Byla to hloupost, když si myslela, že své terapeutce může říci cokoliv. Americká romantická komedie (2005). Hrají: U. Thurmanová, M. Streepová, B. Greenberg, J. Abrahams a další. Režie Ben Younger
00:00:45 PRIME
00:02:43 -Nezlobte se.
00:02:46 Je tady takové vedro.
00:02:48 A já tu strašnou bednu neumím zapnout.
00:02:52 -Podepsala jsem to.
00:02:56 -Páni!
00:02:59 Jak se cítíte?
00:03:02 -Příšerně.
00:03:04 Byl tam Francis. Jak taky jinak.
00:03:08 Nebylo to příjemné.
00:03:12 Bylo to tak rychlé.
00:03:14 Já aspoň předstírala, že si to ještě jednou pročtu.
00:03:17 -Řekla bych, že měl asi strach.
00:03:20 Bude vám to chvíli trvat. To je jasné, Rafi.
00:03:24 9 let nejde jen tak hodit za hlavu.
00:03:30 -Je to šílené.
00:03:33 Jsem rozvedená 5 minut.
00:03:35 A já uvažuju o tom...
00:03:42 Že bych najednou chtěla...
00:03:46 Dítě. Proč teď?
00:03:48 Proč mě to nenapadlo, když jsem byla vdaná?
00:03:51 -Zřejmě jste věděla, že to není ten pravý.
00:03:55 S kým chcete mít rodinu.
00:03:57 Byl to obranný mechanizmus. To je zcela v pořádku.
00:04:01 Ach Rafi, začínáte znova žít.
00:04:05 Chcete teď zkusit všechno, co jste si předtím musela odříct.
00:04:08 A to je dobře.
00:04:10 Vykročila jste správným směrem.
00:04:13 A děťátko přijde, až bude ten správný čas.
00:04:18 Teď se soustřeďte na přítomnost.
00:04:22 Prozatím.
00:04:24 -Dobře.
00:04:31 HLAS V TELEFONU:
-Davide, tady Morris.
00:04:34 Mám k tobě malou prosbu.
00:04:36 Měl jsem dnes rande s jednou holkou a ona řekla, že už jí nemám volat.
00:04:39 Znáš to. Tak chci, abys jel se mnou. Nerozčiluj se, jo.
00:04:44 Prostě tam sám netrefím. Nevím kudy.
00:04:48 Ahoj.
00:04:52 -Proč mě do toho zatahuješ. Já vím, že jseš ulítlej.
00:04:56 To chápu. To je jasný. Ale proč v tom musím jet?
00:04:59 -A jak v tom jedeš?
-Protože sedím v autě.
00:05:02 Jsem očitej svědek. Vždyť se na tom podílím.
00:05:05 -Máš s tím problém.
-Morrisi? O koho jde?
00:05:09 Ne, ne. Radši to nechci vědět. Její otec bude mafiánskej boss.
00:05:14 Proč s tebou žádná holka nejde dvakrát na rande?
00:05:17 Jednou a dost. Co jim děláš? Co jim říkáš?
00:05:19 -Pro mě je to taky záhada.
00:05:25 -Jseš hermafrodit? Máš hantavirus?
00:05:29 -Už jsme tady. Ukaž.
00:05:32 -A hejbni kostrou. Jdu dneska s Michelle do kina.
00:05:34 -S Michelle? Tě bůh.
-Nezdržuj to!
00:05:57 -Ahoj.
-Co tady sakra děláš?
00:05:59 Řekla, jsem ti, že tě nikdy v životě nechci vidět.
00:06:01 -Kotě, chci si jenom promluvit. Pojď na chvilku ven.
00:06:04 -Jak se opovažuješ přijít? -Já vím.
-Vůbec si nevážíš holek. -Promiň.
00:06:08 -Prostě sis se mnou vytřel zadek!
-Tak jo, tak jo. Tak jo!
00:06:11 -Proč jsi vůbec přišel?
-Je to dobrý? Je to dobrý? -Áááá.
00:06:14 Mikie! Jovie! Pojďte ven!
-Hele, já už musím jít. -Pojďte ven!
00:06:18 -Mikie? Jovie? Nastup! Dělej, jedem! Dělej, jedem!
00:06:22 -Chyťte ho, hajzla! -Makej, makej! Do prdele, šlápni na to!
00:06:25 Dělej, dělej. Rychle, už jsou tady! Tak jeď!
00:06:30 Do prdele.
00:06:34 Hahaha.
-Moc vtipný.
00:06:48 -Jó, rande s Michelle.
-Jo.
00:06:51 -Jdete na Vášeň v srdci?
-Jsi vánek v křídlech lásky.
00:06:55 -Ty zas můj hrdina.-Hihihi.
-Bav se.-Díky.
00:07:03 -Davide!
00:07:07 Randall.-Randall. Jó, já vím. Nazdar. Rád tě vidím. Ahoj.
00:07:11 -Ahoj.-Co je novýho?
-Spousta věcí.
00:07:14 No, to je kamarádka Kathrine.
-Ahoj. -A tohle je Rafi.
00:07:20 -Ahoj.
-Ahoj.
00:07:22 -A kde se tu bereš?
00:07:24 -Myslím, že mířím do kina.
-Jasně.
00:07:26 -Proč, stydíš se za mne?-Cože?
-Klidně to řekni.
00:07:30 -To je dobrej řízek. Odkud se znáte?
00:07:32 -No, on pracuje v Travel Artu. A tam jsme se taky...
00:07:37 -Ahoj.
-Ahoj.
00:07:40 -Randall.-Promiň.-Jsem Michelle.
-Michelle.-Michelle? -Jo.
00:07:44 -Máte koupený lístky?-Jdem pro ně.
-Jdete na Zvětšeninu?-Jo.
00:07:47 -Fakt?-Jo.-Skvělý. Uvidíme se.
-Uvnitř.-Dobře. Tak jo.
00:07:52 Dělej. Skoč do toho rohlíku.
00:07:55 No tak, skoč tam.
-Hihihi.
00:08:00 -Jo, hodnej kluk.
00:08:13 -Je zamčeno.
00:08:16 -Cože?
-Nejdou otevřít.
00:08:20 -Aha.
00:08:23 Stává se vám to často?
-Ach. Bohužel moc často ne.
00:08:31 -Co budem dělat?
00:08:33 -Počkáme, až půjde někdo ven.
00:08:38 -Jasně.
00:09:01 -Díky.
-Jo.
00:09:05 -Jak dlouho už spolu chodíte?
-Už pár měsíců.-Nechodíme spolu.
00:09:09 -Aha.-To je trapas.
-Teda, měli jsme 2 rande.
00:09:13 To už spolu chodíme?
-No, snad jo?
00:09:16 -Tak promiň.
00:09:19 Beru to asi víc vážně. Musí to pár měsíců trvat.
00:09:23 Nemusíme spolu žít, ale občas u sebe přespat.
00:09:26 Platit společně jídlo nebo před sebou čůrat.
00:09:30 -Hahaha.-Beru to asi jinak.
-A co teda děláme?
00:09:35 -No, už tady asi žádnej volnej kluk není.
00:09:40 -Ahoj, moc mě těšilo.
-Ráda jsem tě poznala.
00:09:45 -Davide, bylo to fajn.
00:09:48 -Ahoj.-Dobrou.
-Dobrou noc.
00:10:03 Raz, dva, tři, čtyři.
00:10:15 Kurva, zavolej jí.
00:10:28 -Haló?
00:10:31 Haló?!!
00:10:51 Haló?
-Tady je David Bloomberg.
00:10:56 -Nevolal jsi teď?
-Jo.
00:11:00 -Přerušili nás?
-Ne.
00:11:05 -Ty jsi zavěsil?
-Hm.
00:11:09 Někdy je prej lepší lhát, ale já to neumím.
00:11:11 Když jsem takhle nervózní. Musel bych se nějak sebrat.
00:11:14 -Mně se to líbí. Lží už mám plný zuby.
00:11:17 -Měla jsi už hodně lhářů, co?
-Cože?
00:11:20 -Do prdele.
00:11:24 Nezašla bys na večeři? Se mnou? Zítra?
00:11:28 -Davide, dělám chlebíčky, nedáš si?
-Ne, díky.
00:11:33 -Kdo to byl?
-Spolubydlící. Tak co, půjdeš?
00:11:40 -Ano.
-Fakt?
00:11:42 Zítra ti zavolám.
00:11:45 -Dobře. Tak...
-Tak jo.
00:11:50 Ahoj.
-Ahoj.-Ahoj.
00:11:59 Tak jo, babi.
00:12:01 Kdepak máš ty svoje chlebíčky?
00:12:17 Dobrej, jdu za Rafi Gardetovou. Jsem David.
00:12:27 -Rafael? Tady Damien.
00:12:30 Jo, je tady...
-David.
00:12:33 -Nějaký David.
00:12:36 Haha. Dobře.
00:12:40 Za chvilku je dole.
-Oh.
00:12:54 Bubliny, to se mi líbí.
00:12:57 Bezva nápad.
00:13:01 To je vlněný. To kouše, co? Nekouše to?
00:13:31 To je snad největší absurdita na světě.
00:13:34 Židi jedí kapra. Chápeš, kdo jí kapra?
00:13:37 Ukaž mi hospodu, která bude mít na jídelníčku kapra.
00:13:40 Schválně. Já ji neznám.
00:13:43 -Ne.
-Ne. A víš proč? Protože je hnusnej.
00:13:47 Nepotkal jsem nikoho jinýho, kdo by lpěl na něčem tak nechutným.
00:13:51 -Všichni přistěhovalci zasažení 2. světovou válkou.
00:13:54 Ti kladou důraz na jídlo. Měli ho málo.
00:13:57 Kapr byl levný. Proto ho jedli.
00:14:01 -To má být přednáška? Proti mojí teorii?
00:14:04 -Hi. Promiň. Hihi. Pokračuj.
00:14:07 -Můj kámoš Morris, se kterým se znám...
00:14:23 -Bude se ti tam líbit. Je to nádherný. Nikdo tam nechodí.
00:14:26 -Máte doklad, že jste plnoletý?
-Jistě.
00:14:30 To se mi stává.
