Nezvyklý milostný vztah, který se zcela vymkne kontrole. Americký film. ### Hrají: A. Baldwin, N. Reedová, C.-A. Mossová, J. Goldblum a další. Režie Nick Guthe
00:00:31 Jak mnozí víte,
00:00:33 minulé měsíce mého života byly těžké.
00:00:36 Nevím, jak bych je bez vás přežila.
00:00:38 Je to svědectví o vztazích v instituci,
00:00:41 že dnes tady před vámi stojí
00:00:44 první trojkařka v dějinách školy vybraná za řečníka.
00:00:47 I když jsem nevynikala ve třídě, má nedávná zkušenost
00:00:50 z té větší školy, které říkáme život,
00:00:53 mi dala lekci, o niž se chci podělit se spolužáky.
00:00:57 Následujte srdce a nepochybujte, ať vás posílá kamkoli.
00:01:01 Věřte, otevře se vám svět nepředstavitelných zážitků.
00:01:05 MINI (vnitřní monolog): Určitě si říkáte,
00:01:07 proč trojkařka má proslov na rozloučenou.
00:01:10 Nebylo to lehký, věřte mi.
00:01:12 Ale s touhou, soustředěním a ochotou brát každou překážku
00:01:16 jako příležitost je úžasný, čeho se dá dosáhnout.
00:01:23 Byla jsem poctěna úžasnou matkou.
00:01:26 Nejen že je násoska, ale taky mě nenávidí.
00:01:30 Pár dnů před narozkama jsem zaslechla,
00:01:33 jak mi objednává pánský striptýz.
00:01:35 Nic nevyjádří lásku líp
00:01:37 než 25 čísel mužství vyskakující z dortu.
00:01:40 A protože mámu znám, vím, že se ho po večírku pokusí vojet.
00:01:43 Ale nejdřív vyřídí důležité věci s novou nejlepší přítelkyní
00:01:46 Jelenou Mariškovou-Flachsmanovou, importovanou okrasou
00:01:49 našeho rodinného právníka Irva Flachsmana.
00:01:52 Peggy mi říkala, že máš novýho maséra.
00:01:55 Slyšela jsem, že je...
-Slyšela jsi dobře.
00:02:00 No... Dáš mi jeho číslo?
00:02:04 Uvidíme.
00:02:16 Muž vedle Flachsmana je náš soused Mike Rudell,
00:02:19 velký televizní producent a chlap,
00:02:21 s kterým máma spí, kdykoli jí dojdou baterky.
00:02:24 Totálně jsem ujela na jeho nový show.
00:02:26 Vítejte v Absolutní jistotě, pořadu,
00:02:29 který dává párům těsně před svatbou poslední šanci zjistit,
00:02:32 jestli mají... (obecenstvo)ABSOLUTNÍ JISTOTU!
00:02:35 Přesně tak!
00:02:49 Nechápu lidi, kteří žijí svůj život jako jednu velkou rutinu.
00:02:53 Vlastně tím říkají - nestojím za jedinečný zážitek na téhle zemi.
00:02:57 No, promiňte, já ano.
00:02:59 Co se to sakra děje?! Měl jste čekat.
00:03:01 Vždyť tady ještě ani není, pitomče.
00:03:11 Zavrť zadkem!
00:03:25 Matka se přestěhovala do LA z Ohia,
00:03:28 když jí bylo dvacet, aby se stala herečkou.
00:03:30 Pár let nato ji zbouchnul slizkej režisér
00:03:32 a řekl jí, že nemůže do jeho show,
00:03:35 pokud si mě nenechá vzít. Máma nebyla žádnej génius,
00:03:38 ale měla dost rozumu na to, aby jí došlo,
00:03:40 že 18 let alimentů je lepší než pár týdnů v jeho pitomý show.
00:03:44 Tak jsem se vyskytla. Máma nepočítala s tím,
00:03:47 že rok po mým narození ten kretén dostane infarkt a umře.
00:03:52 Podívejte, jaký jsem byla šťastný dítě.
00:03:55 Byla jsem malá, abych chápala, proč mě má.
00:04:01 Tady jsem první den ve škole. Proč se usmívám?
00:04:04 Protože jsem trávila 7 hodin denně s dospělými,
00:04:07 kteří nepáchli po mentolkách a laciný whisky.
00:04:13 To jsem já u svý kamarádky Kayly.
00:04:16 U nás doma nikdo nepřespával. Neriskovala jsem to poté,
00:04:18 co mě jeden z těch šupáků, který si máma vodila domů,
00:04:21 osahával, když usnula. Kaylin táta to taky dělal.
00:04:24 Máma spala s režisérem kvůli konkurzu
00:04:27 na nějakou slátaninu Zátoka bikin.
00:04:30 Přišla pozdě a všechno propásla.
00:04:34 ÚKLADNÁ VRAŽDA
00:04:36 A pokud jde o mou maturitu,
00:04:39 měla skvělou výmluvu, proč tam nejít.
00:04:41 Mini! Mini!
00:04:47 Když tě volám, tak čekám, že mi odpovíš.
00:04:51 Promiň.
-Nebuď povýšená.
00:04:54 Promiň.
-Jestli chceš,
00:04:57 abych ti řekla, že jsi rozmazlená mrcha,
00:04:59 tak máš smůlu. Tu radost ti neudělám.
00:05:02 Díky, mami.
-Odcházím.
00:05:05 A potřebuju, abys tady počkala na poslíčka z lihovin.
00:05:09 Měl by tu být do sedmi.
-Fajn.
00:05:16 Víš, že ti tahle sukně dělá tlustá stehna?
00:05:21 Máš pravdu, mami. To jsem husa.
00:05:24 Zlato, když ti to neřeknu já, tak kdo?
00:05:30 Dobře. Díky.
-Prosím.
00:05:33 Je zajímavý, jak moje tlustý stehna
00:05:35 nikdy nevadily tomu klukovi z lihovin.
00:05:38 Ahoj, Mini. Jak se máš?
00:05:47 Máma se 12 let snažila ulovit další terno.
00:05:50 A pak před pěti lety potkala Martina.
00:05:53 Je společník ve firmě pro vztahy s veřejností,
00:05:55 což je ironie, protože si nevzpomínám,
00:05:57 že bych je viděla spolu na veřejnosti
00:06:00 nebo že by měli vztah.
00:06:03 Přišel jsi brzy.
00:06:06 Jo. Ehm... Klient zrušil tu večeři.
00:06:10 Chráníš ubohý bezranný olejářský koncerny
00:06:12 před zlými ekology?
-Někdo tvůj bavorák musí splácet.
00:06:18 Je matka doma?
-Ne, šla na večírek do Beachwood.
00:06:21 Měla náladu, tak pochybuju, že tady bude spát.
00:06:25 Pro případ, že by sis chtěl pozvat návštěvu.
00:06:29 Nechtěl, ale díky za ochotu.
00:06:32 Jdeš někam ve všední den?
-Já...
00:06:36 Hmm. Úkoly už máš?
00:06:40 Nic jsem nedělala.
00:06:43 MINI (vnitřní monolog): Abyste mě pochopili,
00:06:45 musíte chápat, že život je podle mě
00:06:48 o nových zkušenostech. Říkám jim premiéry.
00:06:51 A cílem každýho života má být vtěsnat do něj co nejvíc premiér.
00:06:56 Po tom čísle s dortem jsem ho chtěla trumfnout,
00:06:59 ale bylo to těžký. Seskok padákem, bungee jumping,
00:07:03 prosím vás - jezdit po dálnici je nebezpečnější.
00:07:08 Jednou při projížďce po Hollywoodu mě to napadlo.
00:07:11 V agnetuře pro společnice jsem to omrkla.
00:07:14 Když zjistili, kolik mi je, měli pro mě ten večer klienta.
00:07:19 Moje premiéra jako cool girl byla velký zklamání.
00:07:22 Ten chlap mi řekl, že se podobám jeho neteři.
00:07:25 Začal fňukat a modlil se za odpuštění.
00:07:39 Zlato, co tady děláš?
00:07:42 Dobře ses bavila? Ano?
00:07:45 Šla jsem poprvý za peníze. Ale nic moc.
00:07:51 (ze spánku) To je hezký. Moc hezký.
00:08:03 MINI (vnitřní monolog): Bezva, mami. V mý posteli.
00:08:08 VRNĚNÍ ZE SPANÍ
00:08:12 Po tý zkušenosti jsem jim v agentuře řekla:
00:08:15 Už nechci klienta se svědomím.
00:08:17 Rádi mi vyhověli rychlým kšeftem v hnízdečku lásky,
00:08:20 který si drží nějaký manažer.
00:08:22 Prý jsem přesně jeho typ. Mladá.
00:08:30 (mužský hlas z bytu) Je otevřeno.
00:08:40 Ahoj.
00:08:42 MINI (vnitřní monolog): Sakra, věřili byste tomu?
00:08:47 Eh, ahoj.
00:08:50 Asi jdu pozdě.
00:08:54 To nevadí.
00:08:56 Můžu se osprchovat?
-Jen si posluž.
00:09:01 MINI (vnitřní monolog): Můj nevlastní táta?
00:09:04 Nejdřív mě napadlo
- pěknej zvrhlík.
00:09:07 Ale pak jsem si řekla
- ty máš, co mluvit.
00:09:09 A pak
- proč ne?
00:09:11 Není to můj pravej táta a jde o premiéry.
00:09:14 Řekla jsem si,
00:09:16 když to máma dělá s cizím chlapem v mý posteli,
00:09:19 můžu to dělat já s jejím v týhle.
00:09:21 Všechno v pořádku?
-V pohodě!
00:09:25 Hele, zlato, nemohl bys tam zhasnout?
00:09:29 Nedělám to dlouho a trochu se stydím.
00:09:31 No klidně.
00:09:33 Ale myslíš, že bysme to už mohli rozjet?
00:09:49 (šeptem) Teď zavři oči.
00:09:53 No tak. SPOKOJENÝ SMÍCH
00:09:57 Nebudeš je mít zavřený dlouho.
00:10:01 Nedívej se. Zavři oči.
00:10:05 No tak, zavři oči.
00:10:27 MINI (vnitřní monolog): Doslova jsem se vznášela nad zemí.
00:10:32 Premiéra všech premiér. Věděla jsem,
00:10:34 že mu to jednou řeknu, ale chtěla jsem si to
00:10:36 chvíli vychutnat.
-Počkej! Nemáš klíče.
00:10:39 MINI (vnitřní monolog): Tak dobře, bude okamžité uspokojení.
