Aby zachránil to nejcennější ve svém životě, musí se stát někým jiným. Russell Crowe v hlavní roli amerického filmu (2010). Dále hrají: E. Banksová, B. Dennehy, L. James, O. Wildeová, T. Simpkins, H. Careyová, Liam Neeson a další. Scénář a režie Paul Haggis
00:00:21 TŘI DNY KE SVOBODĚ
00:00:29 STŘELBA
00:00:31 -Odvez mě do špitálu.
00:00:36 Nemůžu dejchat. Já...
00:00:49 Já...
00:01:19 POSLEDNÍ 3 ROKY
00:01:38 -Kdybys měla rozum, tak těch řečí necháš.
00:01:41 -Myslíš? Jenže ženská by ženský neměla šéfovat.
00:01:45 -Ah, a proč to říkáš?
-Protože ji vždycky ohrožuje.
00:01:48 Zvlášť, když je hezká a ona ne.
-Nikdy ses nehádala se šéfem?-Ne.
00:01:53 A víš proč? Protože je chlap.
00:01:55 -Můžeme toho, prosím, nechat? Chci jít domů a dát pusy synovi, chápeš?
00:02:00 -Vidíš, vytahuješ se, že máš dítě a my ne. Tohle je ono.
00:02:03 -Erit, nic takového jsem přece neřekla.
00:02:06 -Neomlouvej se, je to genetika. Ženský spolu pořád soupeří.
00:02:10 Proto máš problémy se šéfkou.
-Protože je žena.-Správně.
00:02:14 Ženská by měla dělat pod chlapem, chlap pod ženskou. Tak je to.
00:02:17 -Co chlap pod chlapem?
-To jde. Chlap se s tím srovná.
00:02:21 -Půjdeme už?-Nedáme si ještě pití?
-Ne, dobrý.-Dvojitou, co?
00:02:25 -Ženy umí úžasný věci. Já taky, vím to.
00:02:27 Ale sobě bych šéfovat nechtěla.
-Na tom se shodneme.
00:02:30 Dobrou noc, Mikeu.
-Nějak nemáš náladu.
00:02:33 -Ona má pravdu. Radši bych dělal pod tebou než pod ní.
00:02:36 -Ale to je milý. Taky budu radši dělat pod ním.
00:02:41 -Radši bys dělala pod Johnem?
-Tohle ti snad taky vadí?
00:02:45 -Ne, proč by mi měly vadit tvý sexuální narážky?-Co ti je?
00:02:49 -To mám sedět a koukat, jak jedeš po mým manželovi?
00:02:52 -Laro, kdybych ho chtěla, mohla bych ho mít raz, dva.
00:02:57 -Jak? Ještě víc na něj vyvalíš kozy?
-Víš co je tvůj problém?-Erit.
00:03:01 -Můj problém je, že...
-Máš menší kozy, než mám já.
00:03:04 -Jste přece kamarádky nebo ne? Jdeme domů.-Říkáš nesmysly!
00:03:08 -Dobrou, kamaráde.
-Dobrou.
00:03:11 -Připadá si hrozně důležitá.
-Najednou mám pravdu?
00:03:14 -Ani mi nepřipadá jako zubařka.
-Buď zticha.
00:03:17 -Ta určitě ani neví, co je anesteziolog.
00:03:21 Ta ženská je podvodnice.
-Ta party byla od ní z práce.
00:03:24 -Aha. A tehdy po mně taky vyjela, že?-Ale to je úplná blbost.
00:03:27 Nejela po tobě ani dneska, jenom ji nemám ráda.
00:03:29 -Já tě celkem chápu, opravdu. Souhlasím s tebou.
00:03:33 Toho, kdo vypadá jako ona, by do zubařský ordinace neměli pouštět.
00:03:36 -Ty jsi vážně vůl.
00:03:39 -Člověk sedí v křesle, chce bejt v klidu
00:03:42 a něco takovýho mu visí nad ksichtem.
00:03:45 -Ticho.
-Mmm.
00:04:13 Výborně, takže o víkendu. Dobře?
-Ano.-Děkuju.
00:04:17 -Dobrou noc.
-Ahoj.-Ahoj.-Nashle.
00:04:24 -Oh, sakra.
00:04:38 Koukej na to.
00:04:41 A řekni teď.
-Teď!
00:04:43 -Á, bouračka.
-Jděte k sobě.
00:04:46 -Tohle nemůžeš dělat každý ráno, je to praštěný.
00:04:49 -Ale jdi. Úsměv.
-Hm.
00:04:52 -Než mu bude osmnáct.
00:04:55 Dárek.
-Ou, skvělý. Na co to je?
00:04:58 -Nerad si čistíš zuby, a s tímhle je máš čistý za půl minuty.
00:05:02 -Mě čištění zubů baví. Nevěř všemu, co máma povídá.
00:05:05 -Kdy ti končí škola?
-Ve tři. Musím oznámkovat písemky.
00:05:09 Vyzvedneš Lukea?-Po včerejšku stejně asi nemám práci, takže...
00:05:13 Bylo by blbý říct, že je kráva?
00:05:16 -Mmm, šéfové přece mají takovou upřímnost rádi.
00:05:20 -Volal jsi tátovi?
-Kdy?-K narozeninám. Včera.
00:05:25 -Jo, poslal jsem mu nějaký čerstvý kytky.
00:05:27 Červený růžičky, ručně kreslenou gratulaci
00:05:30 a dodělal jsem ten kilt, co šiju už od jara.
00:05:33 -Ty jsi vážně naprosto příšernej.
00:05:36 -Víš, co mi dal letos k narozeninám? Zavrčel.
00:05:39 Máma řekla všechno nejlepší a táta chrrr.
00:05:42 Brečel jsem. Nejkrásnější chvíle v mým životě.
00:05:45 -Napadlo tě někdy, že můžeš bejt taky velkorysej?
00:05:48 -Tohle si pamatuj, až se o tebe budeme soudit.
00:05:51 Jak mě máma pořád jen peskuje. Budeš si to pamatovat?
00:05:53 -A jak ti bude, až Luke vyroste a nezavolá ti k narozeninám?
00:05:57 -A teď chce ještě vrážet klíny mezi nás dva.-To nemá cenu.
00:06:00 -A ke všemu se tě zřekla.
00:06:06 Tak, chlape, vidíš to auto? Připraven?
00:06:10 Jdeme na to.
00:06:12 Šup.
00:06:14 Dělej, pořádně to rozjeď.
-Teď!
00:06:17 DOMOVNÍ ZVONEK
-Jdu tam.
00:06:22 -Policie Pittsburgh. Toto je zatykač na Laru Brennanovou.
00:06:26 A toto je příkaz k prohlídce.
-Kam to jdete?
00:06:28 -Ještě jednou na mě sáhnete a dám vás zatknout. -Stůjte!
00:06:31 -Zůstaňte tady.-Tohle je můj dům.
-Lara Brennanová?-Ano.
00:06:34 -Zatýkám vás pro vraždu Elizabeth Gesasové.
00:06:37 -Dám vás zatknout.
-Co to děláte, proč ji zatýkáte?
00:06:40 Vy jste se zbláznili!
-Přestaňte klást odpor. -Mami!
00:06:42 -Nešahejte na mě!
-Zavolej právníka!
00:06:45 -Lukeu, to nic není. Neboj se.
-Přestaňte! -Mami!
