Rebecca, Kid a Balú se vydávají za dobrodružstvím. Jeden z nejlepších animovaných seriálů z Disneyho produkce
00:00:03 Nasedat!
00:00:07 Držte si klobouky.
00:00:12 Příběhů kolotoč, zážitků plný koš, nese vám náš éroplán,
00:00:18 neváhej a naskoč.
00:00:20 Průšvihů máme dost, důvodů pro radost,
00:00:25 lítáme v tom báječně, každý ať je náš host.
00:00:28 Pozor!
00:00:32 Připoutejte se!
00:00:48 Už to frčí po ranveji na plné obrátky,
00:00:50 s vrtulí se roztáčejí nové Letohrátky.
00:00:55 Startujem!
00:00:58 Mladá obchodnice Rebeka Cunninghamová
00:01:00 získala od Balúa jeho letadlo zvané Drakouš.
00:01:02 To letadlo je můj drahoušek.
00:01:05 Dobře, stačí 50 000 dolarů a je tvoje.
00:01:08 Zatím bych měla volné místo pilota.
00:01:11 Aby mohl koupit letadlo zpátky, nabídl Balú Šéf Chánovi,
00:01:14 že mu za odměnu najde ukradený drahokam.
00:01:16 Don Fanfán chce ale získat kámen zpět
00:01:18 a unese Rebeku a její dceru Molly.
00:01:20 Molly! Slečno Cunninghamová!
00:01:22 Co asi udělá Balú teď?
00:01:24 OSTROV PIRÁTŮ
00:01:26 Jak můžeme Fanfánovi ten kámen vrátit, když ho má Molly,
00:01:29 kterou on unesl i s panenkou?
00:01:33 -Ach jo, za všechno můžu já.
-Takhle nemluv, Kite.
00:01:37 Balú, musíme je zachránit.
00:01:46 Hele, Kite, rád bych Molly zachránil,
00:01:49 možná i Rebeku, ale vždyť nevíme, kde jsou.
00:01:53 -Ale víme, jsou na ostrově pirátů.
-Co? Tam ale žádnej pilot netrefí.
00:01:59 Až obletíš ty útesy, naber kurs na jihojihovýchod.
00:02:04 Jak to, že máš o pirátech takový informace?
00:02:08 Ale jdi, mně to můžeš říct.
00:02:12 To tě unesli nebo co?
00:02:17 -Nebo snad byl tvůj táta pirát?
-Ne! Já jsem byl pirát!
00:02:22 Jsi spokojenej?
00:02:27 Safra, nerozčiluj se, parťáku.
00:02:36 Neměl bys být u řízení?
00:02:38 Jen klid, zapnul jsem autopilota. Tak, nechceš se z toho vyzpovídat?
00:02:45 Jsem úplnej sirotek, nemám domov.
00:02:49 Asi před rokem jsem se chytil Fanfánovy bandy,
00:02:52 ale nelíbilo se mi to.
00:02:55 Když jsem uviděl ten kámen, napadlo mě,
00:02:57 teď máš šanci vypadnout.
00:02:59 A tehdy jsme na sebe narazili.
00:03:01 Ale, tak se na ně vykašli, parťáku, teď patříme k sobě.
00:03:08 Děkuju ti, Balú.
00:03:18 -Ach jo, vidíš něco?
-Samý mraky, klídek.
00:03:24 Padej ke kulometu, honem.
00:03:28 Jsou hrozně rychlí!
00:03:34 Musím se jim ztratit v mracích.
00:03:37 Za chvíli je tam máte.
00:03:42 Néé!
00:03:54 Tomu říkám úlovek.
00:03:58 Vítejte, Šéf Chánovi chlapci, to jsem já, král pirátů,
00:04:05 Don Fanfán.
00:04:06 Budeme vystupovat.
00:04:29 Vypadá to, že někde propili vrtule.
00:04:40 Jsem rád, že jsem přišel.
00:04:43 Zkontroluj náklad.
00:04:47 Zlatý pruty žádný, starý věci, ne, klenoty, ne, ne.
00:04:56 Jé, kapitáne, trefili jsme do černýho.
00:05:00 -Hele, akvárka.
-Ale vždyť jsou bezcenný.
00:05:05 Heleďte, cenu podle mě určuje ten, kdo věci vlastní.
00:05:10 Tak, nebohé oběti, už musím jít, času je málo a zločinu přibejvá.
00:05:17 Vypadněte odtud!
00:05:20 Otevři příklop na bombardování.