00:10:51 Byl jsi skvělý.
00:10:55 Eh..., cože?
00:12:00 Najednou chodil domů každý večer
00:12:03 a začal se ptát na mou přípravu do školy.
00:12:07 Jak se máš, dítě? Jak ti to jde s tou matikou?
00:12:11 Protože kdybys potřebovala někdy pomoct, tak můžu, víš?
00:12:16 Přemýšlím o tom, že se v práci připojistím na penzi.
00:12:19 Pomůžeš mi vybrat dobrý fond?
00:12:21 ZVONĚNÍ (ve škole)
00:12:27 Jen jsi ho políbila?
-Jo.
00:12:30 Ty mi nevěříš?
-Samozřejmě, že věřím.
00:12:32 Ahoj, Kaylo.
00:12:34 Mám ještě to, co jsi hledala v sobotu večer.
00:12:38 Jo. SMÍCH
00:12:41 Víš, Troyi, asi sis ji spletl se svou senilní, bezzubou babičkou.
00:12:46 Ohoooo, neeeee...
-Ahoj, Mini.
00:12:49 Použij pusu na něco užitečnýho. A vyhul mi péro.
00:12:54 Hezky, jo.
-Dobře.
00:12:57 Hele, co to sak...
00:13:00 Udělám to, Troyi, chtěl jsi to.
-To není vtipný!
00:13:03 Tak dělej, vyndej ho! Tak ukaž, kde je?
00:13:05 Klečím před tebou, Troyi, no tak nebraň se.
00:13:08 No tak počkej, už jsem ho skoro měla.
00:13:10 Ale, no tak...
00:13:12 Tady je, už ho vidím. Tak co se děje?
00:13:15 Troyi!
00:13:18 MINI: Máš trému?
00:13:21 MLČENÍ PŘIHLÍŽEJÍCÍCH
00:13:25 Děkuju.
00:13:53 Chci, abys věděla, že mi bylo hrozně.
00:13:57 Nejde o to, co se stalo, protože to byla náhoda.
00:14:01 Ale myslím na to, že jsem nevěděl, co děláš.
00:14:05 Tak... si říkám,
00:14:08 jak by to bylo, kdybys...
00:14:12 ... měla pravýho otce.
00:14:16 Co navrhuješ, Martine? Chceš teď být můj otec?
00:14:27 Mám-li být naprosto upřímná, líbilo se mi to. Byl to odvaz.
00:14:31 Vědět, že kdykoliv může přijít máma, bylo lepší než drogy.
00:14:42 JEN HUDBA
00:14:58 Upravit velikost.
00:15:00 MINI:Máma si myslela, že je to fajn,
00:15:02 jak jsme se najdenou sblížili, a že je skvělý,
00:15:05 jak se Martin stará o moje vzdělání.
00:15:17 DIANE: Mini! Mini!
00:15:19 To neumíš klepat?
00:15:21 Neviděla jsi Martina?
-Ne, to neviděla.
00:15:24 Byl v pracovně, ale nemůžu ho najít.
00:15:27 Myslím, že odešel.
00:15:29 Tak jsem pozvala Ricarda na koktejl.
00:15:32 Víš, jak je celý nesvůj z dětí, tak bych docela ocenila,
00:15:35 kdybyste s přítelem zůstali tady
00:15:38 nebo šli zadem, až přijede.
00:15:42 Dobře. Bez problémů.
00:15:44 Dík.
00:16:02 Pane jo.
00:16:07 VÝKŘIK
00:16:08 (rytmus bubnů) Když jsme teď spolu trávili čas,
00:16:12 začala jsem poprvý zjišťovat, jaký Martin vlastně je.
00:16:21 Nebyl to hňup, za jakýho jsem ho měla.
00:16:24 Byl zábavný, okouzlující,
00:16:29 milý. A dokonce... trochu plachý.
00:16:37 Když se ohlédnu, byl tohle asi moment,
00:16:40 kdy se zamiloval.
00:16:50 Trvalo to asi dva měsíce, než přišel rozhovor,
00:16:53 o kterým jsme věděli, že přijde.
00:17:08 MARTIN: Tak.
00:17:10 MINI: Tak?
00:17:18 Nechci se plížit ve vlastním domě.
00:17:20 Říct jí to není moc super nápad.
00:17:23 Už s ní nechci ani žít pod jednou střechou.
00:17:26 Nemůžeš odejít. Dostane půlku.
00:17:31 Řekni, proč sis ji vzal bez předsvatební smlouvy?
00:17:35 Nebyla tak špatná herečka, jak si myslíš.
00:17:42 Je ještě jedna možnost.
00:17:48 Jaká?
00:17:50 Chce to jistý plán. Odhodlání.
00:17:58 Chceš ji zabít?
-Jo.
00:18:02 Né! Jasně že ne, je to moje máma.
00:18:05 Jsem rád, že jsi to řekla.
00:18:10 Ale napadlo mě, kdyby onemocněla...-Co?
00:18:15 Byla labilní, iracionální, nemožná...,
00:18:22 nebezpečná svýmu manželovi a dítěti.
00:18:27 Poslali by ji někam, kde dostane náležitou péči.
00:18:32 Jo.
00:18:35 Bylo by to pro její dobro.
-Jo.
00:18:39 Odloučení od milované ženy by bylo bolestivé.
00:18:43 Udělal bys to pro blaho své dcery.
00:18:46 Obětavý čin oddaného rodiče.
00:18:53 Najdeme jí příjemné zařízení na venkově.
00:18:58 Na čerstvém vzduchu.
00:19:00 Bude jí tam mnohem líp.
00:19:04 Mnohem líp.
00:19:16 Další den jsem se vzbudila mimořádně rozrušená.
00:19:21 Na rozdíl od většiny premiér, které pominou,
00:19:24 tahle vyžadovala odhodlání, vytrvalost
00:19:31 a představivost.
00:19:35 Rozhodla jsem se začít jednoduše.
00:19:38 Školní zdravotnice, alkoholička Helga Hauptführerová
00:19:42 známá též jako Führer,
00:19:44 se začala každý den shánět po odpoledním doušku.
00:19:47 Asi 45 minut po obědě.
00:19:50 Tak jsem se mohla sama obsloužit v cukrovinkách.
00:19:59 Podstrčit mámě prášky bylo snadný,
00:20:01 protože každý ráno začínala s míchaným nápojem Margarita.
00:20:05 A já jí dělala barmanku.
00:20:13 Po západu slunce to bylo ještě snadnější.
00:20:16 MARTIN TENNAN: Mini, Diane, jsem doma!
00:20:18 Její drink před usnutím jsem proměnila v celonoční spánek.
00:20:22 A po třech dnech měl vypuknout ohňostroj.
00:20:27 První stadium:
00:20:29 PRUDKÉ ZMĚNY NÁLAD / NEZVLADATELNÝ VZTEK.
00:20:34 Zatraceně!
00:20:36 Kde jsou?!
00:20:38 Přijdu pozdě.
00:20:39 Do hajzlu!
00:20:41 Kde, krucinál, jsou?
00:20:44 Tři týdny jsem čekala na objednání u Fabrizia.
00:20:47 Fabrizio Santano, masér hvězd
00:20:49 a údajně majitel jednoho z největších ocasů ve městě.
00:20:53 Povídá se, že souloží
00:20:56 s každou bohatou paničkou mezi Malibu a Pasadenou.
00:20:59 Teď o to přijdu, protože nemůžu najít ty mizerný klíče.
00:21:03 Mohli byste mi trochu pomoct, pane bože?!
00:21:06 CINKÁNÍ NÁDOBÍ
00:21:10 Diane, vzpomínáš si, kam...
00:21:13 jsi je položila, když ses v noci vrátila?
00:21:16 Jo.
00:21:18 Dala jsem je do zasraný misky vedle zasraných dveří,
00:21:21 jak to vždycky zasraně dělám.
00:21:26 Včera jsi byla dost unavená.
00:21:31 To jsem nebyla.
00:21:33 Měla jsem jen jeden drink s Peggy!
00:21:36 Jeden!
-Jseš si jistá?
00:21:38 Jsem si jistá.
-Protože jsi vypadala dost...
00:21:42 Hmmm.... né, impotente.
00:21:47 Mini, beru si tvý auto. Martin tě hodí do školy.
00:21:51 Mám schůzku s Chapmanem.
-Řekni mu, že to je mrtvý.
00:21:53 Je to největší klient.
-Koho to zajímá?
00:22:01 (šeptem) Nejsi žádnej impotent.
00:22:04 Děkuju.
00:22:10 ZVONÍ Haló, Fabrizio?
00:22:14 (mužský hlas v telefonu) Ano, co se děje?
00:22:16 Tady Diane.
-Diane Spackensteenová?
00:22:19 Tennanová.-Áha. Za chvilku se uvidíme, ne?
00:22:22 Víte, musím zrušit svou návštěvu.
00:22:25 Aaaaa - něco do toho přišlo.
-Jo, bohužel ano.
00:22:35 STÉNÁNÍ
00:22:38 Aaaaa to je krása.
00:22:43 Fabrizio!
-Paní Tennanová.
00:22:46 Jeleno?-Diane. Co tady děláš?
-Co tady sakra děláš ty?
00:22:50 Eh, klid, pane Tennanová, zrušila jste to před půl hodinou.
00:22:54 Já jsem nic nezrušila, Fabrizio.
-Volala, jste.
00:22:57 Řekla jste, že něco máte.
-Věděla jsi, že jsem dnes objednaná.
00:23:02 Ty ses za mě vydávala.-Jsi opilá? Jak by si mě mohl splést s tebou?
00:23:07 Jo, to je pravda. Pět minut, paní Tennanová.-Mrcho.
00:23:11 Eh, Paní Tennanová, jděte do odpočívárny.-Fabrizio,
00:23:14 nepotřebovala jsem odpočívárnu.
-Řekla jsem, abyste přestal?
00:23:18 Čemu jste nerozumněl na mém nepřestávejte?-Co to má znamenat?
00:23:21 5 minut.-Ale to je moje návštěva. Fabrizio, tak okamžitě z ní slezte.
00:23:25 Bude můj ještě 55 minut! Počkej, až přijdeš na řadu.
00:23:29 Jsem na řadě! Je to moje návštěva!
-Hele, když už nečekáš tam venku,
00:23:33 tak aspoň zavři tu svou zatracenou klapačku, abych si to mohla užít!
00:23:38 Slezte z ní!-Nekecej mi do toho!
-Hned slezte z ní!-Vyhoďte ji!