00:06:49 -Lukeu, to nic. To bude dobrý. Dobrý.
00:07:02 -Tati? Tati?
00:07:07 Tati?
-Co je? Co je, Lukeu? Co se stalo?
00:07:21 Tak.
00:07:23 Lehni si sem. Dobrý?
00:07:27 Ale musíš spát na svý straně postele, ano?
00:07:34 Ty hade.
00:07:36 Jak to, že ti na ty starý finty pořád ještě skáču?
00:07:41 Možná bych měl, no.
00:07:45 Co je? Už spi.
00:08:05 Sam je kamarád, ne?
-Od oběda ne.
00:08:10 -Sebral ti jídlo?
-Ne.
00:08:14 -Řekl něco ošklivýho o mámě?
-Jo.
00:08:20 -Praštil jsi ho?
-Jo.-Dobře.
00:08:24 A kde?
-Na hřišti.
00:08:27 -Pane jo. To ho muselo bolet.
-Hm.
00:08:33 -Začínají návštěvy.
-Počkej, chlapče.
00:08:40 -To je hračka.
00:08:49 Děkuju.
00:08:53 Pojď.
00:08:55 Jedna a druhá. O autíčko se neboj, pak ti ho vrátí.
00:09:07 BZUČÁK
00:09:11 -Ahoj.
00:09:13 Jsem ráda, že tě zas vidím.
00:09:16 -Vypadáš báječně.
-Ahoj.
00:09:31 -Ahoj, broučku.
00:09:34 Ahoj.
00:09:37 Dáš mi pusu?
00:09:41 Proč nedáš mámě pusu?
-Ty uličníku, dej mámě pusu.
00:09:46 -Čte ti táta moje dopisy?
-Každej večer před spaním.-Jo?
00:09:54 Mmm, ty krásně voníš.
00:09:57 Co budeš stavět?
00:10:01 Nějakou pevnost?
00:10:04 Co to je?
00:10:06 Brána do hradu?
00:10:13 Lukeu?
00:10:24 Nebál se jít do školy?
-Ne. Odvedl jsem ho ke třídě,
00:10:28 dal mu pusu, on šel dovnitř a ani se neotočil.
00:10:41 -Ah, jeho spolužáci.
00:10:47 Tady sedí.
00:10:52 Jaký jsi to měl ty?-Bezvadný. Půlka třídy vydržela vzhůru.
00:10:58 Mluvil jsem s tvojí mámou.
-A kdy přijede?
00:11:03 -Víš, má teď hrozný starosti s firmou, takže...
00:11:09 -Vždyť je to teprve pár let. Ona se určitě někdy staví.
00:11:15 Zjistil jsi něco?
00:11:18 -O odvolání? Jo, ale radši ti neřeknu nic.
00:11:21 Pamatuješ, co říkal Meyer?
-To snad...
00:11:25 -Může to trvat dlouho, než soud rozhodne.
00:11:28 -Já tu ženskou viděla. Byla tam, nemohla se jen tak vypařit.
00:11:31 -Meyer hledá novýho vyšetřovatele.
00:11:33 -Kabátem se mi chytila za kabelku, utrhl se jí knoflík.
00:11:37 Jsou slepí, když ho nemůžou najít.
-Musí znova projít všechny důkazy.
00:11:41 -Ach, to je skvělý, protože ještě máme nějakou naději.
00:11:45 -Jasně.
-Pořád mi lžeš a lžeš.
00:11:51 Ale jsi tak hezkej.
-Ehm, ehm.
00:11:58 -Uděláš pro mě něco?
-Nevím, nemám moc času.
00:12:02 -Kandiduj na guvernéra.
-To by šlo.
00:12:05 -A pak zrušíš ten zákaz sexu při návštěvách,
00:12:09 protože 20 let to asi nezvládnu.
00:12:12 -Hele.
00:12:19 -Je to dobrý. Jo, dobrý.
00:12:22 -Všechno dobře dopadne.
00:12:25 Věř mi.
00:12:33 -Myslíš, že mi dá ještě pusu?
00:12:52 -Vstaňte, ano?
00:13:05 -Máš babu.
00:13:13 Máš babu.
00:13:18 -Lukeu? Pojď, ty lumpe.
00:13:23 Tak co, dobrý?
-Jo.
00:13:27 -Ta holčička je praštěná.
-Hm.
00:13:32 -Půjdeme, Carrie.
-Ne.
00:14:49 DOMOVNÍ ZVONEK
00:15:03 -Přečtěte si to a pak mu to řekneme. Zavoláme mu.
00:15:23 -Co když najdete ženu, co utíkala z parkoviště?
00:15:26 -Dovolání už zamítli. Další důkazy nepřijmou, nejde to.
00:15:31 -Byla to loupež.
00:15:33 -Kdyby použili její kreditku, tak by to k něčemu bylo.
00:15:38 Promiňte mi to. Johne, je to na prd.
00:15:43 -Aha. Tak dobře.
00:15:48 Už zbyl jenom Nejvyšší soud, co?
00:15:54 -Posledních 30 let neprojednával Nejvyšší soud jedinou vraždu.
00:15:59 Solidní právník by ani nepodal návrh.-Hm.
00:16:04 Takže si nejspíš musím najít nesolidního, co?
00:16:08 To nebude tak těžký.
00:16:12 -Podám to.
00:16:17 Ale musíte pro mě něco udělat.
-Co?
00:16:21 -Podívat se na důkazy a zapomenout, že Lara je vaše žena.
00:16:27 -Já ty důkazy viděl.
00:16:29 -Nemyslím rozhodnout, jestli je nevinná nebo vinná. Podívat se.
00:16:34 Kolega ji viděl odjíždět z místa činu. Krev oběti měla na kabátu.
00:16:38 Na vražedný zbrani byly její otisky.
-A pak jsme šli na večeři.
00:16:42 Vy byste šel potom, co jste vraždil? To by udělal psychopat.
00:16:46 -A ta hádka?-Je Lara psychopat?
-Ta hádka?-S šéfem se lidi hádají.
00:16:50 -Ale tuhle šéfku někdo zabil.
00:16:53 -Vy chcete říct, že to udělala?
-Jak to můžete říct?
00:16:57 -Tak co to znamená?-Jen říkám, že už je jedno, co si myslíme my.
00:17:02 Lara se ven nedostane!
00:17:10 Ani nevíte, jak nerad vám to říkám.
00:17:17 -Najdu si někoho, kdo tu žádost podá.
00:17:21 -Johne? Johne? No tak, Johne. Johne?
00:17:26 Johne? Ježíšikriste!
00:18:41 -Je to...
00:18:58 -Pojď, najdeme Scotta.
00:19:17 -Děkuju.
00:19:22 LUKE:-Scotte, pojď ke mně! DĚDA:-Vidíš, jak tě poslouchá.
00:19:33 -A obejmi za mě tučňáka, tučňátko Kiki a vačici.
00:19:39 Moc a moc pus posílá máma.
00:19:43 Odepíšeme jí?
00:19:47 -Můžu čtvrťák?
-Jakej čtvrťák?
00:19:54 A jo. Ale ty se nesmí utratit.
00:19:57 To je z chaty, kam jsme tě s mámou brali, když jsi byl malý mimino.
00:20:03 -Můžu si je vzít všechny?
00:20:05 -Jasně.
00:20:18 TELEFON
00:20:23 -Oh!
