Rebecca, Kit, Balú a ulítlá dobrodružství jejich doručovací společnosti v Pacifiku. Americký animovaný seriál od studia Walta Disneyho
00:00:03 Nasedat!
00:00:07 Držte si klobouky.
00:00:13 Startujem s medvědem, přátelé tví tady jsou
00:00:18 opět s novým příběhem.
00:00:22 Chvíli níž, chvíli výš, lítáme v tom, jak se dá,
00:00:28 ať se s náma nenudíš.
00:00:30 Pozor!
00:00:33 Připoutejte se!
00:00:50 Kit a Balú, když jsou spolu, nikdy nenaletí,
00:00:52 Letohrátky, to jsou hry, co na ně letí děti.
00:00:57 Startujem!
00:01:00 ČÍM VĚTŠÍ PRASE, TÍM VÍCE SPASE
00:01:12 -Padej, padej!
-Vždyť běžím, vždyť běžím!
00:01:27 -Padej, padej!
-Vždyť padám, vždyť padám!
00:01:32 -Leť, leť!
-Vždyť se snažím, vždyť se snažím!
00:01:36 No tak, leť, zlato.
00:01:58 10, 11, 12, 13, 14.
00:02:03 Kdybysme jich měli pár tisíc, prodala bych je a zbohatla.
00:02:07 Pár tisíc? Skoro nám ustřelili ocas jen s tímhle, Rebecco.
00:02:12 Ty a tvý plány na peníze.
00:02:15 Jsem podnikatelka s obzvláštním smyslem pro zisk.
00:02:18 Jo, spíš nesmyslem. Tvý plány nikdy nefungujou.
00:02:22 Snažil jsem se tě před pštrosákama varovat, ale ne,
00:02:26 všechno znáš líp.
00:02:27 Já znám byznys, Balú, nabídku a poptávku,
00:02:31 příčiny a důsledky.
00:02:32 Jsem vytrvalá, mám jasnou hlavu.
00:02:34 Ne, jsi tvrdohlavá jako mezek a nepřiznáš, když se mýlíš.
00:02:38 Přiznala bych, já se ale nikdy nemýlím.
00:02:42 Uvidíš, můj příští plán přinese miliony, za to ti ručím.
00:02:45 Příští plán? Jen se koukni na náš plovák.
00:02:49 Budeme rádi, když se z tohohle plánu vrátíme celí.
00:03:08 -No jo, je to jasnej šíp.
-No a?
00:03:13 -A máš jich tam celej tucet.
-To vím taky, ale co ten plovák?
00:03:20 Potřebuješ nějakej novej.
00:03:22 Musíme sehnat plovák, nebo jsme na suchu.
00:03:25 A támhle je dáma, co nám ho sežene.
00:03:32 Jé, Rebecca, mám u tebe jeden plovák.
00:03:36 -Balú, přesně ten, koho hledám.
-Tak ten novej plovák.
00:03:41 Koukej, frájo, no? Popas oči na tom, co jsem koupila.
00:03:45 Můj další skvělý plán.
00:03:48 -Co to je? Starý tenisáky?
-Lanýže, houbová lahůdka.
00:03:54 -Jedí to lidi.
-Ujde to.
00:04:00 -Chtělo by to trochu soli.
-Balú! To stálo 50 dolarů!
00:04:04 50 babek za takovýho scvrklíka?
00:04:08 Páni, Balú, tomu se říká polykat její peníze.
00:04:12 Lanýže rostou v džungli! Já je najdu, přinesu a prodám.
00:04:17 50 dolarů za kus, nadělám na tom jmění.
00:04:21 Jsi blázen, potřebujeme nejdřív plovák, tak naval prašule.
00:04:26 Lituji, Balú, ale místo toho koupíme vepře.
00:04:29 -Vepře?
-Vepře?
00:04:31 Na našem dvoře.
00:04:33 Na vyčenichání lanýže je třeba speciálně vycvičené prase.
00:04:37 -Jedno z těch rozkošných kvíkálků.
-Ale my potřebujeme plovák.
00:04:42 Kromě toho ty zrovna nevypadáš na kámoše čuníků.
00:04:47 Bacha na to, koho ponižuješ, Becky.
00:04:50 Nejsou milounká? A každé je lanýžový génius.
00:04:55 Ale my přece musíme koupit pár důležitých věcí.
00:04:59 -Slyším, že někdo řekl "koupit"?
-Ano, my máme zájem o sběr lanýžů.
00:05:05 Prima! Tihle miniaturní asiáčci dovedou vyčmuchat lanýž
00:05:10 na míle daleko.
00:05:12 Představ si...
00:05:15 Mají rodokmen a jsou vypiplaní z těch nejlepších předků.