00:23:42 Sklapni! Rychle ji!-Slezte dolů!
-Nepřestávejte!
00:23:46 Prásknu tě na imigračním!
-Tak rychleji!-Podlá couro!
00:23:49 RÁNA
00:23:56 Myslíš, že podá žalobu?
00:23:59 Utahuješ si ze mě? Zasouží si doživotí.
00:24:02 Když jsem řekla Peggy a Margot, co mi vyvedla,
00:24:05 shodly se, že by jí za to vyškrábaly oči.
00:24:08 Bude ráda, jestli s ní někdo promluví.
00:24:11 Eh, otevři pusinku.-Hergot, nemám snad zlomený obě ruce.
00:24:19 Nemůžu věřit, že sis zlomila ruku o její tvář.
00:24:23 Úplná Linda Hamiltonová.
00:24:25 Hm, užije si, až bude srát zuby, eh..., co spolkla.
00:24:45 MINI (vnitřní monolog): Druhé stadium:
00:24:48 ZÁCHVATY NÁKUPNÍ HOREČKY V EUFORICKÝCH STAVECH.
00:24:53 (mužský hlas v telefonu) Viva Productions, Carlos.
00:24:56 Ahoj, Carlosi. Tady Diane Tennanová.
00:24:58 Buenas tardes, cómo está?
-Potřebuju něco doručit domů.
00:25:08 Kam je mám dát?
-Já nevím, objednala je matka.
00:25:11 Jo, chci lusky eukalyptu, bambus a...
00:25:13 Ta žirafa si může čistit uši jazykem,
00:25:16 protože ho má zhruba 40 cm dlouhý.
00:25:19 Je to pravda nebo lež?
00:25:21 Sluší vám.
-Carlosi!
00:25:25 Co se to tady, ksakru, děje?
-Seňora Tennanová,
00:25:28 to jste si včera objednala na večírek.-Cože?
00:25:30 Nic jsem neobjednala. O čem to mluvíte?
00:25:33 Myslím, že to není večírek.-Jsme pozvaní?Asi nějaká rodinná akce.
00:25:39 Eh, vysloužilý cirkus.
-Koukej na tu opičku.
00:25:42 Objednala... Včera jste volala. Mluvili jsme spolu.
00:25:45 Nevolala jsem vám, ne.-Jo, mluvila jsi do telefonu o večírku.
00:25:49 Hned, jak sis vzala ta analgetika.
-Pššššš... ZAVRČENÍ-No, jasně.
00:25:53 Já jsem neorganizovala večírek, Carlosi.-Řekla jste, že chcete...
00:25:56 Shangrela jste mně říkala.
-Shangrela, no jo.
00:25:59 Raz, dva, ... tři. Už jdu. Už jdu. ROZPUSTILÝ SMÍCH
00:26:03 Už mi nebudete pomáhat a víte proč? Jste břídil.-No, děkuju.
00:26:09 DIANE: Sakra!
00:26:14 (s povzdechem)Co se tady, krucinál, děje, Carlosi?
00:26:17 Kdo to objednal?-Víte já..., já nic neobjednal, já já...
00:26:20 já bych neudělal nic bez vašeho svolení. Ale paní...,
00:26:23 seňora Tennanová...
-Martine, já...-Diane...,
00:26:30 ty sis to objednala?
-Ne, neobjednala.
00:26:34 Já nic, nic z toho jsem neobjednala.
00:26:36 Pojď se mnou dovnitř, Diane. (zoufale) -Nic jsem neobjednala.
00:26:39 Pojďte, pojďte taky dovnitř. MINI:Příštích několik dní,
00:26:43 kdykoli matka tvrdě usnula z přílišného bumbání,ZVONEK
00:26:46 ... jsem vytáhla její seznam a někoho zkontaktovala.
00:26:49 Po týdnu mojí verze nákupů z domova zvonek u dveří působil jako kanon.
00:26:54 ZVONEK
00:26:56 ZVONEK ZVONEK -Ach bože...
00:27:04 Mini!
00:27:06 Je to 10 minut, co jsem chtěla ten drink.
00:27:09 Postav to. Pomoz mi.
00:27:13 S radostí.
-Eh, bože.
00:27:21 Ještě si něco přeješ?
00:27:25 Zlato, to je dobrota. Co je v tom?
00:27:38 Třetí stadium: BLÁBOLENÍ NESOUVISLÝCH MONOLOGŮ NA VEŘEJNOSTI.
00:27:42 Zmlknul jsem. Bylo to divný.
00:27:45 Nakonec jsem mu řekl: Promiň, Fabrizio,
00:27:48 ale to už není bezpečný přístav.
-Zničila ho nám všem.
00:27:52 A... pane jo. A víte...
00:27:55 Víš, že tě miluju? MIKE RUDELL:Moc jí to sluší, co?
00:27:58 IRV FLACHSMAN:Sluší jí to, ale podám na ni žalobu. Mám totiž...
00:28:01 důvod ji...RUDELL:Co se stalo? Slyšel jsem o tom incidentu.-Tohle
00:28:05 Jeleno, ach bože, tvůj zubař je génius.
00:28:09 Nepoznala bych, že nemáš svý zuby.
-Radši se mi vyhýbej, ty cvoku.
00:28:12 Máš štěstí...-Já mám štěstí? Nenenenene. Něco ti povím.
00:28:15 Fabrizio mi kvůli tobě nebere telefon, ty hnusná čubko.
00:28:19 Tohle by ti možná prošlo na Sibiři, ale ne tady u nás.
00:28:22 Rozumíš, ty jedna čubko?!
-Udeřila mou ženu.
00:28:26 Eheee, vážně?
-Jak jsem řekla, nech se vyšetřit.
00:28:29 No jasně. Ta je fakt neuvěřitelná.
00:28:33 To nejlepší, co jsem kdy udělala, bylo zlomit si ruku o její ksicht.
00:28:36 Asi je neklidná, že?
-Je to složité.
00:28:40 Má krásný nos. Líbí se mi její nos.
-Cítím se tak fantasticky.
00:28:43 Mám pocit, že bych mohla běžet maraton. Víte, jak to myslím?
00:28:47 MUŽ (vedle):Podíval jsem se všem porotcům do očí...-Á porotci!
00:28:50 Můžu si s vámi popovídat o porotcích?-Ne.
00:28:53 Vždycky jsem si přála říct: Jste vinen!!!
00:28:56 Co si myslíte, že se děje, když jsou izolováni?
00:28:59 Myslíte, že maj porotci sex? Určitě si to rozdávaj.
00:29:03 Díváte se mi na kozy? Vy jeden prasáku!
00:29:07 Aaaa, víte, byla jsem herečka. Nevím, jestli to o mně víte.
00:29:10 Skoro mi dali roli v Zátoce bikin. Měla jsem dvě repliky.
00:29:14 Jedna zněla takhle: Dám si ještě jeden sex na pláži!
00:29:19 Ten pořad byl zatraceně dobrej. Byl velmi kreativní.
00:29:23 Laciný drink, ale je to drink. Mám ráda skotskou.
00:29:27 Není to sranda? Já... Musela jsem vykouřit producenta kvůli konkurzu,
00:29:31 ale skoro jsem byla herečkou, tak mi to za to stálo.-Potřebuju..
00:29:34 Já taky. Omluvte nás, půjdeme k..., tam.-Pobavili jsme se o porotcích
00:29:37 a sexu na pláži.-Omluvte mě.
-No teda... Hej, hej, hej, ty sráči!
00:29:45 Dobrá práce, ale měla jsi to říct dřív. Večeřel jsem s Chapmanem.
00:29:48 Nemohl jsem to přeložit.
-Ale byla to jedinečná příležitost.
00:29:52 Říká, že dobrá publicita je k nezaplacení.
00:29:55 SERVÍRKA:Co to je? Nemůžete ji hlídat?
00:29:58 Papa všichni, uvidíme se jindy!
00:30:01 SMÍCH DIANE: Ahój!
00:30:04 V tuhle chvíli, se všemi těmi svědky,
00:30:07 Martin navrhoval najít cvokaře, který by ji poslal na léčení.
00:30:11 Můj názor byl, že dokud nezaletují dveře
00:30:13 její vypolstrované cely, nejsme ještě hotoví.
00:30:17 Fabrizio, tady je Diane, ahoj. Mohl byste mi zavolat?
00:30:23 Párkrát jsem vás sháněla. Chci s vámi mluvit. Čau.
00:30:31 SERVÍRKA:Dobře, ano hned. přinesu vám dva ledové čaje.
00:30:34 Prosím.-Je nějaký důvod, proč jsme se nemohly sejít u mě?
00:30:37 Raději chci mít kolem sebe svědky, kdyby ti zase přeskočilo, víš?
00:30:42 Kdyby mně? Jsi neuvěřitelná, Jeleno.
-Proboha, vzpamatuj se.
00:30:46 Ty žvásty, co o mně vykládáš Peggy, Barbaře a Thrishe,
00:30:50 musí skončit.
00:30:55 Po výstupu na tom večírku se divím, že tě tady ještě vůbec varuju.
00:30:59 Varuješ?-Jestli toho nenecháš, můj manžel... -Jo, tvůj manžel,
00:31:03 no jasně. Nech toho radši.
-Dá tě k soudu za napadení,
00:31:06 pomluvu a psychické útrapy. Je to jasný?
00:31:09 A já na to, kámo, chtěl jsem jen...
-Ahoj, kluci.
00:31:12 Hele. Čau, kočko.
-Nechcete se pobavit?
00:31:17 Tobě přeskočilo?
-To je moc vtipný, jo jo.
00:31:20 Hysterko.
00:31:23 Poslední stadium: ÚPLNÉ PSYCHICKÉ ZHROUCENÍ.
00:31:26 MOBIL
00:31:30 Haló? (mužský hlas)-Diane.
00:31:32 Fabrizio, jste to vy? Jak se máte?
00:31:35 Já tě vidím. Vidíš mě?
00:31:38 Kdo je to?
-Cítíš se bezpečně?
00:31:42 Není to zábavný, zavěsím.
-Zavěs a umřeš.
00:31:45 To je vtip?
-Ujišťuju tě, že nežertuju.
00:31:48 Mimochodem, ta růžová šála je moc hezká.
00:31:52 Kdo je to? Tak...
00:31:56 Jen klídek!-Jděte ode mě!
-Co máte za problém?
00:31:59 Nechte mě! Nechte mě být!
00:32:01 Měla bys utíkat k tomu stříbrnýmu jaguárovi,
00:32:04 kterým pojedeš domů na Mira Loma Laine.
