V australském vnitrozemí se po vás snadno slehne zem. Ceněný australský hororový thriller (2004). Hrají: J. Jarratt, C. Magrathová, K. Morassiová, N. Phillips a další. Režie Greg McLean
00:00:51 Následující příběh je založen na skutečných událostech.
00:00:59 Každý rok je v Austrálii hlášeno 30 tisíc nezvěstných lidí.
00:01:07 90% se do měsíce objeví.
00:01:14 Ale po některých se slehne zem.
00:01:30 Broome, Západní Austrálie, 1999
00:01:42 -Cestujete s kočkama, jo?
-No jo.
00:01:45 -Se dvěma?
-Jo.
00:01:48 -To musí bejt sranda.
-Jo, je.
00:01:51 -Podpis.
00:01:56 Na cestě si tutáč dají říct. Pěkně se uvolněj.
00:02:00 -Hm.
00:02:02 -Kámoš tvrdí, že se nechaj sbalit.
00:02:07 -Aha. To je všechno?
-Jo, jo.
00:02:10 Tak ať se daří. A užijte si to.
00:02:14 -Jo, bez obav.
00:02:17 -Pošlete pohled.
-Jasně.
00:02:27 Debil jeden.
00:02:34 -Tady ale vypadáme.
-Přijde ti to vtipný?
00:02:38 Tahle se mi líbí.
-Jo.
00:02:40 -Tu bych měla někomu poslat.
-Myslíš?
00:02:46 Díky za peníze a neměj strach, mami. Pozdravuj tátu a Sáru. Liz.
00:02:56 -Jo. VYTÁČENÍ MOTORU
00:03:03 -Jo. VYTÁČENÍ MOTORU
00:03:11 -Jo. VYTÁČENÍ MOTORU
00:03:19 -Jak dlouho to potrvá?
-Moc ne.
00:03:22 -Takže jak dlouho?
-Už to skoro bude.
00:03:27 Jo. VYTÁČENÍ MOTORU
00:03:30 -Jo.
-Jo. Tak jo.
00:03:33 -Jo.-Jo. VYTÁČENÍ MOTORU
00:03:37 -Jo. VYTÁČENÍ MOTORU
00:03:40 -Jo.
-Jo.
00:03:42 -Jede po tobě.
-To je blbost.
00:03:46 -Jede.
00:03:48 -Spíš ty po něm.
-To teda ne.
00:03:54 Pojedeme spolu tři týdny a bude to záhul i bez toho,
00:03:57 abysme se museli pořád ptát, jestli někdo něco nechce.
00:04:01 Zešílela bych.
-Jo, já taky.
00:04:06 Je docela sladkej. Myslíš, že má fakt v Sydney holku?
00:04:10 -Proč by nám kecal?
-Je to chlap.
00:04:20 -Konečně odjíždíme.
-Já vím.
00:04:24 Ty dva týdny se hrozně vlekly.
00:04:30 TROUBENÍ
00:04:32 -Ty jo!
00:04:37 -Chcete svézt?-No jasně. Hele, neměl bejt růžovej?
00:04:41 -Za ty prachy můžeme bejt rádi, že má dveře.-Je skvělej.
00:04:45 -Kdepak mám jídlo?
-Na tebe jsme nějak zapomněly.
00:04:49 -Myslely jsme, že ti bude stačit vděk a obdiv.-Och. Ha, ha.
00:04:55 Moment, moment, moment. Kde mám...
00:04:58 Kde je chlast?
00:05:00 -Po včerejšku jsme se rozhodly, že s ním skončíme.
00:05:04 -Musíme vyjet brzo, jestli chceme bejt zejtra ve Wolf Creeku.-Hm.
00:05:09 -Nech toho. Jasně, že tam je.
00:05:12 -To je šílená semetrika, viď?
-Ne, má recht. Večerka v půl desátý.
00:05:16 -Jo!
-Jo!
00:05:24 -Ať žijem!
-Na zdraví!
00:05:31 -Tak jsem mu řekla, ať si klidně trhne,
00:05:34 protože takovejch můžu mít na každým prstě deset.
00:05:37 -Patrick. Moc mě těší.
-Nápodobně.
00:05:40 -Máte pořádnej stisk.
00:05:43 Moc pěknej. Moc, moc.
-Jsem holka od rány.
00:05:46 -To byste mě chtěla mlátit?
-Kdybych musela.
00:05:48 -Kdybyste musela?
-Jo.
00:05:50 -Ale to se fakt stalo? Vážně?
-Ale to jsou jenom kecy.
00:05:55 -Je pěkně nalitej.
00:05:58 -A čekám na super vlnu!
00:06:02 Jo!
00:06:11 A jedu! Jedu!
00:06:14 -Jo!
-Jo!
00:06:24 -Jo!
-Jo!
00:06:26 -Juchú! Jo!
00:06:30 -Dej to sem.
-Paráda! -Paráda!
00:06:34 -Tak pojď.
00:06:47 -Půl desátý už asi bylo.
00:07:07 A sakra!
00:08:26 -Mám v hubě jako v polepšovně.
00:08:32 -Tak zhluboka dejchej.
00:11:28 -Tak jo.
00:11:30 Já vám teď zazpívám. Radši ještě jednou.
