Jak si doplnit vzdělání i mezeru v citovém životě. Tom Hanks a Julia Robertsová v hlavních rolích americké romantické komedie (2011). Dále hrají: B. Cranston, T. J. Hensonová, P. Grierová, R. Wilsonová, G. Takei a další. Režie Tom Hanks
00:00:22 -Spektakulární.
00:00:44 Larry Crowne - zelená
00:00:47 Mercedes Tainotová - bílá
00:00:51 -Ahoj, Kristy! Dobré ráno!
00:01:04 MOJE KRÁSNÁ UČITELKA
00:01:06 Dean Tainot - žlutá
00:01:10 Lamar - žlutá
00:01:14 BElla - bílá
00:01:18 Talia - modrá
00:01:23 Dell Gordo -
00:01:26 Frances - žlutá
00:01:44 -Uch!
00:01:49 -Vítejte v U-Martu!
00:01:53 -Teď pomalu. Zkuste to. Á, chytáte mě!
00:02:00 Za kolik to je?
-279,69
00:02:07 -To byla pro toho prcka jízda na divokým koni.
00:02:10 -Promiňte.
-To se stává každou chvíli,
00:02:14 ale většinou na vrtulníku.
00:02:39 Uf!
00:02:46 Tvoje zóna je celý oddělení. Každý stojan, než si odpíchneš.
00:02:50 Není to jen příkaz, tak se to prostě má dělat.
00:02:53 -(amplion) Larry Crowne do odpočívárny.-Co říkal?
00:02:56 -Vždycky to říkají dvakrát.
-Larry Crowne do odpočívárny!
00:03:00 -"Larry Crowne do odpočívárny?"
-Taky jsem to slyšel. Ale proč?
00:03:06 -Asi zaměstnanec měsíce.
-Spektakulární!
00:03:10 -Kolikátý bude tenhle?
-Á, nechci to říkat. Devátý.
00:03:15 Larry Crowne se hlásí na palubu! Rozkazy? Vicky, na kolikátýho
00:03:19 sis tipla porod Alvarézový? Já na minulý týden. Pitomost.
00:03:23 -Firemní zaměstnanci se nemají zúčastňovat
00:03:26 sázek zaměstnanců s hodinovou mzdou, Larry.
00:03:29 -To máš blbý, mohla jsi vyhrát sto babek.
00:03:31 -Cubby, vypadni, prosím tě.
-Promiňte, jen jsem si dal
00:03:35 přestávku v odpočívárně.
00:03:37 -Víte...
-Já vím, o co jde.
00:03:40 -Myslím, že nevíš.
-Crowne...
00:03:44 Vedení nařídilo v celém U-Martu restrukturalizaci.
00:03:48 To je jejich slovo. Já bych tomu říkal "Bolest v zadnici".
00:03:52 Dostává se kopanec do zadnice?
-Jo. -Přesně tak.
00:03:55 -Stejný, jako prdel.
-Zadice a prdel, synonymum.
00:03:57 -No, bolí to, když tě tam nakopou. Je jedno, jak to nazveš.
00:04:01 -To jistě.
00:04:03 -Larry, je mi to líto, ale musíme se rozejít.
00:04:07 U-Mart a ty.
00:04:13 Ona ti to vysvětlí.
-Politikou U-Martu
00:04:16 je neomezovat příležitosti zaměstnanců bez ohledu na rasu,
00:04:19 pohlaví, věk, nebo sexuální orientaci.
00:04:22 Nařízená kontrola vedoucích pracovníků odhalila,
00:04:25 že jsi nechodil ani na univerzitu, ani na vysokou školu.
00:04:28 To ti dává pětku na pětistupňové škále.
00:04:31 Pětka znamená "nejméně vhodný".
00:04:34 Proto máš omezené možnosti svého dalšího profesního postupu
00:04:38 a tomu se U-Mart vyhýbá.
-To je něco, čemu se U-Mart vyhýbá.
00:04:42 -Co? To mi dáváte padáka?
00:04:46 -Problém je v tomhle. Tvůj nedostatek vzdělání
00:04:50 ti navždy bude bránit v postupu na žebříčku U-Martu.
00:04:53 -Jsi navždy omezený, Crowne. Nechodil jsi na vysokou.
00:04:57 SMU, 1986. Pravý zlato, chlape. Nedávají ho jen tak.
00:05:02 -Tři roky na "Kalifornský".
00:05:06 -Takže, proto jsou všichni firemní, kromě mě?
00:05:09 -Rozhodovalo se mezi mnou a tebou.
00:05:12 Kdo by si pomyslel, že se dostanu výš, než ty?
00:05:15 -Já jsem hned po střední odešel k námořnictvu.
00:05:19 Sloužil jsem skoro 20 let.
-Nebyl jsi kuchařem?
00:05:23 -Rádi bychom ti poděkovali za práci pro národ
00:05:26 a se vší vážností za práci pro U- Mart, ale už je s ní konec.
00:05:30 -Úplnej. Hele, zbyla pizza, jeden kousek, chcete někdo?
00:05:34 -Ne.-Larry?
-Ne, ne.
00:05:39 Ne, ne, poslouchejte, prosím. Prosím, nemůžete mě vyhodit.
00:05:44 Poslední dva roky to byla krvavá lázeň. Byl jsem vážně bit.
00:05:49 -Hele, nám všem bejvalky luxujou kapsy, nemám pravdu?
00:05:54 -Dostat padáka je vždycky na hovno.
-Je to na hovno.
00:06:02 -Myslel jsem, že budu zaměstnancem měsíce.
00:06:05 -No, nakonec jsi.
00:06:59 -Takže, podle vaší webové stránky je místo stále volné.
00:07:03 Takže ještě jednou opakuji: Jsem Larry Crowne a volám,
00:07:07 protože mám zájem o jakoukoli pozici v obchodě
00:07:11 nebo managementu na úvazek. Už je obsazené.
00:07:16 Děkuji.
00:07:44 Haló, vy jste určitě vedoucí, nemám pravdu?
00:08:05 -Rád bych pomohl.
-Jo, stejně díky.
00:08:08 "Doba je těžká." To mi povídej.
00:08:15 -Zdůrazňuji, že s trochou snahy stále můžete splácet
00:08:19 těch 392 táců, které dlužíte.
-Ne, nemůžu.
00:08:24 A řekli jste, že refinancování bude možné vždy.
00:08:27 -No, před třemi roky...
00:08:31 Bych vám byla bývala dala půl miliónu jenom na podpis.
00:08:35 Ale věci se mění. Teď jste nezaměstnaný
00:08:39 a váš dům už nemá ani hodnotu, jakou ještě dlužíte.
00:08:44 Pane Crowne, přinesu vám zdarma dobrý kafe.
00:08:48 A probereme spoustu dobrých věcí. Spoustu dobrých věcí!
00:08:53 První bod programu je likvidace vašeho majetku.
00:09:01 -Ne, to ne! Ne, ne, ne! Co to, sakra, děláš?!
00:09:05 Larry, garážovej prodej jel na týhle adrese od doby,
00:09:08 co Lionel Richie vydal svou první desku.