00:20:28 -Moje žena. Lara Brennanová. Přivezli ji? Lara Brennanová.
00:20:32 -Promiňte, ale sem návštěvy nesmí.
-Nesmysl. Musím ji vidět. Laro?
00:20:37 -Bohužel tam nesmíte. Slyšíte?
-Stůjte!-Laro?-Vraťte se!
00:20:41 -Laro?-Pane!-Laro!-Co se děje?
-Má žena se pokusila o sebevraždu.
00:20:45 Musím ji vidět.
-K ní návštěvy nesmí.
00:20:48 -Proč není na pohotovosti? -Přivezli ji z věznice.-Jen dvě minuty.
00:20:53 Dvě minuty.
00:20:58 -Dobře.
00:21:01 -Děkuju.
00:21:10 -Dvě minuty.
00:21:50 -Takže důmyslný rytíř Don Quijote. O čem to je?
00:21:54 -No, že když někdo věří v čest, je to víc než čest sama?
00:21:59 -Ano, to tam je.
00:22:02 Ale o čem to je?
00:22:04 Může to být o tom, že racionalita může zničit vaši duši.
00:22:12 Nebo o vítězství iracionality a o moci, která v ní je.
00:22:17 Už dlouho se snažíme organizovat svět.
00:22:21 Děláme hodiny a kalendáře a chceme předpovídat počasí.
00:22:26 Ale co ze svého života máme ve své moci?
00:22:44 Co když chceme žít jenom v realitě, kterou si sami stvoříme?
00:22:52 Jsme pak nerozumní?
00:23:00 A není to lepší, než žít v beznaději?
00:23:04 PŘEKONAT ZDI
00:23:13 V kurzu zkoumáme, co žene lidi za svobodou za jakoukoliv cenu.
00:23:18 -Někdo vám vyfoukl Motýlka?
00:23:23 -Utekl jste z vězení. Sedmkrát.
00:23:27 -Tak co chcete?-Jak jste utekl, když to jiný nedokázal?
00:23:32 -Kuráž a štěstí.
00:23:34 Žádná věznice není vzduchotěsná, ke každý je nějaký klíč.
00:23:39 -Jak ho najdu?
-Dívejte se.
00:23:42 Hlavně po tom, co narušuje denní rutinu.
00:23:46 Bachaři rádi dělaj všechno stejně pořád dokola.
00:23:49 Když se něco stane, dělaj chyby. Když to vidíte, dobře se připravte.
00:23:54 Musíte mít celej plán pohromadě,
00:23:57 i když třeba ještě nevíte, jak utečete.
00:24:01 Utéct je snadný, mnohem těžší je tam zůstat.
00:24:04 Musíte vědět, kam chcete jít a taky, jak se tam dostat.
00:24:08 Musíte vědět, jak vás budou honit. Kde a kdy.
00:24:12 -A jak to mám, hergot, vědět?
-Podplatit někoho, kdo to ví.
00:24:17 A záleží na tom, jestli je věznice venku nebo ve městě.-Ve městě.
00:24:32 -Odkud jste?
00:24:34 -Pittsburgh.
00:24:39 -Pittsburgh je těžkej.
00:24:42 Je tam hodně mostů a tunelů, co můžou zablokovat.
00:24:45 A když zavolaj policii,
00:24:47 tak můžou do čtvrt hodiny izolovat celý centrum města.
00:24:51 -A jak to udělají?
00:24:53 -Po jedenáctém září si muselo každý město udělat plán uzavření.
00:24:57 Centrum Pittsburghu, Bostonu, Minneapolisu, 15 minut.
00:25:01 Ve Washingtonu to mají za deset.
00:25:04 Do pětatřiceti minut jsou poldové v každý mýtný boudě na dálnici.
00:25:07 A na všech vedlejších silnicích se bude zastavovat.
00:25:10 Ještě nebudou mít vaši fotku, ale popis už jim dají.
00:25:13 -Co když to nevyjde? Pětatřicet minut není moc.
00:25:16 -Vzdáte se, protože vás bez výstrahy zastřelí.
00:25:20 A každýho, kdo bude s vámi.
00:25:22 Držte se dál od nádraží, vlaků i autobusů.
00:25:26 Zapomeňte na místní letiště, odleťte z jinýho státu.
00:25:29 Zadruhý totožnost. Sehnat falešný papíry je lehký,
00:25:32 těžší jsou ty, co procházejí letištěm.
00:25:35 Potřebujete pasy, řidičáky a čísla sociálky.
00:25:39 Když si chcete půjčit auto, tak jenom tam, kde berou hotovost.
00:25:42 Ale budou ověřovat stav účtu. Musíte jim dát jméno skutečného člověka.
00:25:46 Zatřetí. Kam chcete jet.
00:25:49 Chce to něco, kam moc nejezdí turisti z Ameriky.
00:25:52 Třeba Jemen nebo něco takovýho. A prachy. Těch potřebujete hromadu.
00:25:56 Všechno je drahý. Hotely, cestování, informace.
00:26:00 -Kolik?
-Asi tak na pět, šest let.
00:26:03 Když vám dojdou prachy, dojdou i přátelé.
00:26:08 Ale než něco uděláte, zeptejte se sám sebe, jestli na to máte.
00:26:14 Jestli nechcete už nikdy vidět rodiče.
00:26:17 Zabijete bachaře. Necháte děti u pumpy.
00:26:21 Srazíte nějakou milou bábinku, protože přes ni nemůžete ke dveřím.
00:26:26 Jestli to chcete udělat, tak tohle všechno vás čeká.
00:26:30 Když nemůžete, nezačínejte, pak byste jen někoho zabil.
00:26:37 -A jak chytili vás?
00:26:42 -Přihlásil jsem se.
00:26:44 Nevydržel jsem pocit, že každou chvíli vejde někdo do pokoje.
00:26:53 Takže, kolik u sebe máte?
00:27:11 Hodně štěstí.
00:27:22 POSLEDNÍ TŘI MĚSÍCE
00:28:17 Žádná věznice není vzduchotěsná, ke každý je nějaký klíč.
00:28:22 -Jak ho najdu?
00:28:24 -Dívejte se. Hlavně po tom, co narušuje denní rutinu.
00:28:39 -Vlevo věznice okresu Allegheny. Největší věznice na světě.
00:28:44 Proběhly tři pokusy o útěk, ale nikdo je nepřežil.
00:28:49 Když se podíváte vpravo na jižní stranu...
00:28:53 -Na prvním odpočívadle, tak malém, jak točité schody dovolily,
00:28:57 byl ve sloupu výklenek asi tak půl metru široký.
00:29:00 Kníže se domníval, že se tam někdo schovává.
00:29:03 Myslel si, jako by tam rozeznával obrysy nějaké postavy.
00:29:08 -Dvacet pět. Dvacet šest. Dvacet sedm. Dvacet osm.
00:29:12 Dvacet devět. Třicet.
00:29:16 Dobrý?
-Hm.
00:29:19 -A prachy. Těch potřebujete hromadu. Všechno je drahý.
00:29:23 Hotely, cestování, informace.
00:29:29 -Tímhle uděláme výběr
00:29:31 a potom použijeme kouzelné laso a z pozadí vymažeme dveře.
00:29:43 -Ahoj.
00:29:55 -Totožnost. Sehnat falešný papíry je lehký.
00:29:59 Těžší jsou ty, co procházejí letištěm.
00:30:02 -Čau, chlape.
