Rebecca, Kit, Balú a ulítlá dobrodružství jejich doručovací společnosti v Pacifiku. Americký animovaný seriál od studia Walta Disneyho
00:00:03 Nasedat!
00:00:07 Držte si klobouky.
00:00:13 Startujem s medvědem, přátelé tví tady jsou
00:00:18 opět s novým příběhem.
00:00:21 Chvíli níž, chvíli výš, lítáme v tom, jak se dá,
00:00:27 ať se s náma nenudíš.
00:00:28 Pozor!
00:00:32 Připoutejte se!
00:00:48 Kit a Balú, když jsou spolu, nikdy nenaletí,
00:00:50 Letohrátky, to jsou hry, co na ně letí děti.
00:00:55 Startujem!
00:00:58 VŠECHNO JE VE HVĚZDÁCH
00:01:04 Větší trapas jsem teda v životě nezažila.
00:01:08 A co minule? To byla přece taky pěkná ostuda.
00:01:11 Chovat se při takové nóbl společenské večeři
00:01:14 jako ten největší hulvát.
00:01:16 No, myslím si, že bys mi ještě měla poděkovat, Becky.
00:01:19 Pro tebe jsem Rebeka, Re-be-ka.
00:01:23 I když, jak jsi tomu vejrovi vyklopil mísu špaget na hlavu,
00:01:29 koukal jako sůva z nudlí, chápeš, Balú?
00:01:33 Jako sůva z nudlí, přesně tak vypadal.
00:01:37 Becky, ehm, Rebeko, nemáš ty náhodou dobrou náladu?
00:01:41 Hm, třeba i mám, Balú. A kdyby?
00:01:44 Já jen, aby sis dávala pozor, mohli by nás
00:01:47 omylem pokládat za kamarády.
00:01:49 Proč omylem? Možná jsme tak trochu.
00:01:51 Zázraky se někdy stávají, Rebeko.
00:01:54 -Becky.
-Becky.
00:01:55 Jen si to představ, ty a já, kamarádi, držíme při sobě,
00:02:00 důvěřujeme si, pomáháme jeden druhýmu,
00:02:03 když je jeden v maléru...
00:02:08 -Balú?
-Filmaři, Becky! Točej tu film!
00:02:12 Uhněte, pusťte mě, jsem lékař.
00:02:17 Prosím ticho! Světla! Kamera! Klapka!
00:02:22 Jedeme!
00:02:25 Lalala...
00:02:28 Sním nebo bdím? To je přece Sladká Mici!
00:02:32 Lalala...
00:02:34 Jé.
00:02:37 Lalala, lalala...
00:02:41 Ó, né, další nehoda!
00:02:46 Zachráním vás, slečno Mici!
00:02:52 Můj hrdino!
00:02:58 Balú? Nestalo se ti nic? Slyšíš? Řekni něco.
00:03:02 Bonga z Konga.
00:03:04 Nevšimli jste si, jakou měl ten kredenc poznávací značku?
00:03:12 Už jste to viděli? Něco mi říká, že jo.
00:03:20 To byla klika, za tuhle várku jsem nemusel nic platit,
00:03:23 stačilo je posbírat přede dveřma.
00:03:27 Co říkáš, Becky, kolik si jich mám dát za rámeček?
00:03:31 Já ti dám jednu, ale za uši, jestli nepůjdeš hned pracovat!
00:03:34 Sleduju, že žárlíš.
00:03:36 Asi bys taky chtěla fotku v novinách.
00:03:38 -Nežárlím!
-A já říkám, že žárlíš.
00:03:41 -Ne!
-Ale ano.
00:03:43 ZVONĚNÍ TELEFONU Aeroexpres.
00:03:47 Cože? Jasně! To určitě bereme!
00:03:51 Balú, volali z Hollywoodu, že pro tebe mají super roli pilota
00:03:55 pro film se Sladkou Mici!
00:03:57 Co? Hurá!
00:04:00 -Hollywood, po boku Sladké Mici.
-Třeba tam bude rolička i pro mě.
00:04:07 -Nemáme tu novou hvězdu?
-To si piš, Siki.
00:04:10 V Hollywoodu, jak víš, je přece možný všecko.
00:04:13 Ehm, ehm, neměli byste, pánové, nejdřív požádat o povolení
00:04:17 svoji šéfku, mě?
