Rebecca, Kit, Balú a ulítlá dobrodružství jejich doručovací společnosti v Pacifiku. Americký animovaný seriál od studia Walta Disneyho
00:00:03 Nasedat!
00:00:07 Držte si klobouky.
00:00:13 Startujem s medvědem, přátelé tví tady jsou
00:00:18 opět s novým příběhem.
00:00:21 Chvíli níž, chvíli výš, lítáme v tom, jak se dá,
00:00:27 ať se s náma nenudíš.
00:00:28 Pozor!
00:00:32 Připoutejte se!
00:00:48 Kit a Balú, když jsou spolu, nikdy nenaletí,
00:00:51 Letohrátky, to jsou hry, co na ně letí děti.
00:00:55 Startujem!
00:01:00 VÁLKA S MARŤANY
00:01:03 -Balú?
-Co?
00:01:05 Jak to, že pokaždý, když tě vidím, tak se v práci jenom válíš?
00:01:09 -Kdo, že se válí?
-No ty.
00:01:11 Jakpak říkáš svý polední siestě pod křídlem?
00:01:17 Přece kontrola stability pontonu.
00:01:20 A co ta havaj ve skladu dneska dopoledne?
00:01:23 Ach, Balú, když se zrovna v práci neválíš,
00:01:26 tak to pro změnu válíš na mě, že se neválíš.
00:01:29 Koukej! Tohohle jsi se ještě ani nedotkl.
00:01:33 Protože mě honíš jako nadmutou kozu, ach, Becky,
00:01:36 potřebuju dovolenou.
00:01:39 -Lhaním si ji nezasloužíš.
-A co kdybych mluvil pravdu?
00:01:43 To nevím, zkus to.
00:01:44 -Potřebuju 14 dní volno.
-Ne.
00:01:50 Ta mi pije krev, kde bere tu drzost, hrát si na šéfku?
00:01:54 Že by snad proto, že je šéfka?
00:01:56 Nepotřebuju fakta, potřebuju nápady, jak dostat dovolenou.
00:02:00 Kluci, neřvěte tak, zkouším naladit...
00:02:03 Á, mám ji.
00:02:04 Z RÁDIA: Od mrazivých prstenců Saturnu po záhadné měsíčky Marsu,
00:02:09 smrtící paprsky a běsnící netvory vám přinášíme
00:02:13 další úžasné dobrodružství Hvězdného komanda.
00:02:18 -Co to má bejt?
-Můj oblíbenej seriál, vidíš?
00:02:22 Tihle hoši lítají v raketách a bojujou s vetřelcema.
00:02:26 To je ono, takhle donutím Rebeku, aby mi dala dovolenou.
00:02:30 A nebude o tom ani vědět.
00:02:33 Siki, kamaráde, z tebe se za chvilku stane génius.
00:02:37 Vážně?
00:02:42 -Guten Tag, bonjour.
-Co blbneš v téhle maškaře?
00:02:47 Ó, vy si mě zapletla s někým, kdo není vůbec já.
00:02:51 Já doktor Sven Himmel Panzerfaust, jawuhl?
00:02:55 -Chcete říct jawohl.
-To taky. Já jsem, já jsem...
00:03:00 -Raketový vědec.
-Raketový vědec.
00:03:04 A vynalezla jsem hogofogiš pálivo, které udělá z kašdý letadlo
00:03:09 vesmírná šíf.
00:03:11 -To nemyslíš vážně.
-Absolutiš.
00:03:14 Já toužím najmout váš slavný hrdinný pilot Balú,
00:03:18 aby on vykonat hysterický první let na Mars.
00:03:23 Já ho snad přerazím.
00:03:25 Letadlo už je skoro naložený, Rebeko.
00:03:27 Á, dobrý den.
00:03:29 Doktore Panzerfauste, tohle je Balú.
00:03:33 A nebo se vy dva už znáte?
00:03:35 -My? Vyloučeno.
-Nein, jo.
00:03:38 Doktor Panzerfaust chce, abys ty letěl s Drakoušem na Mars.
00:03:42 Není to zajímavé?
00:03:44 Páni, to by ale bylo na hrozně dlouho, že?
00:03:50 Aha, jo, asi...
