Rebecca, Kit, Balú a ulítlá dobrodružství jejich doručovací společnosti v Pacifiku. Americký animovaný seriál od studia Walta Disneyho
00:00:03 Nasedat!
00:00:07 Držte si klobouky.
00:00:13 Startujem s medvědem, přátelé tví tady jsou
00:00:18 opět s novým příběhem.
00:00:22 Chvíli níž, chvíli výš, lítáme v tom, jak se dá,
00:00:28 ať se s náma nenudíš.
00:00:30 Pozor!
00:00:34 Připoutejte se!
00:00:50 Kit a Balú, když jsou spolu, nikdy nenaletí,
00:00:53 Letohrátky, to jsou hry, co na ně letí děti.
00:00:58 Startujem!
00:01:01 BOUŘLIVÉ POČASÍ
00:01:05 To se povedlo, volám navigátora. Kde teď, herdek, jsme?
00:01:13 Šest mil od San Bambina, šéfe.
00:01:16 Myslíš, že bych si mohl jít trochu zasurfovat?
00:01:19 Ty jsi moje spása, ani nevím, co bych si bez tebe počal.
00:01:24 -No jasně, jen si užij.
-Hurá!
00:01:36 -A práskneme do koní, frajere.
-Hurá!
00:01:43 Hernajs!
00:02:05 Uklidni se, mladíku, to stačí, přestaň se předvádět.
00:02:10 Nech toho, povídám!
00:02:17 Pozor, pane, teď se dívejte!
00:02:28 Kite! Kite!
00:02:33 Kdo je to?
00:02:35 Zatraceně, takovýhle krkolomný kousky už nikdy nezkoušej.
00:02:40 Já, myslel jsem, že už je po to...
00:02:45 Ale jdi, Balú, vždyť to byl přeci jen obyčejnej skok plavmo.
00:02:49 Hele, mně nic nenamluvíš, ty ses prostě vytahoval
00:02:53 před tam tím vejtahou.
00:02:54 Neboj, věděl jsem, co dělám.
00:02:57 To, cos dělal, bylo pěkně nebezpečný.
00:03:00 Od kdy se ty staráš o bezpečnost?
00:03:02 Kdo proletěl hurikánem s dynamitem na palubě?
00:03:05 To byla práce, to je něco jinýho, než riskovat pro zábavu.
00:03:11 -Ale Balú.
-Tomu ty nerozumíš.
00:03:14 Je riziko a je riziko. A to druhý se nemá podstupovat.
00:03:20 Nechceš napsat knihu, jak se mám chovat?
00:03:23 -O čem se zase spolu hádáte?
-Balú se mi snaží dělat chůvu.
00:03:27 Jen jsem si trochu zasurfoval v mracích a on mi vykládá...
00:03:31 Surfovat v tomhle počasí? Není to nebezpečný?
00:03:34 Jo, co kdyby ses smeknul, spadnul a praštil se třeba do hlavy?
00:03:40 Ale, vy tomu tak rozumíte, věděl jsem, co dělám.
00:03:44 Copak mi tady nikdo nevěří?
00:03:50 Blázníš?
00:03:52 Á, tady jsi, hrdino. Přesně tebe celou dobu hledám, jo!
00:03:57 Byla to nejlepší ukázka vzdušný akrobacie,
00:04:00 jakou jsem měl v životě tu čest vidět.
00:04:03 -Opravdu?
-Neříkej, že to nevíš.
00:04:06 Ty, odvážný krotitel mraků, byl jsi, no, skvělý!
00:04:12 Jo, to bych teda řekl.
00:04:15 Tak moment, co vy jste vlastně zač?
00:04:19 Jsem Dan Dawson z Danova dráždivýho vzdušnýho cirkusu.
00:04:23 Budeme teď vystupovat u vás 3x denně včetně večerních představení.
00:04:28 Vy jste určitě pyšní rodiče tohoto hrdiny.
