člověk.
-Jasně, že je.
00:08:59 Tady má oči a tady nos. Zapojte trochu svou fantazii.
00:09:05 Zapojit fantazii? To je v Kaňourii hrdelní zločin!
00:09:11 Tímto vás oba odsuzuji k 1000 letům vězení, odveďte je!
00:09:24 Vítám vás ve vězeňském táboře Sunny Bay.
00:09:26 Vaše ubikace je vybavena nejmodernějším příslušenstvím.
00:09:30 Studenou a ještě ledovou tekoucí vodou, světlem na čtení
00:09:34 a klimatizací.
00:09:35 Jestli máte nějaké stížnosti, svěřte se nám
00:09:39 a budete opakovaně zastřeleni.
00:09:41 Přeji hezký den.
00:09:43 -Nelíbí se mi tu, Siki.
-Hele, ber to z tý lepší stránky.
00:09:47 Budeme mít fůru času na hraní ve sněhu, celejch 10 století.
00:09:53 -Už se nikdy nepodívám domů.
-Ale to víš, že podíváš.
00:09:58 Vsadím se, že nás sněžnej kačer každou chvílí zachrání.
00:10:02 Jo, to máš pravdu.
00:10:05 Hej! Bacha na mý hadry, kamaráde!
00:10:08 -Balú!
-Balú!
00:10:09 Siki! Molly! Nic mi neříkejte, Molly si přála vidět sníh.
00:10:15 Jo, vyfásli jsme 1000 roků za sněhuláka.
00:10:19 A já dostal 2000 let za to, že jsem nepochválil
00:10:22 soudcovu paruku.
00:10:24 Tak to nás pustí dřív než tebe.
00:10:26 Máme ti zalévat kytky, až se vrátíme?
00:10:29 Becky mi utrhne hlavu, jestli se dozví,
00:10:31 že jsem odvezl Molly do Kaňourie.
00:10:33 Bez obav, Balú, přiletí sněžný kačer,
00:10:35 vždycky zachraňuje lidi v nesnázích.
00:10:38 Jistěže přiletí, broučku, nedělej si starosti,
00:10:41 protože starej Balú nás všechny odsud dostane.
00:10:56 Balú si něco udělal.
00:10:58 Dej si radši pohov, sněžný kačer tu bude co nevidět.
00:11:03 Jistě, broučku, ale nevyčítej mi, když to budu zkoušet dál.
00:11:07 No dobrá.
00:11:12 Elá hop!
00:11:23 Au!
00:11:29 Jéé!
00:11:34 Moc mě těší, že jste přišla, madam, ochutnejte polévku ze škeblí,
00:11:38 je znamenitá a taky dobře chutná.
00:11:41 Ach, děkuji, Charlesi, jste velmi laskav.
00:11:47 Je výtečná, Charlesi, jak ji děláš?
00:11:53 Fuj tajbl! Tahle vězeňská šlichta je horší než Luďova
00:11:57 jednodolarová všehochuť.
00:11:59 Chutná dobře, když zapojíš fantazii.
00:12:02 Balú, jak to vypadá s tím útěkem?
00:12:04 Další plán je docela prostej, pochopil by ho i trouba.
00:12:08 -Prokopeme se na svobodu, chápeš?
-Ty jo, chápu!
00:12:13 Dostanu nás všechny ven, než řekneš...
00:12:15 Ale sněžný kačer tu bude každou chvilku.
00:12:18 Jo, jasně.
00:12:23 Tak, Siki, až začnu kopat, budeš schovávat sníh.
00:12:28 Ty, Molly, budeš dávat bacha.
00:12:29 Ale kopat není zapotřebí, Balú, přiletí sněžný kačer.
00:12:37 Hele, žádnej sněžnej kačer nepřiletí,
00:12:40 protože žádnej neexistuje.
00:12:50 Promiň, drahoušku.
00:12:52 -To od tebe nebylo hezký, Balú.
-No jo, já vím.
00:12:57 Siki, pověz jí, že jsem to tak nemyslel.
00:13:01 No, tak dobrá.
00:13:08 -Chceš si hrát ve sněhu?
-Ne.
00:13:13 -Chceš koblížek?
-To není koblížek, ale jen sníh.
00:13:18 Zapoj fantazii, Molly.
00:13:21 Ne, Balú má pravdu, žádný sněžný kačer není,
00:13:24 předstírání je hloupost.
00:13:26 Počkat! Asi nejsem tak chytrej jako tvá máma, Balú nebo ten soudce,
00:13:31 vlastně fakt nejsem, ale vím určitě, že fantazii mít musíš, Molly.
00:13:36 -Proč? -Protože ničeho nedosáhneš, když si to nepředstavíš nejdřív tu.
00:13:42 Nazdárek, tady sněžný kačer, nepotřebuje někdo zachránit?
00:13:46 -Jé, Siki, to je ono!
-Jo, jasně. A co jako?
00:13:51 Uděláme sněžného kačera, ale musí být větší, než je tenhle.
00:13:56 Jak větší?
00:13:58 Musí být tak velký, aby nás odsud odnesl.
00:14:01 Snad to trochu chápu.
00:14:03 Přiletí sněžný kačer! Přiletí sněžný kačer!
00:14:06 Pane dozorce, prosím, mohla bych dostat sklenici vody?
00:14:10 Copak jsi neslyšela, vody je nedostatek,
00:14:12 v jednom kuse zamrzá.
00:14:14 -Prosím, mám velkou žízeň.
-No dobrá.
00:14:23 Děkuju vám, pane dozorce.
00:14:34 -Balú!
-Co je?