00:09:11 To znamená, že já mám na tohle místo monopol.
00:09:14 Jestli začneš prodávat, budu tě muset sejmout.
00:09:17 -Lamare, přišel jsem o práci.
-Ne, vykopli tě?
00:09:21 -Ano.
-Kdy?
00:09:24 -V pátek.
00:09:27 -Tak to dělají. Posranej pátek.
00:09:31 Ochranka tě vyprovodí, přijde pondělí
00:09:35 a vyhozenej člověk je zapomenutej. Je to ďábelský.
00:09:38 -Řekli, že jsem nechodil na vysokou.
00:09:41 -A tys tomu věřil? Vrchnost chtěla, abys zmizel.
00:09:44 Vidíš barvu mý kůže? Vím, o čem mluvím.
00:09:47 Takže jdeš na podporu?
-Když budu muset.
00:09:52 -Tohle ti výdaje nepokryje.
00:09:55 -Vzít si půjčku na Denisinu půlku baráku byl pitomej nápad.
00:10:00 -Říkal jsem ti, jak se máš vyhnout rozvodovejm právníkům?
00:10:03 Oženit se a...
-A zůstat ženatej.
00:10:06 -Pojď, pojď se mnou.
00:10:14 -Ahoj, BEllo, máš něco novýho?
-Larry, taneční lekce z padesátých.
00:10:19 Nic z toho nemáš, slibuju.
-Nemůže si je dovolit,
00:10:22 přišel o práci. Vyhodili ho.
-Och, Larry. To je mi tak líto.
00:10:26 -Jo.
-A my mu dáme něco lepšího.
00:10:28 Vzdělání. "Získej vzdělání a budeš nepostradatelnej."
00:10:32 -To je pravda, na učení nejsi nikdy starej.
00:10:35 Jenom mýho manžela poslechni, neřekl nikomu "šéfe" už roky.
00:10:39 -Pamatuju si proč.
00:10:45 -Jo, jo, vyhrál jsem! Půl milionu!
00:10:53 Strejček Sam si vzal polovinu. Za tu knihu 50 centů.
00:10:57 -Co? Tohle dávají zadarmo.
-Oni ano, já ne.
00:11:02 -10.
-40 a dva nikláky.
00:11:04 -12.
-Půl babky.
00:11:06 -17 centů.
-Dolar a dám poloviční slevu.
00:11:09 -Nech si ji.
-Larry, dobře, 32 centů!
00:11:12 EAST VALLEY VEŘEJNÁ VYSOKÁ ŠKOLA
00:11:38 -Dave Busik, děkan služeb pro studenty.
00:11:41 -Á, Larry Crowne.
-Rád vás poznávám, Larry.
00:11:45 Zpátky na vysokou?
-Ne, ne, pro mě je to úplně poprvé.
00:11:48 Byl jsem 20 let v námořnictvu.
-Pobřežní stráž.
00:11:52 Životní dobrodružství.
-Byl jsem kuchař.
00:11:55 -Kulinární specialista. Máme kompletní program hotelnictví
00:12:00 a restauratérství.
-Ne, ne, ne,
00:12:02 už jsem to dělal dlouho. Potom jsem dělal úplně jinou práci,
00:12:06 dokud jsem nebyl propuštěný. Jsem tady proto,
00:12:09 aby se mi to už nestalo.
-Přemýšlel jste o studiu tai-či?
00:12:13 -Ne.
-Vyléčilo mi cukrovku. Nelžu.
00:12:17 Doporučuju Projev 217.
-"Umění neformálních poznámek.
00:12:22 Od přípitku po přijímací pohovor, Projev 217 vás naučí,
00:12:26 jak komunikovat snadno se sebedůvěrou."
00:12:29 -Ty lekce vám změní život. Učitelka se vám bude líbit, hm?
00:12:35 Připraven dát se do práce? Navrhuji Projev 217,
00:12:38 Ekonomie 1, Kompozice 1. Naučíte se mluvit,
00:12:42 naučíte se obchodovat a naučíte se, jak o tom psát.
00:12:46 Tři kurzy, ale budete muset zapracovat.
00:13:10 -Řeknu ti, že mě snad musí zastavit každej polda.
00:13:13 -Možná je to tou koženou bundou.
-Ne, to není.
00:13:16 Tu bundu mi dala Talia. Říkala, že v ní vypadám jako James Dean.
00:13:21 -Kdo je James Dean?
00:13:38 -Jak je, študentíku?
-Uměl bys ten krám zprovoznit?
00:13:41 -Já krámy neprodávám. Dojdu si pro nářadí.
00:13:45 -Larry, máš ve všech svejch albech spoustu peněz.-Jo?
00:13:50 -Jo, prodávají se na eBay. Ukážu ti jak.
00:13:53 -Víš, že ta mašina je klasika?
-Jo, ale funguje?
00:13:57 -Je za 800 dolarů.
-Já myslel, že tak za dvě stovky.
00:14:01 -Dobře, 700.
-200.
00:14:05 -650.
-S těma dvěma to bude nadlouho.
00:14:08 -630.
-200.
00:14:09 -626.
-Lamare, nemám peníze,
00:14:12 jsem bez práce. 200 dolarů.
-Že jsi můj soused,
00:14:16 625 a vyměním ti olej.
-Mám nápad.
00:14:24 -Dobře, je to jednoduchej stroj. Tohle je plyn, brzdy.
00:14:28 Dej nohu na ten pedál. Tohle je startér. Zmáčkni.
00:14:34 Krása. Potřebuješ speciální papíry.
00:14:37 -Jak rychle to jede?
00:14:39 -Brzdi, Larry!
00:14:45 -Promiň, promiň! Má pěknou sílu!
00:14:51 PROJEV A KOMUNIKACE
00:15:00 -(hlas z GPS) Prosím, zadejte svůj cíl.
00:15:58 -Jakej jsi spáchala hřích, že máš hodinu v osm ráno?
00:16:02 -Získala jsem diplom ve srovnávacím politickém diskurzu,
00:16:05 ve hrách Shakespeara a Shawa. Ty?
00:16:07 -Já jsem právě začala se závodní chůzí. Byla to sranda.
00:16:11 -Doufala jsem, že mě to nepotká.
00:16:15 Stalo se ti už, se ses podívala na svůj život a viděla jen klam?
00:16:19 -Jak dlouho učíš?
-Dřív jsem to věděla.
00:16:22 -Došlo i na tebe.
-Zajímalo by mě,
00:16:25 jestli mám na někoho z mý třídy alespoň trochu vliv
00:16:28 -Mívaly jsme, dokud facebook a twitter nezničil
00:16:32 poslední zbytky jejich pozornosti. Je 7:52, dělej, musíme jít.
00:16:37 -Už jdu, už běžím.
00:16:41 Hodina začíná.
00:17:02 -To je parádní fichtl, pane.
-A dostal mě sem za jeden niklák.
00:17:08 -Ještě jsem vás na parkovišti neviděla.
00:17:11 -Je to můj první den na vysoké.
-To se mi líbí.
00:17:18 Byl jste polda?