00:30:06 -Za dvacet.
00:30:09 ZATROUBENÍ
00:30:26 -Oxycontin.
-Deset za kus. Pět dám za čtyřicet.
00:30:40 -Já... potřebuju pasy.
00:30:43 -Hele, jdi do prdele. Vypadni.
00:30:51 Amos!
-Nazdar, chlapi.
00:31:06 -Za pasy se ale platí dopředu.
-To by se dalo.
00:31:11 -Víš, kde je hotel Lafayette? Na hlavní třídě.
00:31:15 Až tam budeš, jdi k baru a sháněj Harva.
00:31:18 -A vy jste?
-Poslal tě Mouss.
00:31:37 -Harv? Hledám Harva.
00:31:54 Jste Harv?
-Jo.
00:31:57 -Mouss říkal, že mám jít za vámi.
-Říkal, jo? A co chcete?
00:32:03 -Tři pasy, řidičáky a pravý číslo sociálky.
00:32:08 -Odkud znáš Mousse?
00:32:11 -Hlídá mi dítě.
00:32:15 -Aha. Pojď.
00:32:32 Fotky máš s sebou?
-Jo.
00:32:35 Kolik?
-Patnáct stovek.-Á!
00:32:50 -Jestli tě ještě uvidím, vypíchnu ti oko.
00:33:29 -Byla to blbost, spadnul jsem z kola.
00:33:32 -Myslíš to kolo, co jsi dva roky nevyndal z garáže?
00:33:37 Zakloň se.
00:33:39 -Jeden se navážel do Lary.
00:33:42 -To budeš mlátit každýho, kdo řekne, že to udělala?-A proč mi to říkáš?
00:33:47 -Protože je důležitý, co si myslíš ty a ne někdo jinej.
00:33:50 -Jo? Co si myslíš ty?
-Chceš se zase začít hádat?
00:33:53 -Víš co? Půjdeme. Kde má tašku?
-Proč tohle děláš?-Jen si myslím,
00:33:58 že ten, kdo ji měl rád, věří, že je nevinná.
00:34:01 Moje chyba.
-Přestaň.
00:34:07 -Dej babičce pusu.
00:34:13 Pojď.
00:34:40 -Bolí tě to hodně?
-Jo, trochu.
00:34:46 -Vrátils mu to?
00:34:51 -Ne, nevrátil.
-To nevadí.
00:35:06 -V pohodě?
00:35:32 Sháním někoho, kdo dělá dobrý papíry.
00:35:35 Pasy, sociální pojistky.
-Vypadni.
00:36:01 DOMOVNÍ ZVONEK
00:36:17 -Jo?
00:36:19 -Byl jsem v tom baru a tak vím, co sháníte.
00:36:27 Jsem hluchej, idiote. Umím odezírat.
00:36:42 Co sháníte?
00:36:44 -Pasy, řidičáky a číslo sociálky, co projde kontrolou.
00:36:53 -Tři tisíce sedm set.
-To je moc.
00:36:56 -Ale za míň to neseženete.
00:37:02 Potřebuju fotky a tisícovku zálohu.
00:37:16 Ve středu to přinesu.
-Počkat, sem ne. Sem už nechoďte.
00:37:25 -Parkoviště u Dons.
00:37:28 Eckert Street pod mostem ve dvě hodiny.
00:37:32 Když tam nebudu přesně, zmizte.
00:37:57 NASTARTOVÁNÍ MOTORKY
00:38:19 -A sem otiskněte palec.
00:38:23 Děkuji, to je všechno.
-Děkuji.
00:38:30 Bude to jenom chvilka.
00:38:35 -Brejle?
-No jo.
00:38:40 Zjistil jsem, že u známkování usínám.
00:38:43 -Kdy?
-Asi před rokem.
00:38:48 -Ah, před rokem.
00:38:53 Podívejme, že si takhle ubližuješ.
00:38:59 -Bez ženy jsem bezmocnej.
00:39:02 Neumím ani na kole.
00:39:06 Odpusť mi ten dům.
00:39:12 -A co moje představy?
00:39:16 Zavřu oči a vidím Lukea v jeho pokoji.
00:39:19 A tebe v křesle u okna.
00:39:24 Kde si vás teď mám představovat?
00:39:42 -Kam se dávaj náboje?
00:39:47 Tady John. Lukeovi není dobře, tak ho vezmu a odvezu domů, ano?
00:39:52 Ať za mě vezme Carl hodinu ve tři.
00:39:55 Díky.
00:40:38 -Zvedneš sakra ten telefon?
00:40:48 -Měl jste snad odjet.
00:40:50 -Nemůžu.
00:40:54 -Víte, že ten chlap byl polda?
00:41:01 Tak mi dejte prachy.
00:41:11 Asi to hodně chcete. Ale stejně to poserete.
00:41:48 -Dobrý den.
00:41:55 -Teď vám ukážu, jak udělat klíč, který odemkne všechno.
00:41:58 Jmenuje se bumpkey. Nejdřív musíte najít klíč,
00:42:01 který pasuje do zámku, který chcete otevřít.
00:42:04 Tenhle klíč je od dveří mého bytu,
00:42:07 ale vyměnil jsem zámek, takže nejdou otevřít.
00:42:11 Nejdřív si musíte klíč pořádně upevnit.
00:42:14 Pak vemte pilník a propilujte žlábky na klíči naprosto stejně.
00:42:18 Co nejvíc to půjde.
00:42:20 Bumpkey funguje tak, že když do něj klepneme,
00:42:24 na chvilku se zvednou stavítka,
00:42:27 takže se pak dá klíčem otočit a odemknout.
00:43:26 -Prosím.-Nesahejte na to. Chcete to dělat místo mě?
00:44:32 ALARM
00:45:00 -Takže kde jste vy?
00:45:05 -Já ten veprostřed.
-Veprostřed.
00:45:09 Ukážete mi kde?
-Tadyhle. To jsem já.
00:45:17 -A tohle nejste vy, tam vzadu u výtahu?
00:45:22 -Ne, ne, ne, já jsem byl někde tady.
00:45:26 Co se vlastně stalo?
00:45:29 -Chcete vědět, co se stalo?
00:45:34 -Ano.
00:45:36 -Víte, co je bumpkey klíč?
00:45:39 -Prosím?
00:45:48 -Jestli jste to byl vy, víte, jak dopadnou vaše děti,
00:45:53 když budou oba rodiče ve vězení?
00:47:54 KLÍČ?
00:47:59 -Tati?
00:48:04 Tati!
-Jo, hned.
00:48:11 -Jo. Hm. Děkuju.
00:48:15 -Takže jsme zatkli jeho ženu
00:48:18 a teď ho obviníme za to, že zvracel?
00:48:21 -Prodávají dům. Už mají kupce.
00:48:25 -Při tomhle trhu? Klikař.
00:48:29 Můžeme dělat něco jako policajti?
00:48:35 -Jak ty jsi mohla zůstat tak dlouho svobodná?
00:48:50 -Tati, dáš mi sušenky?
00:48:53 -Máš hlad, nechceš sendvič?
-Ne.
00:48:58 -Tu máš.
00:49:06 -Carrie?
00:49:09 Promiňte. No, asi už v tom umí chodit.
00:49:14 Nicol.
00:49:16 -Pamatuju se.
-Vážně?
00:49:19 -Vaši dceru si pamatuju.
