Hledám novou lásku, sex, důvěru a pochopení. Courteney Coxová v hlavní roli amerického komediálního seriálu (2011–12). ### Dále hrají: B. Philippsová, Ch. Millerová, I. Gomez a další. Režie Courteney Coxová
00:00:02 Máme velký štěstí, že hurikán zničil jen Graysonův dům.
00:00:05 Jo, to bylo fakt štěstí.
00:00:07 Jsem moc ráda, že tu vy dva musíte spolu bydlet,
00:00:11 dokud to u tebe nespraví.
00:00:13 Je to jako reality show, jenže se starýma a nudnýma lidma.
00:00:16 Víš, jaký dáreček mě ráno čekal? Nespláchla po sobě na záchodě.
00:00:20 To je ekologický. Promiň, že mě zajímá budoucnost planety.
00:00:24 Mysli na děti!Nevěděl jsem, že tě životní prostředí tak zajímá.
00:00:28 Snaž se mě trochu poznat, ano? Pa.
00:00:31 Zapomněla jsi, že? Jo.
00:00:34 Česká televize uvádí třetí řadu amerického seriálu
00:00:38 MĚSTO ŽEN "Vrány v troubě"
00:00:41 Dejte mi kafe! Celou noc jsem byla na počítači
00:00:45 se svým klukem z armády Wadem a rozdávali jsme si to.
00:00:49 Když jsem rozepla podprdu s americkou vlajkou, bum bác!
00:00:53 Dost řečí o sexu. Není to fér tady k mladíkovi.
00:00:57 Vidíte, je celej na trní,
00:00:59 počítá, aby už byl v pokoji a mohl si to rozdat se sebou.
00:01:03 To snad ne?Nech ho na pokoji. Co tam děláš, je tvoje věc.
00:01:07 Ó, milosrdná smrti!No co? Je to přirozený. Dělám to taky.
00:01:10 Určitě se pomstím, ale potřebuju teď nabrat sílu.
00:01:14 Ellie jenom žárlí,
00:01:16 protože pokud jde o to být sexy, tak já jsem jako infarkt v tangách.
00:01:21 No fakt. Jednou jsem jednoho zabila a zas oživila a přitom pořád jela.
00:01:25 Páni! Tak tohle sis vymyslela.
00:01:28 Lituju všechny ty nezaměstnaný pobudy, co se museli koukat,
00:01:32 jak sebou nahatá škubeš jako při šocích. Dzdz, to je ono!
00:01:37 A pak, já jsem mnohem víc sexy než ty.
00:01:41 Dobře, obě máte svý. Ty máš fantazii, jsi pružná,
00:01:46 jsi na starší pány, což je vždycky fajn.
00:01:49 A ty máš úroveň. Ale i temnou stránku, co tě stahuje.
00:01:53 Jsem jako Dexter sexu. Miluju tě, a pak tě zabiju.
00:01:57 Nezbývá tedy než najít někoho, s kým jste spaly obě.
00:02:02 Tak jsem prošel seznamy vašich sexuálních partnerů.
00:02:06 -Řeknu vám, to je hodně jmen.
-Jo! -Hanba.
00:02:10 No a vítězem se stává Vincent Hawthorne.
00:02:14 Vincent. 90. léta a jeho svěřenecký fond.
00:02:19 Museli jste ho roztočit,
00:02:21 protože za mě už z něj byl Vinny a dělal v automyčce v Tampě.
00:02:26 Ó, Vincente, to ne.
00:02:29 A to jste se nechtěli až do svatby sestěhovat. Velký krok.
00:02:33 Ani bych neřekl. Ne. Lynn není ve formě.
00:02:37 Jak to? Teď jste přišli.
00:02:40 No nic. Víte, že nikdy nevytrubuju svoje zásluhy.Páni!
00:02:45 Společné bydlení není problém, protože žít se mnou je tak snadný.
00:02:49 Tút! Tohle udělám vždycky, když se budeš moc chválit.