00:11:36 Tak jedem.
00:11:41 Mám ji rád.
-Panebože.
00:11:44 -Miluju ji strašně.
00:11:47 Usmívám se kvůli ní.
00:11:51 Když mi uvaří, vyžehlí, uklidí, budu milovat i její mámu.
00:11:58 -Pár týdnů už nám hraje na kytaru, ale je to vážně pořád běs.
00:12:06 Je to hrůza.
-Zas tak špatnej nejsem.
00:12:16 -Senzace.
-Je to paráda.
00:12:20 -Hm... Jo, úžasný.
00:12:22 -Poblíž je místo s pátým největším počtem pozorovanejch UFO. Vážně.
00:12:27 -Jo, jasně.
-Slyším tě, jak se řehtáš.
00:12:30 -Cože? Poslouchám.
-Fajn.
00:12:32 -Já taky poslouchám.-Nech to bejt.
-Nevšímej si jí. Povídej.
00:12:36 -Tak jo. Četl jsem o chlápkovi, kterej tady jel po dálnici.
00:12:40 Pak uviděl světlo. Půl kiláku před sebou.
00:12:44 Myslel, že je to kamion nebo tak něco.
00:12:47 Mělo to strašně jasný světla, takový oranžový.-Jo.
00:12:51 -Když přijel blíž, došlo mu, že ty světla jsou asi
00:12:55 deset metrů nad zemí, že visej ve vzduchu.
00:12:58 Dostal strach a začal vyšilovat.
00:13:02 A pak uslyšel uá! Takovou šlupku.
00:13:06 -A teď se máme bát, že jo?
-Ale ono je to děsivý.
00:13:10 Takže uslyšel tu ránu, něco jako když práskne tryskáč,
00:13:14 a ty světla vylítly do nebe skoro jako raketa.
00:13:18 A jakmile ta věc zmizela, auto se mu zastavilo.
00:13:22 Uprostřed silnice. A všude bylo ticho.
00:13:26 Seděl tam a koukal na hvězdy.
00:13:31 Úplně sám.
00:13:35 -Hele.-Jen tak se zastavilo.
-A to je jako fakt?-Má tam něco.
00:13:39 -Jasně, četl jsem to v průvodci.
-Máš na puse nějakej sajrajt.-Co?
00:13:44 -To jsou jenom kecy.
-Žádný kecy.
00:14:00 -Co to má bejt?
-To je na stan.-Tak na stan?
00:14:03 -Hele, Liz, nech to a slož stan.
-Ne, radši ty.
00:14:12 -No, ještě že mě máte.
00:14:15 Nemám to dodělaný.
-Promiň.
00:14:18 -Co to je?
-Já to dodělala za tebe.
00:14:20 -Co teď? Dělám to poprvé!
-Dej to sem.-Dobrý?-Jo. ZAKŇUČENÍ
00:14:26 -Teď už jen šest hodin jízdy. Kdo řídí první?
00:14:29 Kdo jede první?
-Nevím, sednu si dozadu.
00:14:32 Vyhovuje ti to?
-Jo.-Tak jo, jedu vzadu.
00:14:35 -Chceš řídit?
-Hm.
00:16:07 No pane jo.
00:16:28 Hodíš mi klíčky?
00:16:36 -Koukni se na to.
00:16:45 -Jo, je to v pohodě. Zařídím to. Díky. Klídek, holky.
00:17:20 Dobrý.
00:17:22 Den první, kapitánův deník.
00:17:25 Zatím žádné stopy po inteligentních formách života.
00:17:29 Začínáme pochybovat... Dobrej.
-Brej.-Dobrej.
00:17:34 Pozdravíte nás?
00:17:37 -Ahoj.
00:17:39 -Jak se jmenujete?
-Graham.
00:17:41 -Graham. Moc mě těší. Jsem Ben.
00:17:44 -Tenhle taky?
-Jasně.
00:18:05 -Někdo tu po tobě asi jede.
-Jo, ten pumpař. Všiml jsem si.
00:18:10 -Ne.
-Graham.
00:18:12 -Ne, ne.
-Ne, ne?
00:18:17 -A mám pocit, že je to vzájemný.
00:18:22 Takže je to pravda?
00:18:25 -Vadí ti to?
00:18:27 -Vůbec ne. Podle mě je to spíš paráda.
00:18:30 Ale budeš na ni hodnej, jasný? Ona je super.
00:18:34 Jestli jí ublížíš, tak tě zabiju.
00:18:37 Navrhuju, abysme si to společně parádně užili.
00:18:41 A ty si to pak nějak vyříkáš s tou přítelkyní, co údajně máš.
00:18:45 A než dojedem do Cairns,
00:18:47 tak pro mě najdeme nějakýho úžasnýho chlapa
00:18:51 a všichni budeme pařit ostošest.
-Bezva.
00:18:54 -Ta není špatná, co říkáš?
-No jo.
00:18:58 Tu bysme zmákli raz dva, ne? Vy dva byste se koukali.
00:19:03 -Není naštvanej?
-Ne.-Dobře.
00:19:06 -Hele, tak oni jsou dvě. Tím líp, kluci.
00:19:10 A tenhle by byl tvůj.