-Jo. Po mně už to nikdo nechce.
00:14:38 Promiň, Davide.-Jo?
-Jen tak mimochodem, kolik ti je?
00:14:42 -Nerozumím vietnamsky. Proč se ptáš?
00:14:44 -Ach. Vyhýbáš se odpovědi?
-Jó. Snažím se.
00:14:47 Víš, nerad říkám, kolik mi je. Lidi to často překvapuje.
00:14:52 -Mně je 37. Věděl jsi to?
-O tom jsem nepřemejšlel.
00:14:55 -To je jasné. Hele, vím, že jsi mnohem mladší.
00:14:58 Jen mě zajímá, o kolik?
00:15:02 Dobře, tak si tipnu.
00:15:05 29.
-Ne.
00:15:07 -Vážně? Starší? Nevypadáš na 30.
00:15:11 -Dík.
00:15:14 23.
-To není možný.
00:15:17 Nevěřím ti. Ukaž mi řidičák.
00:15:25 Panebože! Ty jsi dítě!
00:15:28 Taxi. I moje trička jsou starší.
00:15:31 -Řídit už můžu, jasný?
-Ale v doprovodu rodičů.
00:15:34 Připadáš mi mnohem starší.
00:15:37 Když já nevím, jestli to můžu udělat.
00:15:41 -Tak pojď.
00:15:47 Podržíš to?
-Jasně.
00:15:55 Nebude z toho průšvih?
-Doufám, že jo.
00:16:15 -To je úžasné místo.
00:16:18 Chodím tady kolem snad 15 let a vůbec o něm nevím.
00:16:41 -Tak ven s tím.
-S čím?
00:16:45 Jak to víte?
-Hahaha.
00:16:48 -Dobře. Jmenuje se David. Je vážně strašně fajn.
00:16:54 Je moc milej.
00:16:56 Před několika dny mě pozval na rande a šli jsme na večeři a...
00:17:02 Líbali se.
00:17:04 -Mám pivo rád.
00:17:07 -Prima.
-Ale já ho nepil.
00:17:09 Musel jsem se to naučit, protože doma nikdo nepije.
00:17:12 -Aha. To máš štěstí. U nás pijou úplně všichni.
00:17:15 -No, to u nás se nepije vůbec. Je to jako u suchánků.
00:17:20 Nejvýš malej hlt vína v pátek večer o šábesu.
00:17:24 Navíc je to Maniševic.
00:17:26 -To vůbec neznám.
-Pila jsi vitacit?
00:17:29 Moje máma dává víno do lednice. Láhev jí vydrží skoro čtvrt roku.
00:17:33 -Dobré Chardonnay vydrží.
-Tohle je červený.-Tak to je fuj.
00:17:38 Mohla bych ti něco poradit?
00:17:41 Nezačínej věty slovy moje máma.
00:17:44 -Dobře. Provedu.
00:17:54 -Bez ohledu na tvůj věk, ti musím něco říct.
00:17:57 Už hrozně dlouho mi nebylo takhle dobře.
00:18:03 Jsi vážně prima.
00:18:06 -Musím se přiznat. Jsem z tebe tak jako divně nervózní.
00:18:14 Tady.
00:18:31 -Proboha, Liso, co to dělám? Vždyť jsem rozvedená teprve týden.
00:18:34 -Jen klid. Klid. To je v pořádku.
00:18:37 Copak jste si nechala vytetovat jeho jméno na zadek?
00:18:42 Nechcete si kousek schovat na potom? Hm?
00:18:48 Tak. O co jde?
00:18:52 -Je mu...
00:18:55 Teprve 27.
00:18:58 -No a?-Jak to, no a? Vždyť je o 10 let mladší.
00:19:02 Může mi dělat bráchu.-To by mohl, i kdyby byl mladší o rok.
00:19:06 -Není vám za mě trapně?
00:19:08 Jako bych se spustila na dovolené s plavčíkem nebo s liftboyem.
00:19:12 -Hahaha.
00:19:16 To je v pořádku. Třeba vám to udělá dobře.
00:19:19 Víte, co tím myslím?
-Liso?-Hm. Copak?
00:19:23 Za to se nestyďte. Jste oba sexuálně na vrcholu.
00:19:29 -Schvalujete to?
-Ano. Zcela jednoznačně.
00:19:32 Ano, je to výborné.
00:19:34 -Ale nemůže to nikam dojít. Je přece...
00:19:39 Je tak mladej!-Ano, ale to jsou snad předčasné obavy.
00:19:43 Nebudete se přece hned příští týden brát, že?
00:19:47 Tak si trochu užijte.
00:19:50 Zasloužíte si to.
00:19:53 27 let. Sakra, to si zasloužím i já.
00:19:56 -Hahaha.
00:19:59 -Ne, není to židovka.
00:20:03 Nechci tě přivést do hrobu.
00:20:07 Ano, chci, aby ses dožila vnoučátek. Židovských vnoučátek, mami.
00:20:13 Ne, netušil jsem, že chceš pohřbít v Izraeli.
00:20:16 Mami, nebudeme to řešit po telefonu. Zítra přijdu.
00:20:21 Já tebe taky. Ahoj.
00:20:45 -Čau, Davide.
-Čau. Kde je máma?
00:20:48 -Už konečně zavěs, Dinah.
00:20:54 -Ahoj.
-Nechal jsi rozsvíceno v koupelně.
00:20:57 -Syn Jeffa Rosenberga se včera zasnoubil s logopedkou.
00:21:08 -Ahoj "malčik".
-Ahoj tati.
00:21:15 -Musíme si promluvit o včerejším telefonátu.
00:21:18 -Mami, taky tě rád vidím.
-Ale já to myslím vážně.
00:21:21 -Jo, ale vypadá to spíš na disciplinární řízení.
00:21:24 Ne na rozhovor.
-Tak dobře. Bude to jenom rozhovor.
00:21:29 A pomoz, prosím tě, sestře, prostřít stůl.-Jistě.
00:21:32 -A vyndej víno z ledničky.
00:21:36 -Už ti zavolal?
-Hned druhej den.-Prima.
00:21:39 -Jo, ale už na to nejsem zvyklá.
-Máte ještě další rande?
00:21:43 -Chce jít zítra na večeři, ale já v neděli ráno odlétám.
00:21:46 Víš, co řekl na to, že jedu do Paříže?
00:21:49 Drsnej trest za nepovedený rande. Útěk do jiný země.
00:21:52 -Hošík je srandista.
-Takový slovo neříkej.
00:21:54 -Jo, promiň. Tak vtipálek. Haha.
00:21:58 -Nebral na nic ohled...
-Dědo, podej mi, prosím tě, okurky.
00:22:02 -Tomu nevěřím...-Co děláš?
-Pije. -Pije whisky.
00:22:06 -Mami, je mi 23 let.
-Co?-Dobře, dobře.
00:22:09 -Zítra zajdu do synagogy a budu se za vás modlit.
00:22:12 Abyste byli všichni hodně šťastní.
00:22:15 -Dinah, jak jsi mi říkala o těch počítačích...
00:22:17 -Mami, nech ho domluvit.
-Co je, už domluvil. Zajímá mě...
00:22:21 -Proč mi tohle děláš?
00:22:23 Kolem je tolik děvčat, se kterými bys mohl chodit?
00:22:27 Nechci ti bránit v rozletu. Dělej si co chceš.
00:22:29 Ale tenhle směr vynech! Proč mi to děláš?
00:22:32 -Co tím myslíš? Co je? Upadnu v Boží nemilost?
00:22:36 -Koleduješ si tím o pěkný malér.
-Mami, já se přece nežením.
00:22:40 Jenom se tak rozhlížím.
00:22:42 Nežijeme tu ve varšavským ghettu.
00:22:45 Tohle je New York. Tady je nás dost.
00:22:48 -Tak si jednou vezmeš židovku, ano?
-Jo. Jasně. Stačí?
00:22:54 -Ale proč ses vůbec vydával touhle cestou?
00:22:57 Jen si zbytečně ublížíš. A nebo hůř. Ublížíš jí.
00:23:02 Nevážíš si své kultury a historie?
-No, to se přece nevylučuje, mami.
00:23:06 -Jsi dost chytrý, abys věděl, že se máš ženit mezi svými.
00:23:09 Rozvodové studie to jednoznačně potvrzují.
00:23:12 Ale zároveň nemá smysl začínat něco, co nikam nevede.
00:23:16 A kde si akorát natlučeš nos?
00:23:20 -Já nevěřím svým uším. Slyšíš, co říkáš?-Co?
00:23:24 -Tohle bys pacientovi nikdy neřekla!
-Naopak. Naopak.
00:23:28 Radím jim, aby raději navazovali vztahy s lidmi stejného vyznání.
00:23:32 Je to snazší.
00:23:34 Nabádám je, ať chodí do mešity nebo do kostela.
00:23:40 Myslím, že víra je...
00:23:46 Pilířem v životě člověka.
00:23:49 -No tak jo. Dobře.
00:23:52 Ale doporučovat a odrazovat je veliký rozdíl.
00:23:55 Spíš zásadní rozdíl.
00:23:58 Řekla bys pacientovi, ať nechodí s někým, koho si nevezme?
00:24:01 -Prosím tě, neptej se na pacienty. To nejsou moje děti.
00:24:07 Kolik jí je let?
00:24:10 -27 roků.
-Cože?-Hm.
00:24:12 -Je o 4 roky starší? Ale Davide?
00:24:16 Pusť jí k vodě. To musí skončit špatně.
00:24:19 -Kdybys ji znala, nemohla bys...
-Nehodlám se s ní seznamovat.
00:24:22 Ty jsi se snad zbláznil?
-Mami, teď mluvíš jako zavilá úča!
00:24:27 -Prostě to nedělej.
-To teda budu!
00:24:31 -Na vlastní triko.
00:24:47 -Jak se vede?
00:24:51 Super.
00:24:53 Chcete po mně něco? Ne?
00:24:56 -Běžte. Už na vás čeká.
-Děkuju. Hele.
00:25:00 Ruku? Palec?
00:25:02 Úsměv? Ne? No tak příště.
00:25:12 -Ahoj.