-Na ni se těžko zapomíná.
00:49:28 Jo.
00:49:35 Tohle vám měl dát Luke.
-Má paměť po tátovi.
00:49:41 -Carrie bude slavit narozeniny. Přijďte, ráda poznám vaši ženu.
00:49:46 -Nepřijde.
00:49:50 Je to složitější.
00:49:52 -Aha, chápu. Mám to samé.
00:49:57 Carrie, půjdeme.
00:50:00 Skočíme na něco k jídlu. Nepůjdete taky?
00:50:04 -Snad ani ne. Máme trochu...
-Naspěch?
00:50:09 Oplatíme vám ty sušenky.
00:50:14 -To je pravda, sušenky jsem dělal sám.
00:50:17 -A dokonce je umíte i balit.
00:50:26 -Pojď, Lukeu.
00:50:30 -Takže vy si Lukea střídáte?
-Ne, my jsme s Lukem pořád spolu.
00:50:35 -Aha, proto vás tak často vidím.
00:50:38 -Ona by tu chtěla být s námi, s ním.
00:50:42 Lara, ona... Chybí jí to.
00:50:47 -Každej má asi jiný priority.
00:50:54 -Ne, tak to není.
00:50:57 Je ve vězení.
00:50:59 -Aha.
00:51:01 -Moc to lidem neříkám.
-No jo, to chápu.
00:51:05 -Je nevinná, tu ženskou nezabila.
-Jistě.
00:51:09 Tedy já... Věřím vám.
00:51:16 -Měli bychom jít domů.
-No dobře.
00:51:19 -Děkujeme vám mockrát za pozvání, zkusíme přijít.
00:51:23 -To bych byla ráda.
-Hm. Nashle.
00:51:26 Lukeu?-Nashle.
-Pojď.
00:51:32 -Ou.
00:51:36 Carrie, pojď.
00:52:20 -Hyperkalémie je život ohrožující komplikace cukrovky.
00:53:21 Jak se vloupat do auta.
00:54:25 -Ahoj. -Ahoj. Nezajdem po práci na kafe?
00:55:01 -Ahoj.-Ahoj.
-Co je?
00:55:05 Co to máš?
00:55:13 Ne. Ne.
00:55:17 Bez upozornění tě nesměj přemístit. Tři dny je málo.
00:55:21 -Byla jsem tu přes odvolání. Věděli jsme, že půjdu jinam.
00:55:29 POSLEDNÍ TŘI DNY
00:55:32 -Čtrnáct dní je moc. Musím to podepsat zítra.-Není to převedené.
00:55:36 -Kolik mi dají teď?
-Nic.
00:56:07 -Kde se tu berete?
-Mám hodinu.
00:56:13 Buď hodnej, jo?
-Hm.
00:56:19 -Díky.
-A...
00:57:25 VÝKŘIK
-Ježíši!
00:57:29 -Co je ti? Není ti nic?
-Stalo se vám něco?
00:57:33 -Málem jste mi zabil syna.
-Moc se vám omlouvám.
00:57:36 -Jste normální? Kam koukáte?
00:57:39 Nechte toho!
00:57:42 Pojď.
00:57:45 No tak.
00:58:04 BZUČÁK
00:58:13 -Ahoj.
00:58:20 Co se děje?
-Nic.
00:58:22 -Něco s Lukem?-Ne.
-Tak co?
00:58:29 -Já... Chtěl jsem od Meyera, aby tě odtud neodvezli.
00:58:36 Řekl jsem mu, že Luke má problémy ve škole,
00:58:40 což je pravda, protože s ním nejsem tolik času, kolik bych měl.
00:58:45 -Nejsi, jo?
-Ne.
00:58:49 -Ty nejsi?
00:58:53 Ježíši, Johne, ty seš fakt hroznej.
00:58:59 Luke to má těžký, protože jeho máma sedí za vraždu,
00:59:03 ne proto, že táta s ním netráví dost času.
00:59:08 Tvůj táta má pravdu, nežiješ ve stejným světě.
00:59:13 -Je pěkný, co vy dva říkáte. A v jakým světě teda žiju?
00:59:18 -Tak to nevím, Johne, ale ve skutečným ne.
00:59:22 V tom, kde já jsem tady a budu tu nadosmrti.
00:59:25 Tak mi nevyprávěj fantazie, že budeme šťastný!-V pořádku?
00:59:31 -Jo. Promiňte.
00:59:45 -A teď tady sedíš sklíčenej, jako kdybys mě zradil.
00:59:49 A co mám dělat já? Chceš, abych tě utěšovala?-Chápu.
00:59:53 Promiň.-A teď se omlouváš. Ty jsi ale vážně poklad.
00:59:58 -Co ode mě chceš?-Co od tebe chci? Nic, ty seš přece dokonalej.
01:00:03 Vlastně ses mě na to ani nezeptal. Jestli jsem ji zabila.
01:00:08 -Protože vím, že ty...
-A to se právě pleteš.
01:00:24 Končím.
01:01:00 -Tady nemůžete stát. Musíte opustit budovu.
01:01:05 Pane?
01:01:13 BZUČÁK
01:01:23 -Co?!
-Teď mlč.
01:01:26 Je mi jedno, co říkáš. Nebo jak to říkáš.
01:01:31 Nevěřím, že jsi to udělala a nikdy neuvěřím.
01:01:40 Protože tě znám.
01:01:45 A slibuju ti, že takhle žít nebudeš.
01:04:56 ŠTĚKOT PSA
-Buď zticha!
01:05:11 -Alexi, tak co je?
-Hned to bude.
01:05:14 -Tak dělej, už jsem měl bejt u Kimmela.
01:05:18 -Jděte dál! Jděte dál!
01:05:22 -Zastřel toho psa!
-Vemte si toho psa!
01:05:25 -Jestli ho zabiješ, zabiju já tebe. Chceš, aby přijeli poldové, debile?
01:05:29 -Dobrej nápad.
01:05:33 Jdi tam! Jdi tam, zalez! Ty taky!
-Já tam nejdu.
01:05:36 -Zalez tam! Zalez, dělej!
01:05:41 Tak jo, zamkni. Zamkni to.
01:05:45 Jdeme! Dělej!-Je po tobě!
-Nic jsem neudělal.
01:05:48 -Tys ho sem přivedl.
-Já jsem ho nepřivedl.
01:05:52 -Klekni si! Tak dělej!
01:05:58 BUŠENÍ NA DVEŘE
-Pusťte mě! Pusťte mě ven!
01:06:02 -Tak jo, kde máš prachy?
01:06:05 -Tady. Hlavně už vypadni.
01:06:08 -A ten zbytek?-Na, vem si tohle.
-Kde schováváš prachy?
01:06:13 -Chceš moje peníze?-Zastřelím tě.
-Nezastřelils ani psa.
01:06:16 -Zabiju vás oba.
-Ne, já vás oba zabiju.
01:06:18 -Tak mu ty prachy dej!
-Ty drž hubu, do prdele! -Sakra.
01:06:22 Ježíši!
-Á!
01:06:29 Vidíš, ale nezabil jsi mě.
01:06:32 Nic jinýho už neumíš?
01:06:35 Klidně jdi, ale já přijdu a zabiju tě.
01:06:47 Vylejváš docela dobrý pití.
01:06:50 -Jo, dobrý pití. Vysokej obsah alkoholu.
01:06:56 -A co, co, co chceš jako udělat? Upálit mě?