00:32:06 Jak víte, kde bydlím?
-Já vím všechno.-Co ode mě chcete?
00:32:09 Paní.-Co?
-Prosím, opusťte areál.
00:32:12 Ne nemůžu, nemůžu odejít, on...
00:32:16 On ví, kde bydlím. Nemůžu...
-Kdo to ví, paní?
00:32:20 Ten muž v telefonu mě zastrašuje.
00:32:24 On... Haló!
-Jo.
00:32:27 Tady Franklin, máme kód 7. Musíte jít s námi.
00:32:29 Ne nenenenenenene... Nesahejte na mě.-Paní! Paní!
00:32:31 Uklidněte se.
-Neopovažujte se na mě sahat.
00:32:40 Eh... Ne!
00:32:43 Hej, nechte ji.
-Á né! Né!
00:32:46 Druhou ruku.
-Á pusťte mě. Né! Né!
00:32:50 Nasaď jí pouta.
-Né!
00:32:56 Po scéně v nákupním středisku byla určitě zralá
00:32:59 na přijetí do ústavu, ale to nestačilo.
00:33:01 Chtěla jsem, aby prosila zřízence v bílých pláštích, aby ji odvezli.
00:33:05 Mami, jedeme na večeři. Máme ti něco přivízt?
00:33:09 Jedete oba?
-Tak pojeď s námi.
00:33:12 Tři dny už jsi nebyla z domu.
00:33:16 Nemůžu.
00:33:19 Dobře.
00:33:23 TELEFON
00:33:34 Haló.
00:33:36 TICHO
00:33:41 OPĚT VYZVÁNĚNÍ
00:33:45 Haló.
00:33:50 Haló.
00:33:58 TELEFON
00:34:03 Co chcete?! Pane bože.
00:34:07 Pane bože, sakra... VYZVÁNĚNÍ
00:34:11 Tísňová linka, vydržte, prosím. (roztřeseně) -Prosím. Bože.
00:34:13 Bojím se! Sakra, sakra, sakra!
00:34:17 Pane bože, pane bože, pane bože. Bože!
00:34:23 Bože... Pomoc! Pomóc!
00:34:28 Pane bože. Né!
00:34:35 Pane bože. Ne!
00:34:46 Dokončili jsme svou práci a vrátili se domů v očekávání,
00:34:49 že bude blábolit jako tříleté dítě.
00:34:53 Mami, jsme doma!
00:34:55 Diane, miláčku! Přinesli jsme ti vepřový na grilu!
00:35:07 Diane, probuď se, to jsme my.
00:35:12 Probuď se, mami.
-Diane, no tak.
00:35:15 Diane, no tak, probuď se.
00:35:22 Martine, tyhle prášky na spaní jsem jí přinesla včera.
00:35:26 Asi bysme měli zavolat sanitku. Myslíš, že ji můžou zachránit?
00:35:31 Já nevím.
00:35:33 Pokusí se o to znovu, uvidíš. Pokusí, když ji budeme takhle mučit.
00:35:37 To je špatně. Volám sanitku.
00:35:40 Počkej, počkej. Proč má být její volba špatná?
00:35:45 Vzala si ty prášky sama.
00:35:47 Dohodli jsme se, že vražda je vyloučena.
00:35:51 Nenazvala bych to vraždou. Nanejvýš jí jen pomáháme
00:35:54 splnit poslední přání.
-Mini, neudělala by to, kdybysme...
00:35:58 Proboha, Mini, vždyť má ješt puls.
00:36:01 Tak hele, nech si to pohoršení,
00:36:04 protože kdyby ti o ni šlo, už bys volal sanitku.
00:36:09 Nepřiznáme si, že máme kliku? Tohle je dokonalý alibi.
00:36:13 Ty prášky spolykala sama.
-Chceš říct, že ji tady necháme?
00:36:18 Víš o někom, kdo ji považuje za normální?
00:36:23 Svoboda je na dosah.
00:36:26 Nechme tomu přirozenej průběh.
00:36:32 Krátili jsme si čas sledováním mýho oblíbenýho pořadu.
00:36:36 MODERÁTOR:První pár je z Bakersfieldu v Kalifornii.
00:36:39 Susan Tarasadová a Jean Scalso. Budou se brát za tři týdny.
00:36:43 Datum se rychle blíží, co? Na otázku neodpovídej.
00:36:46 Nejdřív tě pošleme někam na rande, hm?
00:37:02 Musíme to urychlit.
-Cože?
00:37:05 Už nemůžeme čekat Martine, jasný?
00:37:08 Naše alibi je věrohodný ještě tak hodinu.
00:37:11 Po večeři jsme mohli jít do kina,
00:37:14 ale jestli neumře do půlnoci, máme smůlu.
00:37:17 No a co přesně navrhuješ?
00:37:27 Dělej, nemáme čas.
-Jestli zpackáme detaily,
00:37:31 můžeme rovnou zavolat do věznice, aby nám připravili celu.
00:37:38 Už jsi hotová?
00:37:40 O čem budou mluvit všichni její přátelé, až se to dozvědí?
00:37:45 Jak vypadala?
00:37:47 Myslíš, že by někdo zaváhal říct, že báječně?
00:37:57 Jestli máš ještě nějakej nápad, tak teď je asi ta vhodná chvíle.
00:38:03 Mohla bys předstírat trochu lítosti.
00:38:20 Ne! Ne ne, počkejte, bude v pořádku!
00:38:23 Řekněte mi, že bude v pořádku.
-Pane Tennane,
00:38:26 odveďte svou dceru dovnitř.
-Nechci jít dovnitř. -Ne, ne,
00:38:29 teď ne, bude v pořádku!
-Pojď domů, pojď.
00:38:31 Bude v pořádku, že jo?
-Uklidni se.
00:38:34 Řekněte mi, že bude v pořádku a já půjdu dovnitř.
00:38:37 Bude to dobrý. Pojďme dovnitř.
00:38:54 Pane Tennane.
-Jo.
00:38:57 Dobrý den.
-Dobrý den.
00:38:59 Detektiv Dwight Garson, kriminálka.-Hmm.
00:39:02 Moc se omlouvám, že vás teď ruším,
00:39:05 ale víte, i když je to zřejmá sebevražda,
00:39:08 musíme vést vyšetřování, aby se vyloučila vražda.
00:39:12 Ano.
-Je to vlastně formalita.
00:39:16 Formalita? Moje matka se právě zabila.
00:39:19 Ještě ji ani neodvezli. Jste normální?
00:39:22 Mini, zlatíčko, dělá svou práci.
00:39:25 To je mi jedno. Pošli ho pryč. Je to odporné.
00:39:27 Můžeme to probrat jindy?
-Jistě, pane Tennane.
00:39:30 Jste moc hodný, děkuju.
-Ano.
00:39:32 Ale než půjdu, dám vám pár jednoduchých otázek,
00:39:34 jestli souhlasíte.
-Jo.
00:39:37 Promiňte, neslyšel jste ho? Řekl vám, abyste odešel.
00:39:40 Mini, jdi do svého pokoje a na chvilku si tam lehni.
00:39:42 Hm? Tak jdi.
00:39:47 Z večeře a kina jsme se vrátili o půl dvanácté a...
00:39:51 našli ji v garáži.
00:39:54 Vypnul jsem motor a otevřel vrata.
00:39:57 To abych vyvětral výfukové plyny.
00:40:02 Takže vaše žena to udělala
00:40:05 někdy mezi 8.00 a 11.33,
00:40:09 kdy jste volal záchranku.
-Ano.
00:40:13 To je auto vaší ženy?
-Ano.
00:40:17 No a... bylo v garáži,
00:40:21 když jste jeli na večeři nebo s ním přijela?
00:40:24 Je to důležité?-No, víte, snažím se rekonstruovat,
00:40:28 co se tu stalo.
-No, ano.
00:40:31 Když policie ženu propustila, nechali jsme to auto přitáhnout
00:40:35 a dali do garáže.
-Jestli souhlasíte,
00:40:38 vezmeme ho k nám a dáme do naší laboratoře.
00:40:43 K vám do laboratoře?
-Jo, je to jenom rutinní postup.
00:40:47 Ano.
00:40:51 Jo, dobře. Takže...,
00:40:56 už jste našli nějaký dopis?
00:41:03 Na rozloučenou?
00:41:06 Jo. Sebevrazi ho obvykle nechávají.
00:41:11 Eh, ne..., ne, nenašli. Ale ani jsme ho nehledali.
00:41:16 Jistě. No dobře.
00:41:21 A nevadí, když se tu rozhlédnu?
00:41:25 Ne ne, ne.
00:41:33 Proč bychom psali dopis? Uklidni se.
00:41:36 On říkal, že...
-No a?
00:41:39 Slídí, ale uzavře to jako další případ neúspěšný herečky,
00:41:42 která je po čtyřicítce radši mrtvá.
00:41:44 Hm, dobře.
00:41:47 Sakra.
-Co?
00:41:49 Co to oblečení a brýle? (šeptem)Vyklouzla jsem zadem
00:41:52 a vyhodila to do Rudellovy popelnice.
00:41:57 Dobře, výborně.
-Tak se uklidni.
00:42:02 Zvládli jsme to.
00:42:06 Jsme volní.
00:42:29 A teď pozor. Něco vám ukážu. Budete překvapení.
00:42:35 Předtím jsem dělal jen v cateringu,
00:42:37 ale objevil jsem úžasný talent čistit lidem ... Dovolíte?
00:42:42 To jsem zvědav.
-Ó mucholapka.
00:42:45 Pěkně mě děsíte.
00:42:48 KAYLA: Nevšímej si jich.
00:42:50 Je to tragická, tragická ztráta. Děkuji vám.
00:42:53 To je satae?
-Ne, to je z krůty.
00:42:56 Ne, díky.
-Krůtí tofu?
00:42:58 To bude dobrý.
-Jo, dobrý.
00:43:02 (se smíchem a plnou pusou) Umíte se radovat z drobností.
00:43:05 Víte někdo jak..., jak se vede Mini?
00:43:08 Prý je naprosto zničená.
-Cože?
00:43:10 Tak se podívejte.
00:43:13 Myslím na Martina. Zůstal jako rodič sám.
00:43:16 Bude potřebovat podporu rodiny a přátel.-Hmmm, je to věcí všech.
00:43:19 MINI (vnitřní monolog): Karabela zábavná.
00:43:21 Když máma nebyla v cestě, Martin se najednou stal hlavní kořistí.