00:05:25 To nemáte trochu slušnosti?
00:05:27 Však to znáte, slušnej pirát, holý neštěstí.
00:05:36 -Letu zdar a dopadu zvlášť.
-Proč jste je nechal naživu, šéfe?
00:05:43 Chci, aby Šéf Chánovi řekli, co jsem mu ukradl, ať se naštve.
00:05:49 Aha, už je mi to jasný.
00:05:52 A teď vypadneme, moji drazí padouši.
00:05:55 Směr skrýše všech pirátských skrýší.
00:06:06 -Támhle, ostrov pirátů.
-Co? Za tou sopkou?
00:06:11 -Ne, v tý sopce.
-Přihořívá.
00:06:15 Mají tam zadní vchod, uber trochu výšku
00:06:17 a prolétni tou mlhou.
00:06:20 -Je to samá skála.
-Věř mi a leť.
00:06:38 Fuj, to bylo o fous, Kite.
00:06:43 Tudy.
00:07:05 -Nikdo tu není.
-Asi jsou všichni venku na akci.
00:07:08 No bezva, tak jdeme najít děvčata.
00:07:17 -Balú, tady je to samá past.
-Past?
00:07:21 Dívej.
00:07:26 -Ale...
-Pššt.
00:07:33 Kite, kam běžíš? Počkej!
00:07:45 Raz, dva, raz, dva, tři, čtyři, a teď všichni dokola.
00:07:51 Pějme píseň dokola, hola, hola, holala,
00:07:55 kolo, kolo mlýnský za čtyři rýnský, kolo se nám polámalo, udělalo bác.
00:08:02 -Dobrá práce, parťáku.
-Jo.
00:08:10 -Mami, mně se tady nelíbí.
-Já vím, Molly.
00:08:13 -Ale Lucince taky ne.
-Pššt, někdo sem jde.
00:08:19 -Jídlo.
-Ale vítám tě, fešáku.
00:08:27 -To jako mě?
-A koho jiného?
00:08:30 Řekni mi, proč takový fešák jako ty není s ostatními piráty?
00:08:35 Proč se neprochází v oblacích, volný jak ten pták,
00:08:39 nedovádí a neskotačí?
00:08:42 Když já jsem jen obyčejnej bachař, nelítám.
00:08:46 Ale to se dá zařídit.
00:08:49 Pusť nás ven a já ti za to věnuju svoje letadlo.
00:08:53 A to jako vážně? No tak jo, dojdu pro klíče.
00:09:00 Ale ne, abyste mi utekly.
00:09:09 Spi sladce, paroháči.
00:09:13 Hele, papíry od Drakouše!
00:09:17 Tak úplatky, Becky.
00:09:20 A hned, jak ho praštím, musíme zmizet.
00:09:24 Pozor.
00:09:28 Tak, Becky, hádej, kdo je...
00:09:32 To ho odnaučí říkat mi Becky.
00:09:36 Becky?
00:09:38 -Balú! Co tady děláš?
-Zachraňuju tě, kupodivu.
00:09:43 HOUKÁNÍ ALARMU
00:09:45 -Co se to děje?
-Fanfán se vrací, mizíme!
00:09:54 Moment, techničák!
00:09:56 Klid, Becky, je zpátky ve správnejch rukou.
00:10:15 Tudy!
00:10:20 Pozdě, sem!
00:10:39 Teď se odsud nikdy nedostaneme.
00:10:54 Honem, než nás zahlídnou.
00:10:58 Tak, rychle, Řehtáku, odnes to zboží do dílny
00:11:03 a zadělejte ho pořádně.
00:11:06 Skvělissimo, zase jeden výnosný únik, že?
00:11:12 No, co nejponíženěji se omlouváme, kapitáne,
00:11:15 ale můžeme mít jednu otázečku?
00:11:18 Jistě, na všechny otázky vždycky rád odpovím, někdy.
00:11:23 Díky, tak proč v poslední době vyhazujeme cenný věci
00:11:27 a bereme dráty a tak podobně?
00:11:32 Aha, a co tím chcete zcela bezvýznamnýho naznačit?
00:11:35 -No, na copak to všechno je?
-Jo, my to nějak nechápeme.
00:11:41 A právě proto jsem já velitel a vy obyčejný plívy.
00:11:46 Ó, nedotkl jsem se vás nějak?
00:11:50 Tak dál, tohle všechno patří do mých plánů, chápete?
00:11:55 -Ne.
-Ne.