01:06:58 -Jo, přesně to udělám.
-Ježíšikriste.
01:07:02 -Tady se vaří meťák, ty idiote.
-Ne, vařil.
01:07:08 -Á!-Tak mluv, kde máš prachy?
-Mám nahoře děti, sakra.
01:07:12 Mám nahoře děti!
01:07:15 -Pusťte mě ven!
-Vstávej! Vstávej!
01:07:23 -Á!
01:07:32 Oh, oh, oh.
01:07:37 Oh, prosím.
01:07:41 Prosím, pusť mě. Prosím.
01:07:45 Á!
01:07:51 Á!
01:07:59 -Á!
01:08:21 -Je tu někdo?
01:08:49 -Nenechávej mě tady.
01:08:52 Já tu nechci zhebnout.
01:08:58 Prosím.
01:09:24 STŘELBA
01:09:34 Odvez mě do špitálu.
01:09:39 Nemůžu dejchat. Já...
01:09:43 Nemůžu... Nemůžu...
01:09:53 Nemůžu...
01:09:59 CHROPTĚNÍ
01:10:05 Ne, ne...
01:10:15 Ne...
01:11:00 -Čtyřka dopředu. Sem s tím.
01:11:03 Potřebujete pomoct?
-No tak dělejte, vytáhněte to.
01:11:07 -Za mnou, za mnou.
-Honem.
01:11:12 -Nepřekážej tu.
01:11:18 Tak co máme?
01:11:20 -Úplnej zázrak. V suterénu se vařil meťák a barák stojí.
01:11:24 Mohl tu bejt kráter.
01:11:26 -Znáš ho?-Alex Gadar. Má za sebou násilí a prodej drog.
01:11:40 -On má dítě?
-Podle souseda mu loni utekla žena.
01:11:43 -Tak to se divím.
01:11:46 A tahle krev?
01:11:50 Už mají skupinu?-Ne, ale někdo vyběhl zadem a krvácel.
01:11:55 Hlídka ve třetí zóně našla na lavičce zastřelenýho.
01:12:34 ZACINKÁNÍ
01:12:42 -Ahoj.
01:12:45 Jenom si jdu pro Lukea.
-Spí jako dudek.
01:12:51 -Jenom si jdu pro Lukea.
01:12:58 -Johne?
01:13:02 Není ti nic?
01:13:04 -Ne, fajn.
01:13:16 Ahoj, Lukeu. Probuď se, jo?
01:13:58 HVÍZDÁNÍ KONVICE
01:14:21 Tak co řekneš?
-Děkuju, babi.
01:14:24 -Měl bys dát babičce pusu.
-Na to jsem moc ospalej.-Ále.
01:14:29 -To nevadí. Příští víkend mi dá pusinek dost.
01:14:33 Vezmeme ho na podzimní festival do Kutztownu. Mají tam koníčky, že?
01:14:41 Tak ahoj.
-Ahoj.
01:14:44 -Pa.
01:14:48 -Ahoj.
01:14:53 -Ahoj, dědo.
-Ahoj.
01:15:11 Nashle.
01:15:24 -Ahoj, mami.
-Pa.
01:15:42 -Ach.
01:15:46 -Jak stárneš, všechno tě dojímá.
-Jo. Jo.
01:15:52 Dal bych si trochu kafe.
01:16:18 -Vy pitomci.
01:16:24 -Můžu si ho vzít?
-To ne. Jen co se vejde do kufru.
01:16:34 -A taky do kapes, tati?
-A do kapes taky.
01:18:03 -Haló?
01:18:06 Haló?
01:18:31 -Hele, za chvíli se vrátím, jo?
-Jo.
01:19:08 -Tak co?
01:19:10 No?
01:19:13 Dobrý?
-Jo.
01:19:18 -Voláme vášnivé slaviče. 922 Yeta Street.
01:19:23 Vím, kde to je.
01:19:25 Můžeme? Fajn.
01:19:45 -Zadní světlo je z priusu dva tisíce čtyři až devět.
01:19:48 -Zločinec by jezdil priusem?
-Společensky uvědomělej jo.
01:19:52 Ve městě je jich registrováno přes tisíc. Ve státě sedm tisíc.
01:19:56 -Kolik jich je psanejch na zločince?
-Šest. Čtyři maj defraudanti.
01:20:00 Jeden má znásilnění a jeden je na vražedkyni.
01:20:03 -Začneme vražedkyní.-Ta sedí na doživotí, násilník je venku.
01:20:10 -Najděte ho.
01:20:14 -Tak pojď.
01:20:20 -Ale.
-Dobrej.
01:20:23 -Ráda vás vidím.
-Jo, my vás taky.
01:20:29 -Ahoj, Lukeu.-Je to koník.
-Ou, ten se těžko balí.
01:20:36 Ale oslava začíná až v jedenáct.
-Vážně?
01:20:40 Ono je vlastně devět, promiňte. Měl jsem to přečíst líp.-Nevadí.
01:20:46 Tak co kdybys to odnesl Carrie?
01:20:51 A vy můžete pomoct.
-Já musím ještě něco zařídit.
01:20:56 Promiňte.
01:21:00 -No, tak přijďte potom.
-Děkuju vám.
01:21:06 Já...
01:21:09 Dal jsem mu číslo k rodičům.
01:21:13 Je v bundě. V horní kapse bundy.
01:21:17 Kdybych přišel pozdě.
-V pohodě.
01:21:31 -Ten násilník je na vozejku. Možná to byl osud nebo smůla.
01:21:35 -Ta vražedkyně je zavřená kde?
-V okresním ve městě.
01:21:39 -A měla manžela? Nebo dítě, co by řídilo?
01:21:55 -Ano? Co?
-Výsledky Brennanový.
01:22:02 -Zavolejte tam.
01:22:07 OBSAZOVACÍ TÓN
01:22:10 -Někoho jste naštvala, to je jasný.
01:22:15 OBSAZOVACÍ TÓN
-Obsazeno. Ještě to zkusím.
01:22:19 -Ne. Sežeňte sanitku, odvezte ji do Univerzitní, já tam přijedu.
01:22:26 -Aha. Děkuju.
01:22:28 Ten manžel je učitel.
-Máme jeho adresu?
01:23:35 -V garáži není auto. Mám sehnat příkaz?-Jo.
01:24:08 Něco se děje.
01:24:23 -Tak pojďte.
01:24:26 -Chlapi, pomozte. Postarejte se o to.
01:24:50 -Laru Brennanovou vezou do Univerzitní nemocnice.
01:24:54 -Právě teď?-Právě teď.
-Ať zavolají eskortní vozidlo.
01:24:57 Sejdeme se v nemocnici do deseti minut.
01:25:01 MOBIL
01:25:04 -Jo, jsme tady. Je zajištěná. Žádný problém. Jo, zařídím.
01:25:12 -Chci vidět ruce.
-Johne.
01:25:14 -Telefon.
-Co tady děláš, Johne?
01:25:17 -Dejte si ruce na hlavu.
-Johne, co vyvádíš?
01:25:20 -Rozvažte ji. Kleknout.
01:25:24 -Johne, přestaň.
01:25:27 -Kleknout, otočit ke zdi.
-Och!-Proboha.
01:25:33 VYSÍLAČKA:-22842, je tam.
01:25:36 POLICEJNÍ SIRÉNA
-Řekla, že...-Šlápni na to.