00:43:25 Omluvte mě.-Ještě ani nevychladla a její přítelkyně si uvědomily,
00:43:29 že ta, která se zbaví svýho manžílka nejrychleji,
00:43:31 by si mohla vzít někoho, s kým chce opravdu spát.
00:43:34 Martine.-Ahoj.
-Jak to zvládáš?
00:43:37 Noci jsou nejhorší.
00:43:40 Víš, že i přes malé nedorozumění, jsme byly s Diane jako sestry.
00:43:44 Já vím.
00:43:46 No a..., kdyby sis chtěl s někým promluvit
00:43:49 nebo jen obejmout, můžu tady být za 10 minut.
00:44:03 Po pohřbu mi přišlo jako dobrý nápad jet na dovolenou někam,
00:44:07 kde bysme se poprvý mohli chovat jako opravdový pár.
00:44:40 Cítila jsem, že Martin celou záležitost s policií pustil z hlavy.
00:44:54 Od matčiny smrti uběhly dva týdny. Ale zdálo se to jako rok.
00:45:08 SMÍCH
00:45:15 Martine, Mini, ahoj. Myslel jsem, že jste to vy.
00:45:20 Miku. Co tady děláte?
00:45:23 Aaa, minulý týden se Mini zmínila,
00:45:26 že sem jedete na malou zotavenou a já jsem si taky uvědomil,
00:45:29 že jsem neměl volno bůhví jak dlouho.
00:45:32 Jennifer, to je Martin Tennan.
00:45:34 Můj soused a jeho dcera Mini. MINI:A je tu zádrhel.
00:45:38 Jennifer je ze stejné agentury, jako jsem byla já.
00:45:41 Promiň, Jennifer, neznáme se? Připadáš mi povědomá.
00:45:45 Myslím, že ne.
-Ne? Určitě?
00:45:48 Nedělaly jsme spolu?
00:45:51 To není možné.
00:45:53 Přistěhovala jsem se teď z Kanady. Z oblasti Yukon.
00:46:01 Chci vám oběma říct, jak mě mrzí vaše ztráta?
00:46:04 MINI (vnitřní monolog): Naše ztráta?
00:46:07 Ročně přišel o 7 čísel zdarma s mou matkou.
00:46:09 Tak se podívejte, je to hotový světec.
00:46:12 Jestli pro vás můžu něco udělat, řekněte mi.
00:46:16 Rád vám pomůžu. Nezapomeňte, jsem... hned za plotem.
00:46:23 Díky, Miku, vážíme si toho.
00:46:26 Zítra k snídani je frittata.
00:46:29 Pošlu vám frittatu, ať vás to nezaskočí.
00:46:32 Tak dobrou.
00:46:35 Proč jsi mu to řekla?
-No chtěla jsem být milá.
00:46:39 Netušila jsem, že sem přijede.-Ví to.
00:46:42 Našel ty brýle a oblečení a teď to všechno ví.
00:46:45 Pochybuju, že on ví, kde má popelnice.
00:46:48 Uklidni se, to byla jen náhoda.
-Náhoda nebo ne. Viděl nás spolu.
00:46:52 Pojď, sedneme si do auta a jedeme na letiště.-Neboj, byla tma.
00:46:55 Venku byla tma!-Ne ne ne ne ne, on si s námi hrál.
00:46:58 Neviděla jsi, jak si s námi hrál?
-Ne, neviděla.Ne?-Ne.
00:47:03 Co asi udělá?
00:47:05 Vrátí se a řekne všem, že jsme milenci?
00:47:07 My řekneme, že tráví dovolenou se šlapkou.-Dobře. Děkuju.
00:47:11 Nasedneme do auta a jedeme na letiště.
00:47:13 Martine, počkej. Uklidni se, ano?
00:47:15 Nic se nestane.
00:47:18 Půjdeme dovnitř a dáme si něco k pití. Ano?
00:47:23 Aurelio?
-Sí, seňorita.
00:47:25 Tak... my nakonec zůstaneme. Odvezete nám ty kufry?
00:47:28 AURELIO: Samozřejmě.
00:47:43 Dáš si?
-Ne, děkuju.
00:47:49 MINI:Dalších pár dnů to byla otrava.
00:47:52 Martin se najednou choval jako můj skutečný otec.
00:48:14 Vrátili jsme se domů a situace se moc nezlepšila.
00:48:17 Ta trocha sexu, co byla, začínala být nudná.
00:48:20 Zkusila jsem ho okořenit trochou převleků,
00:48:23 ale začalo mě znepokojovat, že v mém světě premiér
00:48:26 jsem dosáhla té největší příliš mladá.
00:48:31 ZVONEK
00:48:35 Ahoj.
-Ano?
00:48:37 Minerva Tennanová. Detektiv Garson.
00:48:40 Nevím, jestli si mě pamatujete.
00:48:42 Droguesová. Jmenuju se Droguesová.
00:48:44 Ano, pamatuju si vás. Jste ten moula,
00:48:47 co se vyptával, když matka byla ještě teplá.
00:48:49 Eh, znovu se omlouvám za ten večer,
00:48:52 ale musíme zajišťovat předběžná fakta co nejdříve.
00:48:55 Promiňte.
-Co chete?
00:48:58 No, musím vám položit pár otázek o matčině smrti.
00:49:03 Pojďte dál.
-Děkuju.
00:49:06 Vím, že je to pořádná blbost mluvit s poldou bez právníka,
00:49:09 ale nechtěla jsem vypadat nervózně.
00:49:12 A při svým prvním výslechu jsem doslova cítila,
00:49:14 jak mě to uvnitř příjemně mrazí.
00:49:17 Heee, na školní ples je trochu brzo.
00:49:19 Dívka může snít, ne?
-To je naprosto legální.
00:49:23 Takže už máme (odkašlání) předběžnou pitevní zprávu.
00:49:28 Po práškách... ztratila jen vědomí.
00:49:31 Zabil ji až oxid uhelnatý z výfukových plynů.
00:49:35 Je to důležitý?
-No, je to...
00:49:40 trochu neobvyklé, aby sebevrah použil dva způsoby.
00:49:44 Třeba chtěla usnout dřív, než se otráví plyny.
00:49:48 Jo, asi máte pravdu.
00:49:51 Taky máme telefonní výpis a je tam volání tísňové linky v 8.12.
00:49:56 Ale zavěsila.
-Opravdu?-Jo.
00:50:00 A vy... netušíte, proč by matka volala tísňovou linku?
00:50:04 MINI (vnitřní monolog): No tak jo.
00:50:06 Možná by to bylo největší vzrušení v poslední době, ale i já vím,
00:50:09 že se nevyplácí riskovat.
-Pane detektive, měl byste přijít,
00:50:13 až bude doma otec. Zlobil by se, že jsem otevřela cizímu člověku.
00:50:18 Ale se mnou jste v bezpečí.
00:50:22 Přesto by to neviděl rád.
-Bez problémů.
00:50:27 No a bude večer doma?
00:50:30 Zavolám mu.
-Dobře, díky.
00:50:33 Pustila jsi ho dál?
00:50:37 Bylo by divný, kdybych ho odmítla.
00:50:40 (ze sluchátka) A kdy k nám přijde?
00:50:42 Večer.
-Večer?
00:50:44 Mám večeři s Chapmanem. Už jsem to dvakrát zrušil.
00:50:47 Proč jsi mi nezavolala?
00:50:50 Promiň, nevěděla jsem o tom.
00:50:54 Přijdu dřív, abychom si ujasnili výpovědi, ano?
00:50:58 Dobře.
00:51:08 DET. GARSON: Jsme vám vděčný, že jste si udělal čas.
00:51:10 Je pár nejasností, které potřebujeme uzavřít.
00:51:13 MARTIN:Jistě. Co byste chtěl vědět?
00:51:16 No..., malá záhada, pokud jde o čas smrti vaší ženy.
00:51:21 Říkal jste, že jste byli na večeři, v kině...
00:51:24 Detektive, nechci být příliš nedůtklivý,
00:51:27 ale nemám si zavolat právníka? Protože tohle zní jako otázky,
00:51:31 které patří podezřelému při vyšetřování vraždy.
00:51:34 Pane Tennane, víte, velmi rád bych případ uzavřel.
00:51:38 Musím se věnovat skutečným vraždám.
00:51:41 Tak, co třeba takhle?
00:51:44 Budu vám dávat otázky a ty,
00:51:47 na které nechcete odpovědět, prostě přeskočíme.
00:51:50 To by šlo, ne, tati? Ať už je to za námi.
00:51:56 Tak začněte.
-Dobře.
00:51:59 Takže..., říkáte, že po večeři jste šli do kina?
00:52:02 Přesně tak.MINI (vnitřní monolog): Začátek v devět hodin.
00:52:04 A na čem...?
-Eh, byl to film s Jackie Chanem,
00:52:08 jak se snaží zabránit teroristům vyhodit do povětří ...
00:52:12 MINI (vnitřní monolog): Délka 115 minut.
00:52:14 Jo, jeden známý to viděl, prý to má bláznivý konec.
00:52:17 (pro sebe)Proboha, snad si nemyslí, že bysme to ani neviděli.
00:52:19 Sklouzávají po Washingtonově nose a ten chlap má na sobě bombu.
00:52:23 Neříkej mu to, ještě to neviděl.
-Další moje vada.
00:52:26 Nic se neděje. A kde jste to viděli?
00:52:29 V Galerii. (vnitřní hlas)-Doba jízdy 17 min.
00:52:32 A kdy jste přijeli?
-V půl dvanácté.
00:52:34 Přesně s 12 minutami reklam. Přece bysme nezapomněli na reklamy.
00:52:38 Detektive, jestli nemáte další otázky, zítra je školní den.
00:52:42 No jistě, to... Promiňte.
00:52:44 Tak to bude prozatím všechno. Díky.
00:52:47 Prozatím?
00:52:50 Detektive, chceme vrátit své životy do normálu
00:52:54 a pokaždé, když přijdete, všechno zase rozvíříte.
00:52:57 Řekl jsem všechno, co vím.
-Promiňte,
00:52:59 rád bych to uzavřel, ale nemůžu.
00:53:02 Jestli přijdete s dalšími otázkami, tak už jedině z důvodů,
00:53:06 že nás z něčeho obviníte.
00:53:09 Nás?
00:53:31 Nechápu, jak jsi mě k tomu přemluvila.
00:53:37 Určitě to byla jen rutina.
00:53:40 To bylo všechno, jen né rutina. To si piš.
00:53:44 Hezky jsi řekl to "nás".
-Ulítlo mi to, chápeš? Promiň.