00:11:56 Ach jo, co se dá dělat, budu vám to muset ukázat.
00:12:08 Vidíte?
00:12:13 No, není to nádhera?
00:12:15 Pojďte, pojďte, podívejte se zblízka.
00:12:18 -Támhle tudy bysme mohli utéct.
-To sotva.
00:12:21 -Počkat, políbil mě nápad.
-A že se mu neudělalo špatně.
00:12:25 S pomocí našeho geniálního technika Řehtáka a téhle příručky
00:12:31 pro radioamatéry budeme mít brzy volný přístup přímo do San Bambina.
00:12:37 VŠICHNI: To je bezvadný!
00:12:39 -A to bysme ho pak mohli vyloupit?
-Ne, ne, ne, my to město zničíme!
00:12:46 Jak to, copak my nejsme lupiči?
00:12:49 My nejsme lupiči, my jsme piráti, piráti, piráti!
00:12:54 Kolikrát to mám opakovat?
00:13:00 ZPĚV:Já jsem pirátem, já jsem pirátem.
00:13:03 Vstoje, v kleče vládnu mečem, proč bych brečel, když krev teče,
00:13:07 je to věda poklad hledat, ale moci mít ho v moci
00:13:10 ve dne v noci, to je pocit, jé!
00:13:13 -Ve vzduchu všem vládnout.
-Vládnout.
00:13:16 -To mi nedá práci žádnou.
-Žádnou.
00:13:19 Umím bourat, umím ničit, kradu, loupím, jen to fičí,
00:13:24 to dovedu.
00:13:25 -My jsme páni piráti.
-A naší doménou je obloha.
00:13:31 -Žádnej bukanýr nezná slovo smír.
-A nevzdáme se ani za boha.
00:13:36 Za boha.
00:13:37 My jsme páni piráti!
00:13:39 My jsme padouchové s tváří nevinnou.
00:13:42 Naši největší touhou bez řečí je dobýt konečně San Bambino,
00:13:47 Bambino, Bambino, Bambino!
00:13:51 A teď ještě jednou.
00:13:56 Tak moment! Takovýhle věci tu smím říkat jenom já.
00:14:03 To řekl tenhle strejda, šéfe, tenhle.
00:14:09 Nehejbej se, Kite, jestli nás odvedou pryč,
00:14:11 vezmi Molly a uteč.
00:14:13 Ale Balú...
00:14:18 Á, to je ten nafoukaný pilot a ta protivná obchodnice.
00:14:23 Neměla být zamčená?
00:14:26 To jsem pochopil, že zřejmě utekla.
00:14:30 To mám mužstvo!
00:14:32 Doufám, že jsi mi přinesl můj kámen.
00:14:34 Potřebuju ho na dokončení svých plánů.
00:14:37 Kámen? Víš o nějakým kamenu, Becky?
00:14:39 Kámen? Jakej kámen?
00:14:41 Nehrajte mi tady tyátr, jste moc mizerní herci.
00:14:45 -Počkat! Kde je ten kluk?
-Šel na ryby.
00:14:49 Chcete riskovat život, abyste kryli takovou odpornou veš?
00:14:53 Tak pozor na jazyk, je to dobrej kluk!
00:14:58 Nazdar parto, tak jsem tu.
00:15:01 -Kite, co to vyvádíš?
-Co se dá, měchuřino.
00:15:04 Měchuřino?
00:15:06 Ale že jsem to zvládl, šéfe, co?
00:15:08 O čem to mluvíš, ty nenapravitelnej mladistvej delikvente?
00:15:12 Mluvím o tom, cos mě naučil, o Fanfánově fintě.
00:15:17 Nejdřív jsem dělal, jako že ti kradu kámen,
00:15:20 Abych dostal od Šéf Chána peníze za odměnu.
00:15:23 -A kolik dělá ta odměna?
-100 000 dolarů.
00:15:27 Vážně?
00:15:29 -Fíha!
-Fíha!
00:15:30 A pak jsem ten kámen zase ukradl, abych všechno odnesl tobě.
00:15:34 Jenže potom se do toho zamíchali tihle šašci s tím únosem.
00:15:38 Vy zamolousaní zabedněnci, já vás pověsím do průvanu!
00:15:43 -Promiňte, kapitáne.
-Promiňte, kapitáne.
00:15:45 Jen klid, kapitáne, zmámil jsem tohohle mamlase,
00:15:48 aby mě přivezl zpátky.
00:15:50 Kite, ach jo, myslel jsem, že jsme kamarádi.