-Ahoj.
00:25:16 -Tak pojď.
-Dík.
00:25:23 -Děkuju za polívku.
-Jo. Je s nudlema.-Horká.
00:25:29 -Páni. To je ale prostor.
00:25:33 Ani se neptám, jaký máš nájem.
-Ah.
00:25:36 -To je Rodko? Tohle plátno neznám. Co je to za rok?
00:25:40 -1954.
00:25:43 Je to asi můj nejmilejší obraz vůbec.
00:25:46 -Líbí se mi, že jim nedával názvy.
00:25:50 Je to pěkný. Rozzářený.
00:25:59 HRAJE JAZZ Co to je?
00:26:02 -Sentimental Mood.
00:26:07 Ty neznáš Coltrana?
-Ne. Mám černej puntík?
00:26:11 -Ne. Ale je to...
00:26:15 Docela dost známej jazzman.
-Áh.
00:26:18 Jó. To je ta černošská muzika, o který všichni mluví?
00:26:23 To jsem netušil.
-Hihihi.
00:26:40 Za 5 hodin vstávám.
-Chceš, abych šel?
00:26:46 -Svlíkni si svetr.
00:26:50 -Počkej, jestli chceš tancovat, tak mě příšerně bolej nohy a ...
00:26:53 -Sundej si ho. Poletí se mnou.
00:26:57 -Tak jo.
00:27:09 Mám ji fakt rád. Je pryč 2 dny a už se mi po ní stejská.
00:27:13 To jsem nikdy nezažil.
-Protože jsi s ní ještě nespal.
00:27:16 -No, o to ani nejde.-Hm?
-Líbí se mi. Mám ji rád.
00:27:20 Asi jsem se zamiloval.
00:27:23 -Cože? Brzdi. Brzdi. Brzdi. Brzdi. Brzdi. Brzdi.
00:27:29 Co jsem ti říkal?
-Já nevím, kámo.
00:27:31 S ní je to vážně zvláštní. Jako když jseš s někým sám v pokoji.
00:27:36 A i když ho vůbec neznáš, máš pocit, že s tebou je něco fakt úchvatnýho.
00:27:41 Chápeš?
-Jako bys teď mluvil o mně?
00:27:45 Dyť je stará. Je to vojetina!
-Ale krásná, vole.
00:27:48 -Ach, já nevím. Cejtím, že to blbě skončí. Fakt.
00:27:52 -Mluvíš, jako matka.
-Jo.
00:27:54 -Jé, čau Morrisi. Nazdar.
00:27:58 -Proč já tě vůbec poslouchám, sakra?
00:28:00 Kupuju s tebou dort, co chceš hodit na hlavu nějaký náně.
00:28:03 Tak tě nepustila do kalhotek, no.
00:28:05 -Jak je ten dort starej? -Dnešní.
-Fakt? -Jo.
00:28:08 -Tak já si ho vezmu.
-Prima.
00:28:12 -Tak co David?-Hm.
-Myslí to s tou holkou vážně?
00:28:16 -To já nevím.
00:28:18 -Katolička? Episkopalistka?
-Neptala jsem se.
00:28:21 Dáváš snad přednost jedné sektě před nějakou jinou sektou?
00:28:27 -Tvůj otec zešílí.
-Hm. Jo. Haha.
00:28:29 Škoda, že se toho nedožila tvá máma.
-Hm.
00:28:32 -Byla by z toho taky moc nadšená. Hahaha.
00:28:37 -Tak co budeme dělat?
00:28:40 -Vůbec nevím.
00:28:43 -Ukaž.
00:29:00 -Jedl jsi křepelčí vejce z hikoru?
-Ne. Co to je?
00:29:05 -Chutná to jako milování.
-Troufalý tvrzení.
00:29:08 -Chceš to zkusit?
-Copak teď můžu říct ne?
00:29:18 Je to úžasný.
-Já vím.
00:29:23 -Co je?
00:29:34 Jak ses tam měla?
-To je fuk.-Tak jo.
00:30:12 -No to zní vážně skvěle.
00:30:15 Aspoň to tak vnímám.
00:30:18 -Bylo to krásný. Je opravdu moc milej.
00:30:25 Ale neměla jsem orgasmus.
-To je zcela normální.
00:30:30 Je to pouze věc důvěry.
00:30:32 Musíte tomu pouze dát čas.
-Jsem ochotná na tom dělat.
00:30:36 Do prkýnka. Hahaha.
-Hahaha.
00:30:39 Ještě vás trápí jeho věk?
-Samozřejmě.
00:30:43 Včera mně najednou došlo, že by mě za to mohli někde i zavřít.
00:30:46 Když je mu teprve 23.
00:30:49 -Říkala jste, že je mu 27.
00:30:52 -Vážně?
-Hm.-Aha.
00:30:57 Nezlobte se.
00:31:00 Zalhala jsem vám.
-Proč asi jste lhala?
00:31:04 -Nejspíš se stydím za to, kolik mu je.
00:31:07 Vždyť je tak hrozně mladý.
00:31:09 -Hm. A čím se živí?
-Je to umělec.
00:31:14 -Nejsem umělec.
-Říkal jsi, že jsi malíř.
00:31:17 -Ne, jen mne baví malovat. Ale je to koníček. Není to práce.
00:31:22 -Nerad o sobě říká, že je umělec.
00:31:26 Má s tím nějaký problém.
00:31:29 Rodina ho v tom vůbec nepodporuje.
00:31:34 -Hm.
00:31:36 Kdepak bydlí?
-Na Grand Street. V Level East Side.
00:31:40 Nikdy jsem u něj nebyla. Nebydlí sám, takže se tam nehrnu.
00:31:49 -Dobře.
00:31:51 Pro dnešek konec. A uvidíme se spolu zase...
00:31:57 V pondělí.
-Jistě.
00:32:01 Jste v pořádku?
-Ne. Ano.
00:32:04 Ne. Ano. Jen mám za chvíli nějakou další schůzku.
00:32:09 -Tak jo. Naschle.
-Naschle.
00:32:21 Sakra, sakra, sakra.
00:32:23 Sakra, sakra, sakra.
00:32:48 Do, do, do...
00:32:50 Do hajzlu.
00:32:53 Tak co s tím mám sakra dělat? Mám ukončit léčbu?
00:32:56 Pokračovat?
00:32:59 Mám je pozvat na párovou terapii?
00:33:02 -Pokud to mezi nimi nedojde dál.
-Já doufám, že to nedojde nikam.
00:33:07 -Budete ráda, že jste ji neopustila.
00:33:10 Když teď léčbu skončíte a oni se za týden rozejdou,
00:33:14 tak jste ji asi moc nepomohla.
00:33:18 -Tak co mi radíte? To ji mám léčit dál?
00:33:21 -Jestli je to jenom flirt, ano.
-No to je přece šílené.
00:33:24 A je to vůbec etické?
00:33:26 -Máte lidem pomáhat. To určuje vaši etiku.
00:33:34 Dobrá. Teď pomineme váš profesionální náhled na tu věc.
00:33:40 Jak se cítíte?
00:33:45 -Jako troska.
00:33:48 Úplná troska.
00:33:52 Ani to není židovka.
00:33:55 -Hahaha. Kdyby byla židovka.
00:33:58 37-ti letá a rozvedená, tak už by vám bylo trochu líp?
00:34:11 -Kam jedeme?
-Musím se na chvilku stavit v práci.
00:34:16 Ahoj Gille.
-Ahoj Davide.-Nazdar.
00:34:19 Máš to?-Jo.
-Tohle je Rafi.
00:34:22 -Těší mě. Gill. Prosím.
00:34:38 -Ach. Panebože, to je úžasný.
00:34:42 -Pojď, něco ti ukážu.
00:34:51 -Děláš si srandu?
00:35:42 POKŘIKY PŘES SEBE
-Dělej, Davide, jdi po něm.
00:35:45 Nahraj, sakra. Jsem volnej. Přihrej. Jeď! Střílej. Jeď. Makej.
00:35:49 Jo, mám to. Paráda. A jdeme znova.
00:35:52 Jo, jdi po něm. Pozor na něj.
00:35:56 Hezký. Skvělý. Dobrý. Tak jedem.
00:36:02 Pojď, pojď. Hlídej si ho. Sakra.
00:36:07 -Faul, vole. Už druhej. Co to děláš?
00:36:10 Drž se ode mě dál. Varuju tě. Dávej si bacha.
00:36:12 -Jasně, má pravdu.
00:36:14 -Jsem volnej. Dávej bacha. Dopředu. Hlídej si ho!
00:36:17 Jo! Jo! Dobrý. Dobrý. Nenechávej ho jít tak daleko.
00:36:25 -Ahoj.
00:36:32 VÝKŘIKY PŘI ORGASMU
00:36:41 Je to nádherný. Úžasný.
00:36:44 -Kouká vám podprsenka. Neupadl vám knoflík?
00:36:47 -Ach, ne.
-Aha. To je schválně.
00:36:52 -Měla jste pravdu. Židovští muži jsou tak pozorní.
00:36:56 Ale to vy víte. Máte přece manžela.
-Jo, ale ten má poruchu soustředění.
00:37:01 -Jsem toho tak plná. Je mi to až trochu trapné.
00:37:08 Ale já to nemám komu říct.
00:37:12 Milovali jsme se na každičkém metru mého bytu.
00:37:17 Jsem nevyspalá.
00:37:19 Ale on mne chce pořád uspokojovat. A přesně tak i já jeho.
00:37:24 -Hm.
00:37:26 -Chci s ním zkoušet věci...
-Tomu rozumím.
00:37:28 -Které jsem nikdy předtím dělat nechtěla.-To chápu.
00:37:33 -Budete se smát. On neměl ponětí, kde je klitoris.
00:37:39 -Vážně?
00:37:42 Ukázala jste mu to?-No jistě. Naštěstí nemá žádné zábrany.
00:37:47 Hrozně rád se učí. Není moc zkušený. Měl přede mnou jen 2 ženský.
00:37:51 -Cože? On spal se dvěma ženskýma?
-Jo. Jen se dvěma. Věřila byste?
00:37:56 Nedivím se, že ženy chtějí mladší muže.