-Ne, proč si to myslíte?
00:17:23 -No, v tom tričku s límečkem tak vypadáte.
00:17:27 A ty brýle taky nepomůžou.
-Ne, jsem jen student.
00:17:32 Nevíte náhodou, kde se vyučuje Projev a komunikace?
00:17:36 -Nevím, že to tu je.
00:17:46 -To jsou všichni?
00:17:48 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9.
00:17:51 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9.
00:17:54 No to mám radost. Ehm, promiňte, tato hodina je zrušena.
00:17:59 Podle stanov musí být na jednu třídu deset studentů,
00:18:03 jinak nás to stojí víc, než tady nebýt vůbec, takže...
00:18:07 Chtěli jste do školy v osm ráno? Já ne.
00:18:11 Dobře, ale přesto díky.
00:18:15 -Je to Projev 217?
00:18:21 -Ech... Prosím, posaďte se někam.
00:18:28 Já jsem slečna Tainotová. T, a, i, n, o, t.
00:18:31 Tainotová, ne Teinotová. Tainot.
00:18:48 Tohle se naučíte dělat v mém kurzu: zajímat se.
00:18:58 Pokud vás tento kurz nezajímá, mě taky ne.
00:19:02 Pokud nebudete spolupracovat a nebudete chodit vyspaní,
00:19:06 abyste zvládli třikrát týdně za svítání 55 minut,
00:19:09 kvůli kterým tady musím být, pokud vás Projev 217 nezajímá,
00:19:15 "Umění neformálních poznámek", tak vypadněte.
00:19:21 Vypadněte hned. Hned běžte! Okamžitě! Hned!
00:19:32 Za zkoušku to stálo. Až se příště sejdeme, budeme dělat tohle:
00:19:36 každý z vás vystoupí s proslovem ke třídě.
00:19:39 Bude to poprvé. Řeknete nám, jak se něco dělá.
00:19:43 Co znáte, jak se něco dělá.
00:19:48 -Slečno Teinotová?
00:19:51 E... Teinatová?
00:19:56 Taivitová?
00:19:59 -Vážně?
00:20:01 Ehm, kdopak jste?
00:20:04 -Steve Dibiasi.
00:20:07 D, i, b, i, a, s, i.
00:20:10 Jenom dva dny, než budu muset vstát a říct svou řeč?
00:20:14 Vy asi blouzníte.
00:20:20 -Proč jste vlastně tady, Steve?
00:20:24 -Děkan služeb pro studenty říkal, že váš kurz mi změní život.
00:20:29 ZVONÍ MOBIL
00:20:32 Musím to vzít.
00:20:35 Čau! Brácho, nechal jsem to tam. V krabici na doutníky.
00:20:40 Pod stolkem. Jako vždycky.
00:20:47 -Opakujte po mně:
-Opak... Opakujte.
00:20:50 -Steve zrovna teď nemůže brát hovor.
00:20:53 -Steve zrovna teď nemůže brát hovory.
00:20:55 -Učí se zajímat.
-Učí se zajímat.
00:20:57 -Sbohem.
-Sbohem!
00:21:16 -Ahoj, chodíme spolu na Projev 217.
00:21:20 Věřila bys, že musíme vstát a pronést řeč hned příští hodinu?
00:21:27 -Jo, ona mě děsí.
-Panebože, to je snad osud!
00:21:31 -Ahoj!
-Přemýšlela jsem o tobě
00:21:34 a ani neznám tvý jméno.
-Larry. Larry Crowne. Ahoj.
00:21:39 To je...
-Lala.
00:21:42 -Lala.
-Larry a Lala?
00:21:45 To snad ne. Byla jsem Catherine,
00:21:48 dokud jsem nekoukla do zrcadla na holku jménem Talia.
00:21:52 -Mý pravý jméno je Celestina.
-Celestina? Senzační.
00:21:59 Ty...
00:22:03 Lance. Lance Corona.
00:22:08 Chceš do mýho gangu?
-Ty jsi v gangu?
00:22:10 -Jo, stýkám se se stejnými nadšenci do skútrů.
00:22:17 Pošlu ti SMS a můžeš si s námi někam vyjet.
00:22:34 -Přihlásili jste se do Ekonomie 1. "Econ Prime".
00:22:40 Chcete se vyznat ve složité struktuře
00:22:44 ekonomických zákonů a ve její teorii? Je to matoucí.
00:22:48 Dokud si nepřečtete tato skripta, napsaná Edem Matsutanim,
00:22:53 doktorem filozofie. To jsem já.
00:22:58 Přečtěte si je a následujte mě k ekonomickému osvícení a moci.
00:23:19 Lidé z toho mají obvykle strach. Zatím nikdo z vás neutekl.
00:23:25 Dobrý ekonomický ukazatel. Tak začneme.
00:23:37 -Jenom čtyři.
00:23:42 Hodina se ruší.
00:24:00 -Koukneme se...
00:24:04 Hu, ahoj!
00:24:07 Hm, dobrý, dobrý. KLAPNUTÍ DVEŘÍ
00:24:11 Hej, kdo jde domů tak brzo?
-Ofélie vylezla z rybníka.
00:24:18 -První den semestru si žádá oslavu!
-To máš pravdu.
00:24:33 -Víš co? Napsal jsem parádní věc pro publikování na Warrior Webu.
00:24:37 Nechci se chvástat, ale hodil by se jako základ
00:24:41 pro "Dopravce Druhých andělů".
-To máš dobrý.
00:24:44 -Jo a potom jsem spálil 1000 kalorií ve fitness centru.
00:24:48 Víš, že tam po devátý nikdo není?
-Neříkej.
00:24:52 -Po sladkým zdřímnutí a dvojitým espressu
00:24:55 jsem tři hodiny blogoval na Cyber show.
00:24:58 Ou, ty...
00:25:01 Ty mně nevěříš.
00:25:04 -Proč bych ti nevěřila?
-Já píšu. Tohle dělám celej den.
00:25:10 To je to, co dělám.
-Hm, díváš se na porno.
00:25:16 -Co?
00:25:19 Ó! Ty...
00:25:23 Fajn, tak jo. Myšlenková policie, seber mě!
00:25:27 Viděl jsem nějakou erotiku, jsem chlap. No tak přiznávám.
00:25:32 -To ti to trvalo.
-Jo, a není to obyčejný porno,
00:25:36 já to neskrývám.
-Jo, skrýváš.
00:25:40 -Každej něco skrývá.
00:25:44 -Já před tebou tajemství nemám. Vejdu do dveří a řeknu ti
00:25:49 o všem dobrým i špatným, co se mi ten den stalo.
00:25:53 Dnešní špatný: volba mezi Shakespearem
00:25:56 a úvodem do renesanční literatury
00:25:58 s dvaceti lidmi, kteří si myslí, že renesance je veletrh,
00:26:01 který se koná v červenci. To dobrý: právě to piju.
00:26:11 Hm... Bolest hlavy.
00:26:15 -Žádný tajemství. Dokonalost, to jsi ty.
00:26:20 -Někdo musí platit účty.