00:03:53 Na dva týdny.
00:03:55 To nevím, mám práce, že nevím, kde mi hlava stojí.
00:04:00 Ale byl by to pro fás fantastiš reklama.
00:04:03 Hm, hm, fantastická reklama? Ale že mě to hned nenapadlo.
00:04:11 -Ach, Balú, prosím tě!
-No...
00:04:15 -Prosím!
-Když si to přeješ.
00:04:19 Přeju si to, vy dva teď vypracujete detaily, já zůstanu tady.
00:04:26 -A budu se moc těšit.
-No tak dobře, půjdeme.
00:04:31 Nashle, sbohem, auf Wiedersehen.
00:04:36 Spolkla nám to.
00:04:39 Myslí si, že jsem jim to spolkla.
00:04:41 Chce si se mnou hrát? Tak si zahrajeme.
00:04:44 A tahle syfilačka nám kontakt s raketou všem dělat, ta vám líbit?
00:04:49 To se nestačíte divit.
00:04:56 Ó...
00:04:59 Pilot a druhý pilot připraveni k odletu.
00:05:02 Ach, Balú, chci, abys věděl, že ať se děje cokoli,
00:05:05 ani minutu tě nepustím z mysli.
00:05:08 -Vážně?
-Ani vteřinu.
00:05:10 Tak odvážného pilota jsem ještě v životě neviděla.
00:05:16 Měl bych si hrát na hrdinu častěji.
00:05:21 Raději si ještě promluvím s doktorem Panzerfaustem.
00:05:26 -Kam máš namířeno?
-Domů.
00:05:28 -Špatně.
-Mně se zdá, že dobře.
00:05:31 Jo, jako k Sikimu?
00:05:33 Jenže příštích 14 dní jsi raketovej vědec,
00:05:36 ať se děje, co se děje!
00:05:38 Raketovej vědec, ať se děje, co chce.
00:05:42 -Jo a Siki?
-Ano? Totiž vlastně Siki?
00:05:48 Jsem doktor Panzerfaust, raketový vědec.
00:05:51 Tak na to nezapomeň.
00:05:55 Tři, dva, jedna, držte si klobouky.
00:06:04 Balú, to ne, už jsme tam!
00:06:08 Hej, pinďo, připrav se na 14 dní pohody.
00:06:12 Připrav se na 14 dní galejí.
00:06:20 -Páni, byla to hračka.
-Jo, až moc velká.
00:06:27 Z VYSÍLAČKY: Země volá raketouše, volá doktor Panzerfaust.
00:06:31 Kdo mě otravuje?
00:06:34 To opravdu tak hoří, že nás vyrušuješ na dovolený?
00:06:37 Být všechno richtig podle plánu?
00:06:40 Ahoj, Balú, tady Rebeka. No přece ze Země.
00:06:46 -Slyší mě tak daleko?
-No nazdar.
00:06:49 Vím, že se vážně zapotíte při vyhýbání asteroidům
00:06:53 a tak vůbec, ale my umíráme touhou vědět, jaké to tam je.
00:06:57 -Viďte, doktore.
-Jo, umíráme.
00:07:00 Tak je tu tma jako v pytli, nevidím ani ň.
00:07:05 -Kromě milionu hvězd.
-Kromě úplný fůry hvězd.
00:07:09 -A co nevidím? Vidím Saturna.
-Měsíc.
00:07:14 Totiž Měsíc, pořád si ty dva pletu.
00:07:17 Musím už běžet, před náma jsou meteorový kleště.-Deště.
00:07:21 Deště. Raketouš, končíme.
00:07:28 Z VYSÍLAČKY:Balú!
00:07:30 Co?
00:07:32 Jo, totiž raketouš volá Zemi, ohlaš se.
00:07:37 Ahojky. Jenom se chci přeptat, jestli jste už přistáli na Marsu.
00:07:42 Jo a tady už mají půlnoc.
00:07:47 Ano, jenomže kdo by mohl spát v takový historický okamžik?
00:07:51 Měl bys být venku na průzkumu, sbírat vzorky.
00:07:54 Neopovažuj se vrátit zpátky bez rostlin, zvířat
00:07:57 a hory marťanských nerostů.
00:07:58 Ne, to ne...
