Před svatbou ne!

Pánové pozor, tahle dáma se rozhodně nenechá nachytat na sladké řeči! Sigourney Weaverová, Gene Hackman a Jennifer Love Hewittová v hlavních rolích americké romantické komedie. ### Dále hrají: R. Liotta, J. Lee, A. Bancroftová a další. Režie David Mirkin

00:00:29 PŘED SVATBOU NE!

00:01:45 Angelo Nardinová, berete si Deana Cumanna za svého manžela,

00:02:14 Jsi šťastná, lásko? Ano, miláčku. Ó, velmi šťastná.

00:02:29 Máš na tváři kousíček dortu. Tady.

00:02:49 Deane, takhle se s kamarády nemluví. Zatančím si moc ráda.

00:03:59 jaké jsi ještě se žádnou ženskou nepoznal. Například...

00:05:56 Vezmi si mě, Deane.

00:06:02 Netrap mě!

00:06:04 Netrápím tě? Tyhle látky nenávidím!

00:06:47 (CHRÁPÁNÍ)

00:06:50 Angelo?

00:06:54 Angelo! Ne, tohle mi nedělej, Angelo!

00:07:45 Panebože, co se stalo? Upřímně řečeno nic moc.

00:08:28 Jenom chviličku! Ne, ne, nespěchej, lásko!

00:09:03 Hoďte sebou!

00:09:15 Co je? Pěkně to tu hlídáš.

00:09:45 Klídek, hele, mluvíte tady o mojí manželce!

00:10:19 Svatba prej byla krásná.

00:10:22 Papíry na mercedes už mám skoro hotový.Díky, Wendy.

00:10:44 Podepište to tady a ještě...

00:10:50 Tady.

00:10:52 Je to tvrdý?Co? Oženit se.

00:11:20 Ukažte, já vám pomůžu!

00:11:32 Pane Cumanno! Omlouvám se, Wendy!

00:12:01 Jo, jo, dobře.

00:12:03 Dobře, dobře.

00:12:06 Panebože!Díky. To je omrzlina?

00:12:32 Jenom něco dopíšu a sejdeme se venku za sex... sekundu.

00:12:39 Taky tě miluju.

00:12:43 Sluší ti to.

00:12:46 Vylez! Dělej, vylez! Ne tak rychle!Vstávej!

00:13:10 Je to nejšťastnějších 17 hodin v mým životě.

00:13:21 Zdá se být milá.

00:13:24 Moje klientka se navzdory mému doporučení rozhodla,

00:13:38 Za jeden velice traumatický den,

00:13:42 během něhož utrpěla sebeúcta mé klientky nenapravitelnou škodu.

00:13:53 Můžeme s tím jít před soud, pokud myslíte, že si tím pomůžete.

00:14:56 Proč sis oblékla ty šedé šaty? Jasně jsem ti přece řekla modré.

00:15:32 Vidíte tu černou věc se třema pruhama, jak po ní jezdí auta?

00:15:52 Mami!Dělám to jen proto, že tě mám ráda, Page.

00:16:30 Tak, jak jsme na tom? Ujde to.

00:17:13 Odjedeš, bude ti smutno, objeví se nějaký trouba,

00:17:28 Víš, jak to myslím. Máš pravdu, byla jsem blbá.

00:18:00 Propánaboha!Fuj! Stalo se něco, madam?

00:18:38 Chceme si jenom vybrat své peníze, které jsme si u vás uložily.

00:19:27 Paní, to že jsem v osobním životě měla jisté problémy...

00:19:54 Ne, ne, ne.

00:19:56 Vypočítali jsme to z celkové částky na vašem účtu.

00:20:30 Tohle je veškerá naše hotovost. 1.150...

00:20:38 1.190. To je skoro 12 stovek pro každou.

00:22:00 Ten je moc drahý. Najdeme nějaký jiný.