00:38:00 Něco na tom je. To jeho mládí!
00:38:02 To tělo!
00:38:05 A naivita. Ta jeho nesmírná dychtivost.
00:38:09 Teda. Oh!
00:38:11 Není to skvělý?
-Áno. Neuvěřitelný.
00:38:15 -Víte.
00:38:17 Kromě vás, bych tohle kvůli studu nikomu jinému neřekla.
00:38:23 Jeho penis...
-Proboha.
00:38:26 -Je tak nádhernej, že bych mu upletla čepičku.
00:38:33 Napadlo by vás někdy, že budu takhle spokojená?
00:38:39 Myslím, sexuálně?
00:38:42 -Až takhle ne.
00:38:45 Používáte ochranu?
-No jistě.
00:38:48 On chtěl. Je moc zodpovědný.
-Oh, to je velmi dobře.
00:38:52 A je čistotný?-Cože?
-No, uklízí po sobě?
00:38:55 Ustele si postel? Zeptá se vůbec, jestli si může zavolat?
00:39:00 -Ano. Proč?
00:39:02 -No, dá se z toho vyčíst, jaký doopravdy je.
00:39:07 -Je opravdu pořádný. I když má dost podivné zvyky.
00:39:11 -Hele, nechci tě nijak děsit. Ale ty tyčinky jsou bomba.
00:39:17 -Máš pravdu, trochu mě děsíš. O čem to mluvíš?
00:39:20 -Už jsem je viděl. U mámy v koupelně.
00:39:23 Ale nikdy jsme je nepoužívali.
00:39:28 -Jak jste si čistili uši?
-Nijak.
00:39:31 Jen jsme si je vytřeli ručníkem.
00:39:34 -Ukaž mi tu tyčinku.
-Ne. Běž do kuchyně.
00:39:41 -Co je to za mámu, když nenaučí dítě čistit uši?
00:39:45 -Pediatři tvrdí, že pro děti jsou tyčinky nevhodné.
00:39:48 Mohou jim poškodit bubínek.
00:39:51 A ušní maz také chrání ucho před většími nečistotami.
00:39:59 -To jsem nevěděla.
-No, to mě mrzí.
00:40:08 Omlouvám se.
00:40:11 Takže, co se mi vlastně snažíte říct?
00:40:18 -Dělám si starost, kam až to dojde.
00:40:21 Chci se mu úplně odevzdat. Nebránit se mu.
00:40:24 Svádí mě to. Přesně to i chce.
00:40:28 -Kdo by vás nechtěl celou, Rafi. Vždyť jste úžasná žena.
00:40:32 -Ale na druhou stranu si myslím, že je na takovou zodpovědnost mladý.
00:40:37 Já mám strach se mu odevzdat celá.
00:40:42 -Tohle je nesmírně vyzrálá úvaha.
00:40:47 Jistě má zcela čisté úmysly.
00:40:50 Ale podle mě si zdaleka neuvědomuje,
00:40:53 kam až se může vlastně dostat.
00:40:58 -Myslíte, že bych to měla skončit?
00:41:04 -Na to vám nemohu, ehm, odpovědět.
00:41:13 -Hele, nemysli si o mojí rodině nic špatnýho.
00:41:17 -Citlivé téma?
-No.
00:41:22 Trochu.
00:41:24 Dobře, hele.
00:41:26 Nemluvím kvůli tobě s mámou.
-Kvůli mně?
00:41:30 -Jo, jen jsem jí tě chtěl představit.
00:41:34 Ona to odmítla.
00:41:37 -No, to je hezký, ale není to brzo, představovat mě mamince?
00:41:48 Odmítla to? Proč?
00:41:50 -No, víš.
00:41:53 Vadí jí, že nejsi židovka.
00:41:56 -Jenom proto?
-Jo.
00:41:58 Jsem z toho špatnej. Vůbec spolu nemluvíme.
00:42:01 -Já to nechápu. Je psychoanalytička.
-No právě. Jak myslíš, že mi je?
00:42:06 -A copak neznala tu černošku?
-Co? Blázníš?
00:42:10 O tom máma vůbec nevěděla. Jenom babi. Tátova máma.
00:42:18 -Davídku.
-Ahoj babi.
00:42:21 Chci ti představit svoji holku Radjinu.
00:42:23 Radjino, to je babi.
-Dobrý den.
00:42:35 -Je to černoška.
00:42:38 -Hahaha.
00:42:41 -No, taková legrace to nebyla. Jasný?
00:42:44 Babi za 3 neděle umřela. Nikomu jsem už o Radjině neřekl.
00:42:48 Ale její reakce a smrt mi napovídá, že bych o tom měl radši mlčet.
00:42:52 Je mi jasný, že šla radši dovnitř a tloukla se tam pánví do hlavy.
00:42:56 Kdykoliv teď udělám nějakou děsnou botu,
00:42:59 vidím babi, jak se mlátí pánví do čela.
00:43:02 -Hahaha.
00:43:04 Prostě řečeno. Je sice mladej.
00:43:08 Ale dává mi všechno, co potřebuju, jako nikdy nikdo předtím.
00:43:15 Je to něco opravdového, co jsem nikdy nezažila.
00:43:20 Nemůžu žehrat na věk nebo na náboženství, na nic.
00:43:24 Protože...
00:43:28 Jsem tak šťastná.
00:43:34 -Ano.
00:43:48 -Co se stalo?
-Přišel jsem o práci.-To mě mrzí.
00:43:53 Slyšel jsi, že se Josh bude ženit s kuchařkou?
00:43:56 -Jasně, slyšel. Košer knedle s lanýžema. Mňam.
00:44:00 -Měl bys mu říct o Kušnerových.
-0d 1. srpna si spolu vyměníme byty.
00:44:05 -Ten v Miami?-Hm. Musíš si něco najít, až budem pryč.
00:44:09 -Kruci, teď ne. Tohle je ta nejhorší doba.
00:44:12 Proč byste jezdili v srpnu do Miami?
-Já jsem mu to říkala.
00:44:16 -O čem to mluvíš? Tou dobou je tam krásně.
00:44:19 -Dědečku, je tam jako v sauně. A každý odpoledne děsně prší.
00:44:22 Kušnerovi vás pěkně napálili.
-Co jsem ti říkala?
00:44:25 -Co ten o tom ví? Nebudeme přece pod stanem.
00:44:28 -A co? Budem koukat na déšť z okna?
-Ále.
00:44:39 -Noe, usměj se trochu. Tak, hlavu doleva.
00:44:44 A dívej se na mě. No, to je ono.
00:44:49 -Neviděl jste tady Rafi?
00:44:54 -Bude na vás čekat limuzína, nebudete muset busem.
00:44:58 -Jo, to bude super.
-Promiňte, neviděl jste tady Rafi?
00:45:03 -Kdo jsi?
-David.
00:45:06 -Čau Davide. Ty jsi novej model?
00:45:11 -Ne. Ty jsi kadeřník?
-Co prosím?-Slyšels dobře.
00:45:16 -Janet! A teď na mě.
00:45:18 Výborně.
00:45:20 -Ty jsi kadeřník?
00:45:24 To bylo dobrý, to se mi líbilo.
00:45:30 -Jenom jsem se ho zeptal: "Neviděl jste tady Rafi"?
00:45:33 A on po mně zničeho nic vystartoval.
00:45:35 -Davide. Ježíši Kriste, to se nedělá.
00:45:38 -Je to debil.
-Cože? Pracuju pro něj.
00:45:42 Neblázni. Co si myslíš?
00:45:46 -V práci mi snížili úvazek a doma mi řekli, že musím vypadnout.
00:45:49 Jsem prostě na dlažbě.
00:45:53 Tak promiň. Ano? Mrzí mě to.
00:46:03 -Tak co podnikneme? Je pátek.
00:46:06 -Snad nechceš začít dodržovat šábes?
-Ne.
00:46:10 Chci vědět, cos dělal v pátek večer, než jsi mě poznal.
00:46:15 Těžko jsi seděl doma u krbu a popíjel Merlot, viď?
00:46:19 -Spíš jsem postával s houmlesákama u hořících sudů a pil pivo.
00:46:26 -Tak pojď.
-Kam?
00:46:29 -Chci vědět, cos dělal. Vem mě tam.
-Určitě?-Jo.
00:46:35 ZNÍ JEN TANEČNÍ HUDBA
00:47:07 Pojďme k tobě. Aspoň jednou.
-Nebydlím sám, Rafi.
00:47:11 Rafi.
00:47:13 -Chci vidět tvý obrazy.
00:47:16 -O nic nepřicházíš.
-To je chabá výmluva.
00:47:21 Chci k tobě. Chci k tobě domů.
00:47:24 Chci vidět, kde spíš, když nejsi v mý posteli.
00:47:50 Je to tu hezký.
-Pššš.
00:48:00 Kuchyň.
-Dospělácká.-Jo.
00:48:13 -Davide, s kým tady bydlíš?
00:48:16 -Jsi to ty, Davide?
00:48:19 -Ano, běž spát, babičko.
00:48:22 -Hahaha.
00:48:24 -Pššt. Přestaň, je mi trapně. No tak. Přestaň.
00:48:30 -Dobře. Kde máte záchod?
-Támhle.
00:48:34 -Večeřels?
-Jo, večeřel. Dobrou.
00:48:37 -Hahaha.
-Pššš. No tak. No.
00:48:54 -Co tu děláš? Schováváš přede mnou porno?
00:48:58 -Jo, jo. A strhal jsem všechny plakáty.
00:49:10 -Proč jsou otočené ke zdi?
00:49:12 -Nevím. Kdo by se na ně pořád díval?
00:49:18 -Musíme si o tom promluvit. Je to strašně divný.
00:49:22 Ty si snad o svým malování myslíš, že je to hřích nebo co?
00:49:30 -Babi? Rozhodl jsem se, že budu malíř.
00:49:58 -Davide. Jsi vážně dobrej.
00:50:01 Měl by ses tomu pořádně věnovat. Musíš malovat.
00:50:06 -Jo?
00:50:09 Nedá se tím uživit.
-Kdo ti to řekl? Blázníš?
00:50:36 -Máš štěstí. Ty už to budeš mít lehčí.