00:04:19 Ale ty jdeš přece taky.
00:04:21 A pak, já nežádám šéfku, ale prosím kamarádku.
00:04:25 -Oh, možná.
-Prej výhodné platové podmínky.
00:04:31 Od kdy je to?
00:04:32 ZATROUBENÍ AUTA
00:04:36 No ne, tomu se říká servis!
00:04:50 -Ty jo, to je boží!
-Jo, skvělý, skvělý!
00:04:55 Hele, koukni.
00:05:00 A támhle, co? Moje oblíbený hvězdy.
00:05:06 Já fandím jedině Rudý hvězdě Pittsburgh.
00:05:17 Jé, ó, tomu se říká světová kóča.
00:05:21 Vítej! Věřila jsem, že mě nevyšplouchneš,
00:05:25 ty můj chlupatej kaskadére.
00:05:28 Balú!
00:05:29 Tak mi hned ukažte, na co mám vlítnout.
00:05:32 Chlupáčku, do zítřka času dost.
00:05:36 Dneska tě vezmu na soukromou exkurzi po ateliérech, jo? Chceš?
00:05:42 Už se na to celej třesu.
00:05:48 Haló, počkejte na mě!
00:05:57 Moment, paninko, na něco jste zapomněla.
00:06:00 -Můžete mi rozměnit?
-To sotva, drobný nesbírám.
00:06:04 To teda nevím, jak já k tomu přijdu.
00:06:07 Kdybych nebyla takovej poctivej pitomec, nejraději bych se...
00:06:13 Balú, kde jste všichni? Balú!
00:06:24 Á, tady se staví scéna pro můj báječný film.
00:06:33 Tady jsem, Balú!
00:06:38 Jéé! Teda, pane, vy jste mě tím svým kostýmem ale vyděsil.
00:06:44 -Hrajete mumii v nějakém hororu?
-Jakým kostýmem? Jakou mumii?
00:06:48 Já jsem kameraman v tom novým filmu se Sladkou Mici.
00:06:52 Ale všem nám tu jde o život, každých 10 minut
00:06:55 něco bouchne, prásk!
00:06:57 No tak, vy umělci rádi všechno přeháníte.
00:07:02 Nějaká ta nehoda se prostě někdy stane.
00:07:05 Jé, to bylo o fous.
00:07:10 -Balú?
-Ahoj, Becky, kde jsi byla?
00:07:14 Ty se mě ještě ptáš?
00:07:16 Říkal jsi, že kamarádi drží pořád při sobě.
00:07:19 Pudr!
00:07:23 Micina chtěla, abych si nechal udělat fotky pro noviny.
00:07:26 -Micina!
-Však víš, Sladká Mici.
00:07:30 Přepravte se, pane Balú, úsměv!
00:07:35 To máš jedno, Balú, ale musím ti říct něco důležitého.
00:07:38 Ó, můj kaskadér.
00:07:40 Je zrovna čas dát si něco malého na zub, čao.
00:07:44 Slyšela jsi to, Becky? Chce si něco zakousnout.
00:07:47 Fajn, aspoň ti stačím povědět o všech těch nehodách,
00:07:50 co se tady...
00:07:51 Sorry, zlato, ale tohle je soukromý oběd.
00:07:56 Jak se vám líbím, paní šéfová?
00:07:58 Poslyš, Kite, musím ti něco důležitého...
00:08:00 Nezlobte se na mě, ale já musím letět na konkurz.
00:08:03 -Ať to zařídí Siki.
-Počkej, a kde je Siki?
00:08:07 Pozoruje hvězdy.
00:08:09 Žádná nepostojí a jen se točí a točí.
00:08:13 KŘIK
00:08:17 Pěkný kamarád, určitě se tu děje něco nekalého
00:08:20 ale on mě nepustí ani ke slovu.
00:08:22 KŘIK
00:08:24 Zase nějak nehoda, pojďme radši stranou.
00:08:31 To bylo hrozně riskantní, mohlo by se vám něco stát,
00:08:34 pane kaskadére.
00:08:35 Já nejsem kaskadér, vážená slečno, já jsem v tom filmu
00:08:39 pouhopouhý účetní.
00:08:41 Jedině blázen může v tomhle katastrofickém bijáku
00:08:44 dělat kaskadéra, zvlášť ten nebožák, co si troufá
00:08:47 na to závěrečné číslo v letadle, ten to má předem spočítané.