00:22:15 Takže, jak nejlíp dostaneme pokoj? Co třeba Trogdonský trojúhelník?

00:22:38 Holčičko, opatrně, můžeš být ochrnutá.

00:22:56 Dejte mi, prosím, vědět,

00:22:59 kdybychom pro vás mohli ještě něco udělat.

00:23:24 No, pojďte.

00:23:32 Nikdy mi nepodrážej nohy bez mého vědomí.

00:24:08 Šéfe, to je tenhle tejden už osmej rámeček.

00:24:38 Že se mnou takhle zamete, a pak zdrhne? Tak to se plete!

00:25:02 Doktor Arnold Davis. Strejda mu odkázal pořádnej balík.

00:25:14 To je smůla, zapomeň na něj. Maminčin mazánek.

00:25:47 David D. Cummings. 760 milionů dolarů.

00:26:26 Páni!William B. Tensy. Ředitel tabákových závodů.

00:26:37 Vypadni odsud, mazej! Běž, kurva!

00:27:04 (KAŠLÁNÍ) Radši začneme co nejdřív.

00:27:23 Přijdou city, pak postel a nakonec jenom samé problémy.

00:27:59 Pumpaře, číšníky, nebo dělníky z ciziny.

00:28:05 tak to ještě neznamená, že si tě za 3 měsíce vezme.

00:28:57 Ahoj.

00:28:59 Je horko. Jo, to teda je.

00:29:20 Mohl byste? Jistě.

00:29:29 Já jsem Betty. Ahoj. Já jsem...

00:29:45 Jste v pořádku? Chcete něco k pití?

00:32:09 Promiňte, pane, ale tady je kouření zakázáno.

00:32:19 Nacistko.

00:32:22 -Ano, miláčku.
-V tom katalogu vypadá menší.

00:32:59 -O ten bude velký zájem, uvidíš.
-Ano, ale podle mě je to pěkný kýč.

00:33:21 Tak co, doktore Davisi? Kampak máte dneska namířeno?

00:33:40 Do háje!

00:33:49 (TELEFON)

00:33:52 Dům Davisových. Pana Davise, prosím.

00:34:10 Pitomej mobil!Paní Whilerová? Ano, tady je paní Whilerová.

00:35:05 Dáte si něco k pití? Na to se mě ještě nikdo nezeptal.

00:35:31 proč vás tolik zajímá, jestli si nedám něco k pití?

00:35:42 Martini. Extra suchý. Jasně.

00:35:55 pojmenované "Stojící mužská postava".

00:36:21 Říkal jste 175, pane?

00:36:25 Máme tu 175.000.

00:36:30 180. 180. Dá někdo 190?

00:36:37 Dá někdo 190?

00:36:41 Musíte říct částku, nebo ukázat vaše číslo.

00:37:15 Panna. Smůla, dík.

00:37:26 Vyhrála jak pití, tak i to, co máš mezi nohama, Jacku.

00:37:50 První pomoc při dušení.

00:38:04 Počkat, tady být nějaká puklina.

00:38:09 To je jeho zadek, paní. Já podívala.

00:38:22 Och...

00:38:26 Och...

00:38:31 Vypadá dobře. Z mýho pohledu jo.

00:38:59 Co je, madam? Co se stalo? Můj krasavec, on zničený.

00:39:12 K čemu mi teď být dobrý, když nemá pipíska?

00:39:58 -Máti, doufám, žes to našla dobře.
-Je to úplně mimo civilizaci.

00:40:37 Už je to lepší? Jo, ty idiote!

00:42:02 To se ale hodně nepovedlo.

00:42:14 Ty?Co se stalo? Co tady sakra děláš?

00:42:24 mám sto chutí rozkopat ti tu tvojí podělanou prdel!

00:43:04 Bacha!

00:43:15 Proč jsi do mě sakra strčila? Zachránila jsem tě, ty blbče!

00:44:01 Perfektní.

00:44:07 Né!