00:04:30 Já a jeho žena?
00:04:33 Balú a Becky nejsou mí rodiče. Jsem sirotek.
00:04:36 Ale neříkej, já taky.
00:04:41 Už jsi někdy byl ve vzdušném cirkusu?
00:04:43 -Já? Ne.
-No, to snad ne!
00:04:47 Ty, rozenej král akrobatů, to budeš koukat.
00:04:51 To jsou volňásky, jsi osobním hostem Velkýho Dana Dawsona,
00:04:56 který tě tímto zdraví, hrdino.
00:05:01 No, těpic!
00:05:06 -Jů, viděl jsi to taky, Balú?
-Jo, to teda viděl.
00:05:18 Balú, koukej, ti teda válí, co?
00:05:22 Úžasný, jsem nadšením celej bez sebe.
00:05:27 Dámy a pánové, přichází muž, na něhož jste se těšili,
00:05:31 opravdový král oblohy, pravý a nefalšovaný
00:05:35 Velký Dan Dawson!
00:05:39 Sláva!
00:05:42 A teď Velký Dan prokličkuje nabroušenými sekyrami.
00:05:47 Jé, podívej, to je frajer. Tohle nevybereš!
00:05:52 Jenom klid, lidičky, tohle patří k představení.
00:05:56 Za tenhle pád smrti si Velký Dan zaslouží potlesk.
00:06:00 -Paráda! Viděl jsi to, Balú?
-To nic není.
00:06:04 Vzpomínáš, jak nám nad Pango Pango vypadly oba motory
00:06:08 a řítili jsme se k zemi?
00:06:11 Jo, to bylo 10 000 stop, mladíku, tam šlo do tuhýho.
00:06:16 A pak blaf, motory chytly jak na objednávku.
00:06:20 Jó, Rebecca byla hotová, pamatuješ?
00:06:24 Co? No jo, jasně.
00:06:26 -Ahoj, Dane!
-Ahoj, hrdino!
00:06:29 Ale ne...
00:06:33 -Tak co, jak se ti to líbilo?
-Byl jsi úžasnej.
00:06:36 Ó, díky, od tebe mě chvála těší.
00:06:39 Poslyš, nechceš vystupovat v našem představení?
00:06:42 Ehm, ehm.
00:06:44 -Já?-Ty, udělám z tebe hvězdu, miláčka publika.
00:06:48 Tvoje jméno bude zářit na neonech a budeš mít peněz víc, než uneseš.
00:06:53 -Myslíš, že jsem tak dobrej?
-Ty, Kite...
00:06:56 Hele, znám chlápky, který vydělávají 3, 4 i 5 stovek týdně
00:07:00 a nejsou zdaleka tak dobrý jako ty.
00:07:02 Ty jsi jednička, budeš lítat se mnou a nikdo nás už nezastaví.
00:07:06 Kite? Jdeme domů.
00:07:08 Kromě přízemních lidí, příteli.
00:07:11 Nenech přízemní lidi, aby ti mluvili do života,
00:07:15 i když mají silnej hlas.
00:07:17 Tak jdeme, prcku, jdeme.
00:07:20 -Brzy na shledanou, hrdino.
-Jasně, že brzo.
00:07:29 Lidi, ten válel! A pak mi navrhl, abych šel k němu.
00:07:34 Řekl mi, že jsem jednička.
00:07:37 Říkal, že vydělám fůru peněz a moje jméno bude na plakátech,
00:07:41 že tam bude napsáno "Hrdina oblaků".
00:07:45 Dobrou noc, hrdino.
00:07:47 Člověče, to je opravdickej akrobat.
00:07:50 Pustil se střemhlav dolů, dělal, že nemůže naskočit motor a pak...
00:07:58 -Balú, ono ho to zase přejde.
-Vůbec si mě nevšímá.
00:08:04 Ten nadutej náfuka Dan si ho omotal kolem prstu
00:08:07 a já jsem jen vzduch.