00:19:13 -Dáš si něco?
00:19:16 -Hele, ty tam. Pojď sem. Pojď sem.
00:19:20 Pojď, chci se tě na něco zeptat.
-Tak jo. Tady, na.
00:19:26 Tak copak je?
-Chceme tady s kámošema vědět,
00:19:30 jestli má ta tvoje buchta ráda grupáč.
00:19:40 Já jen, abysme měli jistotu, jestli nemáš nic proti.
00:19:50 -Moc vtipný, kreténe.
00:19:53 -Cos to řekl?
00:19:58 -Řekl jsem... že máš krásnej úsměv, víš?
00:20:09 -Barry?
00:20:11 Přestaň blbnout.
00:20:15 -Zatím, cukrouši.
00:20:22 Chudák!
00:20:28 -Kreténi nablblý.
00:20:37 -Totální dementi. Fakticky.
-Jo. Kašli na to, Bene.
00:20:41 -Měl jsem ho zmlátit.
00:20:46 Měl jsem mu natrhnout prdel. A hákem.
00:20:50 -Najednou jsem dostal hlad.
00:21:11 -To je hnusně.
00:21:15 -Jo, z ničeho nic.
-Asi začíná období dešťů.
00:21:21 -Takže krásný dny jsou v tahu? Vidíte ty hory? To je nádhera.
00:21:27 -Snad nebude pršet.
00:21:29 -Co?
-Že snad nebude pršet.
00:21:33 -V noci bude pěkná zima. Fakt kosa.
00:21:37 -Super.
00:21:48 -To bude asi začátek.
00:21:51 -A musíme až tam nahoru?
-Asi jo.
00:21:54 RÁNA
00:21:56 -Co to bylo?
-Šutr.
00:22:03 Nic tady furt není.
-No jo, super.
00:22:08 -Hele, tady. Kráter Wolf Creek.
-Kráter! Jsme tady! Úúú!
00:22:13 -Turistická stezka.
-Turistická stezka.
00:22:16 Tři hodiny.
-Fakt tři hodiny?
00:22:19 Tři hodiny, abysme došli doprostřed nebo jen tam nahoru?
00:22:23 -Podle mě asi nahoru.
-Takže nahoru.
00:22:26 -Táboření zakázáno. Chůze povolena. Žádné odpadky ani oheň.
00:22:30 -Paráda. Bezva, jdeme.
00:22:33 -Madam.
-Děkuju.
00:22:36 -Wolf Creek vás očekává.
-Pane jo.-Wolf Creek!
00:22:40 -Jú.
00:22:47 Co zase děláš?
-Blé!-Fuj!
00:22:57 -Co to počasí blbne?
00:23:00 -Nemáme si vzít deštník?
-Jo.-To určitě.
00:23:04 -Co si vezmeme s sebou? Tohle tutově.
00:23:07 -Všechno, co je v lednici.
-Veškerý jídlo.
00:23:10 -A kdo to jako ponese?
-Přece ty. A všechno.-No jasně.
00:23:14 -Tak jo, tři hodiny. Jdeme na to.
-Tak fajn.
00:23:19 -Počkejte.
-Bum. Bum.
00:23:24 -Tady je všude naděláno. Fuj. Všude samej bobek.
00:23:28 -To je fakt nechutný.
00:23:37 Tamhle je lebka. Hele.
00:23:40 A kosti. Panebože, tady všude jsou samý kosti.
00:23:51 -Co blbneš? Tak hrozně neleje.
-Ale leje.
00:23:55 Je kosa a já nemám svetr.
00:23:57 -Kam se poděl ten meteorit?
-Doprostřed.
00:24:01 -To jako do země?
-Jo.
00:24:04 To je super. Húúú!
00:24:12 Dělejte.
00:24:14 Juhú!
00:24:18 Dobrý?
00:24:30 -Teda. To je fakt síla.
00:24:34 -Jeden z největších kráterů po meteoritu na světě.
00:24:38 Ten výbuch byl prej tak velkej,
00:24:41 jako kdyby vybuchlo 200 atomovek najednou.
00:24:45 Kráter objevili ve čtyřicátým sedmým nějaký maníci při hledání nafty.
00:24:50 Stáli tady, jako teď my.
00:25:03 Tak jo.
00:25:05 Jdeme.
00:25:16 Pojďte.
00:25:24 -Je to super, Bene.
-Jo, díky.
00:25:27 -Nádhera, díky.
-Seš fakt sladkej.
00:25:31 Nádhera. Fakt paráda.
00:25:36 -Pardon. Jak jsem to měl vědět?
00:25:41 Vyčistí se to. Chce to jen pár hodin.
00:25:53 -Hned přijdu.
00:25:57 -Kam jdeš?
00:26:16 -Proč ten meteorit dopadl sem?
00:26:21 Zrovna sem a ne jinam?
00:26:30 -No, třeba ho přitáhlo něco v zemi.
00:26:36 Jako úder blesku.
-Hm.
00:26:40 -Jo.
-Hm.
00:26:56 -Ahoj.
-Čau.
00:27:03 To je úžasný.
00:27:59 Jé...
-Tak to se ti povedlo.
00:28:13 Kristy, kolik je hodin?
