Dva muži rozpálení touhou po pomstě. Kanadský film. ### Hrají: D. Glover, R. Sutherland, F. Alexander, G. Bryk, L. Reganová, S. McHattie, D. Murphy, W. Williams a další. Režie Clement Virgo
00:00:04 Česká televize uvádí kanadský film
00:00:11 BEZ SLITOVÁNÍ
00:00:18 Dobrá, tak mi řekni, co se stalo.
00:00:23 Jel jsem v pick-upu mýho strejdy Johna
00:00:26 a zahlídl jsem Carveryho,
00:00:29 jak se vypotácel z baru na Gottingenu úplně nalitej.
00:00:32 A tak jsem na něj zařval a on začal hulákat na mě.
00:00:37 -Co na tebe křičel?
-Že jsem buzna a takový věci...
00:00:43 A tak jsem zastavil a vzal si ho do parády.
00:00:50 Montážní pákou jsem ho poslal do sněhu.
00:00:54 Pak jsem ho hodil dozadu do auta a odjel k tý pevnosti.
00:01:00 To jsi všechno zvládnul sám?
00:01:05 Carvery není větší než já.
00:01:10 Co se stalo potom?
00:01:13 Zavlekl jsem ho do jedný strážní věže a...
00:01:19 Přivázal ho... k takovýmu kruhu... háku, nebo tak.
00:01:25 Co byl na zdi.
00:01:27 A svlíknul jsem ho.
00:01:31 -Proč?
-Vzal jsem si z auta kabel
00:01:35 a tím jsem ho sešvihal.
-A co se stalo pak?
00:01:41 Nechal jsem toho posranýho negra tam.
00:01:48 Za první měsíc 5 napadení ostatních mladistvých, paní Wentzellová.
00:01:53 Donnie měl v nápravném zařízení pro mladistvé problémy
00:01:56 a proto byl dříve přeřazen sem.
-A tady napadl dva dozorce
00:01:59 a osm spoluvězňů. Z toho jednou šlo o pobodání.
00:02:02 Nebýt těchto incidentů, mohl být venku už skoro pět let.
00:02:05 Téměř tři roky se nedopustil žádného násilí.
00:02:11 Rodina Charlese Carveryho důrazně protestuje proti vašemu propuštění.
00:02:16 -Taky bych protestoval.
-Jste připraven na venkovní svět?
00:02:28 Alvaréz jde k zemi. Bum!
00:02:31 V dalším kole mu Ossie vyťal bombu zprava, bum!
00:02:35 Alvaréz letí přes provazy, málem mi přistál na klíně.
00:02:39 Měls to vidět, Georgi. Byl bys na něj pyšnej.
00:02:43 Oh! Konstábl Webb.
00:02:48 Georgi, můžete na chvilku?
00:03:00 -Hodně se změnil.
-Měl byste to vědět.
00:03:19 To "béčko" bych ti měl trochu vytáhnout.
00:03:23 A kdy to chceš udělat?
00:03:30 Donnie, něco jsem ti vyrobil.
00:03:58 Znáš to, neměla jsem to s ním vůbec lehký...
00:04:01 ...šest, pět, čtyři, tři, dva, jedna...
00:04:23 Ahoj.
00:04:27 Jakpak se má dneska můj chlapeček?
00:04:30 Jo, Charles se měl dobře.
00:04:42 Ukaž, co umíš! Dělej! Dělej!
00:04:52 Už má dost. Dej mu! Dej mu!
00:04:56 "A měl jisté podezření.
00:04:59 Pravda věděl jsem, že dobrodružství v mém podání nebylo zcela...
00:05:10 Byl jsem opečováván..."
-Kolikrát ti to mám opakovat?!
00:05:15 Čti mu věci, kterým rozumí, Georgi!
00:05:18 -Tohle číst nechce.
-Tady máš, Charlesi.
00:05:22 Charlesi, tumáš, tohle si vem, broučku.
00:05:37 Levá, levá! No tak! No tak!
00:05:43 Do něj, pojď! Nevzdávej to!
00:06:10 Dobrá, ano. Tak čteme dál.
00:06:14 "Neměl jsem teď v duši žádné dobrodružství..."
00:07:13 -Jak se dostaneš do města?
-Přijede pro mě brácha.
00:07:22 Měj se.
00:07:31 Svoboda kráčí. Vytři jim zrak Rosi.
00:07:48 Nazdar, grázle!
00:07:51 -Přestaň bulit.
-Poser se.
00:07:54 Jak Je?
00:07:58 Čau. Čau.
00:08:02 Vzpomínáš si Rollieho? Od strejdy Joa?
00:08:05 Teta Karen ho vykrmuje, má hezký cecíky.
00:08:09 Ale na tlouštíka je pěkně svižnej.
-Jdi do hajzlu!
00:08:12 Řekni: "Mám rád velký ptáky." Řekni to. "Mám rád velký čuráky."
00:08:16 -Mám rád velký ptáky.
-To ti tak žeru!
00:08:23 Hej... Je to skvělý. Jde se domů.
00:08:36 Furt ho máš oteklýho?
-Sám seš oteklej,
00:08:39 Tvůj strejda má v klubu taky slušný pichny, budou z tebe hotový.
00:08:43 Minulej tejden jsme s Earlem jednu tu krávu ojeli.
00:08:45 Ta holka dělá u KFC. A beze srandy,
00:08:49 smrděla jak celá kuřecí farma.
-Lepší, než kdyby smrděla rybinou.
00:08:55 Jen co tam dojedem, hned ti tam nějakou seženeme, že jo, Keithe?
00:08:58 No jasně... Jestli je ještě přes kundičky.
00:09:04 Chci někde koupit pro mámu kytku.
00:09:20 Tak tohle je ten palác.
00:09:25 (rádio) Kromě jiného se plánuje zákaz kouření
00:09:27 na některých veřejných prostorách. Jak nám řekl náš zpravodaj,
00:09:30 další hranice protikuřácké kampaně se posunují mimo budovy...