00:05:20 -A kolik za jedno?
-Pouhých 3000 dolarů.
00:05:25 -A jejda.-3000 doláčů za podvyživenej kus špeku?
00:05:30 -A jejda, vy jste řekl heslo.
-Cože? Špek?
00:05:36 Ne, ne, ne!
00:05:46 ZPĚV: Houpej se, dítě, v korunách stromů, až vítr foukne,
00:05:51 kolébku zhoupne, větev se lomí, kolébka skloní
00:05:57 a vítr pak sám snese ji k nám.
00:06:05 Víte, tohle krásné zvíře je za mnohem míň peněz.
00:06:09 Sundejte ze mě toho smraďocha!
00:06:12 Víte, že se říká, čím větší vepř, tím větší lanýž?
00:06:16 Jenom 500 dolarů.
00:06:18 Hele, ten pán s lanýžema stačil, žádnou příšeru nekupuj.
00:06:23 Neshazuj můj lanýžový projekt, je perfektní.
00:06:26 -400?-Přiznej si, že jsi tvrdohlavá jako mezek.
00:06:29 -300?-Ukážu vám, mám 250 dolarů a 25 centů.
00:06:36 -Prodáno!
-Ale potřebujeme novej plovák.
00:06:40 Až najdu všechny ty lanýže, koupím ti 100 plováků.
00:06:44 Není to dobrej nápad?
00:06:48 Špek.
00:06:52 Skvělej nápad, Rebecco, skvělej nápad.
00:06:56 -Pomoc, jéé!
-Páni, to zní jako paní Rebecca.
00:07:01 -Jo, není nastydlá?
-Zastavte to prase, zastavte ho!
00:07:09 Tak to bylo teda extra třída. Potřebuješ pomoct, Becky?
00:07:16 Ne, děkuju.
00:07:23 Hele, Balú, sehnal jsi ten novej plovák?
00:07:25 Tohle ti nestačí?
00:07:28 Jé, čuník, tak z toho dnes dělají plováky?
00:07:35 Měla byste být opatrnější, paní Rebecco,
00:07:37 co kdyby ten vepř nepřestal?
00:07:39 To není pouhý vepř, Kite, to je způsob, jak zbohatnout.
00:07:43 Přestaň už, Becky, vždyť ty ani nevíš,
00:07:47 jestli ta obluda má lanýže ráda, i když má jistě ráda všecko.
00:07:52 Dokážu vám, že to byla dobrá investice,
00:07:54 ať mě to třeba zabije.
00:07:59 Tu máš, pane vepř, pořádně si čuchni.
00:08:04 Lehni! Lehni!
00:08:06 -Tak dobře, Kite, ten šátek.
-Jste si jistá, že děláte dobře?
00:08:11 -Nechci tu žádné nevěřící Tomáše.
-Já? Nevěřit? Nikdy.
00:08:17 Tak, čuníku, která ruka má lanýž?
00:08:21 Vidíte? Vidíte?
00:08:24 Dejte ho pryč, dejte ho pryč, dělá si z mého lokte předkrm.
00:08:33 -Páni, to je chodící žaludek.
-Je to žrací stroj.
00:08:38 Balú, jenom nalož vepře do letadla a připrav start.
00:08:41 Tak prr, Becky, já do svýho Drakouše
00:08:45 tuhle kreaturu nepustím.
00:08:47 -A pročpak ne?-Protože nadělá, je hlučný, ošklivý a smrdí.
00:08:54 -Ale ty taky, a je to moje letadlo.
-Já, že nadělám?
00:08:59 A ráda bych odstartovala ještě letos, Balú!
00:09:02 Ještě letos, Balú.
00:09:05 Vždyť já už jdu, nechci jen skákat na špek.
00:09:08 ZAKVIČENÍ Má kancelář, má kancelář!
00:09:14 -Myslíš, že jí máme pomoct?
-No, proč ne?
00:09:20 No ne, koukni na to, na tohle bych se mohl koukat furt.
00:09:24 Pomoc, pomoc, pomoc!
00:09:31 Dítě, myslím, že na mě jde zpívání.
00:09:34 Teď není čas na žerty, Balú, ona je v průšvihu.
00:09:37 ZPĚV:Houpej se dítě v korunách stromů,
00:09:41 až vánek foukne, prasátko zhoupne, větev se zlomí, kolíbka skloní
00:09:48 a vítr pak sám snese ji k nám.
00:09:54 Třeba by to zabralo na moji učitelku.
00:09:56 Já tě jednou, Balú, já tě jednou...
00:09:59 Ale Becky, ty jen žárlíš, jak to se zvířátkama umím.
00:10:08 Dejte pryč to zvíře, už zase žere řízení!