00:15:53 Jo, to jsem si myslel taky.
00:15:55 Ale ne, jen jsem od toho bambuly potřeboval ten kámen.
00:16:00 A on to vzal vážně.
00:16:06 To je dobrý, to je dobrý.
00:16:08 Takže ti nebude vadit, když je oddělám?
00:16:17 Připravit, zamířit!
00:16:21 Moment, nezapomněl jsi na to nejdůležitější?
00:16:26 -Vždyť Lucince ublížíš.
-Buď zticha!
00:16:29 Mami!
00:16:31 Jé, on je zlej i na děti.
00:16:36 Tak, co ty na to?
00:16:39 Synku, v téhle bandě tupohlavců představuješ příjemné oživení.
00:16:45 Tak co kdybysme ty tři pustili?
00:16:48 No to snad ne, já nikdy nikoho nepouštím.
00:16:51 Tak si dejte trochu zlata!
00:16:54 Co to je? Moje oči!
00:16:56 Zastřelte je dočista, provrtejte je skrz naskrz!
00:17:01 -Za nima!
-Za nima!
00:17:03 Tohle je špatný.
00:17:09 Tohle ještě horší.
00:17:14 -Na ně!
-Na ně!
00:17:25 Co bude s Kitem?
00:17:49 Nemůžu ty lotry setřást.
00:17:52 Doufal jsem, že to nikdy nebudu potřebovat.
00:17:55 Držte si klobouky!
00:18:02 Jéé!
00:18:05 Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
00:18:13 -Co to bylo?
-Takový můj zlepšovák.
00:18:16 Když to běží moc dlouho, motory se přehřejou a bum, bum,
00:18:20 šlus, šlus.
00:18:21 -Balú.
-No?
00:18:23 Udělej to ještě jednou.
00:18:27 Aha, tak tady jsi.
00:18:31 Už zase patříš mezi piráty, no nic, zvládl jsi to prima,
00:18:37 jako pravý korzár.
00:18:39 -Jsi šťastnej?
-Jo, hrozně šťastnej.
00:18:43 Co je s tebou?
00:18:44 Za celou cestu domů jsi řekl sotva tři slova.
00:18:47 Balú?
00:19:04 Á, jsem rád, že jste zaskočili.
00:19:07 Na takovýhle zacházení jsou zákony.
00:19:09 Mám svoje vlastní zákony. Kde je ten kámen?
00:19:15 Tak než vám něco řekneme, chceme o tom vašem slavným kamenu
00:19:19 něco vědět.
00:19:21 No dobře, doktore.
00:19:24 Kámen je ve skutečnosti subelektronový zesilovač,
00:19:27 který umí soustředit neuvěřitelné množství elektřiny.
00:19:31 Zásobil by všechny Šéfovy továrny, jenže jsme schopni vyrobit
00:19:34 jen jeden takový kámen, a ten...
00:19:36 Děkuji vám, doktore. Tak kde je?
00:19:41 -My ho nemáme, má ho Fanfán.
-Jsem nespokojen, Balú.
00:19:47 Zklamal jste mě.
00:19:49 Neříkejte mi, že jsem vás zklamal, pane, protože já jsem machr!
00:19:53 Jenže mi někdo vrazil kudlu do zad a už toho mám dost,
00:19:57 už mám dost práce u tebe, plný zuby vašeho šutru.
00:20:02 A tak mi dejte všichni pokoj.
00:20:08 Velmi citlivý medvěd. Tak můžete jít.
00:20:12 -Prosím, prosím, pane Chán...
-Sbohem.
00:20:19 Ale Balú, kam jdeš?
00:20:21 Já mizím, holka. Asi budu nějakej čas u Ludi.
00:20:26 -Ale to letadlo je moje.
-A teď patří mně.
00:20:31 Ale abys na tom nebyla tak škodná, tohle zlato je pro tebe.
00:20:39 Nechoď pryč, Balú.
00:20:42 Je mi líto, holka, ale nebe volá a já musím jít.
00:20:46 Tady nejde o letadlo, o kámen nebo o mě.
00:20:49 -Jde o Kita!-Nedělej ze sebe spolek pro ochranu pirátů!
00:20:54 Balú, já vím, že to vypadá, jako by nás zradil,
00:20:57 ale sám tomu přece nevěříš.
00:21:00 Nech toho, od teďka lítám sám.
00:21:22 Já tomu prostě nevěřím, že Kit je zlej.
00:21:30 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2014