00:09:34 Teď už jen chvilka napětí, šampióne,
00:09:38 všechno je v pořádku, není to tak zlý.
00:09:41 Vítej doma.
00:09:45 Rád tě vidím!
00:09:49 -Strejdo Joe.
-Ahoj, šampióne.
00:09:52 Řekl ti to Keith? Budeš pro mě dělat.
00:09:55 -Jo.
-No, vítej doma. Je to fajn.
00:10:08 Hmm, tohle je... Ema.
00:10:16 A tenhle malej uličník to je Dillon.
00:10:19 Dillone, pozdrav strejdu Donnieho.
-Ahoj.
00:10:23 Jak se máš?
-Docela dobře.
00:10:49 Ossie Paris je patrně jedním z nejtalentovanějších boxerů,
00:10:52 který se v posledních letech v naší zemi objevil.
00:10:54 A máme před sebou spoustu zápasů a také spoustu očekávání...
00:10:57 -Ten Ossie vypadá dobře.
-(TV) Mick Ryan je rozhodně
00:11:00 jedním z nejtvrdších boxerů, jaké jsem kdy viděl,
00:11:04 a do tohoto zápasu... Oh! Paris to chce rychle skončit!
00:11:07 To byl tedy úder!
00:11:09 Tak zatím
00:11:13 (TV) Je odhodlaný tenhle zápas vyhrát rychle a rozhodně.
00:11:18 Ryanovy ruce jsou dole a Ossie pokračuje v úderech.
00:11:22 Mick Ryan se nebrání. A další nekryté údery!
00:11:29 Tohle je Tammy.
00:12:02 Jseš rychlej. Když to trvá dlouho, chytá mě křeč do čelisti.
00:12:08 Dám ti pár minut a pak můžeme...
00:12:13 Ne, to je dobrý.
00:12:19 Ty to už nechceš?
00:12:48 To byl fofr.
00:12:52 -Kde je máma?
-Šla na bingo.
00:12:55 -Aha.
-Nechceš přespat tady?
00:12:57 -Řekl jsem mámě, že přijdu domů.
-Tak jo.
00:13:05 -Ráno se uvidíme.
-Jo.
00:13:22 Neměl by už spát?
00:13:25 -Někdo dováděl v jeho pokoji.
-Promiň.
00:13:49 -Je hezký všechny zase vidět?
-Většinu z těch lidí vůbec neznám.
00:13:57 Jak dlouho tam je?
00:14:00 Čekáš, až ti někdo rozmlátí palici?
-Dillone, běž k mámě!
00:14:21 Víš, kdo jsem?
00:14:26 Myslí ti to trochu? Je po všem, vlez do auta a vypadni odtud.
00:14:31 Kurva, jseš hluchej? Jseš snad hluchej?!
00:14:38 Udělejte to, kvůli čemu jste tady, a odjeďte.
00:15:24 Pojď dovnitř, Dillone.
00:15:28 Ani se nerozloučil.
00:15:35 Měl bys mít trochu sebeúcty.
00:15:38 Až se tu příště ukáže, vymlátíš mu zuby, jasný?!
00:15:42 -Jo.
-Tak jo.
00:15:54 Dobrou noc, šampióne.
00:16:06 Ještě jednou, pane Carvery?
00:16:10 Mm. Jo.
00:16:15 -Tady mi trávu hulit nebudeš!
-Nepruď, nádhero.
00:16:18 A dost, padej do hajzlu!
00:16:28 Kunda.
00:16:33 (zevnitř) Tohle už mi víckrát nedělej!
00:16:36 Ještě jednou a dostaneš, že tě odvezou! Krávo!
00:16:41 (TV) O něčem takovým jsem v životě neslyšel.
00:16:44 Pro mě je to sport, na který se člověk musí opravdu připravit...
00:16:48 -Kterej ty seš?
-Donnie. A kterej seš ty?
00:16:52 Ty jsi ten, co bručel? Viděl jsi ten zápas?
00:16:56 Ryana odvezli do špitálu. Ještě nepřišel k sobě.
00:17:00 Máti vyhrála v bingu, tak koupila ňákou čínu.
00:17:06 (TV) Já totiž když něco dělám, tak to dělám pořádně.
00:17:09 Ale samozřejmě myslím i na jeho rodinu,
00:17:12 nejsem bezcitnej člověk...
00:18:42 Ty jsi ale korba, podívej, jak je ten kluk velkej.
00:18:46 Musím ještě domů, než půjdu do práce.
00:18:49 Měj se.
00:18:55 Dobrej chlap. Stará se o mě.
00:18:59 Určitě lepší než tvůj fotr, i když to není zrovna vysoká laťka.
00:19:05 Rád tě vidím, mami.
00:19:12 Nechceš udělat něco k snídani?
-Ty vaříš?
00:19:29 Odtud je nejlepší výhled na taneční parket.
00:19:33 Obvykle je jeden maník tady a jeden...
00:19:39 Kdo je kurva u vchodu?
-Earl, proč?
00:19:43 Co je, do hajzlu, tamhle to?!
00:19:48 Třeba přišli každej zvlášť.
00:19:51 Stáhni od vchodu to hovado a postav tam Rollieho!
00:19:56 Když budeš u vchodu, nepouštěj dovnitř víc jak dva černý najednou.
00:20:00 Nejsem žádnej rasista, ale zkušenost je taková,
00:20:03 že když jich je víc, zaručeně vyvolaj nějakej problém.
00:20:07 Vsadím se, že s nima budete mít ještě dneska co dělat.
00:20:17 A za rodinu Carveryových, kvůli kterým jsme se dnes sešli
00:20:21 v Tvé přítomnosti, ó Pane. Ámen.
-Ámen.
00:20:25 Ámen. Doslechl jsem se, že tu máte meating.
00:20:30 Skvělý
00:20:36 Posudková komise rozhodla, že Donnieho Rose propustí
00:20:39 i přes námitky naší kongregace. Nevzali v úvahu mínění komunity
00:20:44 ani pocity rodiny.