01:25:43 -Ruce a nohy co nejvíc k sobě.
01:25:45 -Jestli s ním odejdete, oba vás zabijou.-Drž hubu!
01:25:49 -Johne, má pravdu, poslechni ho. Chceš nás zabít? Proč tohle děláš?
01:25:53 -Protože nic jinýho nejde. Vem si to.-To není pravda.
01:25:56 -Oblíkni si to, Laro.-Ne.
-Dělej!-Ne.
01:25:59 -Tak jo. Zavolej synovi a řekni, že nepřijdeš.
01:26:03 -Kde je?-Čeká na tebe. Řekneš, že nepřijdeš?
01:26:07 -Jak mi to můžeš udělat?
-Řekni mu, že nepřijdu ani já.
01:26:10 -Johne.
-Myslíš, že nechci jít domů?
01:26:14 Zavolej mu a řekni, že už bude sám, že se máma a táta už nevrátí.
01:26:20 -Ježíši, Johne. Ty seš ale parchant.
01:26:35 -Doktorka Lifsonová.
01:26:37 Máte tu pacientku z věznice. Lara Brennanová.
01:26:40 -Ano, už jsme jí začali dávat dvacet jednotek inzulínu.
01:26:48 VYSÍLAČKA:-Obsaďte východy.
-Jo.
01:27:00 -Ostraha?
01:27:02 Ostraha!
01:27:05 -Ven! Ven!
01:27:22 Pojď sem.
01:27:33 -Počkejte.-Jděte dál.
-Nedělejte blbosti.-Tak jděte dál.
01:27:36 -Hlídáme všechny východy, Johne. Zkuste vyjít a zastřelí vás.
01:27:39 -Zmáčkni to, Laro.
-Stát.-Tak to zmáčkni!
01:27:42 -Johne, nedělejte to.
01:27:45 Kde jsou schody?
-Tamhle.
01:27:47 Muž a žena, bílé pláště, parkovací garáže.
01:27:51 -Lásko, koukni na mě.
-Nech mě.
01:27:56 -Koukni se na mě. Koukej.
01:27:59 Všecko dobře dopadne. Hlavně musíš dělat, co řeknu.
01:28:03 Všecko dobře dopadne, Laro. Svlíkni ten plášť. No tak.
01:28:09 -Dobrý. Vy buďte tady.
-Personál ostrahy.
01:28:24 -Hlídej dveře.
-Jo.
01:28:51 -Sakra.
01:28:58 Stát!
01:29:00 Sakra.
01:29:02 Kdo je v hale?
01:29:07 Slyšíte mě? Tak zůstal někdo v hale?
01:29:24 -Neotáčej se.
01:29:27 -No tak pozor.
-Běž.
01:29:29 -Och.
01:29:32 -Dělej!
-Tady!
01:29:38 -Rychle!
01:29:43 -Vy jděte doprava.
01:29:48 -Pojď!
01:29:52 TROUBENÍ
01:29:55 -Tady.
01:30:11 Stát, stát!
01:30:18 -Tučňáci, do toho!
-Rozpusť si vlasy.
01:30:26 -Sakra!
01:30:29 Harrisi, tudy. Pojď.
01:30:46 -Dávej pozor.
01:31:02 -Harrisi, šli do metra. Harrisi, metro!
01:31:06 -Rozumím. Pitomci.
01:31:14 HLÁŠENÍ:-Zvláštní souprava metra na zápas Tučňáků
01:31:17 vyjíždí za pět minut z druhé koleje.
01:31:19 -Jsou na nástupišti. Zablokujte stanice ve všech směrech.
01:31:23 Volejte správu přístavu. Zastavte vlaky.
01:31:28 HLÁŠENÍ:-Zvláštní souprava metra na zápas Tučňáků
01:31:31 vyjíždí za pět minut z druhé koleje.
01:31:33 Opakuji. Zvláštní souprava metra na zápas Tučňáků
01:31:36 vyjíždí za pět minut z druhé koleje.
01:31:39 -Počkej, počkej.
-Co to děláme?
01:31:46 HLÁŠENÍ:
-Pozor, dveře se zavírají.
01:31:51 -Rychle!
-Co je?-Policie Pittsburgh.
01:31:55 Vlak na čtvrtý koleji, zastavte ho. Zastavte ten vlak!
01:32:18 TELEFON
01:32:32 Z VYSÍLAČKY:-Všechny jednotky právě obsazují stanici metra.
01:32:47 -Pojď ke mně. Mladej, teď se drž.
01:33:03 Ne, tudy.
01:33:13 Za mnou!
01:33:16 Támhle!
01:33:56 TROUBENÍ
01:34:00 -Je červená.-Drž se!-Červená! TROUBENÍ
01:34:17 POLICEJNÍ SIRÉNY
01:34:26 -Uzavřete město, autobusový a vlakový nádraží.
01:34:29 A dejte jejich popis státní policii.
-Rozumím.
01:34:32 -Kolik je tomu jejich dítěti?
-Šest.
01:34:34 -Zjisti mi, kde je.
01:34:41 -Proč jsi nic neřekl?
-Nechtěla bys to.
01:34:44 -Co?
-Inzulin máš tady.
01:34:46 Je tam taštička, kartáček na zuby, krém a taky malování.
01:34:50 Snad je to správně.
01:35:01 -Kde jste ho viděl naposledy?
01:35:04 -Víš, kdo právě teď zdrhnul z vězení? -Okamžik.
01:35:13 -Dobrý den.
-Dobrý den. Jdu si pro syna.
01:35:16 -No, ještě se nevrátili.
01:35:18 -A odkud?
-Ze zoo.
01:35:24 Oni slaví v zoo. Měli by se vrátit asi za hodinu.
01:35:29 Jestli chcete počkat?
-Ne, děkuju.
01:35:36 -Co se stalo? Co je?
01:35:39 Kde je Luke?
-Na oslavě.
01:35:42 -Ale říkal jsi, že slaví tady.
-Spletl jsem se.
01:35:45 Ona je vzala do zoo.
01:35:48 -Cíl cesty zoo Pittsburgh.
-Ona?
01:35:52 -Do cíle dorazíte za sedmnáct minut.
-Máma Carrie. Nicole.
01:36:17 -Prověřte sousedy.
01:36:20 Hledáme kluka a jestli si v poslední době něčeho nevšimli.
01:37:00 POLICEJNÍ SIRÉNA
01:37:27 -Do cíle dorazíte za 11 minut.
01:37:37 Za 300 metrů odbočte vlevo.
01:37:46 Za 150 metrů odbočte vlevo.
01:37:55 Za 30 metrů odbočte vlevo.
01:38:02 Odbočte vlevo.
01:38:10 -Špatně jsi zahnul.
01:38:13 Johne, tudy ne, špatně jsi zahnul. Co to děláš?-Zavolám našim.-Co?
01:38:17 -Postarají se o něj a pak vymyslím, jak ho za námi dostat.
01:38:20 -Ty jsi se zbláznil.
-Já chtěl, ale není čas.
01:38:23 Každou chvíli všechny ulice zablokujou.-Co?
01:38:26 -Když nevypadneme hned, tak už to nepůjde.
01:38:30 Já to vymyslím, neboj. Dostanu ho k nám, ano? Zařídím to.
01:38:57 TROUBENÍ
01:41:32 VYSÍLAČKA:-Jednotky dorazily. Po uprchlících ani stopy.
