Hledám novou lásku, sex, důvěru a pochopení. Courteney Coxová v hlavní roli amerického komediálního seriálu (2011–12). ### Dále hrají: B. Philippsová, Ch. Millerová, I. Gomez a další. Režie John Putch
00:00:02 Nemůžu věřit, že jsme v Napě.
00:00:05 Promiňte, to jen... Jako kdybych potkala Boha.
00:00:10 Děkuju.
00:00:13 Tak, přátelé, máme den na přípravu svatby. Stihneš dort?
00:00:17 Jasně. A na něm bude přesná kopie konce ulice,
00:00:21 protože tam ta vaše romance začala.
00:00:24 Udělám z těsta domky, keře z cukrový vaty,
00:00:28 ale jedna věc se nedá nahradit.
00:00:31 Asfalt bude muset být jenom z asfaltu.
00:00:34 -Něco se prostě ošvindlovat nedá.
-Pravda.
00:00:38 Mohli byste, pro jeden den, nespadnout do průšvihu?
00:00:43 No tak, Jules, za co nás máš? Proč jsi teda v tom sudu?
00:00:47 Skutálím ho z kopce.
00:00:50 Úzkoočko, dík že jsme mohli utéct s tebou.
00:00:53 Vždycky utíkám nejradši takhle. V sedmi lidech.Osmi.Cože?
00:00:57 Nazdar, Beruško! Tati!
00:01:00 Ahoj, děvče. Nazdar.
00:01:04 To vůbec není tak bezva, jak jsem myslel.
00:01:09 Česká televize uvádí třetí řadu amerického seriálu
00:01:12 MĚSTO ŽEN "Můj život - Tvůj svět", 2. část
00:01:15 Au! Au! Au! Moje ponožky jsou jako chňapky na nic!
00:01:20 Od hotelu je hezký, že tě nechali péct ve svý kuchyni.
00:01:24 Teď nevím, možná jsem jim řekla, že jsem novej šéfcukrář. Kryj mě.
00:01:28 A jen tak mimochodem, nemůžu věřit, že ti už zítra bude jednadvacet!
00:01:33 Všechny moje velký narozeniny byly strašný.
00:01:36 Na šestnáctý jsem měl neštovice,
00:01:38 na osmnáctý mě máma vzala na novýho Harryho Pottera.
00:01:42 -Travisi, to je mi líto.
-Ne, ten film byl skvělej,
00:01:45 ale pak mě jeden špunt šťouchl do oka svou hůlkou.
00:01:49 Víš co? Wade měl jít se mnou na svatbu tvý mámy,
00:01:54 na tu za čtyři měsíce, ale teď jsem sama.
00:01:57 Tak co kdyby si teď, tandem Trav a Laurie,
00:02:01 udělal pořádnej svatebně narozeninovej mejdan?
00:02:04 Platí.
00:02:06 Obří číše, nechceš ke mně? Sešlapala bych ti hrozny.
00:02:11 Máš zálusk na mou révu? Neumím sexy vinný řeči.
00:02:16 A proč se vůbec snažit? Proč jsi tak naštvaný?
00:02:20 Když jsem chtěl, abysme utekli, jen my, tak jenom my.
00:02:25 Já vím. Povedlo se, mourku! Já myslel jen my dva. Jen dva.
00:02:31 Zlato, já měla za to, že jen nechceš velkou svatbu.
00:02:35 Ne že u toho nechceš partu. To mě mrzí.
00:02:40 Hele, co když si to tu všichni pár dní užijeme,
00:02:45 a pak oni odletí a my zůstaneme a vezmeme se jen sami.
00:02:50 Aby bylo jasno. Když je teď formálně požádám,
00:02:53 aby odjeli, a oni odmítnou, budeš spokojený?
00:02:57 Jo. Tohle je naše nejlepší hádka!
00:03:03 Vstávat! Je půlnoc! Jde se.
00:03:12 Dobrý.
00:03:14 Co se děje? Vy čtyři, vemte ho.
00:03:17 Co je? Počkat, moment! Mně se to nelíbí!
00:03:20 Proč nikdo nic neříká? Poví mi někdo, co se děje?
00:03:24 Happy birthday to you!
00:03:30 Jo!
00:03:32 Je fakt, že už jsem to s vínem zkoušel, a celkem nic moc.