00:02:54 Víš, že zvuky místo slov nesnáším.
00:02:57 Říkáte si, že to půjde snáz, když už jste v manželství byli,
00:03:01 ale nemusí to tak být.
00:03:03 Lidé si někdy problémy s bývalými partnery promítají do nových vztahů
00:03:08 Nesmysl.To je, že? Jako by se řeklo "pff".
00:03:13 Ani se nesnažíte. Co?
00:03:17 Dnes jsem jednoho pána přiměla, aby se poprvé své ženě omluvil.
00:03:22 Dobře, dál už zůstane uškrcená.
00:03:26 Pomoc, Lynn! Říkejte všem o mně.
00:03:31 Bobby, na té pohovce už nesmíš pít víno. Věčně bryndáš.
00:03:36 Kdepak. Víno. Motorový olej.
00:03:40 Hořčice. Jak se ti povedlo ji tam dostat?
00:03:43 -Přestřelka. On začal.
-Jen jsem ti řekl, abys ty začal.
00:03:48 Jsi stejný čuňátko jako já. Opravdu?
00:03:52 Souboj bílých košil.
00:03:54 Ten, kdo bude mít první skvrnu, prohrává.
00:03:58 Bez ubrousků, bez milosti. Tak hrajeme.Bezva.
00:04:02 Nedáš si burrito? Hm.Tak si pojď.
00:04:07 -A můžeš!
-Je to past!
00:04:13 A to jsem provedla svýmu domu.
00:04:16 Jo, pamatuju si vás obě. Jak je, holky? Přijedete spolu?
00:04:21 To by se hodilo, ne? Ne.
00:04:24 Ahoj, Vinny. Víš, jak jsme se poprvé potkali a já se tě ptala,
00:04:28 jestli jsi ten herec, a tys řekl jo,
00:04:31 a pak jsme měli tak sexy sex, že jsem ti to lhaní odpustila?
00:04:36 Vincente, vzpomínáš na ten víkend v Hamptons,
00:04:40 jak jsme se milovali v tvým domě na pláži?
00:04:44 Tohle by ti mohlo osvěžit paměť.
00:04:47 Šampaňské, stáje, kůň, který nemohl odtrhnout oči.
00:04:51 -Stáje? Nedostanu ji ani na otoman.
-Dospělí, už se mi nesvěřujte.
00:04:56 Vinny, chtějí slyšet, která byla víc sexy.
00:04:59 -Jo. Tak podle mě Ellie.
-Ne!Jo!
00:05:02 Musím se protáhnout. Nechci si natáhnout sval, až se budu radovat.
00:05:06 No tak, chtěla jsem dělat roznožky!
00:05:10 Víš co, žít s tebou bude nakonec jako nic.
00:05:14 Říct, že je něco jako nic je kapku ošidný.
00:05:17 Když se tak zamyslíš, je to urážka.
00:05:21 Tohle mě na tobě dost vadí. Nemůžeš měnit význam rčení.
00:05:25 Souhlas ke změně? Změna povolena!To ne, to...
00:05:29 Dám si kolečko kolem domu na uklidnění.Užij si to, zlato.
00:05:34 To on teď dělá. Ta moje cvokařka...
00:05:38 Pro nás s Graysonem nebude problém bydlet spolu.Eéé.
00:05:42 Dobře, ze všech těch zvuků za slova je tenhle nejhorší.
00:05:46 Jako bys řekla, že dělám hloupost. Děláš hloupost.
00:05:51 Půlku už mám! Je to lepší!
00:05:53 Žít spolu v jednom domě, je jako uvíznout v ponorce navždycky.
00:05:58 Až jednou někomu rupne v bedně, zvedne poklop a potopa.
00:06:02 Nech toho, mluvíš jak Lynn. Něco s ní je.
00:06:06 Hej, zelená, co dělají pet lahve ve smetí?
00:06:10 A jo. Chtěla jsem je vyhodit do toho, jak se to do toho...