00:26:24 -Vidíš, tohle ty skrýváš. Vejdeš do dveří naštvaná...
00:26:28 Promiň, ale já jsem si vystavěl předmostí do novejch médií,
00:26:33 zatímco ty pořád učíš na tý podřadný škole.
00:26:36 A tohle ty přede mnou skrýváš.
00:26:40 -Koukáš na velký kozy trojky XL a doufáš, že o tom nevím,
00:26:44 ale já to vím a jedno mi to není.
00:26:49 -Možná to vypadá, že moc nepracuju, ale já pracuju.
00:26:53 Jsem jenom chlap, kterej je chlapem, co je chlapem,
00:26:56 když nejsi poblíž.
00:27:01 Dobře, jít pryč je pro náš vztah fakt prospěšný.
00:27:16 Já jsem chlap, kterej je chlap, co je chlapem!
00:27:20 To je vše!
00:27:27 -Všichni říkají, že ženský lacross není skutečný sport,
00:27:31 protože nesmíte bodyčekovat. Ale když si chcete před zápasem
00:27:35 vybít agresivitu, prostě bodyčekujte zeď!
00:27:39 Potom udělejte 10 kliků. Buďte agresivní, buďte agresivní,
00:27:42 buďte agresivní! Buďte a, g, r, e, s, i, v, n, í!
00:27:46 Věřte mi!
00:27:50 -Děkuju, dámský lacrossi.
00:27:54 To jsem si neuvědomila. Kdo teď?
00:27:59 Dobře, budu zlá. Slečna Crowneová, prosím.
00:28:03 -To myslíte mě?
-Pan Crowne, promiňte.
00:28:17 Začněte.
00:28:19 -Moje prezentace bude na velmi zvláštní téma:
00:28:24 jak připravit francouzský toast restaurační kvality.
00:28:29 Ale nebojte se, řeknu to anglicky.
00:28:35 Klíčovými surovinami pro přípravu francouzského toastu
00:28:40 jsou chléb, vejce, mléko, vanilkový extrakt,
00:28:46 olej nebo rozpuštěné máslo, skořice, muškátový ořech,
00:28:52 moučkový cukr a vejce.
00:29:00 Kde to jsem?
00:29:02 Aha! Pár slov o sirupech.
00:29:06 -Děkuju, francouzský toaste.
00:29:10 VLAŽNÝ POTLESK
00:29:13 -Přímočaré a poučné.
00:29:16 -Další, prosím.
00:29:19 -Teď budu mluvit já! Budete to baštit!
00:29:23 -Jste jasnovidec?
-Ne, Steve Dibiasi.
00:29:30 Zkouška, jedna, dva, tři...
00:29:33 Toustovaný vafle, jednoduchá snídaně:
00:29:36 dáte je do toasteru, čekáte, až vyskočí, jíte jako sendvič.
00:29:40 Mňam, mňam. Žádnej nepořádek.
00:29:46 Cink, cink, potlesk prosím.
00:29:52 -To má ode mě, to byl můj francouzský toast.
00:29:55 -Kdo další?
00:30:04 -Moje řeč bude o tanečních krocích, které by měl znát každý.
00:30:08 První z nich je obecně známý: Dvojkrok.
00:30:12 POCHECHTÁVÁNÍ
00:30:17 A pro pokročilejší je tady motýl.
00:30:24 -Jak jsem řekl ve 3. kapitole:
00:30:27 Ekonomická věda je relativně jednoduchá disciplína...
00:30:32 SIGNÁL SMS ...vykládaná přesnými čísly.
00:30:38 Každý, kdo umí počítat, může vytušit její pravdy.
00:30:42 SIGNÁL SMS
00:30:52 NESLYŠNĚ
00:30:54 -(šeptá) My... skútr?
00:30:57 Ty a já?
-Je nezbytná chytrá interpretace.
00:31:01 -Jo, proč ne?
-Stejně, jako naprosté soustředění.
00:31:06 Váš přístroj, prosím.
00:31:12 Nazývá se "chytrý telefon", ale na mém kurzu ho používá jen blbec.
00:31:19 Začněme s kvalitativními rozdíly.
00:31:28 -Můj Dell Gordo!
-Ahoj.
00:31:33 -Tohle je Lance Corona. Spolužák a doteď hodnej kluk.
00:31:39 Musíš si vyndat tričko z kalhot.
00:31:41 -Takže chceš s námi jet?
-Jasně, proč ne?
00:31:56 -Luskej s námi, jinak se nesmíš ke gangu přidat.
00:32:16 -Dobře, dobře, vezmeme tě na zkušební jízdu.
00:33:20 -Hej, jak to jde?!
00:33:24 -Skvěle! Kam vlastně jedeme?!
00:33:27 -Jenom se tak projíždíme, dokud nedostaneme hlad.
00:33:30 Potom se půjdeme najíst. Nevíš o něčem?-Jo, vím!
00:33:34 -Bezva, ukaž nám to!
-Pojeďte!
00:33:54 Frank je dobrej chlap, oba jsme veteráni. Byl 20 let u maríny.
00:33:58 -Chlapče, zvedáš činky, viď?
-Co myslíš?
00:34:02 -Myslím, že ztrácíš čas.
-Vážně?
00:34:04 -Jo, měl bys dělat jen kliky.
-Jo?-Jo.
00:34:08 Vidíš tohle tělo? Kdysi to byla jen hora svalů a kostí.
00:34:11 -Vážně? A ve kterým roce?
00:34:15 -Devatenáct set polib mi prdel.
00:34:18 -Radši půjdu, mám domácí úkol.
-Ne, právě jsme se posilnili.
00:34:22 -Jo, měl bys jet s námi, prolezeme nějaký vetešnictví a výprodeje.
00:34:25 -A co garážovej prodej? Vím o jednom bezvadným,
00:34:29 má otevřeno každej den.
-Tak nás tam zaveď, Lanci.
00:34:34 -Franku, díky moc!
-Není zač, Larry. Opatruj se.
00:34:48 -Byli jsme napadeni!
00:35:03 Larry, s jakejma gangsterama ses to zapletl?
00:35:07 -Jenom kamarádi z vejšky.
-Kamarádi z vejšky?
00:35:12 Ohohó, chlapče, podnosy k telce, postmodernismus, to je umění.
00:35:17 100 dolarů za kus, to je láce.
-Za tohle?!
00:35:20 -Jestli to chceš, můžeme smlouvat.
-Babku za kus.
00:35:25 -99.
-Dvě babky.
00:35:27 -98. Vidíš, jak to funguje?
-Hm. 2,25.
00:35:31 -97,50. A chlapče, já to dělám každej den.
00:35:37 -Ne.
00:35:39 Ne.-Tyhle by na tobě vypadaly perfektně.
00:35:43 A myslím, že ti budou.
-Mohly by bejt dobrý.
00:35:46 -Dělám si srandu. 8 babek a jsou tvoje. Málem jsi to sežral.
00:35:51 Já 97,50 a ty: "To je moc za podnosy."
00:35:54 Ale fakt ne, když se zamyslíš.