-Chce to protestní pochod.
00:20:48 To k ničemu nepovede.
00:20:53 Musíme zjistit, co chce paní Carveryová.
00:20:57 Chci, aby za to co udělal, zaplatil.
00:21:00 My jsme se s Rosem utkali už jako kluci.
00:21:03 Co tím chceš říct, Ossie?
00:21:06 Dluží mi odvetný utkání. Chápete?
00:21:33 Ve Springhillu sedí můj bratranec,
00:21:35 a že prej jsi to tam negrům v ringu nandaval.
00:21:39 Nezůstal předtím jeden ležet jako mrtvola? Proto jsem tady.
00:21:42 -Co to do prdele je?
-Zmlkni, mladej.
00:21:45 Jo. Ještě v ringu mele jako stará dorota?
00:21:49 Ten by jednomu vykecal díru do hlavy.
00:21:53 Mlátí zásadně hubou, ne rukama.
-Co tady, kurva, chce?
00:21:59 Když jsi byl malej kluk, co jsi chtěl dělat, až vyrosteš?
00:22:04 Víš, Charles chtěl bejt buď boxer,
00:22:07 nebo chtěl makat v docích, jako jeho táta.
00:22:12 Kolik myslíte, že si chlap vydělá v docích za jeden rok?
00:22:17 Nevím, šestnáct, osmnáct táců?
00:22:20 Osmnáct táců. Dám ti to za zápas proti mně.
00:22:26 -To je spousta peněz.
-Vy víte, že to za to stojí.
00:22:30 Do toho nejdu.
00:22:44 My oba něco víme.
00:22:47 Takový boxerský tajemství.
00:22:50 Víme jaký to je, párkrát ty tři minuty ustát.
00:22:54 Takže Joe dostane smlouvu, zajistí promo, a oni si přilepší.
00:23:00 Nepůjde do toho za míň než za dvacet.
00:23:03 Jasně, platí, Joe.
00:23:14 Dobře, vraťte se ke svý práci. Máme narváno.
00:23:38 Dvacet táců je slušná škvára.
00:23:41 Hele, kámoš tam na nás čeká.
00:23:44 Jo? No tak si počká ještě deset, patnáct minut.
00:23:48 -Hovno, vole.
-Už jsme vám řekli, že máme plno.
00:23:52 Hej, jak se jmenuješ?
00:23:57 Co jsem ti říkal?, je to ten sráč.
00:24:03 -Za chvíli.
-Co to kurva je, to už není plno?
00:24:07 -Tyhle maj cecky.
-Maj cecky?
00:24:09 -Jo.
-Sám vypadáš jako cecek.
00:24:11 Jo? Z mejch cecků a tvojí píčy byla hezká ženská.
00:24:13 Hele, počkej. Ty jsi Donnie Rose, že jo?
00:24:17 Co čučíte tady nahoře? Čekám na vás už půl hodiny.
00:24:21 -Řekl nám, že už maj plno.
-Tenhle sráč
00:24:23 si tady s náma vytírá prdel.
-Tak plno? Pche.
00:24:29 Nebudeme se tady dohadovat, pojďte k Trevorovi. Není to daleko.
00:24:33 -Jo.
-Tam žádná fronta není.
00:24:36 Dobrej nápad, Ossie, fakt dobrej nápad.
00:24:39 A my se asi ještě uvidíme.
-Jasně.
00:24:44 -To je ten ksindl?
-Jo, to je on.
00:24:51 Já myslel, že už tu zakoření. Začni tam pouštět nějaký lidi.
00:25:16 Někdy se na tebe podívám a úplně v tobě vidím tvýho tátu.
00:25:23 Takže, půjdeš do toho?
00:25:28 -Přemýšlím o tom.
-Co sakra řešíš?
00:25:31 I když prohraješ, 20 táců. A já vím, že ho můžeš porazit.
00:25:39 A teď si běž trochu užít.
00:26:00 -Abigail mi volala, abych přišla.
-A proč?
00:26:04 Chtěla přinést vodu. Nemohla vstát.
00:26:08 -Promiň.
-V pohodě. Keith šel s tebou?
00:26:13 -Ne.
-A kde je?
00:26:31 Já už jdu.
00:26:34 Znáš Ossieho Parise?
00:26:37 Nabízí mi dvacet táců, když proti němu nastoupím.
00:26:41 Měl bych do toho jít?
-To nevím.
00:26:46 Je dobrej?
-Paris? Jo, je hodně dobrej.
00:26:49 -Lepší než ty?
-Jo.
00:26:55 Je to trochu divný, ne?
00:26:57 Nabízí ti tolik peněz, když ví, co jsi udělal.
00:27:04 Jdu pro Dillona.
00:27:09 Dej mu pořádnou do hlavy.
00:27:14 Jo, dej mu do koulí.
00:27:16 Dáme mu trochu červený na ten jeho debilní nos.
00:27:21 -Viděl jsi ho?
-Ossieho?
00:27:25 -Charlese.
-O co se snažíš, Donnie?
00:27:31 Tobě je to jedno?
00:27:40 Joe, chce do večera odpověď.
00:29:03 Dobrý večer.
00:29:19 Mluvil jsi s Ossiem?
00:29:23 Mluvil jsi s Ossiem?!
00:29:25 Mluvil jsi s ním?
00:29:27 Co hodláš dělat?
-Ruth.
00:29:29 -Co uděláš?! Co uděláš?!
-Pojď, Ruth. Pojď dovnitř.
00:29:44 Ty máš teda drzost!
00:29:46 Vy chcete, abych do toho zápasu nastoupil?
00:29:50 -Ossie má v plánu tě sejmout.
-Já vím.
00:30:01 Jeden chlápek, Mello, trénuje na Robbie Street.
00:30:09 Mohl by tě udržet naživu. A víckrát se mi tu nemotej.
00:30:56 -Pan Mello? Jsem Donnie Rose.
-Já vím, kdo jsi.
00:31:00 Hned odsud vypadni!
-Carvery mě sem poslal.