00:06:15 Dobře, takhle to nepůjde. Nejsem zelená.
00:06:21 Řekla jsem to proto, že mi bylo trapný, že jsem nespláchla.
00:06:26 A před pěti minutama znovu.
00:06:29 Bydlíme spolu jeden den, a ty už jsi mi začala lhát?
00:06:34 Báječnej pocit, Jules, žít v domě lží. To myslíš vážně?
00:06:38 A ty snad ano?
00:06:42 Počkej!
00:06:45 Fajn, vím, že se na mě díváš škodolibě. Nekouknu se.
00:06:50 Neblázni, tohle je skvělý. Ne.
00:06:54 Lži! Lži!
00:06:56 Ne, ne, ne!
00:06:59 Chci vědět, co se s tebou děje, ale nejdřív nepij na gauči víno.
00:07:04 To se týkalo Bobbyho. Odteď už všech kromě Ellie.
00:07:08 Viděla jsem, jak upustila syna, ale nikdy ne víno.Děkuju.
00:07:12 To snad ne?O co jde? Začneme dělat ze všeho problém?
00:07:17 To umím taky. Á, tady je cítit guacamole.
00:07:21 Chci ten dům prodat!! Ale tady je cítit guacamole.
00:07:26 Bobby dostal burrito. To nic.
00:07:29 Víš, lhala jsi o tý ekologii, a já jsem to přehnal, vím.
00:07:34 Jenže takhle to bylo s mou ženou. Vivian byla skvělá.
00:07:39 Pak jsme se vzali a najednou ztratila zájem o všechno,
00:07:43 na čem záleželo mně. Můj bar, mít děti, holit si nohy...
00:07:47 Á, Vivian byla hároš. No jo.
00:07:51 Nechci jít do manželství s tím, že jsem byl podveden.
00:07:54 Když teď vím, co cítíš, vím jak na to.
00:07:57 Není větší expert na vztahy, než jsem já.Tút.Éée.
00:08:02 Vážně? Oba zvuky?
00:08:05 Jo, na Twitteru, ale to je stejný. Nazdar!
00:08:08 Víš, je toho ještě tolik, v čem jsem lepší než ty.
00:08:13 Čtení, mluvení, nejím donut jako medvěd lososa.
00:08:18 Co ještě? Napsala jsem si to.
00:08:22 Sex!
00:08:24 Na obou dlaních! Sex, sex! Trhni si, Ellie.
00:08:29 Fakt je, že na mě koukali dost divně,
00:08:33 když jsem Stanovi před školkou mávala.
00:08:37 Ale za tohle to stálo.
00:08:39 Dej pozor, polívka!
00:08:42 Ty jo, chráníš moje bílý tričko jak nějakej agent tajný služby.
00:08:46 Kdybys to dělal celej den, mohl bych i vyhrát.
00:08:49 Vzal jsem si den volna.
00:08:52 Bože, zmrzlina!
00:08:55 Fuj!
00:08:57 To bolelo, slyšet, co mu Ellie říkala.
00:09:01 Nežárlím, jen že Ellie bývala tak spontánní.
00:09:05 Teď je to pořád stejný.
00:09:08 V neděli ve čtyři stáhnout rolety, vyčistit zuby. Nejdřív ona, pak já.
00:09:12 A pak já.
00:09:15 Co blbneš?
00:09:18 Dusil jsem se! Co blázníš?
00:09:20 Jen abys věděl, že já budu vždycky spontánní.
00:09:24 Jsi nejlepší. Ellie bývala tak vzrušující.
00:09:28 Nečekal jsem, že o to přijde.
00:09:31 Dnešek je čím dál tím ulítlejší.
00:09:35 Tamhle ti prý dostali o tři smažený prsty míň.
00:09:39 Divný.
00:09:41 Vím, že ti v minulosti ublížili.
00:09:45 Proto jsem vypracovala seznam všeho, co o mně možná ještě nevíš.
00:09:49 My taky museli udělat seznam, aby na nic nezapomněla.