00:50:41 To je úděl nejstaršího syna.
00:50:43 Ty už si budeš moct domů přivést rappera.
00:50:45 -Už spolu mluvíte?
-Moc ne.
00:50:49 Vůbec teď mámu nepoznávám.
00:50:52 -Co to děláš?
-Něco si tu nechám.
00:50:55 -Ty tady nezůstaneš?
-Jdu bydlet k Morrisovi.
00:50:59 Ty bys mě tady ani nechtěla.
-Ale nepřeháněj zase.
00:51:03 Jsi tady doma. Jsme tvoje rodina.
00:51:06 I kdyby sis přivedl peppera.
-Rappera, mami.
00:51:10 -To je jedno. Rapper nebo pepper.
00:51:15 Přijde pacient. Dej pozor, až budeš odcházet.
00:51:35 Oh.
00:51:38 -Ááh.
-Jéé.
00:51:40 Nezlobte se, že jsem vás nechala takhle čekat.
00:51:43 -Neklepala jsem.
-Není pozdě?
00:51:48 Jestli není pozdě? Ale ne.
-Ne.-Posaďte se.
00:51:55 Co to je? Puška?
00:51:57 -Ne, podložka na cvičení.
-Aha. Jo, jo.
00:52:05 -Stěhuje se ke mně.
-Cože?
00:52:10 Myslela jsem, že...
00:52:12 Neřekla jste, že vám nemůže dát vše, co potřebujete?
00:52:15 -Pořád ještě váhám. Ale chci to s ním zkusit.
00:52:19 Sama říkáte: Jen se klidně spal, aspoň víš, že žiješ.
00:52:22 Je to tak?
00:52:24 Navíc, když bude u mne bydlet, tak to zjistím mnohem dřív.
00:52:30 Stejně nemá kam jít.
-To vám řekl?
00:52:33 -Kamarád má jenom garsonku. S matkou se nepohodl a domů nesmí.
00:52:38 Ona mne nesnáší. Víte o tom?
-Ne, o tom jste nemluvila.
00:52:43 -To je další problém, na který nechci ani pomyslet.
00:52:48 Děti psychoanalytiků jsou prý zparchantělé.
00:52:51 -Ano, to se říká.
00:52:54 Takže on se k vám stěhuje.
-Moc se na to těším.
00:52:58 Tohle jste mi přece radila, ne? Co nejvíc si užít.
00:53:02 -To je pravda. To je pravda.
-Na co koukáte?
00:53:05 -Málem bych zapomněla.
00:53:08 Mám tady takovou knihu. Knihu.
00:53:11 Hned vám ji ukážu. Mohla by se vám hodit.
00:53:13 -Lesbičky a kabala. Nebeská přitažlivost.
00:53:16 -Ne. To není ona. Ach bože.
00:53:20 No tak nic. To je jedno.
00:53:27 -S dovolením.
-Omlouvám se.
00:53:36 -Přijdu strašně pozdě.
-Nediv se.
00:53:39 Naplňuješ mý nejsmyslnější představy o pracujících ženách.
00:53:43 -Áách?-Než dojdeš k výtahu, měla bys na sebe hodit pytel.
00:53:49 Pojedeme v pátek do Hamptons?
-Jo. Ahoj.
00:54:35 -Fajn. Víkend s teplým bratrstvem.
-Ty to zvládneš.
00:54:39 Připravila jsem tě na to.
-Jo.
00:54:41 Jenže ty tvoje filmy s Bet Davisovou na to asi nebudou stačit.
00:54:45 -Už jsou tady, honem. Poběžte.
00:54:50 -Ahoj, Jasone.
-Áhoj, drahoušku, hmm.
00:54:55 -Sluší ti to.-Tobě taky.
-Davide, to je Jason.-Ahoj.
00:54:58 -Áhoj. Vím o tobě všechno.
-Áhoj Rafael.-Palmere.
00:55:02 -Kde jste? Áhoj.
-Ahoj, Palmere.
00:55:05 -Moc ráda tě zase vidím. Nazdárek. Tak co cesta?-Dobrý. Jo.
00:55:10 -Á. Áhoj.-Ahoj.-Ahoj.
-Ahoj. Dobře, že jste přijeli.
00:55:14 -Jo, mě taky.
-Príma.
00:55:16 -Není mu něco?
-Ale, nevšímej si ho.
00:55:19 Žárlí, že tě nedostal jako první.
-Hahaha.
00:55:23 -Ahoj pejsku.
-Ách! Ó!
00:55:25 -Můj Bože. Ále to mě tak mrzí. Abu, ty mrcho. To má, aby neštěkal.
00:55:30 -Není ti nic?
-Ne, jen jsem oslepl.
00:55:33 -Ale ne. To musíme k pediatrovi.
-Áh.
00:55:36 -Bože můj. To je hrůza. A to ještě nejsme uvnitř.
00:55:42 -To je úžasnej barák.
00:55:45 Všechny ty pokoje jsou dokonalý.
00:55:50 Tak ukaž. A postele taky.
00:55:55 Udělám ti to po venkovsku.
-A jakpak to vypadá, broučku?
00:56:00 -To já nevím, ale připrav se, kotě. Haf, haf.-Hahaha.
00:56:04 -Podívej. Dokonce tu povívá i vánek. To nemá chybu.
00:56:09 Takhle žijou všichni boháči?
-Ne, jenom ti teplí boháči.
00:56:13 -Jdu na to.
-Vážně?
00:56:15 -Udělám ti to, baby.
00:56:20 -Sex na venkovským stylu?
-Ohohó?
00:56:26 -Jsi jediný registrovaný homosexuální republikán v New Yorku?
00:56:30 -To jenom kvůli daním. Ve všem ostatním tíhnu doleva.
00:56:33 -Demokrati by měli mít pořad, kde by prosazovali své cíle.
00:56:36 -Kdo by na to koukal? Nemá to koule.
-Například já.
00:56:39 -Myslím, že lidi maj daleko radši, když OReilly ponižuje liberály.
00:56:45 -Mě bys k němu jít, Jasone, a pořádně ho zmáčknout.
00:56:48 -Tak tomu já moc nevěřím.
-Pejsku? Kde to štěká?-Najdu ho.
00:56:57 -Šumař na rozpálené plechové střeše.
-A tak mladej. Vidělas řidičák?
00:57:01 -Jo, bohužel mi ho ukázal.
00:57:03 -Mně se líbí. Hezkej, chytrej, jen potřebuje dozrát.
00:57:07 -Podle mě je...-Ty radši mlč. Ty jsi z něj celej na měkko.
00:57:10 -Možná. Ale především se bojím o tebe.
00:57:12 Je hrozně mladej a tys mu evidentně podlehla.
00:57:15 -No a co? Podlehni.
00:57:17 Omládlas o 10 let. A vypadáš moc šťastně.
00:57:20 -Jenomže ty chceš mít dítě. A on ti ho přece nemůže dát.
00:57:23 Běží ti čas, Rafi.
-Díky, jsi fakt milej.
00:57:26 -Navíc má divnej vztah s matinkou.
00:57:29 Chce, aby si vzal nějakou Rivcah nebo Deborah.
00:57:32 -A co je ti do toho? Je to zajímavý.
00:57:34 Jejich vztah ti připadá divnej, když k sobě mají tak blízko.
00:57:38 My to štěstí nemáme.
00:57:40 Vždyť tvoje máma si do dneška myslí, že jsi na holky.
00:57:46 -Davide, záleží ti na tom, aby tvoje děti byly židi?
00:57:52 -Hlavně ať jsou šťastní.
-Jo, správně.
00:57:57 -Co ti tvoji známí? Připadal jsem si jako na konkurzu.
00:58:01 -Mají o mě strach.
-A kvůli čemu?
00:58:03 -Že jsi tak mladej. Že chci mít jednou dítě.
00:58:07 Že se ke mně stěhuješ. Jsem z toho trochu nervózní.
00:58:12 Znáš to. V New Yorku je byt to jediné co máš.
00:58:15 Pár čtverečních metrů, které jsou jen a jen tvoje.
00:58:28 Má to sílu. Dělá realistický portrét.
00:58:31 Je mu 23, ale nadchnul mě.
00:58:33 -To zní skvěle. Rád bych se na to podíval.
00:58:36 Je tady?
-Ano, je.-Fajn.
00:58:39 -Dojdu pro něj. Bude mít radost.
-Dobře.
00:58:45 -Počkej, až ho poznáš.
00:58:47 -Rafael? Ahoj, zlato.
00:58:49 -Ahoj, Jovi.
00:58:51 -Tohle je moje kamarádka Ann.
-Moc mě těší.-A naše dítě.
00:58:54 -Mě taky. Mám plný ruce.
-Ano, to vidím.
00:58:57 Ta je nádherná. Jak se jmenuje?
-Ela.
00:59:00 -Ty jsi miloučká.
00:59:04 Kolik jí je?
-Necelý rok.
00:59:07 -Vážně? Už?
-Ano. Velká slečna.
00:59:09 Vy máte děti?
-Ne, já zatím nemám.
00:59:12 -Škoda. Zrovna začala chodit.
00:59:16 Drží se zábradlí a ťape vedle něj.
-Vážně? Ta je slaďoučká.
00:59:33 -Ahoj kotě.
-Ahoj.
00:59:37 -Víš, že tady chytáš přes 500 kanálů?
00:59:40 Sledoval jsem Velkou cenu Malajsie.
-Vážně? To je super.
00:59:47 Byl jsi dneska vůbec venku?
-Eh? Ne.
00:59:53 Proč?
00:59:55 -Celý den sedí u mě doma. Přijdu a nemám žádný soukromí.
00:59:58 -To zní hrozně. Potřeboval by svůj kvartýr.
01:00:01 -Jo. Ale musí sehnat práci.
-Už je načase.
01:00:04 -Tenhle víkend bude mít narozky. Co mu mám koupit?
01:00:08 Pořád básní o nějakém Nintendu, nebo co?
01:00:11 -Rafi, řekni mi něco. Máš ráda sex?
01:00:18 -Eh?
-Nekupuj Nintendo.
01:00:27 -Půjdeš už spát?
-Ještě chvilinku.