00:44:14 Tam se to sráží jak o život. Au! Co můj kotník?

00:44:45 Kdykoliv vás potkám, tak se něco podělá.

00:45:04 Acha, opožděná pronikavá bolest chlavy.

00:45:40 Jak vypadám? Já bejt chlap, jdu do tebe.

00:45:47 Zkusím nějak vyžehlit ten tvůj včerejší kiks.

00:46:09 Do prdele!

00:46:13 Vrať mi moji kabelku, debile! To nebylo moc milý.

00:46:24 abych se znovu musela přijít podívat na ten tvůj ksicht!

00:46:29 Včera v noci, jak jsi mě nechala trčet v tý díře.

00:46:40 Neječ nám na šéfa, jo?

00:46:44 S tou prdelí to nemyslel vážně, má jenom takovej smysl pro humor.

00:47:06 (ZAKLEPÁNÍ)

00:47:08 Do prdele! Pozdravení.

00:47:14 To jste vy. Doktoři mi zakazují kouřit, to je pěkná blbost.

00:47:47 To je od vás hezký, paní. Slečna. Vy mi říkat...

00:48:32 Ano? Jsem Olga Jevanovová. Já jít za...

00:48:45 Gratuluju. Hned vás ohlásím.

00:48:59 Dělej, číšníku, už máš padla. Tak si někam vyraž.

00:49:31 Miluju to tady. Je to široko daleko jediný místo,

00:49:52 Mohu vám nabídnout katlety pa Kyjevsky?

00:49:59 Moskovskije palmeně? Da, da.

00:50:42 Fuj!

00:50:47 Co tam tak stojíš, pomoz mi. Prosím.

00:50:54 kterou jsi mi chtěla nacpat do zadku?

00:51:50 Tímhle špehuješ lidi, jak šukaj na lodích?

00:52:38 A tohle, to je velká kulovitá hvězdokupa v Herkulovi.

00:52:51 Páni, pěkná koule! Možná, že dneska bude vidět...

00:53:48 Da, da.

00:53:57 Da. Da?

00:54:12 OK.

00:54:16 Williame, tady je tolik hlučno. Pojďme někam jinam.

00:54:30 Přátelé, a kdo nás teď poctí další písní?

00:54:51 Neznám jediného Rusa, který by neuměl zazpívat Karabušku!

00:55:25 Víte, já jenom tak žertovat.

00:55:29 Já jsem prosto taková, chrozně vtipná.

00:56:45 Tamhle padá další.

00:56:48 A tamhle byly dvě. Viděla jsi je?Jo.

00:57:05 Tak co, už mi konečně povíš pravdu? Cože?

00:57:29 Už musím jít.Zase? Jo, mám nějakou práci.

00:57:36 Já vím, ale musím napsat referát o ekologickým vlivu.

00:58:03 Klíčky jsou tam.

00:58:24 Čau. Jak to šlo, mami? (RUSKÝ PŘÍZVUK)Výborně.

00:58:32 Už jsi doma, takže můžeš mluvit normálně.

00:58:44 Měla jsem pleťovou masku. Nějakej místní výrobek.

00:59:09 Zrovna jsme dělali testy s devítiletýma děckama.

00:59:31 Olgo? Olgo!

00:59:39 Mám pro tebe dárek. Dárek?

00:59:54 Osobní zapalovátko. Nenutím tě, abys začala kouřit,

01:00:20 Pořád jsi ospalá, drahá? Ne, to být další nádherná noc.

01:00:47 Ne, to my nesmíme. Bůh být tady všude.

01:01:14 Ne, tochle být ruský projev velkého štěstí.

01:01:33 Byla tu spoustu ženských, nikdy o nic nešlo.

01:01:57 Ó, vy musíte myslet, že já ho mít opravdu moc ráda.

01:02:04 Buď odsud zmizíte, nebo mu řeknu, co jsem viděla.