00:09:54 Takže to probereme a dnes večer to my dva oslavíme při večeři
00:09:58 "Vím všechno o svý snoubence".
00:10:01 Uvařím, co máš rád, kromě sekaný. Tak se do toho dáme.
00:10:05 Sekaná je jako kočičí granule. Jak to víš, copak jsi je jedla?
00:10:10 Sázka na střední.Před týdnem. Ticho, nepokaž to!
00:10:15 Co to držíš?
00:10:17 Jsem jako otevřená kniha. Žádný tajnosti.
00:10:21 Co jsem řekla, že mám na tobě ráda, je pravda.
00:10:24 Víš, jak jsem týden nosila tu baseballovou čapku?Jo.
00:10:27 Ne kvůli sestřihu. Mám tady takový lysý místo.
00:10:31 Ale mám léky. Máš pleš? To ne, ona je dost chlupatá.
00:10:37 Jednou týdně si musí holit prsty odsud podsud.
00:10:41 To ty prášky. Mám z nich opičí klouby.
00:10:45 A mně naskákala husí kůže. Možná pro začátek stačí.
00:10:49 Takže u večeře v 7:30.
00:10:51 Prosím, řekni, že si neholíš ruce mým strojkem?
00:10:55 Nechme si něco na večer.
00:10:58 Pomalu přibližuj, ještě kousek.
00:11:02 Proč jsi tak nevyvářela, když jsme byli manželé?
00:11:06 Ale jo, jenže tys nikdy nepřišel.
00:11:09 Měl jsi moc práce s číšnicema ve Waffle House.
00:11:13 Na rovinu, kolikrát sis polil kalhoty sirupem?Mockrát.
00:11:17 Bylo to jako ropná skvrna. Nešlo to vyčistit.
00:11:20 Pozor sklenice!
00:11:23 Je tak trapný mít pro svý triko bodyguarda.
00:11:27 To já ne, sleduj. Vařím červenou omáčku bez zástěry.
00:11:31 Riskne barmanský číslo s tímhle olivovým olejem?
00:11:35 To si pište, že jo. Zíráte, pitomci!
00:11:48 -Ten knedlík patřil mně.
-Jsem vždy připraven, pane.
00:11:53 Jak dlouho je podle tebe Andy v sexu frustrován?
00:11:57 Zab mě. Dává ta odpověď smysl?
00:12:00 Podívej, staráš se o něj zase jinak. Vaříš?Ne.
00:12:05 Žehlíš košile? Jsme snad v padesátých?
00:12:08 Masáž nohou?Viděl jsi je? Masáž zad?Žádný masáže.
00:12:12 Drbání zad!Neproderu se. Nasloucháš mu?
00:12:15 Nejsem jeho přítel, Travisi, jsem jen jeho žena.
00:12:19 I tak ocením, když to zůstane mezi náma.
00:12:23 A pamatuješ, jak jsem říkal, že se pomstím?
00:12:27 Ťuky ťuk! To ne.
00:12:31 Dámy a pánové, cestu k nám vážila váhou a výškou vyvážená,
00:12:36 vážená postelová šampiónka Laurie Kellerová!
00:12:42 To chtělo jiný prádlo.
00:12:48 Žvýkej rychleji, bolí mě ruce. Kdo to konečně přišel?
00:12:53 Omlouvám se. Nemůžu věřit, že jsem tu hádku začal.
00:12:58 Když jsi pak přede mě všechno tak vyložila,
00:13:01 došlo mi, jak strašně moc tě miluju.
00:13:04 Opičí ruce, všechno. Víš co, hned tomu dám pusu.
00:13:08 Ech, strniště. Co na pusu? Prima, je po hádce.
00:13:12 Jdi mi z očí.Co? Večeře byla v půl osmý.
00:13:16 Teď je osm pryč. Takhle to bude?
00:13:20 Budu se modlit a doufat, že přijdeš?
00:13:23 Myslela jsem si, že život s tebou bude snadný.