00:03:38 -Možná mu teď přijdu na chuť.
-Jo!
00:03:43 Ovšemže zařídím salónek pro vaše přátele.
00:03:47 Víte, Ellie... Smím vám tak říkat?
00:03:52 Ellie je fajn.Ellie... Seženu vám všechno, co chcete.
00:03:57 Kdybyste si přála na pokoj oholené brazilské gigoly,
00:04:01 sám je pro vás vyberu, vezmu svou břitvu a oholím je.
00:04:06 Páni, máte naprosto úžasné oči. Díky.
00:04:11 To bylo nepatřičné, odpusťte. Ne.
00:04:17 Ahoj. Co se červenáš? Uhni mi z výhledu!
00:04:22 Ahoj!
00:04:25 No jo, ten chlap tě chce. To doufám.
00:04:30 O co tu jde?
00:04:34 Ahoj, tati. Chci se na něco zeptat.
00:04:38 Do toho, Beruško. Nebyla ta sklenka prázdná?
00:04:42 Strčila jsem klukovi z hotelu dvacku, aby mi ji pokaždý dolil.
00:04:47 Koukej.
00:04:52 Jaký otec, taková dcera.
00:04:57 Chci tě něco naučit na počítači. Ne, počítač ne.
00:05:02 Nevěřím ničemu, co nemá duši. Proto taky neobchoduju s Němci.
00:05:06 Chci, aby ses nechal online vysvětit na pastora.
00:05:10 Abys nás oddal, tati. Ty moje děvenko zlatá.
00:05:15 Je pro mě čest, že chceš, abych já byl...
00:05:18 Ne, neplakat. Tohle bude pro tebe těžký.
00:05:22 Nemůžeš ale brečet, až nás budeš oddávat,
00:05:25 to bych začala brečet taky. A budu mít namalovaný oči a...
00:05:29 Nemůžu se vdávat jako Alice Cooper.
00:05:32 Ale když já budu vdávat svou holčičku.Já vím.
00:05:37 A už je ze mě Cooper! To bys chtěl?Ne.
00:05:42 -Arturo, běž a přines mi vanilku.
-Teda holka, ty s nima cvičíš.
00:05:46 S Arturem nás spojuje vztek na management.
00:05:50 Nedovolí nám nosit v kuchyni žabky.
00:05:53 Ty jsi číslo! A ten dort bude skvělej.
00:05:57 Myslíš? Totiž, svatební dorty mi moc nejdou.
00:06:01 Nebuď skromná. Lepší falešnou šéfcukrářku tu neměli.
00:06:05 Děkuju. Na, ochutnej.
00:06:08 -Ne! Co to děláme?
-Co?
00:06:13 Jak to, že my dva vždycky skončíme u flirtu?
00:06:17 Tohle není flirt. Teda, já flirtuju mnohem jemněji.
00:06:20 Stopuju holky do školy,
00:06:23 učím se zpaměti jejich rozvrh, abych byl včas...
00:06:27 Já jsem stalker!
00:06:30 Já se nesnažím s tebou flirtovat. To se prostě tak stane.
00:06:34 Možná je to osud.
00:06:37 To, že jsme tady na svatbě,
00:06:41 na moje jednadvacátý narozeniny, jen ty a já...
00:06:45 -Čao.
-A Arturo...
00:06:48 Tvůj kluk se sem nedostal, má holka neexistuje.
00:06:52 Co když je všechno přesně tak, jak má být?
00:06:57 Laurie?
00:07:00 Wade!
00:07:03 Můžu přinést další láhve? Bohužel.No, počkej. Konec?
00:07:08 Ne, chci ještě. Proto jsem řekla "bohužel".
00:07:11 Kdybych dál pít nechtěla, řekla bych "je mi líto". Běžte.
00:07:15 No ale "bohužel" a "je mi líto" znamená to samý.
00:07:18 To je nesmysl. Vždyť se nad tím zkus zamyslet.
00:07:22 Souhlasíte všichni s tím, že odteď bohužel znamená určitě?
00:07:26 Povoluje se! Smysl rčení nemůžeš jen tak měnit.
00:07:30 Teď se stalo. Vím, co ti zvedne náladu.
00:07:33 Grayson si myslel, že ten útěk je jen pro nás dva.