00:36:02 -BElla říká, že nechává dveře odemčený.
00:36:07 Tak sem jsi zmizel.
-Je to dost přecpaný a tmavý.
00:36:12 -Lanci, tam vedle jsou samý poklady.
00:36:16 -Koukni, je to muž a žije sám.
00:36:20 -Přepadáváte takhle všechny sousedy?
00:36:23 -Sal stříhá vlasy a něco ti s nima udělá.-Ano?
00:36:26 -Ano, potřebuješ ostříhat.
00:36:28 -Kde máš koupelnu?
-Vzadu, za ložnicí.
00:36:32 -No tak pojď, poprvý to máš zadarmo.
00:36:35 -Jak tady můžeš dejchat, mezi těmi krámy?
00:36:39 -Obvykle uklízím o víkendu, jinak nemám čas.
00:36:42 -Tak běž za Sal. Na tohle budu potřebovat svaly.
00:36:47 POKŘIKOVÁNÍ ODVEDLE
00:36:49 -Co se to tam děje?
00:36:51 -Jenom ti předvádíme drobnost, nazývanou feng-šuej.
00:36:56 Jenom likvidujeme ten nepořádek, jasný?!
00:36:58 -Jen to moc nepřehánějte!
-Radši to nech na Talii,
00:37:02 život je tak lehčí.
00:37:10 Dělala jsem, co jsem mohla.
00:37:13 POHVIZDOVÁNÍ
00:37:15 -Dobrej účes. Dobrý!
-Tak tohle je Lance mých snů.
00:37:20 -Zvedněte pravou ruku a řekněte něco vlasteneckýho.
00:37:27 -Po reklamní přestávce se přihlásíme.
00:37:30 -Vítej v pouliční hlídce. Jezdíme kvůli spravedlnosti a kráse.
00:37:35 Džob na plnej úvazek.
-Lanci, nezapomeň:
00:37:38 Strany dopředu a vršek si češ dozadu.
00:37:42 -Jsi mnohem víc šik, než se zdáš.
00:37:46 -No, někdy prostě stačí jen dobrej účes. Děkuju.
00:37:50 -Bylo to nutný, Lanci.
00:37:55 -Och, víš, do Talie se zamiluje každý.
00:38:00 A ty taky. Pokud ses už nezamiloval.
00:38:04 Ale já ji miluju nejvíc. Vezmi to na vědomí.
00:38:09 Nechtěj, abych tě musel hlídat. Jak se jmenuješ, Lanci?
00:38:13 -Larry Crowne, s E.
-Don Gordon, s G.
00:38:17 Dej mi ruku. Dívat se do očí.
00:38:22 Stisknout. Žádný přetlačování. Ale pevně.
00:38:27 Držet. Druhou ruku.
00:38:33 Jedno slovo, Lanci. Mír.
00:38:36 -Mír, jistě.
00:38:49 Spektakulární, spektakulární!
00:38:54 Tak tohle je feng-šuej.
00:39:04 Jenom pár pencí za míli, Lamare, jenom pár pencí!
00:39:07 -Říkal jsem ti, že ta mašina je klasika.
00:39:10 Asi mě vzal na hůl.
00:39:13 ZPÍVÁ OPERNÍ ÁRII Z RÁDIA
00:39:22 -(GPS) Prosím, zadejte svůj cíl.
00:39:26 -Slečno!
00:39:28 Slečno Tainotová! To snad není pravda!
00:39:37 ZPÍVÁ
00:39:48 Jsem Larry Crowne.
00:39:51 -Ano, zdravím!
-Mám vás za pár minut
00:39:54 na Projev 217.
-Ano, máte.
00:39:56 -Zpívala jste si.
-Snažím se přehlušit navigaci.
00:39:59 POKYNY Z NAVIGACE Slyšíte? Nikdy nezmlkne.
00:40:02 -Není divu, je to "Mapový džin". Kdybych vám to prodával,
00:40:06 doporučil bych vám Vortex, Mapový džin je složitý.
00:40:10 Automatika je zapnutá.
00:40:12 Takže: Menu vybrat. Program: Auto.
00:40:17 Volba hlasu? Změnit? Ano.
00:40:20 Zapnuto, vypnuto. Vypnuto. Změnit? Ano.
00:40:24 Uložit a zpět, zpět, zpět. A odejít.
00:40:30 Jak dlouho to bylo rozbitý?
-Co to manžel nainstaloval.
00:40:33 -Tak teď to máte spravený.
-Děkuju.
00:40:36 -Co pro nás máte na dnešní hodinu?
-To budete muset zjistit.
00:40:40 -Pojeďte za mnou.
00:40:43 -Zajímavý.
00:40:46 Když se díváte do poznámek v ruce, je to ubíjející.
00:40:50 Dívejte se na své posluchače. Najděte si mezi nimi
00:40:54 ne jeden, ale tři body, a přenášejte na ně pozornost.
00:40:57 Začněte na jedné straně, podívejte se mu do očí, ať je to kdokoliv.
00:41:01 Zdravím.
-Dobrý den.
00:41:06 -Střed. Tomu budete sdělovat hlavní myšlenky. Tam je, sdělujete.
00:41:16 Když se dostanete na druhou stranu víte,
00:41:19 že jste do konverzace zahrnuli každého.
00:41:22 -Ááá!
00:41:27 -Nesoustřeďujte se na každý bod příliš dlouho.
00:41:30 Pokud se budete dívat a hovořit pouze k jednomu posluchači,
00:41:34 mohl by si to špatně vyložit.
00:41:44 Kdo chce být první?
00:41:46 -Pokud je zůstatek na ose a) stejný jako na ose b), objeví se deficit.
00:41:53 Kvůli režii, daním a reinvestování. Překlad...
00:41:58 Slečno Francesco.
-Eh, něco velmi komplikovaného.
00:42:03 -Pane Crowne?
00:42:07 -Paradox rovnováhy za předpokladu stálého toku?
00:42:12 -Tohle je správná odpověď, ze stránky 56.
00:42:16 Někdo tady čte skripta.
00:42:19 Zatímco ekonomický zákon si protiví předpoklady...
00:42:49 -Panebože, ty máš ale inventář.
-Jo, mám.
00:42:53 -Špatný feng-šuej, nicméně tady ti leží neproduktivní kapitál.
00:42:58 Jedině, že bys to prodávala na eBay.
00:43:01 -Nekupuj oblečení, který si nevyzkoušíš.
00:43:03 Musíš cítit látku a zkusit, jak ti padne.
00:43:06 -Já nemusím.
-Sundej si kalhoty.
00:43:08 -Co?
-Sundej si kalhoty.
00:43:12 -Vážně?
-Jdi za ten věšák
00:43:14 a sundej si kalhoty! Dělej!
00:43:17 -Víš, já si nemůžu dovolit ty nový hadry.
00:43:20 -To je grátis.
00:43:25 Lanci, je tady můj přítel. Ty kalhoty si obleč.
00:43:28 -Jo, obleč si ty kalhoty.
00:43:41 -Jsou trochu úzký.
00:43:45 Vydržte.