01:02:12 Ale slečno, prosím vás, dala mi ještě jeden den.

01:02:32 Něco jsem ti přinesl.

01:02:40 Já vím, není to ten safír, cos chtěla, ale...

01:02:51 Jo, doletěl z dalekýho vesmíru, až sem k nám na Zem.

01:03:44 Kuchyň je tamhle. Jeho ložnice nahoře v patře.

01:03:52 Vem si. Nejvíc ze všeho mě serou ty žvásty o škodlivosti kouření.

01:04:22 Ne, to je golá nemožnost.

01:04:26 Co je holá nemožnost?

01:04:29 Tvojí gospodyni se velmi moc líbit.

01:05:16 Jak by mohla spát na takových bákulích?

01:05:22 Proč vy jenom okrádala tak milého zaměstnavatele?

01:05:43 celých 7 let jsem vám věrně a spolehlivě sloužila.

01:05:50 Věřte mi, jsem v tom naprosto nevinně.

01:06:50 Jacku, chci s váma jet, ale možná se jen trochu opozdím.

01:06:59 Hele, já to stejně asi stihnu. Už musím jet. Ahoj.

01:07:09 ale poslední dobou ztrácím vědomí pořád častěji.

01:07:33 Vy kouříte, Alison? Ne.Ne. No jo, no.

01:08:15 Hrozně se omlouvám, pane. Já jít pro ručník.

01:08:39 Jste své práci velmi oddaná, Alison.

01:09:02 Alison vypadá jako skutečná odbornice.

01:09:13 To ušlo, ne?

01:09:16 Co je?Podle mě to bylo trochu kách najet rovnou na masáž.

01:09:45 Do hajzlu! Sakra!

01:09:52 Ty jsi vážně křehká květinka.

01:09:55 Jacku, proč jsi neodjel na zápas? Já nevím.

01:10:05 ...jsem se zamiloval.

01:10:38 Ahoj, dceruško.Co tady děláš? Já myslela, že jsi s Tensym.

01:10:52 Viděla jsem tě s tím tvým klukem. Tys mě snad špehovala?

01:11:12 Jasně. Tak abys věděla, už mi řekl, že mě miluje.

01:11:25 Když mně naposledy svítilo do očí, skončila jsem těhotná.

01:11:56 Vidíš? Vůbec nic.

01:11:58 Ale ty ses moc snažil. Dej mi šanci a bude to ještě lepší.

01:13:07 Vyhrála jsi. Zabalila jsem to. Dobře jsi udělala.

01:13:31 Barbaro! Ach, propána!

01:13:40 žes tak rychle přišla sehrát tu roli.

01:14:01 a tohle byl jediný způsob, jak ji zastavit.

01:14:34 To je něco. Pořád se od tebe učím.

01:14:59 S nima a s tím úředním dopisem to mám dneska v kapse.

01:15:13 Jane, počkej! Nezavěšuj!

01:15:25 -No tak už se na ni vykašli.
-Jo, je na ní něco divnýho.

01:15:46 Co ty tu dělat? Já chtěla jít k tobě.

01:15:53 Moment, já celá nagá! To mi ale vůbec nevadí.

01:16:15 Ó, bože! Celej zrenovovanej.

01:16:22 To být moc milé.

01:16:25 Ale víš, že Bůh zásadně nesouhlasit

01:16:49 Ani se mě neptej. Tak grozná bolest.

01:16:58 Ne, nebreč. Co se stalo?

01:17:06 Vaší žádosti o povolení k trvalému pobytu bohužel nemůže být vyhověno.

01:17:18 Jenomže dostat zelená karta je samá byrokracie.

01:17:25 To je nepříjemný. A já se s tebou chtěl oženit.

01:17:32 Ano, už jsem koupil prstýnek a všechno,

01:17:42 Já být jen nevzdělaná a nesrozumitelná cizinka.

01:17:49 tak tu moji deportaci možná dokázat zarazit.