00:53:48 Kdybych dostala niklák pokaždý, když tohle slyším...
00:53:52 Dobře.
00:53:54 Dej se dohromady. Určitě to za pár dnů přejde.
00:53:58 Dohromady? Řekla jsi, dej se dohromady?
00:54:01 Uvědomuješ si, že za to může být trest smrti?
00:54:04 Možná se nás snažil vystrašit.
-Snaží se tě vystrašit,
00:54:07 když si myslí, žes to provedla.
00:54:11 Byl to skvělej plán, ne?
00:54:13 Nedokáže, že jsme jí ty prášky dali, když jsme jí je nedali.
00:54:16 Tak proč ruším večeře s důležitými klienty
00:54:19 a věnuju se detektivovi, kterej nevěří,
00:54:22 že to byla sebevražda, no?! Když jsi tak zatraceně chytrá.
00:54:30 Tak zatím.
00:54:33 Kam jdeš?
00:54:35 Ven!
00:55:08 JEN HUDBA
00:55:49 DVEŘE
00:56:19 Někdy bych byl vděčný, kdybys zavolala.
00:56:24 Měl jsem o tebe starost.
00:56:27 Martine, nevím, jestli ti dochází,
00:56:30 že nemůžeš být zároveň můj táta a můj milenec.
00:56:33 Neříkám to jako tvůj táta.
00:56:36 Než jsme se s mámou... odcizili,
00:56:40 měl bych starost, kdyby se opozdila.
00:56:43 Nejsem jako ona, tak se neboj,
00:56:45 že mě najdeš opilou v nějaký laciný blešárně
00:56:48 s kalhotkama na kotníkách.
00:56:51 Pokud to nebudu chtít.
-Co to, sakra, do tebe vjelo?
00:56:55 Vyjadřuju tady o tebe starost a ty vyhrožuješ?
00:56:58 Mini, v každém vztahu je normální mít o někoho starost.
00:57:03 Už jsi někdy... měla vztah, Mini?
00:57:12 Pane bože. Neměla, že jo?
00:57:19 Blahopřeju ti. Jsi můj první.
00:57:26 RUCH ULICE
00:57:29 TROUBENÍ AUT
00:57:31 CINKNUTÍ VÝTAHU
00:57:36 Dobré ráno.
-Dobré ráno.
00:57:40 Tohle vám zrovna přišlo.
-Děkuji.
00:57:45 TELEFON
00:57:48 (z vedlejší kanceláře) Kancelář Martina Tennana.
00:57:51 Co si přejete?
00:57:53 Ano, všechno se vyřešilo. Děkuji vám za zavolání.
00:57:58 (čte text na fotografii) Díky bohu za holčičky.
00:58:02 Lois!
-Ano?
00:58:04 Musíme přeložit schůzku s Chapmanem.
00:58:08 Já vím, řekněte mu, že je to neodkladná záležitost.
00:58:18 Sakra, sakra, sakra, sakra, sakra!
00:58:25 (hlas hračky) Jsi v pořádku?
00:58:28 PÍSKÁNÍ HRAČKY
00:58:30 Jak to myslíte, že si nevedete záznamy o odesílatelích?
00:58:33 Když platí hotově, máme záznamy jen o balíkách, ne obálkách.
00:58:37 MOBIL
00:58:40 Promiňte.
00:58:43 Ano? (ženský hlas)Pan Tennan?-Ano.
00:58:46 Právě jsem mluvila s panem Chapmanem.
00:58:48 Ano.
-On...
00:58:50 Mám vám vyřídit, že si hledá jinou firmu,
00:58:53 která se postará o potřeby jeho společnosti.
00:58:56 A pan Mather a pan Boyd s vámi chtějí mluvit, až se sem vrátíte.
00:59:01 Děkuji, Lois. CINKNUTÍ VÝTAHU
00:59:18 O co jde?
-Posaďte se.
00:59:22 Mám se posadit?
00:59:26 Právě nám volal Chapman.
00:59:29 Starý pán je trochu labilní, to víme.-Labilní?
00:59:33 Prý jste mu na poslední chvíli zrušil tři schůzky.
00:59:36 Proboha, žena spáchala sebevraždu, tak prosím odpusťte,
00:59:39 že jsem trochu...-Nikdo neříká, že neprožívíte těžké období,
00:59:42 ale to, co vás rozptyluje, začalo dávno předtím.
00:59:44 Chapman byl žralok...,
-... kterého jsem ulovil já.
00:59:47 A teď ho pustil.
-A to si nemůžeme dovolit.
00:59:49 Klienti přijdou a odejdou, to přece víme.
00:59:52 Jsou to škatule hejbejte se. To je toho, tak ulovím jinou rybu.
00:59:56 Ráno mi volal Garry Burrgess z IBS. Chce si dát golf v Rivu.
01:00:00 Nechám mu tři body náskok a dám kraťas.
01:00:03 Do pátku bude náš. No tak, pánové!
01:00:07 Už jsme se rozhodli.
01:00:10 Vy jste se roz...?
01:00:12 To je moje firma. Přišli jste ke mně.
01:00:16 Lovil jsem ryby jako Chapman, když vy dva pitomci jste hráli
01:00:19 pivní tenis v klubech a podstrkovali studentkám prášky na spaní.
01:00:24 Kašlu vám na vaše rozhodnutí. Tohle je má firma!
01:00:30 Koukej na toho hajzla.
01:00:32 Chce se mnou vyjebat, ale já se jen tak nedám.
01:00:35 Co uděláš?
-Půjdu mu říct,
01:00:38 že jestli toho nenechá, přijde k úrazu.
01:00:41 Zbláznil ses? Nevíš, jestli to byl on.-Proboha.
01:00:44 Ty fotky byly poslaný kurýrní službou přímo v jeho budově.
01:00:47 Byl to jedinej známej člověk v tom letovisku.-Dobře,
01:00:50 pak může jít na policii, že mu vyhrožuješ.
01:00:53 A začnou nás vážně vyšetřovat.
01:00:56 Ten parchant mě stál firmu, kterou jsem 15 let budoval.
01:01:01 P a t n á c t let!
01:01:05 Jestli za ním půjdeš a budeš mávat s tímhle,
01:01:08 bude tě to stát víc.
01:01:15 (monolog Mini) Martin tu noc vůbec nespal.
01:01:17 A dal si záležet, abych nespala ani já.
01:01:29 KLEPÁNÍ
01:01:35 Minerva Droguesová!
-Ano, pane Rudelle.
01:01:37 Ahoj. Miku, prosím.
-Miku, jasně.
01:01:40 Smím dál?
-Jen pojďte, prosím.
01:01:43 Haaaa, pojďte.
01:01:47 Nebyla jsem tady, co máte vymalováno.
01:01:49 Jo, zrovna jsem to dokončil.
01:01:51 Mrzí mě, že vaše matka už to neuvidí. Bohužel.
01:01:54 Eh, určitě by to pochválila. Ano. Víte...,
01:01:59 jestli se vás můžu zeptat...
01:02:02 Jak se máte?-Je mi fajn, i když je to těžký.-Hm, jo jo jo.
01:02:07 Pořád si ale říkám, že je asi... šťastnější tam, kde je teď.
01:02:12 Á - hádám, že vy máte absolutní...
-Jistotu?
01:02:15 Ne, chtěl jsem říct... pravdu. Viděla jste ten pořad?
01:02:22 Jestli jsem to viděla? No tak, je to můj oblíbený pořad.
01:02:27 Zbožňuju ho.-Ach ne, ne...
-Nelžu vám, je můj oblíbený.
01:02:31 Nikdy nevíte, jestli ten pár spolu zůstane.
01:02:34 Kdybyste chtěla přijít na natáčení, chtěla tam, no...
01:02:37 strávit den nebo být soutěžící...
-Jak být soutěžící?
01:02:41 Víte, ta rande jsou nevinná. Strávíte s někým večer,
01:02:44 pak vám poradíme, co říkat...
01:02:47 To by mě moc bavilo, chtěla bych tam.
01:02:49 Vážně?-Vážně.
-Dobře, dobře.-Bude legrace.
01:02:52 Tak to zařídím.-Ano?
-Hm. Je to.
01:02:57 Eh, tak se posaďte.
-Díky.
01:03:00 No a... Proč... Proč jste přišla?
01:03:04 Povězte.
01:03:06 No, víte, asi to bude znít trochu divně, ale...
01:03:10 Neviděl jste někdy u našeho domu podezřelé lidi?
01:03:14 Eh, ne. Proč? Je něco v nepořádku?
01:03:17 Mám někoho ztlouct?
-Dneska ne.
01:03:20 (se smíchem)Tak co?
-No, všechno dobrý.
01:03:22 Jen nám po smrti matky někdo poslal divnou fotku
01:03:25 mě a Martina, jak jsme spolu.
-Spolu?
01:03:28 Naznačovala, že... Zní to šíleně,
01:03:31 ale naznačovala, že jsme pár.
01:03:33 Pár? Vy a Martin? Hmmmmm.
01:03:39 Ehm. No, ale...
01:03:41 Vztahy mezi staršími muži a mladšími ženami jsou...,
01:03:45 jsou společensky přijatelné.
01:03:47 Asi ale je hrozivé dostat anonymně fotku.
01:03:50 To je znepokojující.
-Jo, jo, to bylo.
01:03:53 Jenom ze zvědavosti... Jakou fotku vám poslali,
01:03:56 aby naznačovala, že jste s Martinem pár a...?
01:03:59 Ne, že bych na ní byla nahá nebo tak...
01:04:02 Tedy, nevykládejte si to špatně, Martin mě už nahou viděl,
01:04:05 je to můj otčím.
-No jasně, jasně, jasně...
01:04:08 Ale na té fotce jsem nahá nebyla.
01:04:20 Á dobře dobře, tak zpívejte.
01:04:22 Vy jste samý chaos a anarchie a úplný, úplný...
01:04:26 PŘÍŠERNÉ ZVUKY
01:04:29 Jóooo - poslouchejte tohle.
01:04:36 MINI (vnitřní monolog): Překvapuje mě, že ho z očekávání
01:04:41 dvojitého úspěchu u matky i dcery neranila na místě mrtvice.
01:04:45 No tak do toho.
01:04:50 To chceme na vysoký.
01:04:53 Mini.
-Ano, pane Bishope?
01:04:56 Mám pro vás vzkaz, že máte jít do ředitelny.
01:04:59 Vážně?
01:05:01 Podrž to, vyřídím si to.
-Jako vždy.