00:14:36 Chci ti říct, že na něčem s Molly děláme.
00:14:39 Fajn, jsem rád, že se jí vrátila kuráž.
00:14:41 Tady je všechno pod kontrolou.
00:15:02 Haló, Balú!
00:15:06 Balú?
00:15:20 Všechno je pod kontrolou, ještě pár kiláků a jsme venku.
00:15:24 Molly ti chce nejdřív něco ukázat.
00:15:30 No tohle?
00:15:33 -Dokážeš s tím lítat?
-Lítat? Ani nevím, co to je.
00:15:38 Letadlo přeci, je senzační, ne?
00:15:41 Není to ledajaký letadlo, ale sněžný kačer.
00:15:44 -Říkala jsem ti, že nás zachrání.
-Jak jsi na to přišla, broučku?
00:15:50 Fantazie.
00:15:53 -Ty jsi mi ale povedený kvítko.
-A rozkošný k tomu.
00:16:00 Tak naskočte, nebude to legrace.
00:16:10 Au!
00:16:13 -Na něco jsem zapomněla.
-Molly!
00:16:16 Stát!
00:16:18 Záchranná operace sněžného kačera začíná.
00:16:25 Popadni Molly a mažeme pryč.
00:16:29 Stát!
00:16:36 Pane dozorce!
00:16:41 To byla trefa!
00:16:43 Střílíte jedna báseň, slečno nebezpečná.
00:16:46 Molly, kam jsi to běžela?
00:16:48 Zapomněla jsem na Sikiho leteckou čapku.
00:16:51 Asi bysme měli zmizet.
00:16:57 Z REPRODUKTORU Vězni jsou na útěku!
00:17:02 Po sněhu jede skvěle, ale bude taky lítat?
00:17:06 -Jéje, překážka.
-Sněžný kačere, zachraň nás!
00:17:12 Tři vězní uprchli v ledovém vznášedle, vyšlete stíhačky!
00:17:17 Tenhle ledovej brouček fakt lítá, Siki, ty jsi genius.
00:17:22 Ne, byl to Molly nápad.
00:17:24 Klobouk dolů, nejspíš mi budeš muset dát pár lekcí fantazie,
00:17:28 souhlasíš, Molly?
00:17:29 -Jasně.-Teď najdeme Drakouše a vypadneme z týhle ledárny.
00:17:34 A jéje, Drakouše přepravují zpátky do Cape Suzette.
00:17:39 Všichni plameňáci se připraví k odletu do Cape Suzette.
00:17:43 Tohle je největší plameňák, jakého jsem kdy viděl.
00:17:47 Co horšího se může stát?
00:17:52 Jejda, úhybnej manévr!
00:18:00 -Kam se poděli?
-Oni nás nevidí.
00:18:04 Mějte se, vy kaňouří ovádi!
00:18:09 -Už nás zase vidí.
-Co takhle přestrojení?
00:18:13 -Křídlo je v trapu!
-Spravím to.
00:18:16 Siki, přeskočilo ti? To byla hloupá otázka.
00:18:23 -To ne!
-Jsi můj hrdina.
00:18:25 Koukněte, můžeme mít křídel, kolik chceme.
00:18:29 Siki!
00:18:31 Nebojte, skvěle si to užívám.
00:18:34 Držte se!
00:18:38 Sedni si, jsem z tebe nervózní.
00:18:44 V té knížce setřese sněžný kačer zlé draky úskokem.
00:18:49 -Jak? Jak je setřásl?
-Vrhl se do králičí nory.
00:18:53 Jenže kde najdeme tak velkou králičí noru?
00:18:56 -Támhle je!
-Tak dobře, pevně se držte.
00:19:03 -Vyšlo to?
-Jo, úplně jako v té knížce.
00:19:07 Na čtení knížek je tu dost tma.
00:19:09 No to mě podržte, jestli je tohle to správný potrubí,
00:19:13 dostaneme se na druhou stranu.
00:19:15 -Ty jsi genius, Molly.
-To Siki taky.
00:19:23 Sice jsme 2x uhnuli z letové dráhy, ale setřásli jsme je.
00:19:27 -Nálet!
-Nálet!
00:19:31 Shazujou vany!
00:19:33 Vyžádá si to pořádnou porci fantazie, abysme se odsud dostali.
00:19:37 V té knížce to sněžný kačer se zlými draky nakonec skoncuje.
00:19:41 -Ale jak? Jak to s nima skoncuje?
-Tak, že ze všech sil kvákne.
00:19:46 Ach, broučku, mají nás přímo na ráně,
00:19:49 pochybuju, že nám kvákání pomůže.
00:19:52 Kvak, kvak, kvak, kvak.
00:19:54 VŠICHNI KVÁKAJÍ
00:20:04 -Ty jsi genius, Molly.
-To já vím.
00:20:11 Jupí, sbohem, Kaňourie! Vychutnejte si ten sluneční svit.
00:20:16 -Jejda!
-Balú, v trupu je nejspíš díra.
00:20:22 Žádná díra, rozpouštíme se, hlavně žádnou paniku,
00:20:26 všechno bude v pohodě, dokud vydrží motor.
00:20:30 A je to tu.
00:20:36 -Byl to jen kousíček.
-Co to je?
00:20:40 Aha, no jasně!
00:20:54 Konečně hotovo, vyzvednu Molly a jdeme na večeři.
00:21:05 -Modré?
-Modré?
00:21:08 Ano, moje letadlo je celé modré, má na sobě cenovku na 50 centů
00:21:12 a na předním sedadle sněhuláka!
00:21:14 Mami, prosím tě, nepopouštěj uzdu fantazii.
00:21:28 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2014