00:13:26 Ale kdepak, bude to jako nic! To má jiný význam.
00:13:30 Změna byla povolena, troubo! Dám si kolečko.
00:13:35 Co to teď bylo? Život, kamaráde.
00:13:39 Řekni mi, než začneš mluvit tak krásně.
00:13:43 Na mě to nezabírá!
00:13:46 Mně se to líbí.
00:13:52 Ještě mám na Graysona vztek, ale neztrácím nadhled.
00:13:56 Do hajzlu s ním! Já mu ukážu!
00:14:00 Tolik to bolí, Laurie, bolí to! Proč tohle dělá? Miluju ho.
00:14:06 No jasně. A co má být, že? Zlato, máš to teď dostat?
00:14:12 Asi jo. Ale z těch prášků jsem jako na houpačce.No nazdar.
00:14:20 Ahoj. Proč nemáš triko? A co děláš u mě?
00:14:25 Na co mám odpovědět dřív? Zkus to vzít jedním vrzem.
00:14:29 Triko bych si ušpinil. A v tvým domě teď momentálně bydlím.
00:14:34 Pádný odpovědi.
00:14:36 Ten hurikán nadělal u mě ještě větší paseku.
00:14:40 A co Jules, ještě se vzteká? Kvůli pár minutám zpoždění.
00:14:44 Horší je, že se chová jako Vivian, a lže o tom, jaká opravdu je.
00:14:49 Smím na tvým gauči pít? V obýváku mám strom, takže klidně.
00:14:54 A díky. Kvůli tobě nesmím pít víno u Jules na gauči ani já.
00:14:59 Je to snad fér? Není to fér.
00:15:03 Jdu si pro sklenku. V kuchyni bacha!
00:15:07 V troubě se uhnízdily vrány. A moc sranda s nima není.
00:15:12 -Pořád jste na sebe takový, vy dvě?
-Jo, jo. V sexu jsem jednička.
00:15:17 Jsem o moc lepší než ty, Ellie. Fazole, jsi courovatá coura.
00:15:21 Když ty řeči o sexu nás přiměly k...
00:15:26 Jak jsi to říkala? K sebereflexi.
00:15:30 Jo. Obě nás to přimělo... Tak teď jsem to ztratila.
00:15:34 Hele, když s někým jdu, chci prostě rozjet parádní show.
00:15:38 Jako že akrobacie a spousta převleků, slzy, když na to přijde.
00:15:43 Ale chci se vdát.
00:15:45 Nechci tuhle pitomou show předvádět celej svůj život.
00:15:49 Podívej, když předvedeš v posteli chlapovi něco extra,
00:15:53 očekává to pak pokaždý. Jo, chci, aby byl Andy šťastný,
00:15:58 ale nechci být úplně nahatá, je mi pak zima.
00:16:01 A omlouvám se, že sebou necukám, já se musím soustředit, víš?Ne.
00:16:06 Chápu, že obě hledáte nějakou radu,
00:16:09 ale nejsem tak zkušený, jak si myslíte.
00:16:12 To si nikdo nemyslí. Tak dobře, zkusím vám pomoct.
00:16:16 Ale slibte, že už mě do žádný debaty o sexu nezatáhnete.
00:16:20 To slibujeme. Laurie, přestaň se tak snažit.
00:16:24 Dopřej tomu druhýmu možnost myslet si, že jde taky o něj.
00:16:28 Nemusíš předvádět žádnou show.
00:16:31 Jedině, že bys měla bezva kluka, který o tom slyšel.
00:16:34 A možná bys mu chtěla tu show předvést, aby viděl,
00:16:37 o čem ten povyk byl a... Tohle přeskoč.
00:16:41 Víš, Ellie, klidně můžeš dál zůstat studeným čumákem.
00:16:45 Stejná rada. Dopřej Andymu, aby si uvědomil, že jde o něj.
00:16:49 Jsem dobrej.