01:05:06 Detektiv Garson.
-Dobrý den.
01:05:09 Co se děje?
-Mini, posaďte se.
01:05:22 Mini, tenhle záznam byl natočen týden před matčinou smrtí.
01:05:30 No a příští den školní ošetřovatelka ohlásila
01:05:33 ztrátu tuby ritalinu z lékárničky.
01:05:40 Sejmuli jsme dvě sady otisků. Jednu na dveřích,
01:05:43 jednu v lékárničce a ani jedna není ošetřovatelky.
01:05:47 Tak co?
-Mini?
01:05:51 Nechcete něco říct detektivu Garsonovi?
01:05:56 Můžeme vidět záznam Führera, jak nasává svou dávku vodky?
01:06:01 Nebo v kabinkách WC kamery nemáte?
-Tohle nezkoušejte!
01:06:04 Nezkoušejte to odvést někam jinam!
01:06:06 Krádež, pokud to nevíte, je vážná věc.
01:06:10 Krádež léků na předpis ve škole je velmi vážný přečin!
01:06:18 Tak jste mě chytli. Ale co jsem měla dělat?
01:06:22 Co to znamená?
-Řekla, že když to...
01:06:24 Kdo? Kdo?! Jiná studentka?
-Ne, moje matka. Nutila mě to krást.
01:06:29 A když jsem nechtěla, řekla, že mě pošle na internát do Kanady.
01:06:32 Do Kanady?
-Yukonské oblasti.
01:06:35 Už jste spokojeni?
01:06:38 (povzdech) Bože, to jsem netušila.
01:06:43 Byla...
-Co? Narkoman?
01:06:46 Detektiv Garson to věděl. Moje máma je mrtvá.
01:06:51 Nemůžeme ji už nechat?
01:06:55 Detektive Garsone, myslím, že na slečnu Droguesovou
01:07:00 není třeba podat trestní oznámení.
01:07:08 Eh, dobrý den, zrovna jdu za vámi. Máte chvilku?
01:07:11 Detektive, řekl jsem, že už žádné otázky
01:07:14 bez mého právníka.
-Jo, tak... ho radši zavolejte.
01:07:21 Takže, je tady malá nesrovnalost.
01:07:25 Já na to nedokázal přijít, ale třeba mi to vysvětlíte vy.
01:07:29 Můžu se pokusit.
-Dobře.
01:07:32 Máme toxikologickou zprávu a vaše paní se neotrávila léky.
01:07:37 Po půl desáté už nebyla při vědomí, ale...,
01:07:41 ale zabily ji výfukové plyny.
-No... Aleluja. Díky za aktuality.
01:07:46 Marti... Martine, klid.
-No tak, to už je obtěžování.
01:07:49 No tak, prosím.
-Víte, chci se zeptat na tohle.
01:07:52 Nádrž v jaguáru byla skoro plná. Chyběly asi 4 litry benzínu.
01:07:57 No a?
01:07:59 No, když nebyla o půl desáté při vědomí, znamená to,
01:08:03 že motor běžel nejméně 2 hodiny, než jste ji našel.
01:08:07 A člověk v bezvědomí auto nenastartuje.
01:08:10 Detektive, ve vší úctě, mohl byste přejít k věci?
01:08:13 Tady jsem právě trochu zmatený.
01:08:16 Ten model jaguáru, když běží 2 hodiny na volnoběh,
01:08:20 spálí nejméně 15 litrů benzínu, víte?
01:08:24 Tak...
01:08:28 Tak zdá se, že není možné, aby ta nádrž byla tak plná,
01:08:32 když motor běžel 2 hodiny.
01:08:39 No?
01:08:41 Tak se ptám, čí to byl tenkrát tedy...
01:08:45 Čí to byl nápad dát ji do auta?
01:08:48 Marti... Martine, ne, nic neříkej.
01:08:51 Víte, pane Tennane, jste člověk,
01:08:54 který by získal smrtí své ženy nejvíc.
01:08:58 Ale také... od jejích přátel vím,
01:09:00 že měla s dcerou Mini napjaté vztahy.
01:09:03 Eh, vaše křestní jméno?
-Jsem Dwight.
01:09:06 Tak, Dwighte, vypadám jako člověk, který dovolí,
01:09:10 aby jeho klient čelil takovým otázkám a za takových okolností?
01:09:13 Neurážejte mou inteligenci, Dwighte.
01:09:16 Dobře, chci, aby pan Tennan věděl, že chce-li být starostlivý otec,
01:09:19 který kryje něco, co udělala Mini,
01:09:22 tak bych si to rozmyslel. To opravdu.
01:09:24 Prokurátor případ vidí jako šanci ukázat veřejnosti,
01:09:28 že bohatým v tomhle městě vražda také neprojde.
01:09:41 Znamená to, že nabízí panu Tennanovi imunitu,
01:09:44 pokud řekne, že kryje svoji dceru?
01:09:48 Jo, s velkou pravděpodobností.
01:09:51 Ale pan Tennan by měl taky vědět, že když to neudělá,
01:09:54 dostane maximální sazbu.
01:09:57 Žádné zabití, žádná dohoda.
01:10:00 Nic.
01:10:02 Byl to plukovník Masterts se svícnem v knihovně.
01:10:05 Eee, slečno Droguesová, jako váš právník si myslím...
01:10:07 Nepodělejte se. Vím, kdy zavřít pusu...
01:10:11 ... a polknout.
-To, že...
01:10:14 manželství nebylo šťastné a neměli smlouvu,
01:10:18 dává velký motiv Martinovi. Nebo ne?
01:10:21 Mám říct, že to byl jeho nápad?
-No, kdyby byl jeho,
01:10:25 můžete mi říct důvod, proč to má být na vás?
01:10:33 Když řeknu porotě, že to byl jeho nápad,
01:10:36 a že jsem se bála o život
01:10:39 - říkal, že mě zabije, když to vyzradím - budu volná?
01:10:49 Pardon, fešáku, ale já to risknu.
01:10:57 Ani na chvilku jsem nepochyboval, že bys povolila, ani na vteřinku.
01:11:01 Ty to víš. Tak víš to?
01:11:05 Jo.
-Fajn.
01:11:08 Musíme se naučit na sebe spoléhat.
01:11:12 Zbývá už jen jedna starost.
-Která?
01:11:16 Rudell.
01:11:18 Když porota zjistí, že jsme pár, máme mít motiv oba.
01:11:22 A tím se to změní.
01:11:26 Nedělej si s ním starosti. Jen žárlí.
01:11:29 I kdyby tu fotku poslal. Co se dokazuje?
01:11:31 Nic.
01:11:33 (hovor v televizi) Co tu chceš? Vypadni odsud.
01:11:36 Já se tě nebojím! Jau! Jau jau jau jau jau!
01:11:39 Jauvajs! DVEŘE
01:11:42 Ahoj, pojď se podívat. Budu za chvíli v televizi.
01:11:45 Cože? Proč?
01:11:47 Honem, už končí reklamy.
01:11:49 (televize) Vítejte zpátky v Absolutní jistotě!
01:11:52 A teď si poslechneme, jak dopadlo rande Jasona a Mini.
01:11:55 Jasone, říkal jsi, že...
-Ty jsi tam šla?
01:11:58 Pšššššt! Jo, byla to legrace.
01:12:00 ... abys vyzkoušel schopnost odolat pokušení?
01:12:04 Jo, protože s Bekky chodíme od střední školy a...
01:12:10 my se rozhodli zůstat až do svatby panna a panic.
01:12:14 Tak jsem šel na rande s jinou dívkou,
01:12:17 abych viděl, zda mě to nějak ovlivní.
01:12:20 Tedy..., jestli nemám pochyby o svém rozhodnutí.
01:12:25 A po večeři? Co bylo?
01:12:28 Ehm, no, navrhla ten taneční klub, co zná.
01:12:32 Nejsem dobrý tanečník, ale souhlasil jsem.
01:12:35 Nechodíme tancovat.
-Mini, tancuje Jason dobře?
01:12:38 Hodně rychle se učí. Nejen tancovat.
01:12:42 Ho ho ho, chcete říct, že jste se učili ještě něco jiného?
01:12:45 Neeee. Ani ne, fakt.
-Pak jsme jeli k tobě, ne?
01:12:48 BEKKY:Cože?
-To není pravda. Proč to děláš?
01:12:52 Proč se stydíš?
-Jasone!
01:12:54 Pustili jsme si hudbu a začali se líbat.-Cože?!
01:12:57 Buď zticha!MODERÁTOR:Áha!
-Co je? Říkal jsi, že to bylo super.
01:13:00 Co je?
-Ty...
01:13:03 Ty jsi s ní spal?
-Ne. Ne!
01:13:06 Ty jsi s ním spala?
01:13:08 Bože, Martine, šlo o jednorázovku.
01:13:11 Spíše řeknu, čeká tě divoká jízda s tímhle mustangem.
01:13:14 Byl to panic, neodolala jsem. MODERÁTOR:No, Jayi, ty se nezdáš.
01:13:17 Už se to nestane, slibuju.
01:13:19 Jo, Jayi, prozraď nám víc. VYPNUTÁ TELEVIZE
01:13:22 Rudell. To on tě do toho vzal?
01:13:25 Jo, byla to zábava. Neměla jsem s ním zajít...
01:13:28 až do konce, ale...
-To se mi snad zdá.
01:13:32 Ty jsi zničila tý dvojici jejich vztah.
01:13:35 Pořad se nejmenuje Absolutní jistota jen tak.
01:13:39 Jediný, čím si byl Jason jistý, bylo, že...
01:13:43 Jo(tichý smích).
01:13:45 Jsi pěkně zvrhlá mrcha, víš to?
01:13:49 A co jseš pak ty?
01:13:58 Musím na vzduch.
01:14:03 Mimochodem, byl tady dneska poslíček od vás z práce.
01:14:06 Máš to na skříňce.
01:14:16 (text na fotografii) Nezapomeňte, jsem hned za plotem.
01:14:19 Co to je?
01:14:25 Asi je na čase promluvit si s naším sousedem.
01:14:29 Ne, to asi přesně chce. Co když se domluvil s Garsonem?
01:14:33 Tak mě nemůže vydírat. Počkej tady, za chvilku se vrátím.
01:14:36 Půjdu s tebou.
-Řekl jsem (!) počkej.
01:14:39 Já s ním promluvím, ano? Slíbil, že nám neublíží.
01:14:42 Opravdu? Kdy?
01:14:45 Před pár dny.
-Bylas tam?