00:10:11 Čuníku, co takhle pěkný záchranný kolečko?
00:10:16 Copak, Balú, zvířátka už neposlouchají?
00:10:20 Tak dost! Dost dlouho jsem snášel ten pitomej lanýžovej
00:10:24 vyčmuchávací plán.
00:10:26 Nedovolím, aby moje letadlo zhltnul čtyřnohej drtič odpadků.
00:10:30 -Buď půjde to prase nebo půjdu já!
-Fajn, tak si běž.
00:10:41 Pomoc, pomoc! Letadlo s prasetem letí bez plováku dolů!
00:10:49 Vypni druhej motor, Kite, druhej motor!
00:10:52 Balú, nevím, jestli to zvládneme.
00:10:54 Musíme! Chci žít tak dlouho, abych převezl to prase
00:10:57 a taky Rebeccu.
00:11:16 No vida, perfektně dotažený přistání.
00:11:21 Teď už vím, jak se cejtí ponožka v pračce.
00:11:24 -Já myslím, že tohle je horší.
-Jé, začíná tu bejt nějak husto.
00:11:30 Koukni na to mý éro, doufám, že jsi spokojená.
00:11:34 To ty jsi chtěla vepře místo plováku.
00:11:37 No, měli jsme kapku smůlu.
00:11:40 Letadlo spravíme za peníze, co vyděláme.
00:11:43 A teď pojďte, je čas na lanýže.
00:11:46 Lanýže jí vlezly na mozek.
00:11:48 To ne!
00:11:51 Co se děje?
00:11:53 Vepřům vstup dál absolutně zakázán.
00:11:57 Skvělý! Smůla, Becky, ale hádám, že prostě musíme opravit káču
00:12:03 a vypadnout odtud.
00:12:05 Vstup vepřům zakázán.
00:12:07 Třeba bysme ho měli vyměnit za plovák.
00:12:11 Možná, že máš pravdu.
00:12:15 Ne! Zašli jsme už moc daleko. Já mám nápad.
00:12:19 Jé, jak dostane tenhle kukuč, je to v háji.
00:12:32 Račte, račte, vítejte v Zibaldu, přátelé.
00:12:36 Kampak to jdeme?
00:12:38 Moje rodina a já jdeme jenom na piknik.
00:12:42 Jé, jé, děťátko, ty já miluju.
00:12:46 Jau! Ty!
00:12:56 -Moment, mně to připadá jako vepř.
-Podobá se mámě, že jo?
00:13:02 My do džungle vepře nepouštíme.
00:13:05 -Urazil jste mé dítě!
-Mně to zní jako vepř.
00:13:10 -Ne, to byl jenom krk.
-Taky to smrdí jako vepř.
00:13:14 No, když to zní jako vepř, vypadá jako vepř a smrdí jako vepř,
00:13:19 tak to vepř bejt nemůže.
00:13:20 -Proč ne?
-Protože sem přeci vepři nesmějí.
00:13:24 To je fakt, tak jo, můžete jít. Bavte se dobře.
00:13:28 Co? Kde je má čepice? To byl vepř! Stát! Stát!
00:13:35 Poběžte, poběžte!
00:13:36 Stát! Je to pro vaše dobro, jsou tam vepřojedi!
00:13:41 Ále, vždyť je to fuk.
00:13:50 -Vidíš?-Tohle je, Kite, ta nejtvrdohlavější osoba na světě.
00:13:55 Fajn, tak teď pěkně vyčenicháš lanýže.
00:13:59 Vidíš? Přesně takhle.
00:14:06 Hurá, už jde po vůni. Budu se válet v lanýžích.
00:14:12 -Pojď, Balú.
-Už jdu.
00:14:16 Někdo ji musí zachránit před ní samou.
00:14:19 Kupředu, kupředu!
00:14:27 Jéje, kdo to zhasnul?
00:14:30 -Kite? Balú? Kde jste?
-Jsme tady dole, paní Rebecco.
00:14:36 -Kde je to prase?
-Není tam s tebou?
00:14:46 Nemyslíš, že je čas přiznat, že to byl stupidní nápad?
00:14:51 No, vlastně...
00:14:53 ŘEV Z DŽUNGLE To znělo jako lev.
00:14:59 Lev? Jsi si jistý, že to není prase, co se vydává za lva?
00:15:07 Ne, lev, rozhodně lev.
00:15:10 Hodná kočička, co tohle tučňoučký prasátko?
00:15:15 -Mňam, mňam, copak nevypadá dobře?
-Ne, Balú, to nemůžeš.
00:15:20 -Ale, ale.-Tenhle vepř ze mě má udělat boháče.
00:15:23 Už jsi někdy slyšela větu "zchudlej boháč"?