00:07:37 I když vím, co mi odpovíte,
00:07:40 co kdybysme si to tu pár dní všichni užili,
00:07:43 vy byste se pak vrátili a my se s Graysonem vzali sami?
00:07:47 Skvělý.-Jasně.
-Dobrej nápad.
00:07:50 Tak to Grayson chtěl.
00:07:53 I když na našich fotkách nikdo nebude
00:07:56 a moje vzpomínky budou prázdný.
00:07:59 Jules, střílíme si z tebe. Proč?
00:08:02 Vím, že vzít si tě znamená vzít si všechny. Takže...
00:08:09 Vezmete si mě? Ještě než odpovíte... Rada.
00:08:15 Jo, to je v pohodě.
00:08:18 Dobře, je tu jen pár podmínek.
00:08:21 Andymu s Bobbym zaplatíš jejich krátký film.
00:08:25 S názvem "Navěky tvůj". A pak, v kuchyni Jules,
00:08:28 si nikdy nesedneš na mou židli, ani když tam nebudu.
00:08:32 Ano. Tedy kromě Ellie. Kam pojedeme na naše líbánky?
00:08:36 Jo! To nebylo vtipný.
00:08:40 Á, moje vysněná svatba.
00:08:43 Jsi na mě tak hodný. Chtěla bych pro tebe taky něco udělat.
00:08:48 Co třeba o svatební noci konečně sex v županech?
00:08:52 Co tě na tom tak vzrušuje?
00:08:55 Je to, jako kdyby mniši dělali něco zakázanýho.
00:08:59 Jdeme na to.
00:09:01 Musí být přece ještě něco, čím bych ti udělala radost.
00:09:06 Chtěl bych, aby moji svatbu viděla má dcera.A já to zařídím.
00:09:10 Ale jo, Jules, jasně. Tampa Jill může letět do Napy.
00:09:15 Jen kvůli stříkací pistoli plný margarit
00:09:19 a palubní ochrance totálně bez smyslu pro humor
00:09:23 jsem teď "nežádoucí pasažér".
00:09:26 Tak jo, mírné komplikace. Ale já to dokážu.
00:09:30 Nemůžu uvěřit, že jsme konečně spolu tváří v tvář.
00:09:34 -Víš, co mě na tobě fascinuje?
-Co? -Že jsi tak nahý.
00:09:39 A nemyslím teď nahý jako nahý. Ale to, jak dáváš najevo svý city.
00:09:45 No, ale aby bylo jasno, tamto nahý nahý, to taky stálo za to.
00:09:50 Jako bys nikoho neměl tak 10 let. A já s pár mukly byla a vím svý.
00:09:56 Jo, byli jsme v noci dost hluční.
00:09:58 -Mám špatnej pocit kvůli tomu, kdo má pokoj vedle. -Proboha!
00:10:04 A to jsem já.
00:10:07 Pokoj číslo 207.
00:10:10 To je mi líto. Vím, co to je, když cítíš,
00:10:14 že ti je někdo souzenej, a nemůžeš s ním být.
00:10:18 Ahoj.
00:10:20 Co na to snubní prsten? Je jak okovy.
00:10:27 Děkuju. Pardon!
00:10:32 Copak je, Chicku?
00:10:34 Nacvičuju si tady řeč na ten Beruščin obřad,
00:10:38 a nedostanu se přes dvě věty, aniž bych nezačal bulet.
00:10:42 -Pomůžete mi?
-Bohužel. -Díky, synku.
00:10:46 Co to bylo?
00:10:49 -Máme svý kluky na pivo.
-Nepřidáš se?
00:10:53 Dobře, Chicku, musíme najít něco, co ten pláč zarazí.
00:10:57 Před svou kobylkou nepláču nikdy. To by mě měla v hrsti.
00:11:02 Víte, co brání v pláči mně? Malý tajemství. Moje mužství.
00:11:06 Mír s vámi.
00:11:09 Hele, když koukáš do očí jinýmu chlapovi, nemůžeš brečet. Schválně.
00:11:14 Láska je na celým světě to nejmocnější.
00:11:18 Láska dokáže spojit dva lidi.
00:11:22 -Andy, zkus to.
-Tohle nedokážu.
00:11:25 Tome, řekni, že přiletíš.