00:31:06 Ještě si ze mě budeš dělat srandičky?
00:31:08 -Řekl, ať sem zajdu.
-Vážně? Řekl to?
00:31:15 Dobře. Dej si ty krámy do skříňky.
00:31:32 Přestaň vyvádět před mým klukem!
00:31:34 Ty mi budeš říkat, že mě nevykouříš,
00:31:37 že nechceš do huby moje semeno?! Nebudeš píchat?!
00:31:40 Vypadni! Nech mě bejt, ty chudáku!
00:31:42 -Koukej hulit!
-Nesahej na mě!
00:31:44 Padni na kolena a vem si ho do huby!
00:31:46 Udělej to hned!
-Nesahej na mě! Vypadni!
00:31:49 Co, bílej pták ti nevoní, čubko?! Vyser se na mě, hajzle!
00:31:52 Povídám, nesahej na mě!
-Zůstaň tady!
00:31:57 Chováš se jak prase! A koukej se zklidnit!
00:32:02 Přestaň vyvádět.
00:32:07 -Co si o sobě myslíš?
-Nechte se na pokoji!
00:32:20 Donnie, nedělej to!
00:32:25 Keithe! Keithe!
-A zůstaň, kurva, ležet!
00:32:30 Pojď sem, Dillone, jde se pryč.
00:32:54 Úplně převzal tu zkurvenou náturu našeho fotra.
00:32:58 Jsme tady. Mmm.
00:33:06 Asi se uklidíme nahoru. Ty moje šťabajzno!
00:33:18 MILOSTNÉ VZYCHÁNÍ ZESHORA
00:33:26 -Jsou vždycky tak slyšet?
-Promiň, já vím, je to nechutný.
00:33:32 -Co děláš?
-Jen...
00:33:35 Jen si tak čmárám.
-Můžu se mrknout?
00:33:46 Taky bych chtěla kérku.
00:33:50 Bolí to?
-Jo.
00:33:55 -Co to znamená?
-Různý věci.
00:34:06 Která je nejhezčí?
00:34:13 Co je tu k smíchu? Co?
00:34:19 Byl tam jeden, co jsem ho neměl rád,
00:34:23 říkal si Bobo. Chtěl vytetovat hada,
00:34:27 jak mu jako zalejzá do huby, chápeš?
00:34:32 Trvalo mi to 6 hodin a celou tu dobu
00:34:35 se Bobo svíjí bolestí, ale říká si, bude to dobrý.
00:34:44 Druhej den si Bobo sundá obvaz a místo hada má na držce péro,
00:34:50 jak mu ho tam někdo strká.
00:34:56 Bylo to jako živý, pořádně chlupatý koule, no fakt super.
00:35:10 Já chci tuhle.
00:35:12 Udělal bys ji?
-Ale já nemám jehly.
00:35:15 Co jsi používal v lochu?
00:35:39 A kam to bude?
00:36:03 -Už si zvykáte?
-Pomalu jo.
00:36:07 Tady.
00:36:13 Donnie, tohle je konstábl Webb od místní policie.
00:36:18 Jak jde práce v klubu?
-Dobře.
00:36:22 Vážně? Ee... Prý tam byly nějaké stížnosti.
00:36:26 -Já o žádnejch stížnostech nevím.
-Ještě jsem neřekl, o co jde.
00:36:33 Dostal jsi příkaz nepustit dovnitř osoby kvůli barvě pleti?
00:36:41 -Ne.
-Ne?
00:36:43 Je ti jasné, že by to bylo nezákonné.
00:36:45 -Co je to za hovadiny?
-George Carvery je můj přítel.
00:36:49 A podle tebe kecám hovadiny? Sednout!
00:36:55 Heh. Dej mi záminku, Donnie. Jednu sebemenší záminku!
00:37:02 Řek jsem kurva sednout!
00:37:10 Pokračuj, Frede.
00:37:31 Jak víš, Donnie to má v sobě. Nedokážu to dostat pod kontrolu.
00:37:37 Ten zápas nikdy nevzdá.
00:37:40 Soupeř ho bude muset zabít, aby to skočil.
00:37:43 Znáš Ossieho líp než kdo jinej, trénovals ho.
00:37:46 Pomoz mi ukázat Donniemu nějaký ten trik.
00:37:48 Už jsem pro Rose udělal dost, víc, než jsem měl.
00:37:52 Ossie to bude protahovat,
00:37:53 počká si do devátýho, desátýho kola,
00:37:55 až na samej konec, a pak ho zamete.
00:37:57 Na něco přijdeš, Mello.
00:38:00 Proč vůbec chceš, abych ho trénoval,
00:38:03 když ho jen toužíš vidět rozcupovanýho?
00:38:13 Musí za to vzít, já do něj půjdu, jako by mi poškrábal auťák.
00:38:18 -Můžu to takhle citovat?
-Jasně že jo, ty pinďou...
00:38:21 Vidíš, málem jsem se prořek.
00:38:23 Co byste vzkázal lidem, kteří vás v Novém Skotsku
00:38:26 považují po Samu Lengfordovi za jedničku na hřišti.
00:38:29 Za prvé, box není žádná hra. Hraje se fotbal, hraje se tenis.
00:38:34 Box se nehraje.
00:38:36 A jestli jsem po Lengfordovi nejlepší?
00:38:39 Je to tak.
00:38:42 Nechcete si jen vylepšit statistiky?
00:38:44 Bude Rose skutečným soupeřem?
-Budeš soupeřem, Rosi?
00:38:52 Bude to férový.
00:38:54 Říká se, že zápas není ničím jiným než vyřizováním starých...
00:38:58 Promiňte, ale už bylo předesláno,
00:39:01 že se k této věci nebudeme vyjadřovat,
00:39:03 Donnie byl v té době nezletilý.
00:39:05 Mohli by se borci postavit,
00:39:07 ať si uděláme představu o váhových proporcích?
00:39:17 -Donnie z toho určitě nevycouvá.
-Ani omylem. Si piš, že ne.