01:14:47 Jo, šla jsem zjistit, co ví. Strávila jsem s ním odpoledne.
01:14:49 Strávila jsi s ním odpoledne?!
-Dělala jsem to pro nás.
01:14:52 Myslela jsem, že nás neudá, kdyby..., když...
01:14:55 Kdyby co?!
01:14:58 Kdybych mu dala najevo, že... mám zájem.
01:15:03 Řekni, prosím, že ne.
-Ne. Ne!
01:15:09 Jen jsem dala najevo zájem, aby nás neudal.
01:15:13 Děkuju. Oceňuju zdrženlivost.
01:15:16 Jseš nevděčnej mizera. Mohl bys mít větší uznání.
01:15:20 Dělala jsem to pro nás.
-Pro nás?
01:15:23 A pro koho jsi to dělala, když jsi spala s tím klukem z tý show?!
01:15:27 Pro koho byl ten obětavý čin?
01:15:31 No, jako kdybys ty byl obětí věrnosti.
01:15:34 Vzácná zdrženlivost omezit se jen na svou nevlastní dceru.
01:15:39 Nedělej mi kázání o nevěře.
01:15:42 Tvoje matka mě podváděla půl(!) roku po svatbě.
01:15:46 A teď mě omluv.
-Dobře, omlouvám se.
01:15:49 Pusť mě!
-Děláš chybu, věř mi.
01:15:51 Řekl jsem pusť mě.
01:15:54 Bolí mě to.
01:15:56 Počkáš tady, dokud se nevrátím, rozumíš?
01:16:00 Řekni - ano, Martine.
-Ano, Martine.
01:16:10 DVEŘE
01:16:14 UVNITŘ HUDBA
01:16:19 Martine! To je překvapení.
01:16:22 Jak se máte?
-Viděl jsem teď Mini v tý show.
01:16:26 Áaa. Dneska to dávali?
01:16:29 Víte, zkoušel jsem spoustu dívek a ona byla...
01:16:32 ... vážně... výborná.
-Aha. Přirozená, co?
01:16:37 Jo. Jako ryba ve vodě. Absolutně, hmmm.
01:16:41 Ochotná nechat se vést.
01:16:44 No, kéž by všechny dívky, s kterými dělám, se chtěly,
01:16:47 eh - jak bych to řekl - zavděčit.
01:16:53 Halo, pošlete hlídku na 25051 Mira Loma Laine.
01:17:08 Parchante!
01:17:45 Tak kde jsou, co?
-O čem to mluvíte?
01:17:49 Nehraj si se mnou, ty negativy. Kde jsou?-Cože?
01:18:02 Jak se ti to líbí, ty hajzle?
01:18:07 Myslel sis, že můžeš mít mou ženu a pak mou dceru?
01:18:11 Je mi líto, brácho. Ta je moje.
01:18:14 Takže...
01:18:19 Teď mě poslouchej, ty hajzle.
01:18:22 Dáš mi ty negativy, nebo - pomáhej mi bůh -
01:18:25 ti na místě rozbiju lebku!
-Nech ho!
01:18:27 Najdi ty negativy.
-Ne, to je šílený, přestaň!
01:18:30 Chci ty negativy!
-Dost! Dost!
01:18:32 Zabiješ ho, přestaň!
-Co je to sakra s tebou?
01:18:35 Může to všem říct!
-Ani hnout! Místní policie!
01:18:37 Odhoďte tu hůl!
-Je šílený.
01:18:40 Říkala jsem, ať toho nechá. Říkala jsem to.
01:19:05 MINI (vnitřní monolog)S Rudellem, který po rvačce upadl do kómatu,
01:19:09 a po Garsonově zjištění, že moje matka s ním měla poměr,
01:19:12 důkaz s nádrží se náhle z nepřímého stal neprůstřelný.
01:19:16 Martin věděl, že kdyby se to pokusil hodit na mě, dostal by asi křeslo.
01:19:21 U soudu jsem poprosila o shovívavost.
01:19:36 Ahoj.-Ahoj.
-Promiň, že jdu pozdě.-To nic.
01:19:40 Zapomněla jsem tu knihu, cos chtěl.
-To nevadí, pošleš ji poštou.
01:19:45 Je ti dobře? Sprchoval ses, co jsi tady?
01:19:50 Tady musíš být opatrná, když...
01:19:53 No a co škola?
-Nebudeš věřit, co se stalo.
01:19:56 A copak? (proslov Mini)Jak mnozí víte,
01:19:59 minulé měsíce mého života byly těžké.
01:20:01 Nevím, jak bych je bez vás přežila.
01:20:04 Je to svědectvím o vztazích v instituci,
01:20:07 že dnes tady před vámi stojí
01:20:09 první trojkařka v dějinách školy vybraná za řečníka.
01:20:12 A to nemusíš být...?
-Nejlepší student? Já vím.
01:20:15 Ale studenti mě vybrali a chtěli, abych to dostala za projev odvahy
01:20:20 tváří v tvář nevyslovitelné ztrátě.
01:20:23 Hmmm. Jak se asi pak musel cítit ten pravý řečník.
01:20:28 A znovu Marwin Taprman. Původní řečník.
01:20:31 Zasloužil by si to a já mu přeji rychlé uzdravení.
01:20:35 Mluvila jsem dnes s lékaři. S náležitou léčbou
01:20:38 by prý Marwin měl na podzim nastoupit na Harvard.
01:20:40 Už se Rudell probral z kómatu?
-Nevím. Proč?
01:20:44 Proč? Protože by tě mohl začít vydírat s těmi fotkami.
01:20:49 Toho bych se nebála.
01:20:52 Jo, ale jestli je dostane prokurátor, může...
01:20:54 Jsem..., jsem si jistá, že s nimi nic neudělá.
01:20:57 Potkal jsem tady lidi, kteří by nám s ním píchli,
01:21:00 jestli na to dojde.
-Píchli?
01:21:03 Znají venku lidi, kterým zaplatíme,
01:21:06 aby tě nemohl už zneužívat.
-To je tak romantický.
01:21:09 Jsi jako skutečný kriminálník s konexemi venku.
01:21:13 Ale překvapuje mě, že jsi na to ještě nepřišel.
01:21:16 A na co jako?
01:21:19 Ty fotky neposlal Rudell.
01:21:23 Vzpomínáš si na Aurelia?
-Aurelia?
01:21:27 Náš číšník v Mexiku.
-Aha.
01:21:29 Jo, byl milej. Myslela jsem,
01:21:32 že s ním budu muset jít, ale stačil mu jen foťák.
01:21:37 Chceš říct, že ty...
-I když jsem nevynikala ve třídě,
01:21:41 má nedávná zkušenost z té větší školy,
01:21:43 které říkáme život, mi dala lekci,
01:21:45 o kterou se chci podělit se svými spolužáky.
01:21:47 Martine, bylo jasný, že ten Garson se nikdy nevzdá.
01:21:51 A nakonec zjistí dost, aby nás obvinil.
01:21:54 Bylo by absurdní, kdybysme si to odskákali oba.
01:21:56 Jak jsi mi to mohla udělat?
01:21:58 Následujte srdce a nepochybujte, ať vás posílá kamkoli.
01:22:01 Udělal bys to taky, kdybys na to přišel první.
01:22:04 Tak proč jsi mi to, krucinál, udělala?
01:22:07 Věřte, otevře se vám svět nepředstavitelných zážitků.
01:22:10 Hele, protože manželský návštěvy jsou dost vyloučený,
01:22:14 napadlo mě zkusit vězeňský sex po telefonu.
01:22:17 Můžu ti jedno ukázat přímo tady. Nikdo si toho nevšimne.
01:22:20 Jsi připraven?-Stráž!-Určitě? Pár týdnů se sem teď nedostanu.
01:22:24 Nezapomeňte na rodinu, rodiče. Ty sis tady někoho našel?-Stráž!
01:22:28 Jsou to taky lidé a i když s nimi nesouhlasíte...
01:22:31 Ty jeden proutníku. Já věděla, že dlouho nezůstaneš sám.
01:22:34 Věnujte jim lásku, když ji potřebujete.-Stráž!
01:22:37 Ona to udělala, teď se přiznala.
-A myslím opravdovou lásku.
01:22:40 Nejen neupřímné sliby.-Byl to její nápad, byl to jenom její nápad.
01:22:43 Dávejte ji kdykoli můžete.
-Nenechte ji odejít!
01:22:45 Je vinna! Přiveďte ředitele. Co tu čumíte?!
01:22:48 Já jsem ji dala.
-Jsi zasraná mrcha!
01:22:51 Já tě zabiju! Ty jedna děvko!-Na zem!
01:22:56 Přála bych si, aby tu mohl být můj otec.
01:22:58 Šla bych po tomto proslovu k němu a přede všemi
01:23:01 mu vyjádřila svou lásku.
-Ty hajzle! No!
01:23:06 Děkuju a hodně štěstí! APLAUS, PÍSKÁNÍ, JÁSOT
01:23:19 MINI (vnitřní monolog) Hmmm, je vytrvalý, co?
01:23:23 Je pravda, že bych se od něj nechala spoutat
01:23:26 a byl by to můj první detektiv.
01:23:39 Jak jsem slíbila, s touhou, soustředěním a ochotou
01:23:44 brát každou překážku jako příležitost,
01:23:47 je úžasný, čeho se dá dosáhnout.
01:23:49 A jestli se cítíte provinile, že se nemáte s kým identifikovat
01:23:52 kromě mě, tak klid.
01:23:55 Všechno je jednou poprvé.
01:24:01 Skryté titulky: Ludmila Stránská
01:24:06 Česká televize 2011
Přitažlivá tmavovláska Mini Droguesová, znuděná studentka posledního ročníku střední školy, rozhodně není žádný andílek. Spíše ďábel oblečený do ženských šatů, který se před ničím jen tak lehce nezastaví. Není divu, že nedokáže ani trochu respektovat svoji nemocnou, na alkoholu závislou matku Diane. Aby dodala životu trochu vzrušení a také si přivydělala peníze, rozhodne se Mini přijmout práci jako prostitutka na telefon. Nejspíše jen shodou náhod je jedním z jejích prvních klientů nevlastní otec Martin. Po probuzení ze vzájemného šoku mezi nimi vzplane vášnivý milostný vztah, který se oba snaží pečlivě utajit. Je tu však ještě něco, co jejich životy podstatně změní… Hlavní role v kriminálně laděném příběhu ztvárnili Alec Baldwin (Beetlejuice, Hon na ponorku, Smolař) a Nikki Reedová (známá ze snímku Třináctka).