-Těžko říct, stojí mi hodinky.
00:28:19 -Jsem Niagarskej vodopád! Huhú!
00:28:24 -Nevíš, kolik je?
-Ne, stojej mi hodinky.
00:28:28 Bude asi tak sedm.
00:28:31 Za hoďku se stmívá. Do Halls Creeku to stihneme.
00:28:35 -Ale Kristy taky nejdou.
00:28:38 -Nekecej. Opravdu?
-Jo.-Ukaž?
00:28:42 Půl sedmý. To sedí.
00:28:45 -Baterky nebo co?
-Asi.
00:28:48 -Máš klíčky?
00:28:53 -Nejdřív zahřej motor.
00:29:00 Divný počasí.
-To teda jo. Bože.
00:29:06 -Čau, Wolf Creeku.
00:29:18 Tak co je?
-To já nevím.
00:29:23 -Nesvítily světla?
-Ne.-Ne.
00:29:27 A máš tam kvalt?
00:29:30 Zkus to znovu.
00:29:34 -Do hajzlu.
00:29:38 -Tak jo.
00:29:40 Sakra.
00:29:42 Otevři mi haubnu. Nejspíš to budou kontakty.
00:29:55 Dobrý?
00:29:57 Tak ukaž. Mrkneme se na to.
00:30:01 Tohle to asi nebude.
00:30:04 -A víš, co hledáš?
00:30:17 -Řekneš to Liz?
00:30:20 -Podle mě už to ví. Uvidíme, co se dá dělat.
00:30:25 -Jo. Jo. Doprčic. Sakra.
00:30:30 -Slyšela jsi to?
00:30:32 -Nenechala jsi zapnutý světla?
-Ne.-Ne.
00:30:43 Do hajzlu.
00:30:46 Asi tu zkejsneme přes noc.
00:30:50 -Kruci.
00:30:52 -Kurva.
00:31:24 Už jsou tady.
00:31:41 Znamená to něco?
00:31:46 Myslím ty hodinky a auto, co nejede.
00:31:52 -Jak jako?
00:31:55 -No, vždyť víš. Jak jsem včera mluvil o těch ufounech a tak.
00:32:00 A jak nic nefungovalo, když byli poblíž.
00:32:08 Může to bejt něco podobnýho.
00:32:11 -Bene, tohle teď asi není to nejlepší téma.
00:32:16 -Tak jo.
00:32:26 -Něco tam je.
-A určitě to není člověk.
00:32:30 -Ne. Viděla jsem světla.
-Kde?
00:32:33 -Tam. Támhle.
00:32:36 Hele.
-Co to je?
00:32:38 Ne, ne, ne, ne. Radši toho nech.
-Může to bejt auto.
00:32:42 -Jenomže taky nemusí.
00:32:46 Mně to tak nepřipadá.
-Sakra. Jede to sem.
00:32:49 -Do hajzlu, jede to sem. Sakra!
-Ježíši.-Kurva, jede to sem.
00:32:53 -Zdrháme?-Ne, ne, ne. Zůstaňte v autě. Nehýbejte se.
00:33:06 Klid, je to jen auto.
-Jak to víš?
00:33:11 -Je to jenom auto. Sakra, slyším motor.
00:33:33 -Co to tady, kurňa, děláte? Vyděsili jste mě.
00:33:38 -My mysleli, že jste ufoun.
00:33:42 Teda ona.
-To kecáš. Dobrej.
00:33:45 -Pořád jenom chcalo, tak už jsem to chtěl zabalit.
00:33:50 Máte kliku, že jsem vydržel.
-Jo. Chystali jsme se tu přespat.
00:33:55 -Dostanu vás odsuď natotata. Tak dělej, ty svinská svíčko.
00:34:02 Kam valíte?
-Do Darwinu, že jo?
00:34:06 -Jo. A pak do Cairns. Jedem až tam.
-Pěkná štreka.-Jo.-Moc pěkná.
00:34:10 -Anglánky?
-Jo.-Jo, Anglánky.
00:34:13 Ben je ale odtud.-Jo? Odkud seš?
-Sydney.-Z hlavního města dementů.
00:34:21 Jen si tě dobírám, kámo. Nikdá jsem tam nebyl.
00:34:25 Máte kliku, že jedete s chlapem. Opatrnosti nezbejvá.
00:34:31 Baterka maká.
00:34:35 -Říkala jsem, že to bude dobrý.
-Já vím. Je fakt úžasnej.
00:34:38 Jako ty maníci z australskejch filmů.-Jo.
00:34:41 -Jako krokodýl Dundee nebo tak.
-Je to exot.
00:34:44 -Seš taky Australan. Proč nemluvíš jako on?
00:34:47 -Chcete špatný zprávy nebo radši ty mizerný? Máte v hajzlu cívku.
00:34:51 Je na hadry. To nepojede.
-A co máme dělat?
00:34:54 -Nechal jsem to před odjezdem prohlídnout.-Bene. Sakra!
00:34:58 -Co se dá dělat?-Vytáhnout starou, frknout tam novou a je po ptákách.
00:35:02 Mám na to dokonce i vercajk. Mám ho v táboře.
00:35:06 Je to kousek odsud a stejně se tam vracím.