00:39:20 Nabije mu držku.
00:39:27 VZRUŠENÉ POKŘIKOVÁNÍ LIDÍ
00:39:32 -Běž do něj.
-Hajzl jeden! Nedaruj mu to!
00:39:38 Ještě jednu? Ještě jednu? Ještě toho schytáš!
00:39:42 Pojď, půjdeme nahoru.
00:39:46 Hezky pomalu.
00:39:50 Na co čekat do ringu? Rozdáme si to tady. Co brouku?
00:39:54 Další otázky, Floyde?
00:39:58 Motivace, to je to, o čem tu mluvím.
00:40:01 Amen.
00:40:03 My víme, že bůh je milosrdný a milující.
00:40:06 -Amen.
-Amen, amen.
00:40:08 Ale Bůh umí být i rozhněvaný.
00:40:12 Jeremiáš, kapitola 51, verš 56:
00:40:15 "Ano, Hospodin je Bůh odplaty, vrchovatě jim odplatí!"
00:40:19 Amen.
00:40:20 Neříká se "někdy, možná, nebo když se mu zamane",
00:40:23 říká se, že oplatí "vrchovatě".
-Amen.
00:40:27 Bůh mě obdařil tvrdým levým hákem, rychlýma nohama
00:40:31 a vražedným pravým hákem. A chci, abyste přišli všichni.
00:40:36 Vezměte své sousedy, známé a příbuzné.
00:40:43 A přijďte si užít mého nadání, mého požehnání s Donnie Rosem,
00:40:48 udělejte to pro mě.
00:40:50 Přijďte se podívat, čím mě Pánbůh obdařil
00:40:53 proti Donniemu Roseovi a nebudete litovat.
00:40:56 Nebudete litovat. Děkuju.
00:40:58 Děkuju.
00:41:22 Pojď, pojď, hejbej se!
00:41:25 Jdi si za ním.
00:41:27 To je ono!
00:41:31 A loket, loket!
00:41:35 Nohy. Ještě.
00:41:38 Buď přesnej! Nohy.
00:41:42 Pojď. Nohy. Výpad!
00:41:46 Dobře. Aktivitu. A ještě dál.
00:41:51 Kryj se! Kryj se!
00:42:01 Vidíš, taks mě to učil, Georgi.
00:42:06 Vstávej, do sprchy.
00:42:11 Odvolej to.
00:42:18 Víš, kdy jsem chtěl poprvé někoho zabít?
00:42:22 Když jsem viděl Charleyho v nemocnici.
00:42:25 Nikdy před tím jsem ten pocit neměl.
00:42:28 Sám jsi o tom asi taky přemejšlel.
00:42:34 Nejdřív jsem chtěl, aby mu bráchanec ve Springhillu
00:42:37 vrazil píchák do žeber.
00:42:40 Ale neznamenalo by to nic.
00:42:43 Nějakej pošahanej negr propíchne v base jinýho mukla.
00:42:47 Ale takhle... takhle to bude mít význam.
00:42:51 Čekal jsem 10 let, až ten zmetek vyleze z díry
00:42:54 a já se o něj postarám.
-O tohle nestojím.
00:43:05 Ten večer jsem se měl s Charliem sejít před klubem.
00:43:15 Zlynčuju ho před očima stovek lidí.
00:43:18 Uvidíš, že to bude fakt paráda.
00:43:26 Pozdravuj paní Carveryovou.
00:43:31 Rád jsem tě viděl, Georgi.
00:43:58 Každej ví, jak to asi tak dopadne. Každej ví, že ho Ossie umlátí.
00:44:02 Ti říkám, Ossie ho regulérně umlátí.
00:44:06 A všichni na to budou hezky čumět.
00:44:08 Totální KO, rozumíš!
00:44:17 VZDÁLENÉ RÁNY
00:45:16 To stačí. To stačí, synku.
00:45:19 Už je to dobrý, je to dobrý.
00:45:26 Už je to dobrý.
00:45:31 Všechno bude dobrý. Bude to dobrý.
00:45:43 Bude to dobrý.
00:46:10 Georgi, mám jít?
00:46:17 Jo, běž.
00:46:21 Tak dělej, polez do ringu.
00:46:24 -Co tady chcete?
-Tohle nedělám pro tebe.
00:46:30 Pamatuj si, nedělám to pro tebe. Polez.
00:46:57 Praštíš mě? He? He?
00:47:02 Umíš to? Pojď!
00:47:14 Co je? Co je?
00:47:17 Neumíš praštit?
00:47:21 Dáváš najevo směr rány.
00:47:23 Ossieho pravej zavírák přijde, než stihneš mrknout.
00:47:28 Tak ukaž něco! No pojď, pojď.
00:47:41 Jestli tě drží v ringu jen hněv, tak prohraješ.
00:47:44 Dokud se mnou nevydržíš tři minuty na nohou,
00:47:48 nemůžeš proti Ossiemu nastoupit.
00:47:53 A nedělám to pro tebe.
00:48:25 -Líbí se ti?
-Je nádherná.
00:48:30 -A co na to Keith?
-Ještě ji neviděl.
00:48:36 Tak co? Blíží se to, co? Připravenej?
00:48:40 Jednou jsem viděl, jak Ossie Paris vyhrál kolo,
00:48:43 aniž by zasadil jedinou ránu.
00:48:45 Celý 3 minuty jenom tančil a uhýbal.
00:48:47 -Já už půjdu, máti hlídá Dillona.
-Doprovodím tě.
00:48:54 Nepustíte nás dovnitř?
00:48:55 Jak jsem říkal, dneska je předepsán oděv,
00:48:57 musíte mít košile.
-Tohle je moje košile.
00:49:00 -Když to má límec, je to košile.
-Košile!
00:49:02 Běž do hajzlu Earle, a přestaň buzerovat!
00:49:05 Už jsou tady, jsou tady!
00:49:07 Ještě krok a rozcáknu ti palici, šmejde!
00:49:10 Dřepněte si na autobus a táhněte domů!