01:18:04 Co? Vezmeš si mě?

01:18:24 Hele, dej mi pokoj. Jsem zasnoubená!

01:18:43 (MOBIL) Řekla jsem hurá.

01:18:57 Je to jenom náhodná kombinace hormonů a chemikálií v mozku.

01:19:06 Řekni mi do očí, že mě nemiluješ. Já tě nemiluju.

01:19:31 Už musím jet.

01:19:45 To je neuvěřitelné!

01:19:49 Lásko moje, dneska oslavíme opojný sloučení našich duší

01:20:01 Ty se potřebovat napít. Ne, žízním po tobě, srdéčko.

01:20:34 Williame? Williame! Ty mít pořád něco v puse.

01:20:57 Ne, ne, proč zrovna já!

01:21:01 Tak se prober, ty odporný prase!

01:21:04 20 milionů.

01:21:08 (MOBIL)

01:21:10 Co je? Potřebuju tě tady.

01:21:55 Šampaňské a ústřice. To všechno je jen pro vás?

01:22:21 Držet 200kilovou mrtvolu není tak jednoduchý.

01:22:51 Angelo!

01:22:54 Angelo! Ach bože.

01:23:02 Strašně se mi po tobě stejskalo. Pořád na tebe musím myslet.

01:23:18 Přišel převod na mercedesa. Byla tam tahle adresa.

01:23:48 (zpěv) Pojď, poletíme spolu... Pššš! Drž hubu!

01:23:55 Cokoliv? Hm.

01:24:03 Poslední dobou zkouším hodně nových věcí.

01:24:16 Polib mi nohu a omluv se.

01:24:21 Promiň. Hodnej kluk.

01:24:31 A teď dojdu pro trochu sladké šlehačky.

01:24:44 Hned budu zpátky.

01:24:50 Pospěš si!

01:25:01 Pozor, ať ho ještě víc nezničíme. No jo.

01:25:59 Najednou ho probudí ten jeho záchvat kašle, začne tu chodit,

01:26:58 To snad není pravda.

01:27:02 Ach bože! Ach, ach!

01:27:05 Ty jsi prostě neuvěřitelnej. No počkej.

01:27:15 Ty jedna prospěchářská couro! Koukám, že už makáš na dalším!

01:27:40 Mami?

01:27:43 Ty jsi její matka? To je jenom přezdívka.

01:27:49 Panebože, vy jste to na mě nahrály. Ale ne.

01:28:54 Koukejte se pomodlit, hra je u konce.

01:29:01 Deane, jsi hrozně průhledný. Ty přece nejsi žádný zabiják.

01:29:16 Dobře, vraždění není můj koníček, ale mám jiný eso.

01:29:37 Deane, počkej! Co když ti vrátíme tvoje peníze?

01:29:44 Zastavil jsem se, nebo ne? Nejdřív nám pomoz.

01:29:58 Dean má naprosto úžasné tělo. Tak co, zasvětíš mě do plánu?

01:30:21 tě chtěla uchránit před největší chybou tvého života.

01:30:43 Na vašem účtu se vyskytl problém, paní Connersová. Včera byl zrušen.

01:30:59 Dala jsem své partnerce čísla účtů kvůli té habaďůře s berňákem.

01:31:34 Jsem hrozná skrz na skrz.

01:31:44 No tak, konečně vidíš věci, jak jsou.

01:32:58 Přátelé, zaměstnanci, velkoodběratelé piva,

01:33:10 -To je fantastický.
-Gratulujeme!

01:33:16 Poslyš, Jacku, když teď budeš mít další závazky,

01:33:33 Ale, nějaký lidi mi nabízeli za bar a za pozemek 3 miliony.

01:34:07 Zatancuješ si se mnou? Jacku...

01:34:55 Z toho si nic nedělej, to je celá Jane.

01:35:09 Vašim se bude Billova loď určitě líbit.