00:35:10 Takže vás můžu odtáhnout, v noci to spravit a ráno frčíte.
00:35:15 Nebo možná tudy někdo pojede. Za pár dní.
00:35:20 Rozhodněte se. Už musím mazat.
-Díky.-Děkujeme.
00:35:24 Tak co teda myslíte?
-Asi jo.
00:35:28 -Ale zadara nám to určitě neopraví.
00:35:31 Co když za to bude chtít třeba tisícovku? Já nevím.
00:35:35 -Dobře, dobře. Nejdřív zjistíme, jestli za to něco chce.
00:35:38 -Mám u sebe jenom drobný.
-To já taky.-A co teprv já?
00:35:44 Sakra.
00:35:47 -Tak ať nás odtáhne do města a tam to necháme spravit.-Jo.
00:35:55 -Dobře. Kristy, dojdi se ho zeptat.
-Ne, radši běž ty.
00:35:59 -To je chlapská věc.
-Jo, jasně. Prosím.
00:36:03 -Chlapská?
-Hm.-Tak běž.
00:36:13 -Zvládl jste to?-Jasně, brácho. Chce to jen takovej grif.
00:36:21 -Já vím, že je to daleko, ale neodtáhnul byste nás do města?
00:36:25 Nechceme vás totiž ještě víc obtěžovat.
00:36:29 -Hele, rád bych vám pomohl, jenže já tím směrem nejedu.
00:36:32 Jestli chcete odtáhnout, tak fajn, ale já jedu na jih.
00:36:36 -Na jih?
-Jo, na jih.-Na jih.
00:36:38 -A vy na sever.
-Jo.
00:36:41 -Já jedu na jih.
-Na jih. Jo.
00:36:46 -To je pech.
-Pech. Jo.
00:36:51 No a...
00:36:56 Víte, s tou cívkou.
-No?-Tak...
00:37:01 Kolik by to stálo, abyste nám to jako spravil?
00:37:05 -Nejsem žádnej vydřiduch, kámo.
00:37:08 Přece vás za to ještě nebudu kasírovat, jasný?
00:37:11 Slyšely jste? Prej kolik?
00:37:16 Co?
00:37:18 Kámo!
00:37:21 -Takže fakt nic?
-Já se z vás snad podělám.
00:37:25 Smíchy jsem si cvrknul do kaťat.
-Musel jsem se zeptat.
00:37:30 -Z takovýho nápadu snad puknu smíchy.
00:37:33 -Dojdu pro holky.
-To není špatnej nápad.-Jo.
00:37:36 -Jdi pro ně.
-Už jdu.
00:37:39 -Jo.
00:37:41 STARTOVÁNÍ AUTA
00:37:45 -Tak jo.
00:40:28 -Kam říkal, že to pojedem?
-Na jih.
00:40:32 -Mám pocit, že jedeme věčnost.
00:40:37 -Už to nebude daleko.
-To jsi říkal před hodinou.
00:40:41 -Tak fajn. Ať nás nechá rovnou tady, jo?
00:40:49 Klídek. Říkal, že nějakej čas pojedeme, ne?
00:40:56 Klídek.
00:41:56 -Tady byl nějakej důl nebo co.
-Vypadá to jako město duchů.
00:42:28 Jsme tady.
-No konečně.-Díkybohu.
00:42:38 -Jestli chcete, je tu spousta vody.
-Díky.-Paráda.
00:42:42 -Jediná věc, který nemáme spoustu.
00:42:45 -Na zdraví.
-Není nad přírodní dešťovou vodu.
00:42:49 -Tohle je úžasný místo.
-Jo.
00:42:52 -Nechce se mi věřit, že to tu všechno nechali.
00:42:55 -Ve vnitrozemí je takovejch míst spousta. Tisíce.
00:42:58 Lidi na ně zapomněli.
00:43:00 Někde je prej celý město, co zmizelo v bouři ve 40. letech.
00:43:04 Lidi prostě odešli.
00:43:07 Jsou lidi, co se ztratili na vlastní farmě. Nikdy se nenašli.
00:43:11 -Na vlastním pozemku?
-Hm.-To je úžasný.
00:43:14 -Jeden maník má farmu, co sahá do třech států.
00:43:17 Trvá 6 dní, než ji přejedete.
-Ne.-Jo. Kdysi jsem tam makal.
00:43:22 -Co jste dělal?
-Střílel jsem. Lovil jsem škodnou.
00:43:26 Klokany, koně, prasata, buvoly, všechno. Ale už tam nedělám.
00:43:33 Používaj teď místo pušek jed.
00:43:38 Kdysi jsme lítali ve vrtulníku.
00:43:41 Ten nalítl nad stádo buvolů a někdy jsme za den složili 50 kusů.
00:43:46 Jeden rok jsem na pušce odjebal 5 závěrů.
00:43:50 Teď lovím prasata. S těma je to jiný.
00:43:53 Musím blízko k nim, poštvu čokly a pak na ně jdu nožem.
00:43:57 Musíte na ně jít odspoda, zatímco se rvou se psama.
00:44:00 A musíte sebou hodit, jinak vám vykuchaj střeva.
00:44:03 Maj ostrý zuby.
00:44:06 Viděl jsem jednou kaňoura.