00:16:51 A pak prezident Lincoln řekl:
00:16:54 "Jediná cesta, jak potřít vetřelce, je vzkřísit dinosaury."
00:16:58 Máš pravdu. To by byl úžasnej film.
00:17:02 Pojď se mnou. Pročpak? No tohle!
00:17:06 Hej! No tak, není neděle!
00:17:09 Nechoď, tady je to přímo nabitý skvrnama.
00:17:20 Neměl bys čas?
00:17:25 V jednom kuse ti předhazuju, jak špatnej manžel jsi byl.
00:17:29 Jo. Pro mě bylo manželství jako nic.
00:17:33 Díky, žes to užil správně.
00:17:36 Stejně, co tě ode mě vždycky tolik hnalo pryč?
00:17:41 Ale to tak... Něco v tom muselo být, ne?
00:17:44 Grayson už chodí pozdě na večeři. Za chvíli začne klátit servírky.
00:17:49 K tomu tě dovedlo to jeho malý zpoždění?
00:17:52 Tak to už jsem já.
00:17:55 Když jsme se vzali, ničeho jsem se nebála.
00:17:59 Dneska jsem strachy bez sebe. Teď to musí vyjít.
00:18:04 Nemůžu skončit za pět let sama a pokoušet se o další nový vztah.
00:18:10 To už bych nezvládla. Co se to s váma dvěma děje?
00:18:15 Grayson se chová, jako bys byla jeho ex. A ty nejsi Vivian.
00:18:20 Máš hezčí prsa.A zadek taky. To je těsný, dělala jógu.
00:18:26 Jo? Doufám, že ti to nepřijde divný,
00:18:29 ale po zbytek tohohle rozhovoru budu dělat výpady.
00:18:34 Jules, Grayson bude skvělej. Není jako já.Nemůžeš vědět.
00:18:38 Hele, nezvládl jsem to, když jsem mohl,
00:18:43 ale to je můj problém, ne tvůj.
00:18:46 Prosím, netvrď mi, že kvůli mým chybám je z tebe srab.
00:18:52 Nesmím se v sexu tak snažit.
00:18:55 Kámoško, právě jsem zničila Andyho. Asi se mu to fakt líbilo.
00:19:01 To byla paráda!!!Ššš. Dívej se na televizi, brouku.
00:19:06 Dokonce jsem se celá svlíkla, jen na minutku.
00:19:10 Pak jsem si zas vzala tričko.
00:19:13 Slíbily jste, že se mnou tohle nebudete probírat.
00:19:16 Máma nemá čas, zařiď to.
00:19:19 Ahoj. Vezmeme si kapku vína. Vrány mi odnesly vývrtku do trouby.
00:19:24 Přijdeš blíž a jdou ti po očích. Pojď ke mně.
00:19:28 Žádný víno na gauči. Pitomý pravidlo.
00:19:31 Jo, pitomý pro všechny. Pro všechny ne.
00:19:35 Zlato, promiň, že jsem tak vyjela. Tohle je i tvůj dům.
00:19:39 Vážně?Jo. Páni, jak já dovedu ukončit hádku.
00:19:45 Tút.
00:19:47 Pojď ke mně.
00:19:52 Bože! Jo! Vítěz bílý tričko!
00:19:58 Příšerně jsme se pohádali. Potom nám ale Bobby vysvětlil,
00:20:02 že si promítáme minulý vztahy do toho současnýho.
00:20:05 Někdy to Bobbymu dost pálí. Ano.Žertujete?
00:20:09 Úplně stejně, ale naprosto stejně jsem vám to říkala já.
00:20:12 Neřekla bych. Bylo to přesně tak.
00:20:15 A vy na to: "Nesmysl! Jako by se řeklo pff!"
00:20:19 Nikdy bych nepoužila zvuk místo slova. Vy nás vůbec neposloucháte.
00:20:24 Musela jsem něco rozbít. A o čem si tu dnes budeme povídat?
00:20:32 Titulky: Veronika Červínová, Česká televize 2013