00:49:12 Koho posíláš na autobus, s kým si myslíš, že mluvíš?
00:49:15 -V tomhle klubu nemáte co dělat.
-Takže takhle?
00:49:17 Jo, přesně takhle. Běžte domů, seber si kámoše a běžte domů.
00:49:20 -To ses posral, ne?
-Dneska je to v košili.
00:49:22 -Hovno je v košili, buzerante!
-Táhněte, nemáte společenský oděv.
00:49:26 Sbal si ty svý orangutány a nazdar!
00:49:29 Nebo uvidíš ten mazec.
-Sráči! Jsou to jen záminky!
00:49:32 Zvykni si, pokaždý vás nepustím dovnitř.
00:49:34 -Sráči! To je furt něco!
-Prostě sem nechoďte! Běžte domů.
00:49:38 My sem nesmíme? My sem nesmíme, jo?!
00:49:40 Ať si ty černý držky najdou svůj vlastní klub!
00:49:43 Která svině to řekla?!
00:49:49 Tohle jste posrali!
00:49:51 Bouchačka, bacha, má bouchačku!
00:49:59 Ty zmrde, já ti ustřelím palici!
00:50:02 Donnie! Donnie!
00:50:14 Bacha, oheň!
00:50:20 -Sráč!
-Donnie!
00:50:25 Donnie!
00:50:47 (TV) Incidentu evidentně předcházela situace,
00:50:50 kdy skupině mladých mužů nebyl umožněn vstup do klubu.
00:50:53 7 osob bylo policií zadrženo
00:50:55 pro rušení veřejného pořádku a napadení.
00:50:58 1 pro útok na policii.
00:51:00 Ze svědeckých výpovědí není dosud patrné,
00:51:03 která strana byla iniciátorem konfiktu.
00:51:18 Konečně tedy bylo odhlasováno,
00:51:21 že rozhněvanému džentlmenovi není pomoci.
00:51:24 A že se do toho riskantního podniku buď musí pustit,
00:51:29 anebo už hezky zůstat vzadu. A tehdy...
00:51:31 Ahoj mami...
00:51:34 Teď jsem mluvila s Edem Paulem, a on říkal,
00:51:37 že viděl George vycházet z Mellovy tělocvičny.
00:51:42 S Dannym Rosem.
00:51:47 To sis myslel, že se o tom nedovím?
-Ruth.
00:51:50 O co ti jde, Georgi, o co ti jde? Koukej s tím přestat!
00:51:53 Přestaneš, nebo vypadni, fakt mě neser!
00:52:02 Klid, Charlie.
00:52:09 -Kde ses včera flákal, Donnie?
-Co tím, kurva, myslíš?
00:52:13 -Vzal dráhu a fotra to zajímá taky.
-Donnie musel ohlídat Emmu.
00:52:26 My už to s klukama vyřešíme.
00:52:31 Je mi jedno, co uděláte, ale koukejte ty šmejdy dostat.
00:52:40 Vyšleme jim jasnou zprávu.
00:52:42 Aby se takový sračky už nemohli opakovat.
00:52:45 To akorát skončí průserem. Měli bychom to nechat plavat.
00:52:51 Běžte do auta. Proberem to u Dwayna.
00:52:57 Teď před nima vypadám jako debil.
00:53:02 -Nechci se do toho namočit.
-Ne? Tak co? Mm?
00:53:05 To už mi jako odmítáš krejt záda?
00:53:10 My jsme si v tomhle do konce posranýho života kvit.
00:53:26 Donnie, ty nejedeš?
00:53:40 (TV) Ossie Paris, je pravděpodobně jeden z nejtalentovanějších boxerů,
00:53:43 které tato země v posledních letech viděla
00:53:46 a Mick Ryan, snad nejtvrdší boxer, kterého jsem v životě viděl,
00:53:49 bude v tomto zápase muset...
00:53:51 Ááh! Paris to hodlá ukončit rychle, to byl přímý direkt,
00:53:54 překrásný úder.
00:54:14 To byl George Carvery? Vy spolu mluvíte?
00:54:17 Ten sráč Carvery teď Donnieho trénuje.
00:54:20 -To je pojebaný.
-Dost pojebaný!
00:54:23 Emma se po tobě shání.
00:54:28 Píchals jí?
00:54:31 Prcals mou ženu?
00:54:36 Nebuď nechutnej kretén, Keithe.
00:54:40 Myslím, že už bys s Carverym neměl trénovat.
00:54:42 -Je to můj kouč.
-Po dnešní noci už nebude chtít.
00:54:46 Jakou píčovinu máš zase za lubem? He?
00:54:51 Myslíš, že můžeš Parise porazit?
00:54:55 -Tohle není o Parisovi.
-A o čem to je?
00:55:00 Fakt chceš vědět, o čem to je? O nás dvou a o Charlesovi,
00:55:05 kterej ani na chvíli nepřestal bojovat.
00:55:07 Co je to za kecy? To bych se z vás...
00:55:09 -Ani na chvíli nepřestal.
-Ty čum kurva dopředu!
00:55:12 10 posranejch let, Keithe. 10 posranejch let!
00:55:15 7 z nich byla tvoje chyba! Ne moje, ale tvoje zasraná chyba!
00:55:19 Mohl jsi vyfásnout tři maximálně, jako nezletilej,
00:55:23 ale tys to dojebal, ne já!
00:55:25 Já bych šel na posranejch 20, kdyby věděli, že jsem v tom jel.
00:55:32 Já vím.
00:55:35 I tak 10 zkurvenejch let.
00:55:44 My dva a Charles,
00:55:46 a on ani na chvíli nepřestal bojovat.
00:55:54 Chci aspoň jednou zažít ten moment,
00:55:57 jedinou vteřinu ve svým zasraným podělaným životě,
00:56:01 kdy budu mít takový srdce. Není to o Parisovi.
00:56:36 Donnie?
00:56:41 Keith přišel.
00:56:44 Dillona jsem uložila na gauč. Nemohla bych tu zůstat?