00:08:09 Já vím, ale Kit má talent.
00:08:12 Třeba si zaslouží lepší osud než nákladní letadlo.
00:08:15 A jestli je to tak, kdo má právo mu bránit?
00:08:19 Teda mimochodem, ještě jsem neviděla,
00:08:21 abys něco vzdal bez boje.
00:08:24 Jo. Jo! Musím toho prcka získat zpátky.
00:08:28 Jo, hned zítra spolu pojedeme na ryby a taky si pořádně zaplavat.
00:08:32 Holka, ten bude ale koukat.
00:08:37 Dobrou noc, Balú.
00:08:41 KOKRHÁNÍ KOHOUTA
00:08:44 Vstávat a cvičit, prcku, počkej, až uslyšíš,
00:08:47 co budeme dělat dneska, pojedeme...
00:08:52 Kite? Haló! Prcku.
00:08:56 Sikki, co to děláš? Za dvě minuty s Kitem odlétáme.
00:09:00 Au! Vážně? Ale Kit říkal: "Jdu teď na letiště."
00:09:04 Houby s octem, natankuj, za chvíli odlétáme.
00:09:08 A všechno musí bejt v pořádku, mám velký plány.
00:09:12 Jak chceš, Balú.
00:09:14 Každou chvíli bude zpátky, jo, každou chvilku.
00:09:19 Senza!
00:09:27 -A elá, hop!
-Vklouznul jsem.
00:09:30 Správně, za to si lidi přeci zaplatili.
00:09:35 Kapitán Kit kluzák, hrdina oblohy, jů!
00:09:40 Líbí se ti to, co? Chceš se k nám přidat?
00:09:44 Vydělat pořádnej balík?
00:09:47 Jo. Vlastně, víte, já nevím, my s Balúem jsme parťáci.
00:09:55 Můžu si to rozmyslet?
00:09:57 Jo, ale pospěš si, hrdino. Zítra máme vystoupení.
00:10:00 Jestli o to stojíš, buď na letišti hned ráno.
00:10:04 A jsme tady, zkusíš to nový číslo, co jsem tě naučil?
00:10:07 Že váháš.
00:10:15 Roztrhnu ho jako hada! Ať si nemyslí.
00:10:20 Balú, nemohl by Sikki pokračovat v kontrole motorů?
00:10:23 -Jestli se Kit neobjeví, tak...
-Objeví se! Objeví se!
00:10:27 Bude tady každou chvílí.
00:10:30 Mám takovej pocit, že Balú má pravdu.
00:10:34 Kite! Kite!
00:11:00 -Safra!
-Dobrá práce, co?
00:11:03 Ty! Ty! Ty! Cos to, kruci, vyváděl?
00:11:07 S Danem tomu číslu říkáme Hrdina oblaků padá do propasti.
00:11:11 Počkejte, až to předvedeme před opravdickými diváky.
00:11:14 Dan říká, že vydělám balík, když to, když to...
00:11:19 Dokážu.
00:11:21 -Heleďte, nevyděsil jsem vás?
-Vyděsil?
00:11:24 Prcku, vyděsil je dost slabý slovo!
00:11:27 Počkej! Balú, to je moje! Počkej, vrať mi to, Balú!
00:11:38 Balú, to nebylo nebezpečný, věděl jsem, co dělám.
00:11:42 A já ti říkám, že vůbec nemáš právo takhle pokoušet osud.
00:11:47 A co 5 stovek týdně, to není důvod? Budu strašně bohatej.
00:11:51 Ale, prtě, prober se. Neuvidíš ani pěťák.
00:11:56 -Ten podvodník tě tahá za nohu.
-Netahá!
00:12:00 Dan měl pravdu, jsi jeden z těch přízemních lidí,
00:12:04 co mi brání v rozletu.
00:12:05 Tak hele, vykládá ti samý nesmysly.
00:12:09 Měl bys sis toho chlápka držet od těla.