01:00:40 -To bude chvilka.-Tak dobře.
-To tě nezabije.-Musím do práce.
01:00:44 -Jenom se podívám.
01:00:47 Koukni, vidíš to?
-To je pěkný.-Nádhera.
01:00:51 -Kolik to stojí?
-Strašně moc. Ani se radši nedívej.
01:01:18 -Přejete si?
-Cože?
01:01:20 -Jestli vám...
-Ne.
01:01:24 Děkuju.
01:01:48 Jacku!-Co je?
-Musíme jít.
01:01:51 Zapomněla jsem, že přijde pacient.
-Myslel jsem, že...-Prostě musíme.
01:01:55 -Co je? Proč?
-Do háje! Rychle k zemi.
01:01:58 Jde sem. Rychle. Dělej.
01:02:03 -To je tvůj pacient?-Ne, milenec. Je to pacient. Hlavně buď zticha.
01:02:18 -Můžeš mi to vysvětlit?
-Ne, nemůžu.
01:02:23 -Promiňte, ale děsíte nám zákazníky.
-Ach. Hahaha.-Ehm.
01:02:34 -Vypadla mi čočka.
-Aha.
01:02:38 -Díky.
-Pojď.
01:02:42 -Měla jsem muže, který mě nemiloval.
01:02:45 A teď mám kluka, který mě miluje, ale není to pravý muž.
01:02:50 Aspoň ne pořád.
-Ano, to vidím.
01:02:53 -Když se rozhodnu odevzdat se mu naprosto celá,
01:02:58 tak se to potom třeba zlepší.
01:03:01 Ví, že se mu neoddávám celá a prý to vůči nám není fér.
01:03:07 -Já už prostě nemůžu. Nezlobte se.
01:03:10 Haha. Promiňte.
01:03:13 Hm. Nedokážu to.
-Ale co?
01:03:23 -Musíme si promluvit, Rafi.
01:03:27 -Dobře.
-Je to můj syn.
01:03:31 -Kdo?
01:03:59 Proč máte na dveří Lisa Metzgerová?
-To je mé jméno za svobodna.
01:04:07 -Vy jste mě zradila.
01:04:11 -Ano. Zradila jsem vaši důvěru.
01:04:15 Chtěla jsem zachovat náš vztah. Ten se mi zdál být důležitější.
01:04:22 -Tímhle se podle vás zachová vztah?
01:04:24 -No, tedy. Aspoň tehdy mi to přišlo správné.
01:04:29 -Jak to myslíte, tehdy? Jak dlouho to víte?
01:04:34 -5 neděl a 4 dny.
01:04:37 Chtěla jsem se ujistit, že to není jenom flirt.
01:04:39 Kdyby byl, mohly bychom pokračovat v terapii.
01:04:43 Ale teď už je jasné, že naše spolupráce nejspíš skončí.
01:04:47 Určitě. Chápejte.
01:04:50 Snažila jsem se tomu vyhýbat.
01:04:53 Jenom pro vaše dobro.
01:04:56 -Ne. Chtěla jste synovi řídit život.
01:04:59 -Ne, to není pravda. To není pravda. Bylo to jen kvůli vám.
01:05:03 Jste jediný důvod.
-Já vám nevěřím.
01:05:07 Radila jste mi, abych si užila.
01:05:10 A svému synovi jste to zakazovala.
01:05:14 -Oh.
-Měla byste se nad sebou zamyslet.
01:05:16 -Díky, ale už na tom pracuju se svojí terapeutkou.
01:05:22 -Nechala jste mě vyprávět vám o jeho penisu.
01:05:26 -Věřte mi, že to bylo daleko horší pro mě než pro vás.
01:05:32 Ani jsem netušila, že můj syn nějaký penis má. Ach.
01:05:39 -Chápeš, že tvoje matka teď zná intimní detaily tvého penisu?
01:05:44 -Říkala jsi jí o penisu?
01:05:47 Ježíši, Rafi.
-Promiň.
01:05:50 Netušila jsem, že se to dostane až k ní.
01:05:53 -Doufám, že to použije na Den díkuvzdání.
01:05:56 -Jak teď můžeš žertovat?
-A co mám teda dělat?
01:05:59 -Rozčílit se nebo bejt uraženej!
-Já jsem, já jsem rozčílenej.
01:06:04 Jak to mohla nechat dojít tak daleko?
01:06:06 Ona si svých pacientů váží.
-Co to tady meleš, prosím tě?
01:06:09 -Nikdy by nezneužila jejich důvěru. Tím jsem si jistej.
01:06:12 -To jseš na omylu! Chce tě kontrolovat, řídit ti život.
01:06:15 -Rafi, já se s tebou nechci hádat. Vím, že mi řídí život.
01:06:18 A vadí mi to. Vážně. Ale...
01:06:21 Nikdy by k tomu nezneužila tebe, věř mi.
01:06:24 -Ty jsi tak naivní.
01:06:27 -Jak jsi ji mohla takhle zklamat? To bylo přece neetický?-No dovol?
01:06:31 Vždyť já se o její blaho starám mnohem víc než ty!
01:06:34 Můžeš mi věřit, že jinak by ses s ní dávno rozešel.
01:06:38 -Mami?
-Co teď budeš dělat?
01:06:41 -Budu žít.
-Doufám, že sis to dobře rozmyslel.
01:06:45 Ona na tebe teď hodně spoléhá.
-Neboj se, já to zvládnu. Miluju ji.
01:06:48 -Fajn. Ale až to zbabráš, tak za mnou zase nechoď.
01:06:51 -Neboj se. Já totiž vůbec nic nezbabrám, mami.
01:06:55 -A tyčinky jsem nekupovala proto, abych chránila tvůj sluch.
01:07:10 -Takže ty u ní bydlíš jenom tak, zadara?
01:07:13 -Ne, doplácím na to jinak.
-Proboha, to jseš hrdina.
01:07:16 -Ne, tak jsem to nemyslel. Rozchod s mámou ji odrovnal.
01:07:20 Poslední dobou se s ní nedá vydržet.
01:07:23 -Jsme tady. Počkáš venku nebo...?
01:07:25 -Ne, jdu s tebou a budu ti podávat ubrousky.
01:07:28 Sejdeme se u Rafi. Než přijde domů, ukážu ti bejvák.
01:07:32 Za chvíli s tím už budeš v novinách.
01:07:36 RAPOVÁ HUDBA
-To je kvartýr jako bejk.
01:07:39 -Já vím.
-Chápu, proč snášíš ty její výlevy.
01:07:41 -To je jinak. Teda, bydlí se tu dobře.
01:07:45 Ale kvůli tomu s ní nejsem.
-Jasně.
01:07:47 Skvělej bejvák, víkendy v Hamptons, konexe v uměleckejch kruzích.
01:07:52 Máš dost důvodů, kámo.
-Drž hubu.-Proč?
01:07:55 Neblbni vole. Drží si tě tady jako ve věži.
01:07:58 Vždyť už se skoro ani nevidíme.
01:08:01 I teďka jsem tady jenom proto, že není doma.
01:08:05 CINKNUTÍ VÝTAHU
01:08:10 -Do prdele. To je ona. Dělej. Schovej se.
01:08:13 -Co blbneš? Fakt sem nesmím?
-Ne. Vlez do skříně. Vlez do skříně.
01:08:17 -Ne! Proč?-Nesnáší zásah do svýho životního prostoru.
01:08:20 -Do prostoru? Do jakýho prostoru? Sedíme v kuchyni!-Vlez dovnitř!
01:08:23 -Kristepane!
01:08:28 Ha? Nazdar.
01:08:32 -Ahoj.
01:08:34 Jak to, že jsi doma?
-Á. Promiň, nemám jít pryč?
01:08:39 Měl jsi být s Morrisem.
01:08:42 -No, jen si dej. Šmakuje ti, co?
01:08:45 -Já byl. Vlastně jsem teda... Teda předtím jsem byl...
01:08:48 -Co je? Chováš se divně?
-Já? Nic. Nic. Vůbec. A ty?
01:08:52 KÝCHNUTÍ
01:08:55 -Tady někdo je?
-Cože? Ne.
01:09:00 -Ty tady někoho máš? KÝCHNUTÍ
01:09:08 -Jsem alergickej na...
-Co se to tu děje?
01:09:11 -Tak jo. Dobře. Tak jo. Hele.
01:09:14 Byli jsme tady pár minut. Já zazmatkoval, že jdeš.
01:09:17 Řekl jsem mu, aby se schoval.
-Do skříně?
01:09:20 -Já říkal, že je to blbost.
-Rafi, ale byli jsme tady...
01:09:23 -Dost dlouho na to, aby sis dal s tím sociopatem pivo?
01:09:26 -Ne, ne! Počkej! Ne! Počkej! Já nechtěl, aby sem chodil.
01:09:30 -Co kecáš, ty vole?
-Přemluvil mě.
01:09:32 -Vždyť to vůbec není pravda!
-Nekecej.-Ne, počkej. Počkej!
01:09:34 Je horší psychopat nebo sociopat?
01:09:36 -Nezbláznili jste se? Nemůžu uvěřit, co mě doma čeká.
01:09:40 Chlap ve skříni. Ty tvoje vytáčky! Chováš se jako mimino, Davide!
01:09:44 -Co jsem se nastěhoval, tak mám zostřenej dozor!-Cože?
01:09:47 -Jó. Pozvalas mě k sobě, ale teď mě tu držíš jako vězně.
01:09:50 -Jako vězně? Uvědom si, že tu nehneš ani prstem.
01:09:54 Já dělám všechno. Nedokážeš tu ani uklidit.
01:09:57 Prosila jsem tě o to, abys mi řekl, že si sem někoho přivedeš.
01:10:01 -Rafi, snad se zase tak moc nestalo? Pro jednou to přežiješ.
01:10:04 Já nejsem Francis.
01:10:07 Nelžu ti, nepodvádím tě. A rozhodně se ti nesnažím vyhejbat.
01:10:11 -Díky. To si mě moc uklidnil. To bylo fakt na úrovni.
01:10:15 -Ách.
01:10:17 Víš co?
01:10:19 Já už dál nemůžu. Chceš někoho komandovat? Kup si psa.