00:08:10 Potřebuju dovolenou z týhle dovolený.
00:08:17 Podobá se to marťanskýmu králíkovi?
00:08:20 Chtělo by to ještě jedno oko nebo dvě.
00:08:23 Balú?
00:08:26 -Jo, Becky.
-Ještě něco jsem zapomněla.
00:08:29 Mars má polární čepice, viď?
00:08:32 Tak buď tak hodnej a nakopej trochu sněhu, hm?
00:08:35 Vzpamatuj se, Balú, ona nás prokoukla.
00:08:38 -Přiznejme se a basta fidli.
-Jakýpak flidli?
00:08:41 První housle hraju já a chystám se zahrát sólo.
00:08:45 Ale jistě, RK, upřímně řečeno, vidím teď...
00:08:49 -Kite, podívej se!
-Co?
00:08:54 To jsou ma, ma, ma, Marťani!
00:08:56 Koukni na ty oči a ty pazoury a ty zobáky.
00:09:01 A jo, jo, ty jo, jde přímo k nám.
00:09:07 Přepadli jste planetu Mars, bude válka!
00:09:13 Zemřete, pozemští červi!
00:09:21 Z VYSÍLAČKY:Kite, pozor!
00:09:27 To ne, střílejí smrtícími paprsky! Zachraň se, kdo můžeš.
00:09:35 Pomoc! Rozstříleli všechny horniny, které jsem nasbíral pro Becky!
00:09:42 -Ale ne! Teď rozstříleli Kita!
-Ááá!
00:09:51 Jsou jich miliony, všude kolem rozstřikujou sliz.
00:09:55 A to ne, jsem obklíčenej, obklíčenej, pomoc, pomoc!
00:10:01 Ááá, pomoc, jéé!
00:10:06 -Ty ale umíš umírat.
-To bych řekl.
00:10:10 A teď už mi dovolenou zkazit nemůže.
00:10:16 Vypadá to, že je to kaput a váš pilot taky.
00:10:19 Nikdo ani hnout!
00:10:26 -Dobře, pohov, ale ne moc!
-Kdo si myslíte, že jste?
00:10:30 Nemusím myslet! Jsem plukovník Guma, vojenská rozvědka!
00:10:35 Sakrhimlblé!
00:10:37 Klidně si to opakuj, Svene, nahrál jsem vysílání vašeho pilota.
00:10:41 -Přebírám velení nad celou akcí!
-Nad jakou akcí?
00:10:45 -Přípravou na invazi z Marsu!
-Jakou invazi? Vždyť je to jen hra.
00:10:50 Mejlka, vážená, to není hra, to je pravda!
00:10:53 To je válka!
00:10:59 Jenomže žádná invaze z Marsu neexistuje.
00:11:01 Paninko, já slyším dobře!
00:11:04 Všude kolem rozstřikujou sliz! No ne, teď mi plivli na hravu!
00:11:09 Jsem obklíčenej, pomoc!
00:11:12 -Chudák, neměl vůbec šanci.
-Tak řekni něco!
00:11:17 -Funguje na baterky?
-Omluvte nás.
00:11:23 Siki, kde je Balú?
00:11:25 Siki? Já jsem doktor Panzerfaust, raketovej vědec,
00:11:29 ať se děje, co se děje.
00:11:31 Jen klid, klídek.
00:11:34 -Dobře, kde je Balú, doktore?
-Nemůžu říct.
00:11:38 -Proč ne?
-Slíbil jsem to.
00:11:40 -Můžu hádat?
-Tak jo.
00:11:42 Je u Ludi?
00:11:45 U Ludi není. Napovíš mi?
00:11:53 Moře?
00:11:55 Řeka?
00:11:57 Jezero, u jezera. Kterýho?
00:12:04 Začíná na B, Baghira? Babylon? Balúton?
00:12:08 -Na hlavičku je!
-Jéé!
00:12:13 Tak Balúton, hm?
00:12:15 Skončíme s plukovníkem k Balúovi na kus řeči.
00:12:18 Ti červi se budou kroutit.
00:12:21 Červi? Vy myslet, že my ryby, raky lovit taky?
00:12:25 Plukovníku, po poradě s doktorem Panzerfaustem vám musím sdělit
00:12:29 důležitou informaci.