00:11:28 Jules, nesmím prý letět s děckem, které není moje.
00:11:32 Tak ukaž, předkloň se. Dobrý, vydrž. Narovnej se.
00:11:36 Kontrola výstřihů! Nekoukej, nejsou pro tebe.
00:11:40 Chci, aby sem správce nelegálně dostal Tampu.
00:11:44 A protože má slabost pro tvou ženu, Ellie mi to pomůže dořešit.
00:11:49 Ta barva rtěnky se mi líbí, ale bude pro něho dost vlhká?
00:11:53 Olízni si rty. Ale mně se tohle nelíbí.
00:11:56 Myslíš, že mě se do toho s Danielem chce jít?
00:12:00 Jmenuje se Daniel. Krásný jméno.Daniel. Blázníš?
00:12:04 Kruci, Andy, potřebuju to! Když se Ellie bude muset vyfiknout,
00:12:08 nebo se pomuckat, o co jde? Muckat? My se nemuckáme!
00:12:12 Asi nechceš, aby byla Jules šťastná.
00:12:15 To není hezký. Vůbec.
00:12:18 Nemáš kalhotky! No tak!
00:12:22 Tak vy chcete, abych unesl dítě. Ano.Ne.Ne.
00:12:27 My chceme, abyste propašoval dítě, který není moje, do letadla.
00:12:32 Je to spíš taková výpůjčka.
00:12:35 Mohl bych vám dodat velmi dobré místní dítě.
00:12:39 Ne. Chcete dítě z importu, dobrá.
00:12:43 Danieli, vy nám dáte, co chceme,
00:12:46 a my vám dáme přesně to, co chcete vy.
00:12:50 Dobře.Přestaň. Nemám chuť přestat.
00:12:54 Tommy, a ještě něco.
00:12:58 Promiňte, snažil jsem se. Pište mi!
00:13:02 Je mi líto, ale Tampu Jill sem na svatbu nedostanu.
00:13:07 I tak díky.
00:13:12 Wade je tady. Válka skončila? Ne, zlato.Postaral jsem se.
00:13:17 Laurie se moc chtěla o ten zážitek z vaší svatby podělit.To je milý.
00:13:25 Takhle to nejde.Co? Svatba měla být za čtyři měsíce.
00:13:29 Tam bys dceru měl.
00:13:32 Přátelé, svatba se ruší. Cože?
00:13:37 Fajn. Nikdy se mi nelíbil. Já si ho vezmu, tati, jen později.
00:13:42 Laurie! Říkala jsi, že jsi na nahatý!
00:13:47 Hej, Harveyi Keitele, tady jsem! To je ono.
00:13:53 Laurie, jsem do tebe úplnej blázen,
00:13:57 a ty pořád děláš jako že nic.
00:14:02 Mami, víš co? Chutná mi víno.
00:14:06 Šťastná? Těžko říct.
00:14:11 Odložit svatbu bylo těžký, vím. Díky, žes myslela na mě.
00:14:16 Vždycky.
00:14:20 Páni, taky by se mi šikla snoubenka!
00:14:24 Měj se, bode G!
00:14:26 Tak co, Jules, jak neseš ty včerejší zrušený vdavky?
00:14:31 Jsem pravda trochu zklamaná,
00:14:33 protože včera v noci jsem měla mít líbánky,
00:14:37 jenže jsem trávila noc s tímhle troubou.
00:14:40 Je to možný, že náš kluk už má jednadvacet?
00:14:43 Jo. A vypadá hrozně staře.
00:14:46 To bude tím knírem, co jsem mu nakreslila.
00:14:50 Fešák. Musíme na letiště.
00:14:59 Jak jsem se sem dostal? Na vozíku pro bagáž.
00:15:03 Tohle je nejlepší, když si vzpomene, co dělal.
00:15:08 To ne!Jéj! Takovej příšernej trapas!
00:15:12 Už v životě nemůžu přijít Laurie na oči.
00:15:17 To nic. Každá love story začíná tím, že se chlap totálně ztrapní.
00:15:22 Táta má pravdu. Že, zlato? Promiň, píšu Danielovi.
00:15:27 Jules, řekni, je to nevěra? Ukaž. Páni, jo!
00:15:32 Tohle se nedělá.