01:10:23 Já ti na to seru!
01:10:26 Jdeme.
01:10:30 CHRÁPÁNÍ
01:10:44 Šíleně jsi mi chyběla.
01:10:51 -Musíme si odpočinout. Vidět se s jinýma lidma.
01:10:57 -Cože?
01:11:01 -Já už dál nemůžu. Takhle to prostě dál nejde.
01:11:06 Už ti nemůžu věřit.
01:11:08 -Chtěl jsem mu ukázat byt. Prostě...
-Nejde jen o to.
01:11:16 Ty mi prostě nemůžeš dát to, co potřebuju.
01:11:21 Já to chápu.-Ach.
-A celá ta věc s mámou.
01:11:23 Ani nevím, co na to mám říct?
-To je, to je pakárna.
01:11:27 Ale víš, proč tě už neléčí? Protože si myslí, že se milujeme.
01:11:38 -Prostě...
01:11:41 To nefunguje. Aspoň ne teď.
01:11:46 -Takže konec?
01:11:53 Rafi?
01:12:08 -Ulevilo se vám, jak jste čekala?
01:12:11 -Žertujete? Jsem zdrcená.
01:12:15 Ranila jsem pacientku, aby mohla dál chodit s mým synem.
01:12:19 A jak to dopadlo? Syn ranil mou pacientku.
01:12:24 A teď.
01:12:26 Má pacientka ranila mého syna.
01:12:30 Ách. Ani nevím, jak jsem se na tom podepsala.
01:12:34 -Udělala jste správnou věc, Liso.
01:12:37 Ani láska nemůže zaručit, že si ti dva neublíží.
01:12:41 Statisticky je to spíš naopak.
01:12:46 -Óh.
01:12:58 -Díky, že jste přišel. Omlouvám se za ten bordel.
01:13:02 -Rafi myslí, že se mi to bude líbit. A já jí věřím.
01:13:06 -Jo, rozešli jsme se.
-Promiňte, to jsem nevěděl.
01:13:11 -Ona vám o tom neřekla?
-Ne.
01:13:24 Líbí se mi to. Vystavujete?
-Ne.
01:13:28 -Za kolik dáte ty větší?
-Nevím. Ještě jsem nic neprodal.
01:13:33 -Vezmu si tyhle za 2 000. A zkusíme vám udělat výstavu. Platí?
01:13:40 -Platí.
01:13:43 -To není možný. Budeš velkej malíř. A já se s tebou svezu!
01:13:49 Můžu to házení dortů vydávat za performanci?
01:13:54 Komu to voláš?-Rafi.-Proč?
-Chci jí o tom říct.
01:13:57 A dát jí pár babek za to bydlení. Bude mít radost.-Co? Já jsem vosk?
01:14:01 -To jsem jako přeslechl. Kvůli tobě jsem...-Dobře.
01:14:03 -Ahoj, tady Rafi. Nejsem doma, ale můžete mi nechat vzkaz. Děkuju.
01:14:06 -Pořídíš si vlastní kvartýr?
-Ticho!
01:14:09 PÍPNUTÍ Ahoj Rafi, to jsem já.
01:14:11 Poslyš, mám pro tebe úžasnou novinu. Tak to zvedni.
01:14:15 Rafi? Rafi? Haló?
01:14:22 -Hm.
-Hm.
01:14:54 -No tak mu zavolej.
01:15:13 -Pěkný, vole. Je to byt umělce v raným období.
01:15:17 Je tu pár švábů. Ti se vyženou.
01:15:20 Ale do dokumentů je to dobrý.
01:15:23 První 4 roky modrýho období jedli jenom špagety a karamely...
01:15:26 -Drž hubu!
-...a pak se přestěhoval do Louvru.
01:15:28 Já ti dám drž hubu! Voblíkej se. Razíme. A hoď se trochu do gala.
01:15:31 Ať nevypadáš jako poustevník. Byl jsi moc dlouho zavřenej. Dělej.
01:15:44 -Jdeme s ní.-Nejdete.
-Co? Vždyť je to moje roštěnka.
01:15:47 -Běžte za provaz.
01:15:52 -Ahoj!
-Ahoj!
01:15:57 -To mě teda poser. Znáš tu buchtu?
-Jo a neukazuj.
01:16:00 -Co se děje?
-Nepustí nás.
01:16:04 -Hele, to je v pohodě. Pojďte. Pusťte je.
01:16:10 -Poslyš. Já tě žeru. Fakt tě žeru.
01:16:13 A jestli to tady dneska nevyužiješ, začnu pochybovat, že jsi chlap.
01:16:18 -Chybí mi.
-Na to se vykašli. Jasný?
01:16:22 Je to 14 dní. Co myslíš, že teďka dělá ona?
01:16:27 -Možná si dám radši pstruha.
01:16:30 A nebo lososa? Vypadá dobře.
01:16:33 Myslíš, že mají divoké?
01:16:36 -A co kapr?
01:16:38 -Ne. Ne.
01:16:41 Kapra ne. Nikdy. Ne.
01:16:45 -Chci jít tancovat.
-A co ti brání?
01:16:49 Běž a pořádně to rozjeď, baby.
01:16:59 Co to je?
-Nevím.
01:17:01 -Už jí chyběj jenom návleky. Jako roztleskávačka na basketu.
01:17:05 Hele, běž jí trochu helfnout.
-Jo. Na hřišti by jí to slušelo víc.
01:17:14 -Napij se, brouku.
01:17:23 Je to lepší?
-Mnohem.
01:17:28 -Jo!
01:17:40 -Hele, půjčím si tvůj kartáček. Nevadí ti to?
01:17:44 -Panebože!
01:17:47 -Cože?
01:17:58 Davide?
-Jo?
01:18:01 -Neříkal jsi, že jsi křesťan?
01:19:19 -Ty maluješ?!
01:19:21 -Pracuju.
01:19:29 Já tě přece nechci naštvat, mami. Tohle není žádná revolta.
01:19:33 Miluju ji. Chci, aby to klapalo. Mohla bys mi pomoct?
01:19:36 -Pomoct? Posloucháš vůbec? Nechci s tím mít nic společného.
01:19:41 -Dovol mi ji v pátek přivíst. Prosím, mami, dovol mi to.
01:19:45 Pořád o tobě mluví. Jak ji hrozně chybíš a tak.
01:19:49 -Ty nejsi normální. To je vyloučeno.
01:20:24 -Dobrý?
01:20:33 Mami, jsme tady!
01:20:38 -Rafi! Oh! Haha.
01:20:46 Copak? Copak je, drahoušku?
01:20:49 -Chyběla jste mi.-No.
-Strašně, strašně moc.
01:20:57 -Vy mě taky.
01:20:59 -Vážně?
-Ano.
01:21:01 Ahoj, broučku.
-Ahoj, mami. Děkuju.
01:21:05 -Moc ti to sluší.
-Díky.
01:21:08 -Odložte si.
01:21:11 Cože? Jo, jo, jo.-Jo, ukaž.
-Jacku.
01:21:14 -Mami, může k nám přijít Audrey?
-Ne. Polož to.-Ne, polož telefon.
01:21:18 -Pojďte.-Audrey? Tak to nejde.
-Nejez jednohubky. -Měl jsem jednu.
01:21:21 -Konči, Dinah.
-Tati? To je Rafi.
01:21:25 -Dobrý večer.-Dobrý. Těší mě.
-Velice mě těší.
01:21:28 -Moje sestra Dinah.
-Ahoj.-Ahoj. Dinah.
01:21:30 Pěkný šaty. Jsou fakt super.
-Ah. Hodně jsem o tobě slyšela.
01:21:35 -Já jsem Blanche.
-Dobrý večer.-Moje maminka.
01:21:38 -A vy jste?-Rafi.
-Rafi? Moc hezké jméno.
01:21:40 -Díky. Vlastně jsem Rafael.
-Aha, ten malíř. -Jakej?
01:21:45 -Můj manžel Sam. -Ahoj.
-Ahoj, Same. Těší mě.
01:21:48 -Sluší vám to.-Na něj bacha!
-Haha.-Haha.
01:21:52 -To je fakt.
-Už máte hlad?-Jo.
01:21:56 -Ó. To jste nemusela. Děkuju vám.
01:21:59 Děkuju mockrát.
-Za málo.
01:22:02 -Hezká taštička.
-A dobrý víno.
01:22:04 -No teda. Když ho trošku vychladíme, tak si ho dáme k večeři.
01:22:07 -Přesně tak.
-Mami.-Pšššt.
01:22:10 -Tak ho strč na 10 minut do mrazáku. Jo, ukaž. Dej ho tam.
01:22:16 -A hotovo.
01:22:18 -Kde já bych dnes bez své dcery byl?
01:22:21 -V Brooklynu, Same. Byl bys v Brooklynu.
01:22:24 -Sedněte si vedle mě.
-Co to je?
01:22:27 -Máte krásně prostřeno.
-Je ti dobře, babi?
01:22:29 -Mám jinou možnost? Dokud neležím na prkně?-Hahaha.
01:22:33 -Řeknu vám krásný příběh.
-Ano?
01:22:36 -Je to o tom, jak jsem potkal moji Blanche.
01:22:38 Bylo to v metru. Kdysi jezdila v Brooklynu nadzemka.
01:22:42 Já seděl na jedné straně, ona seděla naproti mně.
01:22:45 Na hlavě měla moc legrační klobouk. Vypadala úžasně.
01:22:50 -Jako bych to už jednou slyšela?
-Cože?
01:22:52 -Jenom jednou? Buď ráda.
-Ach, haha.-Říká to pořád.
01:22:57 -Vždyť je to krásný příběh.
-Taky ho mám rád.
01:23:01 -Víte, že David už prodal několik obrazů?
01:23:03 -Ano. Máme z toho velikou radost.
-Jen tak dál.-Davide? -To určitě.
01:23:07 -A kdo si ty mazanice koupil?
-Hádej.-Hahaha.
01:23:11 -Ale tati, no tak.
01:23:13 -Asi byste měli vědět, že se tím hodlám začít živit.
01:23:17 -Vážně?
-Žádnej účetní. Ani právník.