00:43:54 -To jde za tebou. Ještě dvě, prosím.
00:43:59 -Věděl jsem, proč jsem nešel na vysokou.
00:44:02 -Kdybych se nepřihlásil na Matsutaniův kurz,
00:44:05 nikdy bych se nedozvěděl, jak je to zlý: moje aktiva,
00:44:07 moje pasiva, můj index hodnoty.
-Jestli potřebuješ práci,
00:44:11 abys tam mohl chodit, stačí říct. Umíš přece pořád vařit, ne?
00:44:17 -Myslím, že jo.
-Dobře, tak si promluv s Raulem.
00:44:21 Je tvrdej, ale fér.
00:44:23 -Já jsem v týhle kuchyni šéf. Proč? Protože jsem tvrdej, ale fér.
00:44:28 -Tvrdej, ale fér.
-Říkáš, že pro mě chceš pracovat?
00:44:30 -Jestli mě využijete?
-Jestli tě využiju?
00:44:34 Nicku, kolik máš džobů?
-Tři! A trénuju juniorskou ligu!
00:44:39 -V Americe trés, v Mexiku trés, v Americe uno. Jak se máš?
00:44:44 -Jak je to dlouho, cos dělal v kuchyni?-Už pár let.
00:44:51 -Dobrá. Vyřiď tuhle objednávku. Pak uvidíme.
00:45:04 -Hotovo!
00:45:07 -Tady to je.
-Dobře. Budeš na zavolání.
00:45:10 Když se ti to nelíbí...
-Musím chodit do školy.
00:45:13 -Choď si třeba do kláštera. Choď včas a nekraď příbory.
00:45:16 -Platí.
-Jsem dobrej šéf?
00:45:18 -Skvělej šéf! Tvrdej, ale...
-Fér.-Děkuju.
00:45:22 -Možná je to nad moje chápání,
00:45:25 ale hodně lidí zavrhuje "Hluboký vesmír 9"
00:45:28 ve prospěch původní série, nebo "Příští generace".
00:45:31 Ačkoli i já jsem fanda obou vizí, neexistuje verze Star Treku,
00:45:35 která by se mi nelíbila. Ani jedna.
00:45:38 A jak můžete poznat podle mé uniformy,
00:45:40 měl jsem příležitost navštěvovat Akademii Hvězdné flotily.
00:45:44 -Kdo vynechává moje? Kde je Larry Crowne?
00:45:50 -Možná dostal chřipku!
-Pane Macku, ehm...
00:45:55 Omlouvám se,
00:45:57 pokračujte s Hvězdnými válkami v Hlubokém vesmíru.
00:46:02 -Ani vám nemůžu začít vysvětlovat rozdíl mezi Star Trekem
00:46:06 a Lucasovou ságou Hvězdných válek. To je...
00:46:11 Žij dlouho a blaze. Zahaj transport.
00:46:30 -Jeho nevýhody jsou zřejmé, ale jaké jsou jeho výhody?
00:46:34 -(šeptá) Moc se omlouvám, že jdu pozdě.
00:46:37 Můžu si ještě sednout?
00:46:40 -Tohle je vysoká škola, pane, tady nesmíte dělat pouze dvě věci.
00:46:44 Kouřit v budově a používat v mé hodině telefon.
00:46:50 -Děkuju.
00:46:53 Výhoda bankrotu funguje oběma směry?
00:46:56 -Vy jste tady? Vy tedy máte nervy, ukazovat se tady
00:46:59 a nepřijít na mou hodiny.
-Slečno Tainotová, rád vás vidím.
00:47:03 -Doktore, vaši hodinu taky vynechal?
00:47:05 -Vlastně přišel pozdě.
-Slečno Tainotová,
00:47:09 už se to nikdy nestane.
-To se tedy nestane.
00:47:12 A příští hodinu budete mít první improvizaci.
00:47:15 Dvě minuty. Improvizaci. První!
00:47:33 Design interiéru.
00:47:45 Etika na pracovišti. Dobrý.
00:47:53 -Och, můj... Pojď, pojď!
-Doufám, že stojí za to.
00:47:59 -Ne, ne, jsou vážně fajn!
-Dobře.-Pojď.
00:48:08 -Mě snad klame zrak. Dělí se o koblihu s malou holkou.
00:48:13 Vsadím se, že proto se přihlásil na školu.
00:48:17 Aby našel děvče, který je na starší pány.
00:48:21 A ta odporná růžová kobliha. Ách.
00:48:26 No není to obdivuhodný?
00:48:32 -Ó, kdopak to je?
00:48:35 Páni, Larry. Dobrá práce.
00:48:40 -Hej, projekt Runway? Hlasuju pro tebe.
00:48:44 -Ahoj, Johne Cashi. Kde máš kytaru?
00:48:51 -Pan Crowne jde první. Vylosujte a mluvte.
00:49:04 -Čtu správně "Design interiéru"?
-Řekněme, že ano.
00:49:12 A... Teď!
00:49:20 -Design interiéru.
00:49:23 POCHECHTÁVÁNÍ SPOLUŽÁKŮ
00:49:26 O designu interiérů nevím nic.
00:49:29 Ale ani nemusím, protože znám dívku, co ví.
00:49:34 Když poprvé přišla ke mně domů, začala přestavovat všechno, co mám.
00:49:39 Začala vyhazovat krámy, přestavovat moje věci
00:49:44 a přesunovat nábytek na místa, kde nikdy předtím nebyl
00:49:48 a než jsem se nadál, měl jsem spartánský design interiéru,
00:49:52 kde se dá pohybovat
00:49:55 a s feng-šuej, kde všechno musí být přesně uspořádáno,
00:49:59 jinak se čchi, neboli duch domu, nenastěhuje.
00:50:02 Potom se přesune z obýváku do mé ložnice a to místo je horor.
00:50:06 Moje skříň je neštěstí. Mám spoustu ramínek k ničemu
00:50:11 a nemám dost šál, které se hodí k oblečení.
00:50:16 A moje šuplíky jsou žalostné.
00:50:19 A ona vyhazuje všechno ven a nemůžu nosit celé pyžamo,
00:50:22 jenom spodek a k tomu triko. Potom skočí na mou postel
00:50:25 a ona je moc tvrdá. "Kdo tady žije? Flintstoneovi?
00:50:28 Au, bum, bum, poranils mi krk!" Potom vyhodila všechny moje košile.
00:50:33 Polokošile jsou teď zakázané. ZAZVONÍ
00:50:37 -Ehm, pamatujete si z toho někdo něco?
00:50:39 -Feng-šuej funguje, četla jsem o tom v asijském kurzu.
00:50:42 -Něco Flintstonech.
-Harry má rád,
00:50:45 když mu holky manipulujou s věcma.
-To my ženy děláme.
00:50:48 Vezmeme vás do parády.
-Opustíme téma.
00:50:51 Děkuju, pane Crowne. Chestere, teď vy.
00:50:56 "K pronajmutí"
00:51:31 PŘÍCHOD SMS
00:51:44 -Tohohle se zbav!
00:51:47 Řeknu Dellovi, aby to předělal
00:51:50 a za chvilku můžeme všechno nastěhovat.