00:44:09 Ten urval pitbullovi makovici jedním vrzem.
00:44:12 Nožičky mu furt makaly.
00:44:17 Namoutě.-Namoutě?
-Vždyť to říkám. Namoutě.
00:44:24 -Chuděra.
00:44:30 A kde bydlíte?
00:44:32 -To je dost různý. Nikdy nevím, kde se objevím.
00:44:39 -Páni, musíte milovat svobodu.
00:44:42 -Co?
-Svobodu.
00:44:45 Vy ji musíte milovat.
00:44:48 Být prostě v přírodě a tak.
-Jo tak.
00:44:52 -Prostě se asi rád touláte buší.
-Jo.
00:44:57 -A třeba říkáte: "Tohle není nůž, tohle je nůž."
00:45:05 Je to tak, že jo? Ne?
00:45:17 Co vlastně děláte? Teď?
00:45:24 -Řeknu ti to, a pak tě musím zabít.
00:45:37 -Ale klokany doopravdy nestřílíte.
00:45:40 -Sloužím lidem tím, že občas sejmu pár klokanů. Jsou tu teď všade.
00:45:46 Jako turisti.
00:45:59 KRKNUTÍ
-Pardon.
00:46:02 KRKNUTÍ
-Vida.
00:46:04 KRKNUTÍ
-Chlapák.
00:46:07 A teď ty.
00:46:14 UPRDNUTÍ
00:46:18 -Teda chlape, ty máš ale ženský.
00:46:27 No tak jo. Řeknu vám, až to bude spravený.
00:46:31 -Děkujeme.
-V pohodě.
00:46:34 -Děkujeme.
-Díky.
00:46:40 "To bych tě musel zabít."
-Pšt.
00:46:46 -Co je?
-Neviděls, jak po tobě koukal?
00:46:48 -Snažil se nás ohromit tím, jakej je to drsňák.
00:46:51 -Možná, ale pomáhá nám.
00:46:54 A asi se mu nelíbí, že si z něj děláme srandu. Fakticky.
00:46:58 Hlavně ať to spraví.
-Za chvíli to bude. Nevyšiluj.
00:47:15 -Všecko v cajku?
-Jo, bezva.
00:47:20 Jste hodnej, že nám pomáháte.
-Žádnej strach.
00:47:27 -Bylo by fajn, kdybysme mohli vyrazit co nejdřív.
00:47:31 -Žádnej strach.
00:48:06 -Bene? Bene, dej tu lednici dál od ohně.
00:48:13 Bene?
00:52:38 BOLESTNÝ VÝKŘIK
00:52:53 -Ne!!!
00:52:59 PROSEBNÉ STÉNÁNÍ KRISTY
00:53:58 ZOUFALÝ KŘIK KRISTY
00:54:08 -Prosím, nezabíjejte mě!
00:54:10 Prosím!
00:54:13 Prosím, nezabíjejte mě!
00:54:16 Prosím!
00:54:19 Ne! Nezabíjejte mě!
00:54:24 Prosím!
00:54:26 Ne, prosím!!! Ne! Ne!
00:54:31 -Prásk!
00:54:40 Když je otevřenej závěr, tak to nejde.
00:54:44 Ajaj.
00:54:47 -Ne!
00:54:50 Ne!!! Ne!
00:54:54 Ááá!
00:55:00 -Tak teď ses teda ksichtila!
-Proč mi to děláte?! Proč?!
00:55:07 Prosím!-Pšt.
-Když mě pustíte, nikomu to neřeknu.
00:55:11 Vážně nikomu.-No tak, uklidni se a poslouchej strejdu. No tak.
00:55:20 Jak jsem ti už říkal, s váma kundama vždycky používám gumu.
00:55:24 Takže nevím, co řveš!
00:55:27 -Proč! Proč to děláte?! Proč?!
00:55:37 -Jo. Och.
00:55:48 -Nechte mě bejt!
00:55:53 Nechte mě bejt! Nechte mě! Nech mě!
00:56:04 Ty zasranej hajzle! Svině hnusná! Nech mě bejt!
00:56:11 -Vřelé díky.
00:56:13 Heleď se a víš, jak to vím, že to nikomu neřekneš?
00:56:19 Mám ti to prozradit?
00:56:22 Jo?
00:56:31 -Nech mě bejt! ZOUFALÝ PLÁČ KRISTY
00:56:52 -Kurva!
00:57:09 -Ty hajzle!
00:57:11 Svině hnusná!
00:57:16 -Kruci! Kristepane, Micku. Máš přece vždycky uhasit oheň.
00:57:22 Krucinál! Do hajzlu!
00:57:43 -Pšt. Kristy. Pšt! Pšššt!
00:57:46 No tak. Pšt!
00:57:53 Pšt! Pšt! Kde je Ben? Kde je Ben?
00:57:56 Dobře. Pšt. Musíš být zticha.
00:58:09 Pšt!
00:58:16 -Seš ještě při smyslech? Teda, já jsem fakt strašnej vůl.
00:58:20 Trvalo 4 hodiny, než jsem vyndal z vašeho auta ty součástky.
00:58:25 A teď ty krámy všechny shořely. Co ty na to?
00:58:28 Co?!