00:15:26 Tak ty budeš mrtvej boháč.
00:15:29 Pomoc! A houpe se dítě, jé, kolíbá, jé,
00:15:34 vítr sám snese ji k nám...
00:15:41 Ty jedno pitomý prase! Už tě mám dost!
00:15:52 Vítězství! Lanýž!
00:15:55 Já to věděla, já věděla, že to prase mi najde lanýže.
00:15:59 Kdyby tady byl Balú, řekla bych mu...
00:16:02 Můj lanýž, sežral jsi mi můj lanýž! Ty jsi sežral můj lanýž!
00:16:06 Jestli mi nenajdeš jiného lanýže, bylo to tvoje poslední sousto!
00:16:14 Juchů, juchů! Jsem samej lanýž, jsem bohatá.
00:16:21 Pojď k mamince.
00:16:23 Tiše, koukni, jak je tahle velká a taky ošklivá.
00:16:28 Jé, vepřožrouti. Nedá si někdo lanýže?
00:16:44 Jste přece vepřožrouti, ne? Máte rádi vepře, ne lidi.
00:16:48 Takže jsem v bezpečí, že? Kde je Balú, když ho potřebuju?
00:16:56 Balú, já myslel, že jsi někde četl, že lvi nelezou na stromy.
00:17:01 Můžu za to, že ten lev nečetl stejnou knihu?
00:17:06 Jéje, moment, parde, jednou jsem viděl ve filmu tohle.
00:17:15 Jau.
00:17:17 Takhle to teda chodí ve filmu?
-No jo, přesně takhle, Kite.
00:17:36 To je lepší. A teď mi tady, jéé...
00:17:42 Jak se opovažujete, vy jedni umrněnci!
00:17:47 Fuj, dušený lanýže a já v nich.
00:17:52 No jo, říkala jsem si, že najdu lanýže.
00:17:54 To byl blbej nápad, co? Nerozmazávej to.
00:17:58 Občas jsem trošku tvrdohlavá, ale už se to nikdy nesmí stát.
00:18:04 Nikdy! Jé, jestli bude kdy.
00:18:16 No, tak co ty na to?
00:18:18 Balú, ty nikdy nebudeš idolem vepřožroutek, jsi moc velkej.
00:18:22 Ale nepřeháněj, chlapečku, nikdo si mě ani nevšimne.
00:18:30 Smím prosit?
00:18:33 Dupy, dupy, dupá, dupy, dupy, dupá, pojďte, ošklivky, nestyďte se.
00:18:43 Ungola, ten je velkej!
00:18:47 Dupy, dupy, dupá, dupy, dupy, dupá.
00:18:50 A dupy, dupy, dupá, dupy, dupy, dupá...
00:19:02 -Hej, paní Rebecco.
-Kite, to jsi ty?
00:19:06 -A Balú.
-Balú!
00:19:08 -Pššt, paní Rebecco, tiše.
-Dobře, dobře, tiše jako myška.
00:19:15 Jen mě nech, ať si vezmu těch pár lanýžů.
00:19:18 Ale paní Rebecco!
00:19:20 Vždyť s lanýžema po 50 dolarech bysme ještě mohli...
00:19:26 Ještě jednou, ano?
00:19:30 Nádhera, prostě nádhera.
00:19:33 Promiň mi to, to byl jen takovej nápad.
00:19:37 Moment! Mám další nápad.
00:19:39 No, skvělý, asi jak zbohatneš, když tady těm prodáš
00:19:43 kuchyňský potřeby.
00:19:45 -Ne, ten vepř, ten vepř.
-Jo aha!
00:19:52 -Jedna.-Dva.-Tři.
00:19:54 -Špééék!
-Špééék!
00:20:21 Běžíme, běžíme!
00:20:25 Hej, vy tři, co to tu takhle lítáte?
00:20:33 Jestli to zvládneme k Drakoušovi, tak odsud odletíme.
00:20:39 -Ale Balú!
-Ó, ne.
00:20:41 Já zapomněl, já zapomněl.
00:20:44 Co budeme dělat teď?
00:20:45 Já nevím, ale musíme něco rychle vymyslet.
00:20:51 Vážně, Balú, já dostala lekci.
00:20:54 Byla jsem prostě moc tvrdohlavá, abych přiznala, že se mýlím.
00:20:57 Tvrdohlavá skoro jako prase.
00:21:00 Jako prase? To se ti povedlo, Balú.
00:21:04 Když už o tom mluvíme, jakmile se vrátíme my,
00:21:07 vrátím to prase.
00:21:08 Já jsem pro, ale zdá se mi trochu škoda se toho čuníka vzdát
00:21:12 zrovna teď, chci říct, že teď Drakouš letí jako vítr.
00:21:25 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2014