00:51:54 -Jsou pěkný, děkuju. Tohle jsou výhody, nevýhody
00:51:57 a potřebný změny?
-Ale na to se tě právě ptám.
00:52:00 Za tu cenu je ta plocha zadarmo, ne?
00:52:02 -Nízká režie, levná práce... Budeš v zisku. Jo, jo.
00:52:08 -Miluju tě, Lanci Corono!
-Och, dobře.
00:52:16 Ahoj, Danny.
00:52:19 Jdu zase pracovat.
00:52:23 -Snažím se jako blázen, abych z tebe dostal jedinej úsměv.
00:52:27 -Já se usmívám.-Jo, jako Joe Cocker po třech Martini.
00:52:31 -Jestli pomáhají...
-Nedokážeš si to ani užít.
00:52:34 Nedokážeš si ani na minutu vorazit.
-Vorazit?
00:52:37 Použil jsi slovo "vorazit"? To máš zase
00:52:41 z nějakýho blogerskýho slovníku.
-Hele, nastup, jedeme domů.
00:52:50 Mohla bys, prosím, držet ten cheesecake?
00:52:52 -Já jsem...
-Aby pořád nejezdil tam a sem.
00:52:55 -Jsem na cheesecake alergická. Zapomněl jsi?
00:52:58 -Bože, copak hledáš úplně jinej typ chlapa?
00:53:02 Mercedes, je to tak?
-Ovšem.
00:53:05 -Mám pro tebe novinku: já se mám rád.
00:53:07 Já si to od tebe nechám líbit, a nestěžuju si na nic.
00:53:11 -Já si nestěžuju, já konstatuju. Já pracuju a ty surfuješ po pornu
00:53:17 a předstíráš práci.
-To je velká hovadina.
00:53:20 Já jenom dnes napsal čtyři komentáře.
00:53:24 Na Phobcaster, Stacey Cam, Parsec.com...
00:53:28 -To nejsou komentáře, to jsou poznámky. Poznámky, jako:
00:53:33 "Jsi k ničemu."-A kdo jsi, abys mě soudila, násosko?
00:53:40 Jenže já vím, co tě doopravdy žere.
00:53:42 Tebe ve skutečnosti žere to, že já mám rád velký kozy
00:53:46 a ty nemáš žádný!
00:53:52 To bych měl vzít zpátky.
00:53:55 -Zastav to auto.
00:53:58 Zastav to auto.
00:54:01 -Řekl jsem, že to beru zpátky.
-Zastav!
00:54:04 -No tak, byl to vtip!
-Pusť mě z toho posranýho auta!
00:54:10 -Beru to zpátky! Nechám tě vyhrát!
-Ano?!
00:54:14 Jeď si, ty ubožáku!
-Koukni se na všechno, co říkáš ty!
00:54:18 -Vzala jsem si ubožáka, dětinskýho bloggera!
00:54:22 Ubožáka!
-Víš co?!
00:54:25 Seru na tebe, ty žehlicí prkno!
-Jeď, ty burane!
00:54:29 -(z auta) Mám rád velký kozy!
00:54:50 -Lanci, bacha, kočka!
00:54:53 Nebudeš věřit, co dokáže osud.
00:54:58 Pojeď!
00:55:10 -Podívejme, kdo tu čeká na autobus. Potřebujete svézt? Naskočte.
00:55:15 -Abych vám kazila taneček s Bambi? Ne, díky.
00:55:19 -Hej, Bambi byl kluk.
00:55:24 -Můžeš postrádat helmu?
-Jistě.
00:55:26 -Děkuju.
00:55:30 -Kam jsi jela?
-Jenom zařídit Lancovi rande.
00:55:34 Muž na skútru dokáže všechno, Lanci.
00:55:39 -Co vlastně vidí muži na iritujícím svobodném duchu?
00:55:45 -Vážně, nabízím vám jen svezení.
-Vážně,
00:55:50 půjdu pěšky.
00:55:55 -V těch botách?
00:56:00 -Vy jste si všiml mých bot?
00:56:05 Fajn, pojedu, ale ten kýbl si na hlavu nedám.
00:56:10 -To je předpis.
00:56:18 -Jedete strašně pomalu, natřel by nám to i slimák.
00:56:22 -Ještě nikdy jsem nikoho nevezl. Chci, abychom oba přežili.
00:56:27 -Ha, ha.
-Prosím?
00:56:30 -Řekla jsem: "Ha, ha."
-Koukněte, někoho klofli.
00:56:38 To vypadá jako jízda pod vlivem. Ten člověk je v průšvihu.
00:56:43 -Máte právo na obhájce...
-Já znám svý práva!
00:56:47 -Dobře, nastupte si.
-Hej,
00:56:50 opatrně s jeho cheesecakem, pane strážníku!
00:56:53 -Vsadím 10 babek, že poblije zadní sedadla.
00:56:59 -Ten muž má špatnej den.
-Jeďte, McDuffe!
00:57:09 SMĚJE SE A POVYKUJE
00:57:11 Tady to je, doleva! Doleva, doleva!
00:57:27 Vy jdete za mnou?
-Jenom vás doprovázím ke dveřím,
00:57:31 to je vše.
-Dobře, moje...
00:57:36 Peněženka. Máte mou... Je v autě.
00:57:44 Klíč je zahrabanej v kytkách.
00:57:51 -Je to on?
-Je to on.
00:57:56 Je tu pár možností.
00:58:03 -Ukažte, já vám to odemknu.
00:58:08 PÍSKÁNÍ ALARMU
00:58:11 -Mám 30 vteřin na vypnutí alarmu,
00:58:14 jinak tu budou do půl hodiny poldové.
00:58:19 Jsou pomalí.
-Jo, pomalí poldové.
00:58:23 -Radši to vypnu, dívejte se jinam.
00:58:30 Dvě...
00:58:33 Dvě... Dvě...
00:58:39 Dvě...
00:58:41 Křížek. A je to.
00:58:45 V pořádku, mise splněna, pane Muži v černém.
00:58:52 -Dobrou noc, slečno.
-Paní. Jsem paní.
00:58:56 Paní Tainotová, vidíte?
00:58:59 -Předpokládám, že dáváte přednost slečně.
00:59:03 -Když předpokládáte, děláte ze mě a z vás pár blbců. Nějak tak.
00:59:07 Víte, čeho jsem si během jízdy všimla?
00:59:11 Že voníte velmi příjemně.
00:59:16 -No... Děkuju.
00:59:23 -Mohl... Nechcete mě políbit?
00:59:27 Kdybyste mě chtěl políbit, byla by to vaše šťastná noc,
00:59:33 protože jsem se opila,
00:59:35 a můj manžel se nevrátí domů, tak asi 3 až 5 let.
01:00:21 Páni, cítil jsi to?!
01:00:25 -To je šílenost.
-Uděláme to znovu
01:00:28 a teď máš dovoleno si sáhnout.
-Počkat, slečno...
01:00:32 Paní Tainotová...
-Prosím! To bylo... Jo!