00:59:40 (TV) Základní kámen halifaxské komunity tmavých spoluobčanů,
00:59:43 který tu po léta stával, už na svém místě nestojí.
00:59:46 Kostel dnes v noci lehl popelem a podle vyjádření vyšetřovatelů
00:59:49 byl požár nepochybně založen úmyslně.
00:59:51 -Volal Keith?
-Ne.
00:59:54 -O rasovém motivu útoku...
-Musím jít.
00:59:57 ...ovšem zástupci policie odmítli spekulovat.
01:00:05 Keithe? Keithe?
01:00:12 Keithe!
01:00:24 Když jsme začínali, řekl jsem ti, že nebudeš připravenej,
01:00:27 dokud se mnou neustojíš aspoň jedno kolo.
01:00:31 Georgi, nemám s tím požárem nic společnýho.
01:00:34 -Polez nahoru!
-Nebudu se bít.
01:00:37 Nasaď si ty rukavice, kurva!
01:01:18 Nemám s tím nic společnýho.
01:01:21 Lekce skončila. Padej!
01:01:26 Odchod!
01:03:48 Keithe.
01:03:56 Keithe!
01:04:03 Keithe!
01:04:13 Do hajzlu!
01:05:00 Keithe!
01:05:04 Keithe!
01:05:33 ODJÍŽDÍ AUTO
01:06:14 ZPĚV MODLITEB
01:06:33 KONEC ZPĚVU
01:07:47 Ty víš, že tě mám ráda, viď?
01:08:42 Charles ležel v komatu týden.
01:08:47 Ten poslední den se na něj ohlédnu a on na mě zírá.
01:08:53 Oči otevřený dokořán.
01:08:58 Vypadal, přesně jako když byl ještě prcek
01:09:01 a všechno viděl poprvý.
01:09:05 Pořád nevím, jestli tuší, že jsem jeho táta.
01:09:10 Možná mě má jen za chlápka, co se o něj denně stará.
01:09:17 Dřív jsem si představoval, co jsi mýmu klukovi asi dělal.
01:09:22 Ale jediný dva lidi, co vědí, jak to opravdu bylo, jsi ty a on.
01:09:32 Proč jste mě trénoval?
01:09:36 Já jsem bojoval...
01:09:44 ...celej svůj život.
01:09:47 Já mám to něco tady.
01:09:55 Nejde se toho zbavit.
01:09:58 Víš, co myslím?
01:10:02 Dívám se na svýho kluka, kterýmu nezbylo už vůbec nic.
01:10:07 Jen ta... vášeň.
01:10:15 Tu má ode mě.
01:10:21 Ossie tě chce rozbít na maděru. A z jeho pohledu je to v pořádku.
01:10:28 Ale aby si on nebo někdo jinej bral mýho kluka jako...
01:10:37 Jménem mýho kluka se žádná další bolest páchat nebude.
01:10:42 Už je jí v naší rodině dost.
01:10:49 Keitha strašně nasralo,
01:10:51 že jsem v přeboru s Charlesem prohrál.
01:10:55 A že to bylo proto, že sudí byl černej,
01:10:57 měl zápas ukončit v druhým kole, kdy jsem koupil ránu pod pás.
01:11:04 Keith řekl, že bychom měli vyslat varování.
01:11:09 Když jsem sem přišel, pak Charles...
01:11:14 ...dorazil i Keith.
01:11:20 Charles mě popadnul, sundal mě na zem a začal mě mlátit.
01:11:27 Pak na něj Keith skočil
01:11:32 a Charles se do něj hned pustil taky
01:11:39 a nedokázal přestat.
01:11:43 Vlítl jsem na něj a vzal ho montpákou a on šel dolů.
01:11:51 A pak Keith vzal jeho hlavu
01:11:54 a mlátil s ní donekonečna o zem, znovu a znovu a znovu.
01:11:59 A já myslel...
01:12:02 Já myslel, že ho zabil.
01:12:11 Mohl jsem to zastavit, jo.
01:12:14 Zastavit jsem to mohl, ale když mě to popadne, tak...
01:12:20 Prostě to nejde.
01:12:31 Je mi to líto, Georgi.
01:12:46 Ještě...
01:12:52 Ještě musíme něco udělat s tím tvým direktem.
01:13:56 Podívejte se do kamery.
01:14:18 Dovolte, abych se představil, spravedlnost. Mhmm!
01:14:21 Tu dobrou zprávu.
-Ossie Paris, 185 liber.
01:14:34 Donnie Rose, 185 liber.
01:14:42 Tohle je tvoje.
01:14:47 Zejtra večer v ringu.
01:15:01 Amen.
01:15:21 A jde se do postele.
01:15:44 Hodně štěstí, Donnie.
01:15:55 Jedinou věc, kterou na tomhle posraným světě všichni máme,
01:15:59 je náš kmen.
01:16:07 I zkurvenej negr tohle chápe.
01:16:09 Tak proč ne ty?
-Fízlové přišli do klubu.
01:16:13 -A budou ho zavírat.
-Proč jsi žvanil?
01:16:16 Všichni ti kluci teď přijdou o práci. Kvůli tobě!
01:16:22 Po všem, co jsem pro tebe udělal!
01:16:25 Tvůj fotr by se z tebe normálně zeblil!
01:16:28 Seru na tebe! Seru! Na všechny!
01:16:35 Seru na vás!
01:16:40 Končím. Uhni mi z cesty, sráči!
01:16:42 Nech ho jít, nech ho jít, nechte ho!
01:16:44 Vyřádíte se na něm zejtra po zápase.
01:16:47 Ten potrvá tak 10 vteřin.
01:17:05 Georgi?
01:17:08 Georgi?
01:21:01 Vypadáš v tom hnusožupanu jak somálskej uprchlík.
01:21:10 Vypadly z tebe včera na můj stolek nějaký drobný.
01:21:14 Tak jsem dnes ráno významně podpořil církev.
01:21:22 Pořád si hlídej špičky jeho nohou. A cpi mu to na spodek.