00:12:30 Skvělé!
00:12:36 -Hele, něco jsem chytil.
-Tak to chytej potichu.
00:12:41 Z VYSÍLAČKY:Chceme udělat všechno, abysme zastavili
00:12:44 ty strašné Marťany.
00:12:47 Jak chcete, méďa ztratil trpělivost.
00:12:51 Pššt, poslouchej.
00:12:53 Sik... Chci říci, doktor Panzerfaust,
00:12:55 trianguloval marťanské signály, že ano, doktore?
00:12:59 Já simuloval, triangulofoloval, slyšel jste ji.
00:13:04 Takže vás můžu zavést tam, kde přistáli Marťani, račte.
00:13:08 Ó, tak ona ví, kde jsme?
00:13:10 Vaše vláda vám děkuje, madam, ale pamatujte si,
00:13:13 o marťanské invazi nikomu ani muk!
00:13:15 Marťanské invazi?
00:13:17 Bude to naše malé tajemství.
00:13:19 Dobrá voják. A teď na mě počkejte v džípu, musím si zavolat.
00:13:24 Jdete, doktore?
00:13:28 No, to je ohromný.
00:13:30 Ta malá se rozhodla, že mi zkazí dovolenou.
00:13:33 -Co jsem jí udělal?
-No, hrozně jsi lhal.
00:13:37 A kromě toho?
00:13:42 Jů, páni, něco mě napadlo.
00:13:51 Petardy, světlice a trochu želé. To je ono.
00:13:57 Madam chce Marťany, má mít tedy Marťany.
00:14:10 -Haló? -Pane generále tam, hlásí se plukovník Guma zde.
00:14:14 -Guma, víte, kolik je hodin?
-2:00, pane.
00:14:18 Mám ale důležitou informaci.
00:14:20 Snad ne další invazi, Gumo. Z jaké planety jsou tentokrát?
00:14:24 -Z Marsu?
-Rozkaz! Jak jste to poznal?
00:14:29 Třeba jsem to uhodl.
00:14:30 Potřebuju tanky a letadla a taky pěchotu!
00:14:34 -Chci důkaz!
-Ale generále, pane...
00:14:36 Pitomce už ze mě znovu neuděláš, jasný?
00:14:39 Já vám ten důkaz obstarám, přinesu vám v pytli Marťana.
00:14:50 Milí Marťánci se z toho nevzpamatují.
00:14:52 Máš velký štěstí, že nevíš všechno.
00:14:55 Poslyšte, plukovníku, co když to všechno je žert?
00:14:59 Myslíte, že by šlo ztrestat viníka?
00:15:01 -To se vsaďte, dámo.
-Prima.
00:15:04 A potom ho šoupnou do basy spolu s každým,
00:15:07 kdo je v tom namočený.
00:15:08 -Do basy?
-Předstírání invaze je zločin.
00:15:11 Když to někdo zkusí na armádu, tak to odskáče!
00:15:15 Neměl bych mu raději říct, že jsem Siki?
00:15:18 Jo, a dostat nás všechny do lochu?
00:15:21 Jsi raketovej vědec, ať se děje, co se děje.
00:15:24 Už by se měl někdo rozhodnout.
00:15:34 -Jedna invaze už se nese.
-Máme společnost!
00:15:41 Tak nevím, je tu ticho, nějak moc.
00:15:44 Plukovníku, dejme tomu, že by tu Marťani nebyli.
00:15:47 Nebyl byste strašně zklamaný, viďte?
00:15:58 To snad ani není možný.
00:16:01 Nastala hodina H.
00:16:03 První kontakt s životem z jiné planety.
00:16:06 Je to báječné, je to nádherné! Usmažíme ty bečky slizu!
00:16:13 Určitě vzala nohy na ramena. Pozor!
00:16:24 -To se poroučíme my!
-Uhodl jsi na první pokus!
00:16:27 Nestřílet, nestřílet!
00:16:29 Musím najít Balúa.
00:16:32 Olovo do vás, slizouni!
00:16:36 Jestli tohle Balú přežije, tak ho vlastnoručně zaškrtím.
00:16:43 A je to.
00:16:47 Hej, kam šla ta paní?