00:08:50 To je hrůza, v tom letadle má přece letět Balú.
00:08:54 Musím ho varovat.
00:08:58 Má uctivá poklona, madam.
00:09:02 A dobrou chuť.
00:09:11 Copak? Kampak?
00:09:13 Přišla jsem jenom říct jednomu kamarádovi o nehodě,
00:09:16 která se sice ještě nestala, ale která se stane,
00:09:19 jestli ho nebudu varovat.
00:09:20 Dobře, dobře, a jste filmová hvězda?
00:09:22 Já a filmová hvězda? Ne, ale o to přeci vůbec nejde.
00:09:25 Brute! K nám smějí pouze filmové hvězdy.
00:09:30 Dej ty pracky pryč, paviáne! Cestu ven si najdu sama, pche!
00:09:41 Má uctivá poklona, madam.
00:09:54 -Poslyš, lásko, a co ta tvá Rebeka?
-Rebeka? Jaká Rebeka?
00:10:04 Ale brouku, s tebou je ale vážně legrace, však víš, Rebeka,
00:10:09 tvá přítelkyně.
00:10:12 Přítelkyně? Ale ne, je to jenom moje šéfová.
00:10:16 -Jen tvoje šéfová? Tu máš!
-Becky, co to vyvádíš?
00:10:21 Kamarádi si musí navzájem pomáhat, neříkal jsi to?
00:10:24 Tak ti pomáhám jíst!
00:10:26 To jsi zase ty? Vyhoď ji!
00:10:36 -Au! Já stejně neměla hlad.
-Becky, co je?
00:10:40 Na trapasy jsem tady přece já a ne ty.
00:10:44 Říkal jsi, že jsme kamarádi, tak proč jsi tvrdil tý mindě,
00:10:47 že nejsme?
00:10:48 Ale ovšem, Becky, že jsme. Teď mě to trklo.
00:10:52 -Že ty na ni žárlíš, co?
-Já? Na ni?
00:10:55 Na tu navoněnou nádheru s vylízaným mozkem,
00:10:57 která umí leda tak vrtět zadkem?
00:10:59 No vidíš, řekl jsem to jen proto, abych ji neodradil.
00:11:02 Hvězdy jsou hrozný fajnovky, ale ty, taková bystrá,
00:11:05 schopná ženská?
00:11:07 Máš pravdu, možná se Mici vedle mě cítí trochu méněcenná.
00:11:12 No právě, a mohla by se naštvat a vzít mi to kaskadérské číslo.
00:11:16 To číslo! Balú, musíš ten let odřeknout.
00:11:19 Staly se tady moc podezřelé nehody.
00:11:22 Jako by někdo chtěl ten film záměrně překazit.
00:11:25 Nehody, sabotáže? To musíme důkladně prošetřit.
00:11:29 -Hned zajdu za...
-Huňáčku.
00:11:34 Mici má pro svého medvídka ohromný překvapeníčko.
00:11:41 Měj se, Becky. Díky, obchodní jednání.
00:11:46 Balú, věděla jsem, že jsi ťululum, ale tohle je vrchol!
00:11:51 Jenomže já to takhle nenechám.
00:11:53 To teda ne, ale nejdřív musím přijít na kloub těm nehodám.
00:11:57 ZPOZA DVEŘÍ: Samozřejmě, že mi ty nehody taky vadí,
00:11:59 ale všimni si, co to dělá s lidma, jak je to vzrušuje.
00:12:02 Ten film je předem sukces a já konečně dostanu svýho Oscara.
00:12:06 Á, tak tenhle může za všechny ty nehody. Jéé!
00:12:11 To bude ta herečka, co jsem pro ni poslal.
00:12:13 Vy sabotére svého vlastního filmu!
00:12:16 Ihned se přiznejte a možná k vám bude policie milosrdnější.
00:12:20 Konkurz jste vyhrála, slečno, ta role je vaše.
00:12:23 Montgomery, hoďte ji rovnou do kostýmu!
00:12:26 Tohle vám tak snadno neprojde, co kdyby se při těch nehodách
00:12:30 někdo zabil?
00:12:31 Ty herečky nevědí, kdy přestat.
00:12:38 -Tohle vám neprojde, vy lumpové!