01:23:22 Ani pan doktor Bloomberg, tati. Je to tak.
01:23:24 -Doufám, že se tím uživíš.
01:23:28 -Tak.
01:23:30 Vy se prý už chystáte konvertovat k judaismu.
01:23:33 -Ach můj bože.
01:23:38 Jé, děkuju mockrát.
-Za málo.
01:23:41 Tohle, to patří sem?
-Ano.
01:23:45 Ano. Výborně. Tak jo. Dobře. To je ono.
01:23:59 -Je to hrozně divný.
-To tedy je. To vážně. Ano.
01:24:03 Mám dojem, že jsem nikdy ani zdaleka nic podobného nezažila.
01:24:09 Ách. Teď víte, že i psychoanalytik může mít pomatenou rodinu.
01:24:14 -Žertujete? Já jsem nic takového neměla.
01:24:18 Ani prarodiče, ani žádnou legraci u stolu.
01:24:22 Vlastně ani ty večeře.
-Hahaha. Ách.
01:24:31 -Děkuju vám za to pozvání.
01:24:34 Určitě to pro vás bylo těžké.
-Ale kdepak. Vůbec ne.
01:24:48 Jste úžasná žena, Rafi.
01:24:51 Vážně, úžasná.
01:24:53 Vím, je pro vás těžké to pochopit, je to dost osobní.
01:24:57 Ale nechci, aby se syn vzdal své víry tak brzy.
01:25:02 -Ale to nemusí.
01:25:04 Chtěla bych, aby moje děti dostaly náboženskou výchovu.
01:25:06 Já jsem ji neměla. A podle vás mi chybí.
01:25:09 -No, ne tak rychle. Takže, dě... Ehm, děti?
01:25:13 S mým synem?
01:25:16 Rafi, víte, o čem mluvíte?
01:25:18 -Nezlobte se. Někdy úplně zapomínám, že jste jeho matka.
01:25:24 Beru vás jako svou terapeutku. Ach.
01:25:34 -Uf.
01:25:37 To je binec, co?
-Hm.
01:25:41 -V koupelně měl nejmíň 20 balíků tyčinek do uší.
01:25:45 Jinak to bylo úplný doupě.
01:25:47 -Počkej chvilku. To mluvíš jako o Davidovi? Od Rafi?
01:25:51 -No a? Rozešli se.
01:25:53 -Mám novinku, Sue. Oni už jsou zase spolu.
01:25:58 -No tak jsou zase spolu. A o co jde?
01:26:00 -Přece o to, že by jí to zabilo.
-Ty s tím naděláš. Nic jí neřeknu.
01:26:05 -Neřekneš mi co?
01:26:17 -Ahoj.
01:26:25 -Vyspal ses se Sue?
01:26:28 -Cože?
01:27:05 -Víš co? Konečně ji zavolej a potom běž domů.
01:27:09 Potřebuju klid. Díky.
01:27:11 -Ne. Nezavolám. Vždyť je to šílený. Řekla, abych chodil mezi lidi.
01:27:15 A teď mě trestá za to, že jsem ji poslechl. Kurva fix!
01:27:21 -Davide, hele, problém není v tom, jestli sis užil, ale s kým sis užil!
01:27:28 Dneska jsme oba dostali pořádnou lekci.
01:27:33 Panebože.
01:27:45 A zamkni za sebou. Děkuju.
01:27:51 Pekárna. Zrádci.
01:27:56 -Ty víš, že za tebou stojím.
01:27:59 Ve všem co děláš.
01:28:01 -Tak proč mám pocit, že jsi pořád proti?
01:28:04 -Ale to nejsem. Jenom mám obavy.
01:28:07 Jsem tvoje máma. Je to moje povinnost.
01:28:10 -A co když se rozhodnu jít dál?
-Broučku.
01:28:12 Máte spolu jistě krásný vztah. Mimořádný vztah.
01:28:16 Dokonce je vidět, že ti i v mnoha ohledech prospěl.
01:28:19 A to je opravdu skvělé.
01:28:24 Opravdu si za tu dobu dozrál. Je z tebe malíř. Jsem ráda.
01:28:28 Rafi mi to pomohla pochopit.
01:28:31 Změní ti to celý život.
-Přesně.
01:28:34 -Ano. To je skvělé.
01:28:37 Ale teď se pokus trochu pochopit mě.
01:28:41 Láska sama o sobě nestačí.
01:28:44 Tedy aspoň ne na manželství, na děti a na společné bankovní účty.
01:28:49 Ve 23 letech to asi není snadné pochopit.
01:28:52 Ale dostal ses teď prostě do složité situace.
01:28:56 -Mami?
-Ách.
01:28:59 S někým žít je dřina.
01:29:02 Děti. Oh. Jsou dřina.
01:29:06 Neříkám, že láska není důležitá. To je, ale...
01:29:11 -Co chceš říct?
-Chci ti říct, že...
01:29:19 Že se z lásky někdy poučíš.
01:29:23 A pak...
01:29:26 Jdeš dál.
01:29:30 To je v pořádku.
01:29:57 -Je to tady.
01:30:26 -Hm?
-Pardón.
01:30:32 -Promiň.
01:30:38 -A dál?
-No.
01:30:40 Byla to ode mě příšerná blbost. Vůbec jsem nemyslel.
01:30:45 Mrzí mě to, Rafi. Já se učím za pochodu.
01:30:48 Někdy je to těžký. Musíš mi pomáhat, protože...
01:30:54 Dáte mi vteřinu?
-Ne, jsem tu v práci.
01:30:57 -Hm, to je stejně fuk. Poslyš.
01:31:00 Rafi, nemáme to jednoduchý. Ty to dobře víš.
01:31:03 Já to občas pořádně pohnojím. Ale to se stane každýmu.
01:31:08 Rozdíl je v tom, že já se vždycky zase snažím ty věci napravit.
01:31:12 Chci bejt ten chlap, kterýho ve mně vidíš.
01:31:16 Fajn, tak občas, ale chci pro tebe bejt ten pravej.
01:31:20 Hlavní je...
01:31:22 Že tě moc miluju.
01:31:28 Jednou na to přijdu, víš?
01:31:31 Jenomže mi musíš dát šanci.
01:31:54 -Jseš si jistej?
-Jo, jsem.
01:31:57 -Proč teď?
01:31:59 -Protože to chceš nejvíc na světě. A já ti to chci dát.
01:32:05 Chci s tebou mít dítě.
01:32:09 -Já nemůžu.
01:32:12 -Proč?
01:32:15 -Protože tě miluju. Nemůžu ti to udělat.
01:32:18 -Ale co mi nemůžeš udělat? Klidně mi to udělej.
01:32:26 -Prostě nemůžu.
01:32:30 -Chci ti ho dát.
01:32:37 -Já vím, že chceš.
01:32:39 A byl by to ten nejhezčí dar, jaký jsem kdy dostala.
01:32:44 Ale nebylo by to správný.
01:32:47 Litoval bys.
01:32:49 A ty to víš.
01:32:52 Dokazuješ mi tím, jak mě vroucně miluješ.
01:33:00 A tenhle dar od tebe přijímám.
01:33:49 O ROK POZDĚJI
01:33:56 -Prodám ještě jeden obraz. Budu mít dost na to, abych vypadnul.
01:34:00 -Cože? A kam chceš jet?
01:34:02 -Myslel jsem na střední Ameriku. Možná Salvador.
01:34:05 -Sbalíš se a pojedeš do Salvadoru?
-Jo.
01:34:09 -Tak to teda nechápu. A kam půjdeš, až vylezeš z letadla?
01:34:13 -To uvidím až tam. Chci něco takovýho zkusit.
01:34:16 Nikdy jsem nevyjel ze země.
-Promiň. A co náš školní výlet?
01:34:20 -K Niagarským vodopádům?
-Jo.-Ale Morrisi.
01:34:23 -Co je? Ty bláho. Co si tu počnu?
01:34:26 -Pojeď se mnou.-Ne.
-Jó.-Do Salvadoru?
01:34:29 Tam byl Noriega, amigo. To bych nepřežil.
01:34:31 -Ten byl v Panamě. Aspoň se něco dozvíš.
01:34:33 -Já nikam nepojedu. Mám už druhý radne s jednou holkou.
01:34:37 -Kecáš?-Jasně že jo. Ale skočil jsi mi to, viď? Že jo?
01:34:41 -Ó, doprčic.-Co je?
-Zapomněl jsem tam čepici.
01:34:44 -Ty jsi vůl. Mám tam jít s tebou?
-Ne, to nemusíš.
01:34:47 -Tak se měj. Čau, brácho.
-Čau.-Ahoj.
01:34:57 -Ale on byl přece vždycky náladovej, je to tak?
01:35:01 -Ano, ale tak za ním neměli chodit, když to o něm všichni vědí.
01:35:05 Nikomu to neprospělo. To není normální.
01:35:08 -Nechal jste tu čepici.
-Jo, díky.
01:35:11 -Určitě. Takový problém za to fakt nestojí.
01:35:14 -Tady je.
-Děkuju.
01:37:33 Skryté titulky: Petr Kopecký
01:37:36 Vyrobila Česká televize 2013
Zkušená terapeutka Lisa Metzgerová pomáhá atraktivní sedmatřicetileté fotografce Rafi najít způsob, jak má po nedávném rozvodu řešit své opakované zklamání z mužů. Poradí ženě, aby si našla takového muže, který jí zase vrátí chuť do života. A tak se Rafi seznámí s okouzlujícím a přitažlivým Davidem. Ve svém vztahu musejí překonávat čtrnáctiletý věkový rozdíl, odlišná rodinná zázemí a požadavky Davidovy matky, která uznává tradiční výchovu. Na pravidelných setkáních s terapeutkou najednou Rafi září štěstím a Lisa je spokojená s pozitivním vývojem klientky. Její klid ale vezme nečekaně rychle za své… Hlavní ženské úlohy v této divácky vděčné romantické komedii ztvárnily známé holywoodské hvězdy Meryl Streepová (Sophiina volba, Kramerová versus Kramer, Madisonské mosty, Mamma Mia!) a Uma Thurmanová (Pulp Fiction – Historky z podsvětí, Kill Bill I a II).