01:41:39 -Podívej tamhle na toho žraloka.
-Ten je krásnej.
01:41:50 -Och.
01:41:53 -Nic se neděje.
-To je nádhera.
01:41:55 -Děkuju, že jste se postarala.
-Není vůbec zač.
01:42:24 -Ahoj.
01:42:56 Zůstanu tady vzadu.
01:43:01 -Dobře.
01:43:43 AUTORÁDIO:
-U stanoviště mýtného se to ucpává.
01:43:47 Policie uzavřela vlakové nádraží a kontroluje cestující.
01:43:51 -Johne?
01:43:57 Co budeme dělat?
01:44:08 -Pojedeme na vlak.
01:44:51 Zůstaňte v autě.
-Dobře.
01:45:09 HLÁŠENÍ:-Omlouváme se cestujícím za komplikace, které nastaly
01:45:13 z důvodu policejního zásahu před budovou i v budově nádraží.
01:45:34 -Ano, pane. Mrzí mě, že se pošta zdržela.
01:45:37 Ale já jsem jim neřekl, ať zastavujou všechno.
01:45:40 Jenom auta, kde jsou manželé a dítě.
01:45:43 Pane, znám svou...
01:45:46 Ano, pane.
01:46:24 -A 20 dolarů vám stačí? Lístek do Buffala stojí třikrát tolik.
01:46:29 -Jo, stejně tam jedem.
01:47:30 -Rozšiřte okruh.
01:47:32 Pošlete fotky na všechna nádraží a letiště v okruhu 300 mil.
01:47:36 -Takže Ohio, Maryland, Západní Virginie, New York, New Jersey,
01:47:39 Virginie, Michigan, Kentucky a Indiana?
01:47:42 -Ty snad víš, kam chtějí jet, ty chytrá?
01:47:55 -Tak na shledanou.
-Děkujeme.
01:48:05 -Vůbec nemám představu. Nemám.
01:48:10 -Chceš to vidět?
01:48:12 -Jenom, když z toho poznám, kde jsou.-To bohužel.
01:48:24 -Kanada.
01:48:35 -Promiňte, to je podle vás kafe?
01:48:45 -Kolik letišť je v Ontariu a Québecu?
01:48:48 -Mám to položit a počítat?
01:48:51 -Letíte tak daleko jenom s tímhle?
-Prosím?
01:48:55 -Letíte tak daleko jenom s tímhle?
01:48:58 -Víte, kolikrát jste nám už ztratili věci?
01:49:02 -Vaše letenky a palubní lístky.
01:49:06 Děkuji.
01:49:10 -Našel jsem rodiče.
01:49:29 ALARM
01:49:35 -Vy jste chtěli jet na výlet? Na celý den?
01:49:39 -George chtěl vidět listí.
01:49:55 -Takže vy absolutně nevíte, kam jedou, že ne?
01:49:59 -Vždyť říkám, nemluvíme spolu.
01:50:27 -Johne?
01:50:31 Vyřídím to.
01:50:42 Běž napřed.
01:50:47 Dobrý den.
01:51:00 Taky potřebujete dovolenou.
01:51:13 Děkuju.
01:51:16 Pojďte.
01:51:47 -Škoda, že jste nezjistili víc.
-Jo.
01:51:51 Rád bych věděl, co je tohle.
01:51:54 Prohlídl jsem stránky všech turistickejch destinací.
01:51:58 -To je prezidentskej palác.
-Co?
01:52:01 -Ukazovali to na CNN, když spadnul při zemětřesení.
01:52:07 -Už víme, kam letí.
-Ukaž.
01:52:11 HLÁŠENÍ:-Děkujeme vám za strpení. Nastupujte, prosím, podle řad.
01:52:18 -Zadržte je při nástupu. Tady to je.
01:52:21 Jdeme.
01:52:43 Dovolte, prosím. Další nepouštějte.
01:52:46 Dovolte. S dovolením. Dovolte, prosím.
01:53:06 Bohužel, nikdo v tom letu neodpovídá popisu.
01:53:09 -Ale oni tam jsou. Jejich fotky máte?
01:53:12 -Jo, jejich fotky máme, ale v letadle nejsou.
01:53:17 -A v jiným letu na Haiti dnes večer?
-Jsou v jiným letu na Haiti?
01:53:23 Jiný lety nejsou. Ještě něco?
01:53:31 -Ne. Ne, děkuju.
01:53:37 -Začíná pršet.
01:53:43 -Zavolám FBI.
01:53:51 -Napadlo tě, proč jsme našli tenhle pytel a jiný ne?
01:54:04 HLÁŠENÍ:-Kapitán vypnul nápis připoutejte se.
01:54:08 Let do Caracasu nám bude trvat pět hodin a třicet dva minut.
01:54:12 Kapitán žádá, abyste se připoutali, pokud budete na svém místě.
01:54:22 -Ten chlap je učitel?
-Učí na střední.
01:56:02 -Co je?
01:58:01 -Slyšela, že se utrhl knoflík.
-Cože?
01:58:10 -Že se utrhnul knoflík.
01:58:19 Pršelo, když jsme to tu prohledávali? -Jsou to tři roky.
01:58:23 Co tu chceš dělat?
01:58:49 -Chovej se jako polda, vem to na druhý straně.
01:58:53 -Ty seš blázen.
01:58:57 -Můžeme?
-Jo.
01:59:02 -Dobrý?
-Hm.
01:59:17 Myslel sis, že ho najdeme?
01:59:30 Och.
02:07:18 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014
Život se zdá být pro Johna Brennana (Russell Crowe) perfektní až do chvíle, kdy je jeho žena Lara (Elizabeth Banksová) zatčena kvůli vraždě, kterou zřejmě nespáchala. Tři roky, než padne rozsudek, se John snaží udržet rodinu pohromadě, vychovává jejich syna Lukea (Ty Simpkins) a učí na univerzitě. Mezitím usilovně pátrá po každém dostupném důkazu, aby dokázal, že je jeho žena nevinná. Po zamítnutí posledního odvolání začne mít Lara sebevražedné sklony a John se rozhodne pro jediné možné řešení: pomoci své ženě uprchnout z vězení. Nechce se nechat odradit tím, že je bez šance, ani tím, že s tím nemá žádné zkušenosti, a snaží se vymyslet a propracovat plán útěku. Ponoří se do nebezpečného a neznámého světa a riskuje skutečně vše pro ženu, kterou miluje.
Režisér a scenárista Paul Haggis léta psal scénáře pro televizní seriály nejrůznějších žánrů. Do mezinárodního povědomí vstoupil, když jeho autorský filmový projekt Crash z roku 2004 figuroval na čelném místě oscarových nominací a z vyhlášení cen si odnesl tři zlaté sošky za nejlepší film, scénář a střih. Od té doby platí za žádaného scenáristu ambiciózních hollywoodských hitů. Pro Clinta Eastwooda psal scénáře k filmům Million Dollar Baby a Vlajky našich otců a je podepsán pod restartem Jamese Bonda ve snímcích Casino Royale a Quantum of Solace. Současně také píše scénáře, které sám režíruje. Na režijní prvotinu Crash navázal dramatem V údolí Elah. Snímek Tři dny ke svobodě, který je remakem francouzského titulu Nevinná (2008, Pour elle), uvedeného u nás jen ve videodistribuci, představuje Haggisův třetí režijní počin.