00:15:36 Trave, tyhle velký trapasy udělají dojem. Věř mi.
00:15:41 Pak si jednoho dne všimneš, jak na tebe pořád kouká.
00:15:45 Třeba my dva.
00:15:47 Vzpomínáš, jak jsi zvedla tričko na toho kluka s novinama
00:15:51 a on najel kolem do auta?
00:15:54 Od tý doby jsem na ni myslet nepřestal.
00:15:58 Jsi jak Alice Cooper.
00:16:01 Proč jsem z řečí o tom, jak jsme se zamilovali, tak smutná?
00:16:05 Pojď sem.
00:16:07 Před Napou jsem byla celá pryč z velký svatby.
00:16:12 Pozvala jsem všechny, co znám, i údržbáře.Ernieho?Netuším.
00:16:17 Ale pak jsem se rozhodli utéct a jako bych měla infarkt.
00:16:21 Takový ten šťastný. Nejsou šťastné infarkty.
00:16:25 A co měl Kirk Douglas? Infarkt.
00:16:28 Tak nebo tak, já už o velkou svatbu nestojím.
00:16:32 Na tu velkou svatbu, jak tam jde i ten údržbář, jsem taky zvaná?
00:16:37 To je trapný.Jo, je to divný. Promiňte, jsem podrážděná.
00:16:41 V noci jsem koukala na videa, která nebožtík natočil s milenkami.
00:16:46 A chcete něco slyšet? On měl i mužský.
00:16:50 Tak to je síla. Toje drsný.
00:16:53 Víte, ten útěk vás oba tak nadchl proto,
00:16:56 že máte tendenci držet se zaběhnutých cest.
00:16:59 Vy dva byste měli být mnohem spontánnější.
00:17:03 Vnese vám to do života vzrušení.
00:17:06 A slibuju, že pak to manželství vyjde.
00:17:12 Rukou psaná pozvánka na svatbu? Hrozně ráda!
00:17:19 Dodržíš, co nám Lynn radila? Budeš vždycky spontánní?
00:17:25 Jistě. Je tu nádherně.
00:17:29 A ta pitomá radnice tu svatby nepovoluje.
00:17:33 Pořád do toho chceš jít? To si piš.
00:17:37 Čistej vzduch! Tak šup, šup, šup, šup!
00:17:44 Tati, pojeď!
00:17:52 A je to.
00:17:54 Hodná holka, čekej tady. Do toho, tati.
00:17:59 Pro mě je láska to nejmocnější na světě.
00:18:03 Láska k sobě spojuje dva lidi.
00:18:09 -Je mi to líto.
-Já vím. Mně taky.
00:18:19 Život má cenu, jen když ho můžete s někým sdílet.
00:18:23 Poldové! Tak 300 metrů!
00:18:26 Fajn. Víte, co teď. Jdeme na to.
00:18:32 -Ještě prstýnky, prosím!
-Stane!
00:18:38 Zpátky k chůvě, Stane!
00:18:42 Bereš si, Graysone, mou dceru Jules za svou manželku?
00:18:46 A budeš se o ni starat, jinak uvidíš?Ano.
00:18:53 Beruško, nikdy jsi nebyla krásnější.
00:18:57 Ty si ho opravdu chceš vzít za muže, viď?
00:19:01 Opravdu, tati.
00:19:08 Kůň, Chicku!
00:19:12 Pak vás tímto prohlašuju za muže a ženu.
00:19:16 Teď se všichni zastavte!
00:19:20 A tento mladý muž políbí nevěstu.
00:19:39 -Copak se to tu děje?
-Vy dva, utíkejte! Jdeme!
00:19:44 Hej! A co my?
00:19:47 My vám to vysvětlíme. Je to v pořádku, nemějte obavy.
00:19:51 Já tě tak miluju! Já tebe taky.
00:19:55 Drž se pevně! Tohle jsem se řídit neučil!
00:20:08 Co děláš, zlato? Daniel nějak nemůže usnout.
00:20:12 Vyfotil bys mě? Tohle vůbec není správný!
00:20:15 Andy, ten člověk nemůže spát. V šest má slyšení kvůli podmínce.
00:20:25 Pošleš mi aspoň kopii?Možná. Zeptám se nejdřív Daniela.
00:20:32 Titulky: Veronika Červínová, Česká televize 2013