-Radši se drž textu, děvče, jo?
00:12:47 Ááá!
00:12:51 Ta holka je talent.
00:12:52 -Ááá!
-Hm, a ona roli dostala.
00:12:57 Stop!
00:12:58 Ááá!
00:13:02 Montgomery, proč musím všechno říkat stokrát? Řekl jsem stop!
00:13:08 -Stojíš, mrcho, no tak, stůj!
-Pomozte mi někdo!
00:13:20 Takže režiséra si nejspíš můžu ze seznamu podezřelých škrtnout.
00:13:25 Chcete to natočit ještě jednou, rejžo, co?
00:13:28 Hele, támhle, to bude...
00:13:30 Jé, Becky, ještě mi pomačkáš pugét, co mám pro Mici.
00:13:35 Balú, tam! Viděl jsi toho zakuklence?
00:13:37 Určitě má na svědomí všechny ty nehody.
00:13:39 Nehody? Aha, ty nehody. Pojď honem, musíme najít...
00:13:45 Balounku, tady jsem. Ty jsou pro mě?
00:13:50 Pojď, brouku, Micinka vezme svýho malýho médínka
00:13:54 na poslední báječný papu před jeho extra super
00:13:58 kaskadérským letem.
00:14:00 Balú, nechoď nikam, musím ti něco říct.
00:14:03 Hele, uklidni se, řekneš mi to příště.
00:14:06 Příště? Možná už nebude žádné příště.
00:14:09 Musíte ji omluvit, Mici, ještě nestihla oběd.
00:14:13 Dobře, Balú, jdi si, kam chceš, ale někdo tady hraje špinavou hru
00:14:18 a já vypátrám, kdo to je, i kdybych měla hlídat
00:14:22 tvý kaskadérský letadlo celou noc.
00:14:24 Protože já tě v maléru nenechám, Balú, i když jsi mě zradil.
00:14:35 Omluv mě na chvilku, cukrouši, musím se jít upravit.
00:14:39 Ale ovšem, jak je libo.
00:14:43 CHRÁPÁNÍ
00:14:45 ŠRAMOT
00:14:48 Hej, kdo je to?
00:14:51 Stůj a ukaž se mi, ty, ty, ty jeden hollywoodský záškodníku!
00:15:53 -Pusť mě, ne!
-Už tě mám!
00:15:58 Tak to jsi ty?
00:16:03 Tak to jsi ty, kdo má na svědomí všechny ty nehody!
00:16:07 -Ano, ano, já jsem to byla.
-Ale proč?
00:16:12 Drahoušku, to bys nepochopila. Ale je to strašné, strašné, strašné.
00:16:20 Jako tvoje hraní.
00:16:22 Tak dobře, po těch dvou propadácích je moje herecká kariéra v sázce.
00:16:26 Potřebuji reklamu, abych se zase vyšvihla na vrchol.
00:16:29 Je to jednoduché jako facka. Tak, a teď mě laskavě omluv.
00:16:33 Tys riskovala životy všech těch lidí jenom kvůli filmu?
00:16:37 Jo, to je šoubyznys.
00:16:40 Ale já nedovolím, aby se Balú kvůli tobě zabil.
00:16:44 -Půjdu a všechno mu to povím.
-Dělej, jak chceš, zlato.
00:16:47 Jenže toho tvýho opelichanýho moulu mám já omotanýho kolem prstu.
00:16:51 Komu si myslíš, že uvěří? Mně nebo tobě?
00:16:54 Balú je můj kamarád, uvěří mně!
00:16:58 Všichni na plac!
00:17:01 -Ne, ne, to ti nevěřím.
-Vidíš? Kdo měl pravdu?
00:17:06 Doufám, že mě nezklameš, viď, ty můj chlupáčku?
00:17:10 Pro tebe všechno, Mici.
00:17:12 Ale já viděla na vlastní oči, jak to letadlo poškozuje, Balú.
00:17:16 Kdo ví, co jsi viděla, žárlivost je slepá.
00:17:19 -Raději se uklidni, Becky a...
-Pro tebe jsem Rebeka.
00:17:22 Tak fajn, ale já dělám tohle číslo pro Mici, jasný?
00:17:27 -Posádka letadla na start!
-Volají mě.
00:17:31 Hodně zdaru, ehm, zmaru, méďulo.