00:16:50 Vy zírat, já zírat, najednou bum, prásk,
00:16:54 Freulein Rebeka se prostě vypařila.
00:16:57 Vy podlí marťanští ďáblové, tak pojďte!
00:17:04 -Ty?
-Ty?
00:17:05 Jen vylezte a bojujte, vy uslintaný smetáci!
00:17:12 Teď vidíš, kam nás dostalo tvý lhaní.
00:17:15 Ale to ty jsi lhala tomu zelenýmu mozku.
00:17:17 Jo, ale ty jsi mi lhal první, proto jsem musela lhát tobě,
00:17:21 abys poznal, proč se nemá lhát.
00:17:23 -Hej, tahle paní má ale talent.
-Oba jste cvoci.
00:17:27 Hele, mám plán, jak se odsud dostat,
00:17:31 ale potřebuju tvoji pomoc.
00:17:33 -Co mám dělat?
-Co asi, přeci lhát.
00:17:43 Tohle odjakživa nesnáším.
00:17:45 Ááá!
00:17:47 Ale co je to?
00:17:49 Ááá!
00:17:53 Marťani, pomoc!
00:17:56 Paní, moment, mám zbraň.
00:17:58 Uáá!
00:18:06 Doktore, řekněte mu něco!
00:18:08 Nazdar, čau, vítejte na Zemi. Jaká byla cesta?
00:18:16 Ááá!
00:18:19 Jéje, takže vás, kluci, sežrali Marťani?
00:18:22 Ne, tady nikdy žádný ne... Ale vysvětlím později.
00:18:25 Uáá!
00:18:29 Ale ne, má ten hroznej slizopal, kterej rozpouští tělo.
00:18:34 -Slizopal?
-Slizopal!
00:18:38 Plukovníku, mám v tom nohu, utíkejte, zachraňte se,
00:18:42 jsem ztracená!
00:18:46 Jé, jé, brr, fuj, ble.
00:18:53 -Jů, umírá stejně dobře jako ty.
-Říkal jsem ti, že má talent.
00:18:58 -Teď ty, pozemský červe!
-Néé!
00:19:06 Vsadím se, že poběží až do San Bambina.
00:19:09 Jenomže se vrátí s velkou posilou.
00:19:14 -Raději se očistím od toho želé.
-V tom zeleným ti to sluší.
00:19:32 Doufám, že to nebude tvoje další fantasmagorie, Gumo.
00:19:36 -Je to pravda, ta hrůza, ten masakr, ti... -Trempové.
00:19:40 Trempové?
00:19:44 Stát!
00:19:46 Tohle jsou ti lidé, o kterých jsi mluvil?
00:19:49 Ale ti Marťani je zabili!
00:19:51 -Marťani?
-Marťani?
00:19:53 Ano, a vás postříkali slizopalem, kterej rozpouští tělo.
00:19:56 A vás sežrali zaživa!
00:19:59 Mám už promluvit? Mám všem vysvětlit, jak jsem...
00:20:02 To ne, strýčku Siki.
00:20:05 Všimli jste si včera večer něčeho neobvyklého?
00:20:09 -Všimla sis něčeho, pralinko?
-Vůbec ne, ty můj medýsku.
00:20:15 Promiňte, že jsme obtěžovali.
00:20:22 Útvare, čelem vzad! Vojín Guma měl opět vidiny.
00:20:26 Vojín? Ale strejdo, vojín jsem byl přece posledně.
00:20:31 Říkal jsi, že můžu být poručík.
00:20:34 Říkal jsem ti, abys mě tak před mužstvem neoslovoval!
00:20:39 Jsme skvělej tým, viď, Becky?
00:20:41 Ne, nejsme. Byl to čin zoufalé ženy.
00:20:44 Díky tobě se zítra za sebe budu stydět.
00:20:47 -Proč to?
-Protože jsem musela lhát.
00:20:50 Já vím, mrzí mě to, ale byla jsi skvělá.
00:20:54 Mám dojem, že si zasloužíš dovolenou.
00:20:58 Vlastně bych řekla, že jeden den volna neuškodí.
00:21:07 Becky, ještě to s tebou není tak zlý.
00:21:10 A to není lež.
00:21:14 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2014