01:35:14 Krásná loď.

01:35:22 Omlouvám se, jsem hrozně nešikovná.

01:35:59 Trefa! To bude skvělej vejlet.

01:36:08 Já skutečně nechápu, proč chceš šaty s holými rameny.

01:36:31 Co se ti nelíbí?

01:36:34 Ale nic.

01:36:37 Fajn, jestli zase budeš jízlivá... Vůbec nejsem jízlivá.

01:36:53 Jenom zkusím, jak by to vypadalo bez té mašle.

01:37:01 Ne, máš pravdu. Je to tak hezčí. Tak co, líbí se mamince?

01:37:35 Sešli jsme se, abychom požehnali těmto dvěma báječným lidem,

01:37:47 Ptám se vás, Jacku Withrowe,

01:37:51 berete si tuto ženu za svou manželku?

01:38:22 Prohlašuji vás za manžele. Nyní, prosím, polibte nevěstu.

01:39:01 Tu máš, hlavně ať tě vidí chlastat. To nebude těžký.

01:39:16 Kašlete na to. Stydí se jako blázen.

01:39:34 Gratuluju ti. Děkuju.

01:40:04 Jako naše první rande, jenom bez bláta.

01:40:16 Šťastná?

01:40:21 Já vždycky řeknu tu správnou věc. Miluju tě, Jacku.

01:41:22 Jane?

01:42:00 Jacku, co tady děláš tak sám?

01:42:04 Ale, moje žena se propila do předčasnýho kómatu.

01:42:12 Pojď se mnou, mám pro tebe svatební dar.

01:42:34 Zdržím se jenom chvilku. Nebuď tak napjatý.

01:42:44 Je to nádherný hotel.

01:42:47 Jsem ráda, že tu s bratrem taky bydlíme.

01:43:01 Ale náhodou ho mám přímo tady.

01:43:10 Koňak? Páni, 80 let starý. Jane bude nadšená. Moc děkujeme.

01:43:22 (ZAKLEPÁNÍ) Jack!

01:43:32 Au! Aha, asi se pletu.

01:43:35 Báječně to klouže do krku, viď? Ano, je fakt skvělej.

01:44:13 Je to zbytečná ztráta času. Vykopne ji, o to se vůbec nebojím.

01:44:20 Tak proto chceš zavařit ten ovladač?

01:44:36 Máš na tváři trochu šlehačky.

01:44:40 Tady.

01:44:54 Radši půjdu.Počkej, proč? Tohle já nemůžu.

01:45:25 Jo, a proto bych se k ní měl vrátit.

01:45:40 Prosím.

01:45:49 A dost, jdu za ním! Ne, ještě pár minut.

01:46:23 Jsme ochotni přiznat, že můj klient udělal jistou chybu,

01:47:28 Ne, ty jsi lhal, když ses snažil vojet Page.

01:47:46 Nejsem jedinej chlap, co udělal hovadinu.

01:49:44 Díky, mami, ale jsi jediná, komu můžu aspoň trochu věřit.

01:50:20 Vždyť nás zabiješ!

01:50:24 Ty jedna hnusná manipulátorko! Máš pravdu, jsem hnusná.

01:52:37 Doufám, že mi zase neusneš. Dneska to vidím dobře.

01:53:23 Jane?

01:53:39 Smlouva o převodu nemovitosti.

01:53:42 Jak? Mé pravé jméno je Page.

01:54:08 Já to cítím stejně, Stanleyi.

01:54:15 Jsi nádherná. Děkuji.

Max (ztělesněná Sigourney Weaverovou) je velmi atraktivní žena, které nemůže odolat žádný muž. Navíc je dokonale mazaná a vždy určuje jasná pravidla, než se ve vztahu s ní dostanou k více než prvnímu polibku. A pak ještě umí roztočit vír neskutečných událostí a podrazů, z nichž žádný milenec nakonec neodejde bez finančních problémů…