01:21:31 Zůstaň v klidu. Jak ti hrábne, jsi v hajzlu.
01:21:40 Nebudu stát u tvýho rohu. Mello se postará.
01:21:48 Víc nedokážu.
01:21:54 Moje místo je u rodiny.
01:22:25 Jen si hlídám, abys tam trefil.
01:22:28 PÍSKÁNÍ DIVÁKŮ
01:22:35 Fuj! Fuj! BUČENÍ DIVÁKŮ
01:22:54 SKANDOVÁNÍ A PÍSKÁNÍ PUBLIKA
01:23:27 Publikum očekává, že Ossieho zápas s Donniem Rosem
01:23:29 nebude trvat dlouho.
01:23:32 Standardních pravidla. Žádné nečisté údery. Dotazy?
01:23:36 Nějaké dotazy? Tak pojďte, chlapi, pozdravte se.
01:23:57 Ossie! Ossie! Ossie!
01:24:41 PÍSKÁNÍ V UCHU
01:24:49 Break, do rohu!
01:24:54 NENÍ SLYŠET
01:24:59 Slyšíš? Prorazil ti bubínek, pohlídej si balanc!
01:25:22 Druhé kolo a uvidíme, kolik jich ještě vůbec bude.
01:25:25 Box!
01:25:54 Jedna, dva...
01:25:58 (TV) Bylo jen otázkou času, kdy půjde Rose na zem
01:26:02 a nevypadá, že by se chtěl zvednout.
01:26:04 ...čtyři, pět...
01:26:08 ...šest, sedm, osm.
01:26:14 Sleduj mě, sleduj mě, můžeš? Do toho!
01:26:18 Box!
01:26:37 Do rohu, do rohu!
01:26:47 NENÍ SLYŠET
01:27:23 Jedna, dva, tři,
01:27:26 čtyři, pět...
-Jsem v pohodě, co blbneš?
01:27:28 Slyšíš jsem v pohodě!
01:27:34 Box!
01:27:50 Sami vidíte, Ossie Paris je viditelně rozladěn z toho,
01:27:53 že byl počítán.
01:28:03 TICHO
01:28:24 FANDĚNÍ DIVÁKŮ
01:28:37 Do rohu! Do rohu!
01:28:41 Jedna, dva, tři,
01:28:49 čtyři, pět,
01:28:57 šest, sedm, osm.
01:28:59 Můžeš dál?
-Jo.
01:29:01 Tak do toho! Box!
01:29:22 Do rohu, do rohu!
01:29:25 Jedna, dva, tři,
01:29:28 čtyři, pět, šest,
01:29:31 sedm, osm. V pořádku?
-Jo, jsem.
01:29:34 Oči, chci vidět oči!
01:29:36 Ukaž se mi, jdeš dál?
-Jo.
01:29:38 Tak jo... Připravit, box!
01:29:49 Break! Break!
01:30:18 A Donnie Rose opět zasahuje Parisův trup sérií tvrdých úderů.
01:30:26 Klid, hochu.
01:30:33 Nevěš se!
01:30:38 To nic, to nic!
01:30:54 ZVONÍ KONEC KOLA
01:30:57 Od sebe, chlapi, od sebe, break.
01:31:45 Pánové, poslední kolo. Pozdravte se.
01:32:02 -Fuj! Co to má znamenat!?
-Chcem něco vidět!
01:32:06 -Hanba! Sračka!
-Tak co je? No tak!
01:32:10 -Co dělaj?
-Jsou to sráči!
01:32:13 Dolů!
01:32:19 Vyhoď je!
01:32:21 Charlie! Počkej, nech ho!
01:32:23 Za ním! Běž za ním!
01:32:28 Sem nemůžeš!
01:32:30 -Co je to za tyátr!
-Počkej!
01:32:32 -Přišli jsme na box!
-Počkej, počkej.
01:32:38 Tak sakra, co bude?!
01:32:57 Ať už ji někdo někomu napálí!
01:32:59 -Co je to za panoptikum?!
-To nic, to nic.
01:33:03 Tak bojujte!
01:33:05 Nechoď nikam!
01:33:12 Dost, dost! No tak! Přestaňte!
01:33:30 -Jdu někam najít Cyrila.
-Nejspíš tam, kde je pivo.
01:33:33 Jo.
01:33:53 -Charles je v pořádku?
-V pohodě.
01:33:56 -A Ossie?
-Přežije to.
01:34:03 Hotovo?
01:34:08 Pro tebe.
01:34:28 Už je po všem.
01:34:32 Jdeme.
01:36:13 Připravili: Překlad: Michaela Ebrová
01:36:17 Dramaturgie: Ladislav Kadlec Asistentka režie: Hana Somolová
01:36:22 Vedoucí produkce: Miloslava Herynková
01:36:25 Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
01:36:28 Šéfproducent: Vladimír Tišnovský Dialogy a režie: Janoš Vaculík
01:36:33 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
01:36:36 Vyrobila Česká televize, 2011
Donnie Rose se po devíti letech vrací z vězení, kam byl odsouzen za brutální zbití mladíka. Má namířeno zpět do stejně násilného a rasistického prostředí, jež od dětství utvářelo jeho osobnost. Moc dobře ví, že společenství patřící k postižené oběti mu nic nepromine. George Carvery zatím čekal devět let, aby konečně pomstil svého zmrzačeného syna vyžadujícího trvalou péči. Když se Donnie a George setkají tváří v tvář, uvědomí si, že sdílejí podobnou touhu překonat minulost. Jejich soukmenovci však touží po krvi. Nástrojem spravedlnosti má být Ossie Paris, sebevědomý a zničující talentovaný boxer, který vyzve Donnieho k utkání… Úlohu bývalého boxera a trenéra George ztvárnil Danny Glover (Místa v srdci, Svatý z Fort Washingtonu, Smrtonosná zbraň), roli násilnického Donnieho vytvořilsyn známého herce Donalda Sutherlanda Rossif Sutherland (známý ze seriálů Pohotovost a Můj přítel Monk).