00:12:13 Ne! Nebudeš mě poučovat, co mám dělat, nejsi můj táta!
00:12:18 Ty, Kite, já jsem to přece tak nemyslel, já jenom...
00:12:25 Kite? Ach jo, dobrou noc, ty můj prcku.
00:12:40 Pomoc! Policie! Únos!
00:12:45 Becky, Becky, zavolej policii! Prcku, vydrž, jdu pro tebe!
00:12:49 Balú, neunesli ho, odešel.
00:12:54 -Myslím, že tušíš, kam šel.
-Myslíš? Ale ne!
00:13:05 Kite? Kite!
00:13:08 Z REPRODUKTORU: A teď nám hvězda cirkusu Velký Dan
00:13:12 představí svého nového partnera Kita, Hrdinu oblaků!
00:13:18 Partnera?
00:13:20 Slyšíš je, hrdino? Milujou tě.
00:13:23 Kdyby mě tak mohl vidět Balú.
00:13:26 Kite! Ne, Kite!
00:13:29 No, tak dobře, jdeme na to, hrdino, nemůžeme je nechat čekat.
00:13:33 Kite! Kite!
00:14:07 Prcku, ne!
00:14:16 Nemějte strach, lidičky, to všechno patří k představení.
00:14:20 Můžete pozdravit letce letců, Hrdinu oblohy, Kita,
00:14:24 dobyvatele oblaků!
00:14:28 To se mi snad zdá, oni ho milujou.
00:14:40 Becky měla asi pravdu, třeba je ten prcek
00:14:44 mimořádně nadanej a je ho škoda na lítání
00:14:48 se starým tlustým medvědem, jako jsem já.
00:14:52 Tak sbohem, prcku, a vzpomeň si někdy.
00:14:58 Tak, co jsem ti říkal, parťáku?
00:15:01 Když já řeknu, že budou velký prachy, tak budou.
00:15:05 A safra, zapomněl jsem na tvůj podíl.
00:15:08 Tohle má být všechno? Říkal jsi...
00:15:11 No, no, no, platím ti šatnu a něco taky stál ten novej oblek
00:15:15 a všechno kolem, hrdino.
00:15:18 Ovšem dostal bys samozřejmě víc, kdybys předvedl něco,
00:15:24 co by za to skutečně stálo.
00:15:26 -Nějakej novej kousek.
-Novej kousek?
00:15:31 Bezva nápad, hrdino, novej kousek. Nazvu ho Hořící tunel strachu.
00:15:39 Uvidíš, jak budou ti balíci mrkat na drát.
00:15:44 Proletět hořící obručí? Ne, že bych na to neměl, ale...
00:15:48 No nic, asi jsem tě špatně odhadl, hrdino, jsi prostě ještě pulec.
00:15:52 Já nejsem žádnej pulec, jsem Hrdina oblaků, jasný?
00:15:57 Hele! Mně jde při tom o život, ne tobě.
00:16:00 Ha, nikomu nejde o život.
00:16:03 Velký Dan všechno zvládne jako vždycky.
00:16:07 Chtěl sis vydělat balík nebo ne?
00:16:09 Čím větší nebezpečí, tím větší balík.
00:16:12 Teď jde o to, neprošvihnout tuhle bezva možnost.
00:16:15 No dobře, já jen...
00:16:17 Věděl jsem, že je na tebe spoleh, parťáku.
00:16:25 Kdepak je asi dneska můj Balú. Baví se jako vždycky.
00:16:35 Už tejden nikdo nepřijel, takhle to dál nejde.
00:16:39 Musím s tím něco udělat.
00:16:40 Hledám pilota jménem Balú.
00:16:45 -Vy jste Balú? Chci vám ukázat...
-No jo, vzdávám se.
00:16:50 Zatkněte mě, stejně už nemám proč žít dál.
00:16:53 -Co?-Vy jste nepřišel kvůli tomu zákazu parkování?