00:58:32 Kde jsme to skončili?
00:58:38 Tak.
00:58:41 No, no, no.
00:58:44 Copak?
00:58:46 To víš.
00:58:50 Budeme si hrát? Jo?
00:59:05 Hraješ si ráda?
00:59:08 Ráda si hraješ, co? Viď, hraješ si ráda. Co? Co?
00:59:12 Že jo? Moc ráda si hraješ. No jo, no.
00:59:18 Ta kráva blbá támhle. Vidíš támhletu krávu?
00:59:22 Ta z toho byla nadšená. Žila pěknejch pár měsíců.
00:59:27 Bylo nám spolu epes, dokavaď neztratila hlavu.
00:59:36 Kurvo!
00:59:38 Co kdybych ti ufikl kozy, co? Hm?
00:59:41 Ufiknu ti je.
00:59:44 Vy cizácký kundy jste nanic. Slabý jak čajíček.
00:59:49 NATAŽENÍ ZÁVĚRU
00:59:58 -Jak ses dostala ven? Zbytečně se namáháš.
01:00:02 Není totiž nabitá. Měl jsem jenom jednu včelku.
01:00:07 -Hned ji pusť.
01:00:10 Hned!!!
01:00:14 Jdi od ní pryč! Dělej!
-No tak, Liz.
01:00:17 Puška v nesprávnejch rukách může bejt hrozně nebezpečná.
01:00:22 Tak mně ji dej!
01:00:34 -Zabij ho!
01:00:37 Zabij ho!
01:00:42 Dělej! Dělej!
01:01:24 Co je?-Pojď!
-Co se to stalo?
01:01:44 Dělej!
-Ne!
01:01:47 -Co se děje? Kam to jdeš, Liz? Kam to jdeš? Liz!
01:02:57 Jeď!
-Chyť se něčeho!
01:03:01 -Jeď!
01:03:17 Jeď!
01:04:09 Jeď! Jeď! Do hajzlu!
01:04:21 -Sakra!
01:05:02 Dělej.
01:05:06 Tlač!
01:05:08 -Co?
-Uvidí padat světla!
01:05:42 Jdeme.
-Děláš si srandu?
01:05:46 -Tak pojď!
01:05:49 PŘIJÍŽDÍ AUTO
01:06:05 ZASTAVENÍ AUTA
01:07:14 -Jde si nás zkontrolovat. Tak jdeme.
01:07:27 Sakra!
01:07:30 -Zabil tamtu ženskou.
01:07:33 -Vidělas Bena?
-Žila měsíce.
01:07:38 -Musíme zmizet.
01:07:41 -Chtěl to udělat i s náma.
-Jak se odsud dostaneme?
01:07:45 -Zjistí, že dole nejsme.
-Já vím, já vím.
01:07:50 Podle klíčků má asi víc aut.
-Nevrátím se tam.
01:07:53 -Jsme uprostřed pustiny. Potřebujeme auto.
01:08:00 Tak pojď.
01:08:26 -Počkej. Počkej.
-Co je?
01:08:29 -Počkej. Musím popadnout dech. Počkej.
01:08:34 -Dobrý?
-Jo.-To nic. To nic. Dobrý.
01:08:43 Kristy, musíš tu chvilku počkat, jo?
-Ne.
01:08:47 Ne!-Jenom pár minut.
-Prosím, neopouštěj mě!
01:08:51 -Poslouchej.-Co když mě zas chytí?
-Nechytí. Neboj.
01:08:55 -Prosím. Nenechávej mě tu.
-Kristy, znovu tě nechytí. Jasný?
01:09:00 Ale musíš tu 5 minut počkat. Jen tam vlítnu a zase se vrátím, jo?
01:09:05 Poslyš.
01:09:07 Hele...
01:09:11 Když se do pěti minut nevrátím, tak vyrazíš sama, jo? Tímhle směrem.
01:09:16 Narazíš na silnici a já tě dohoním.
01:09:20 Sama to zvládnu dřív. Platí? Já se vrátím. Ano?-Nechoď. Nechoď.
01:09:24 -Jen 5 minut.-Nechoď. Nechoď.
-To nic. Neboj se. Neboj.
01:09:29 -Nechoď.-To nic.
-Co když mě zase chytí?
01:09:33 -Už tě nechytí. Už tě znovu nechytí, jo? No tak.
01:09:39 Poslouchej.-Tak dobře.
-Prostě tu počkáš.-Dělej, prosím.
01:10:17 -Bene?
01:12:22 Ben.
01:12:36 -Ta je krásná, podívej.
-V životě jsem neviděla lepší.
01:12:41 Určitě jsme to udělali? Určitě jsme si to nechali spravit?
01:12:45 -Zlato, já na tohle nemám náladu, jo?
01:12:48 Dobrý den.
-Jak se vede?-Nic moc.
01:12:52 Najednou to nechce naskočit. Nevím, co s tím je.-Mick.
01:12:55 -A co bys čekala? Je prostě z venkova.
01:12:58 Takhle to tu chodí. Lidé jsou tu přátelští.
01:13:01 Co vlastně děláte?
-Sem tam něco zastřelím.
01:13:04 Máš žízeň?-Jo.-Jo? Není nad přírodní dešťovou vodu.