00:17:36 -Ale Balú!
-Hej, netahej mě za nohu, náno!
00:17:40 Prosím tě jako kamarádka! Nelez do toho letadla!
00:17:45 Jenže my už nejsme kamarádi, Rebeko.
00:17:48 Jak dlouho mám ještě čekat?
00:17:51 -Dobře, nebudu ti stát v cestě.
-Prima.
00:17:55 Můj megafon!
00:17:57 Hej, haló! Kdo tady zhasnul světla?
00:17:59 Odpusť, Balú, ale já jsem tvá kamarádka.
00:18:02 -Můj megafon, dáš ho sem?
-Kde to jsem? Kde jsou všichni?
00:18:05 Ta trhlá káča mi ukradla roli.
00:18:08 Kamera, jedeme, spusťte rakejtle!
00:18:11 Dokážu mu, že jsem kamarádka, a třeba až za hrob.
00:18:15 To nemuselo být tak doslova.
00:18:17 Ten ohňostroj byl přichystaný pro mě.
00:18:20 Balú, koukej, co našel Siki. Vypadlo to z toho letadla.
00:18:23 Jo, jo, bez tý věcičky se letadlo nedá ovládat
00:18:27 a tutově spadne.
00:18:29 -Ještě, že nejsi tam nahoře.
-Rebeka!
00:18:37 Neboj se, Becky, já tě v tom maléru nenechám.
00:18:45 -Tohle není ve scénáři.
-Kašlu na scénář, toč to, toč to!
00:18:51 Jéé!
00:18:56 -Drž se!
-Ale čeho?
00:19:04 Tady, mý ruky!
00:19:06 Ne, nepodám ti ruku, dokud si nepromluvíme.
00:19:09 Blázníš? Teď si chceš povídat?
00:19:11 Nemohli bysme si promluvit později, až se dostaneme na zem
00:19:15 živí a zdraví?
00:19:16 Ne, poprvé mám příležitost si to s tebou v klidu vyříkat.
00:19:19 A té se nevzdám.
00:19:21 No dobrá, dobrá, tak mluv, o čem si chceš povídat?
00:19:25 Říkal jsi, že jsme kamarádi, Balú, ale vůbec ses tak ke mně nechoval.
00:19:29 To je skvělý, toč to, toč to!
00:19:34 Kamarádi drží při sobě, důvěřujou si a pomáhají,
00:19:37 neříkals to?
00:19:39 Balú, udělej něco, nebo z tebe a paní Cunninghamový
00:19:41 zbyde jen mastnej flek!
00:19:43 Máš pravdu, nechoval jsem se jako kamarád.
00:19:46 Nechal jsem se vést špatnou hvězdou,
00:19:49 ale pojďme to spolu ještě jednou zkusit, Rebeko.
00:19:52 Pro tebe jsem Becky.
00:19:55 Balú, paní Cunninghamová!
00:20:00 -Sláva! Oni to dokázali!
-To je báječný!
00:20:04 Stop! Leť to vyvolat! Oscar bude můj.
00:20:10 Ach ne!
00:20:14 Ne, ne, ne! Ten idiot se měl zřítit. Takhle hloupě zpackat mou sabotáž.
00:20:21 Já řekla sabotáž? To jsem to vymňoukla.
00:20:24 Jsme kamarádi?
00:20:26 Jsme, i když až příliš rád koukáš po hezkých tvářích.
00:20:30 A po hezkých nohách taky.
00:20:34 No tak, to byl jen vtip, Becky, hloupej vtip.
00:20:37 Já už nikdy po hvězdách koukat nebudu.
00:20:46 Stihli jste to teda o fous, myslel jsem,
00:20:48 že vás budeme seškrabávat.
00:20:49 Bez obav, chlapče, nás tady s Becky
00:20:52 nemůže vůbec nic rozházet.
00:20:55 Prima, tak já už teda letím.
00:20:57 Kite, myslela jsem, že poletíme všichni, ale domů.
00:21:00 Domů? Já mám konkurz na ten film s Johnny Rosomákem.
00:21:03 Rosomákem? Ale to je ta nejfantastičtější hvězda na světě.
00:21:09 -Počkej, Kite, počkej na mě!
-Rosomák?
00:21:16 To je ve hvězdách, co to do nich vjelo.
00:21:21 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2014