00:16:58 Ne, sháním informace kvůli tomuhle chlápkovi.
00:17:02 Dan Dawson alias Dan Koumák alias Velký Dan alias...
00:17:06 Proč ho hledáte? Ne, že by ten obličej nestačil.
00:17:10 Doneslo se nám, že při jeho představeních
00:17:12 se zranilo hodně akrobatů.
00:17:14 Nemůžeme mu nic dokázat, tak se ptáme každého.
00:17:17 Zranilo, říkáte? Kde ho najdu?
00:17:18 Budeme ho sledovat zítra při představení,
00:17:21 dostaneme ho při činu, chápete?
00:17:23 -Takže, moment...
-Balú, ne!
00:17:25 Jestli toho pacholka najdu, odnese si zuby v kapse, já mu dám!
00:17:37 Jak to myslíš, necháme to na později?
00:17:40 Představení je teď! Ti burani už nám zaplatili vstupný.
00:17:44 Ale Dane, blíží se bouře.
00:17:47 Podívej! Jsou rizika, který se prostě nemají podstupovat.
00:17:52 -Buď poletíš, nebo máš padáka. Co ty na to, Hrdino oblohy?-Co?
00:17:59 Tak pojď, parťáku, nemůžeme nechat fanoušky čekat.
00:18:02 Vzhůru do oblak!
00:18:03 Leť si do oblak sám, parťáku. Mě nevyhodíš, dávám výpověď!
00:18:09 Stůj! Stůj! Stůj! Jsem trouba, omlouvám se ti.
00:18:13 Jo, zlobil Dan, fuj je to. Chlapi, ruším představení, finito.
00:18:19 Vidíš? A je to, měl jsi pravdu, vážně mě to mrzí.
00:18:23 Chceš odejít?
00:18:25 Klidně, ale nezlob se na mě, prosím, nezlob se na mě.
00:18:29 No, tak teda...
00:18:32 Hrdino, ty jsi pašák!
00:18:34 Znáš to, co jsme si, to jsme si a do smrti dobrý.
00:18:38 A poslyš, zrušili jsme představení, tak mám teď trochu času.
00:18:44 Co kdybych tě hodil domů?
00:18:47 Poslední let jako vzpomínka na společný zážitky, co?
00:18:51 -Tak jo.
-Já to věděl.
00:19:01 Kuš, fuj, to je práce!
00:19:04 Zrovna, když bych navigátora nejvíc potřeboval.
00:19:13 Jo, Dane, tohle bych ti měl vrátit.
00:19:16 Ale nech si to, vezmi si to jako vzpomínku na tohle představení.
00:19:21 Co? Říkal jsi, že letíme domů!
00:19:25 Zapálit!
00:19:29 Dane, co to chceš dělat?
00:19:32 Já nic dělat nebudu, hrdino. Ty koukej padat nebo lítat.
00:19:36 Divákům je to stejně fuk!
00:19:39 Z REPRODUKTORU: Nemějte strach, lidičky, to je součást představení.
00:19:44 Díváte se na Hořící tunel strachu.
00:20:03 Neměj strach, Dane, to je součást představení.
00:20:13 -Ach, Balú!-No tak, no tak, chceš přijít o zbytek představení?
00:20:27 Fuj ho.
00:20:40 -A hopla.
-Co?
00:20:42 Dan Střemhlavý alias atd., atd., tímto jste zatčen.
00:20:54 Tohle ještě patří tobě, hrdino!
00:21:00 Děkuju ti, Balú, žes mě zachránil. Mrzí mě, že jsem tě opustil.
00:21:04 Kdybys mě vzal zpátky, já bych...
00:21:07 Volám cestující, hledá se jeden dobrý a schopný navigátor.
00:21:11 Nevíte o někom?
00:21:14 Navigátor volá pilota, směr domov. Přímo za nosem!
00:21:19 Pilot volá navigátora, vítej domů, parťáku.
00:21:26 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2014