01:13:25 -Nemáme zatím žádné stopy po inteligentních formách života.
01:13:30 Pozdravíte nás?-Ahoj.
-Jak se jmenujete?-Graham.
01:13:34 -Graham. Moc mě těší. Jsem Ben.
01:13:37 -Tenhle taky?
-Jasně.
01:14:55 -Hele, jak předtím říkal ten váš kámoš.
01:15:00 "Tohle není nůž, tohle je nůž."
01:15:04 -Ne!
01:15:07 Ááá!!!
01:15:11 -Ale no tak, no tak, no tak, Liz. No tak.
01:15:15 Uklidni se. Tohle tě nezabije, viď? Co?
01:15:18 Já mám v krku ďouru po včelce a taky nefňukám, co?! Klid.
01:15:22 Ale teď budu muset něco udělat, Liz.
01:15:25 Já jenom, aby ses mi už nepokusila utýct. Chápeš to?
01:15:29 Je to taková finta, co používali ve válce ve Vietnamu.
01:15:33 Aby mohli brát zajatce a dostávat z nich informace.
01:15:37 Ale aby jim ty šmejdi nezdrhli.
01:15:40 Rozumíš? Rozumíš?! Chápeš, co myslím?! Co?!
01:15:49 Já ti dám! To máš za to, žes mi zničila auťák, ty krávo!
01:15:59 Tak.
01:16:01 A tomuhle se říká udělat z někoho hlavu na špejli.
01:16:08 Protože, jakmile máš porušenou míchu...
01:16:19 Tak je potom z tebe hlava na špejli.
01:16:27 Tak. A teď si promluvíme o tý Kristy.
01:16:40 -Liz?
01:16:45 Liz?
01:19:09 -Co se stalo?
01:19:12 Proboha.
01:19:16 Přinesu vám deku. Seženu pomoc.
01:19:25 VZDÁLENÝ VÝSTŘEL
01:19:35 VZDÁLENÝ VÝSTŘEL
01:20:18 -Ne! Sakra! Ne!
01:21:07 No tak, hni se!
01:21:18 Dělej! Tak jeď!
01:21:27 Tak jeď! Sakra, jeď!
01:21:30 Jeď! Jeď!
01:21:39 No tak!
01:21:41 Jeď! No tak!
01:21:46 Bože!
01:21:57 -Mám tě.
-Do hajzlu s tebou, šmejde!
01:22:02 Do hajzlu!
01:22:04 Do hajzlu.
01:22:10 -Sakra! ŠÍLENÝ SMÍCH KRISTY
01:22:49 -A zásah.
01:27:42 -Pomoc!!!
01:29:17 -Panebože. On zřejmě žije.
-Honem, naložíme ho. -Jo.
01:30:27 Přes rozsáhlé policejní pátrání po Liz Hunterové či Kristy Earlové,
01:30:31 se nikdy nepodařilo najít jedinou stopu.
01:30:34 Počátky vyšetřování byly chaotické,
01:30:37 poznamenané zmatky ohledně místa činu,
01:30:40 nedostatkem hmatatelných důkazů
01:30:43 a údajnou nevěrohodností jediného svědka.
01:30:46 Ben Mitchell byl po 4 měsících policejní vazby
01:30:49 očištěn od veškerého podezření.
01:30:52 V současné době žije v Jižní Austrálii.
01:34:22 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2013
Každý rok se v Austrálii pohřešuje třicet tisíc lidí, 90 % se do měsíce objeví, ale po některých se slehne zem. Parta kamarádů se vydává na výlet do australského vnitrozemí. Má to být nevázaná akce plná bezstarostnosti a dobré nálady. Jedinou plánovanou zastávkou je Wolf Creek, kde leží legendární kráter po dopadu meteoritu. Tady jim auto vypoví službu. Přijíždí pomoc, která dovolenou snů promění v nekonečnou noční můru. Podaří se jim najít cestu ven z pekla?
Snímek Wolf Creek je celovečerním debutem talentované naděje australské žánrové kinematografie Grega McLeana, který film nejen režíroval, ale je rovněž autorem scénáře a podílel se i na jeho produkci. Výsledné dílo plně nahrazuje nedostatek financí filmařskou invencí a evidentním osobním nasazením tvůrců. Jeho síla mimo jiné spočívá v tom, že na rozdíl od komerční žánrové produkce s násilím nikterak nepospíchá a umožní tak divákům vytvořit si k sympatickým hrdinům vztah. O to intenzivněji potom působí surové násilí ve druhém dějství.
Zajímavý je i dialog, který snímek vede s klasickým hororem Tobeho Hoopera z roku 1974 Texaský masakr motorovou pilou. Tak, jako se Hooper nechal volně inspirovat skutečným případem nekrofilního vraha Eda Geina, McLean vycházel z reálné kauzy sériového vraha Ivana Milata, který v 90. letech lovil v Novém Jižním Walesu mladé turisty s batohy na zádech a v současnosti si odpykává doživotní trest vězení.
O kvalitách snímku svědčí jeho uvedení v hlavní soutěži na MFF v Sundance 2005 a nominace na celkem sedm výročních cen Australského filmového institutu, včetně kategorie nejlepší režie.