01:00:35 -Paní Tainotová, teď je čas, abychom oba udělali správnou věc.
01:00:42 Jděte dovnitř.
-Co?! Ty žertuješ!
01:00:46 Já myslela, že taky hezky voním!
-Zavírám dveře.
01:00:50 Zamkněte se.
01:01:14 -Já tě vidím, abys věděl.
01:01:21 -Dobrou noc, paní Tainotová.
01:01:33 TROUBÍ
01:01:43 -Kamaráde, tak si vystup.
-Jo, jo, jo, to si nechte.
01:01:47 -Ó, skvělý, díky. Moje dítě bude mít na vysokou.
01:01:51 -No jo...
01:01:57 No tak... Vole!
01:02:09 Bože, potřebuju kafe.
01:02:11 -(z reproduktoru) Jsem tvoje nemravná holka, chlapečku,
01:02:14 jsem tvoje nemravná holka, chlapečku,
01:02:17 jsem tvoje nemravná holka, chlapečku...
01:02:19 -Prokristapána...
01:02:23 Merci!!!
01:02:28 -Jsem tvoje nemravná holka, chlapečku...
01:02:33 -Štěstíčka, čínský jídlo vám prozradí budoucnost.
01:02:37 -Sushi je čerstvý z moře, tempura je čerstvá z oleje.
01:02:39 Důraz na Č - čerstvá.
01:02:41 -Ale nevydrží vám přes noc jako kuře kung-pao.
01:02:45 To je druhý den ještě lepší!
-Samurajové jsou úžasní kuchaři!
01:02:50 -Vážím skoro 80 kilo. Co jím ve dvě ráno po dvou trávách?
01:02:53 Čínský jídlo z čínský krabice a s čínskejma tyčinkama!
01:02:57 ZVONÍ
01:03:01 -Pro dnešek by imitovaná debata stačila. Děkuju za zanícení.
01:03:08 Pane Crowne, na chviličku, prosím.
-Jistě.
01:03:13 -Ou, ou, to vypadá na průšvih.
01:03:31 -Ehm, minulou noc nastal souběh příliš mnoha věcí
01:03:35 v příliš krátkém časovém intervalu.
-Ano.
01:03:39 -Myslím, že včera došlo k nevhodné interakci
01:03:43 mezi učitelkou a studentem. Byla jsem rozrušená
01:03:48 a také pod vlivem démona rumu.
01:03:55 Připomíná mi to starší incident,
01:03:59 který jsem měla s hlídačem parkoviště.
01:04:03 Což bylo...
01:04:08 A vůbec, doufám, že celá věc bude odpuštěna a zapomenuta.
01:04:15 Jestli začnou o té příhodě kolovat drby,
01:04:18 nepřivede mě to jenom do rozpaků,
01:04:22 ale mohlo by to poškodit můj status profesorky.
01:04:26 -To bych nechtěl.
-Takže žádné vychloubání kamarádům.
01:04:31 Že jste se málem vyspal s opilou profesorkou.
01:04:37 Hm.
01:04:41 -No, měl bych běžet.
01:04:44 Doufám, že nebudu mít stejný rozhovor s doktorem Matsutanim.
01:05:17 Papíry a záznamy od 8656, Derby Court.
01:05:20 Protože banka River Creek
01:05:22 mi nemůže sestavit nový splátkový kalendář,
01:05:24 z mé hypotéky se stal nesplatitelný dluh,
01:05:27 který teď převádím zpátky na vás.
-Ne, ne, ne,
01:05:29 nemůžete nesplnit závazek.-Je to strategické propadnutí hypotéky.
01:05:33 -Já vím, jak se tomu říká, ale vy to nemůžete udělat.
01:05:36 Je to špatné pro vaši pověst.
-Každý student Ekonomie 1 vám poví,
01:05:41 že tento krok je tvrdý, ale fér.
-Larry, dáme si dobrý kafe zdarma
01:05:45 a probereme to pořádně spolu.
01:05:48 -Podle zákona musím uvolnit prostory do třiceti dnů.
01:05:51 Klíče jsou uvnitř. Není to nic osobního, paní,
01:05:55 prostě věci se změnily.
01:06:00 -Sakra...
01:06:04 -Když jsme koupili ten dům myslel jsem,
01:06:07 že tu uvidím vyrůstat svý děti.
-Člověče, kňučíš jako malý dítě.
01:06:12 A přitom jsi zdravej, nemusíš živit žádnou rodinu.
01:06:15 Jsi bílej a v Americe. Jsi nepopsanej list,
01:06:20 můžeš začít znovu.
-Nechce se mi odejít.
01:06:24 -Osud tě prostě chce zavíst někam jinam, sousede.
01:06:31 Kdyby sis udělal čas a meditoval nad vrtochy života,
01:06:35 uvědomil by sis, že...
01:06:38 Ta ženská s metrem jsou peníze v mý kapse.
01:06:43 Jak se máte, dámy?! Ó, tenhle je pěknej.
01:06:47 Kompletní fotbálek. Patřil Davidu Beckhamovi.
01:06:50 Dávaj mi za to 18 stovek. Musíte to přebít.
01:06:58 -(rádio) Před ranní špičkou by měl déšť přestat,
01:07:01 do devíti hodin vysvitnout slunce
01:07:04 a teploty by se měly pohybovat kolem dvaceti stupňů.
01:07:20 -O tématu byste měli nejdřív něco zjistit,
01:07:22 než se o něm rozpovídáte na dvě minuty.
01:07:25 Co jste si vytáhli?
-Shakespeara. -Brambory.
01:07:27 -Už se nemůžu dočkat. Žádné opakování, žádné pauzy.
01:07:34 -Disraeli? Co to je?
-"Kdo" to je.
01:07:39 -Člověk z Dizraele. Končím.
01:07:42 -Žádné poznámky, žádné vizuální pomůcky, jenom pytel šarmu.
01:07:46 -"Geografická show".
-Je tam "Georg Bernard Shaw".
01:07:50 -Ne, není, písmo je trochu nečitelné.
01:07:52 -Tak tedy Geografická show.
01:07:57 -Těstoviny!
-Skvělé. Všem hodně štěstí,
01:08:00 je to vaše poslední řeč. Rozchod.
01:08:12 Mějte se krásně.
01:08:18 -Nashle.
01:08:24 -Vysvětlete mi to. Myslíte si, že opustit můj kurz
01:08:28 kvůli otevření bazaru je dobrý nápad?-Ani ne.
01:08:32 -Merci, seznam se s tímhle děvčetem.
01:08:35 Přináší do feminismu a do moderní literatury vášeň.
01:08:39 Mohla by jít všem příkladem. A ona mě opouští.-Už se známe.
01:08:43 -To byla noc, he?-Vy a Larry si máte pod peřinou o čem povídat.
01:08:49 -(se smíchem) Pod peřinou? Co?
01:08:52 Lance je sladkej, ale myslím, že se narodil v 50. letech.
01:08:57 Pokud jde o vás, Larry oněměl.
01:09:00 Nemůžu z něj dostat ani slovo.
01:09:07 -Lance? Larry Crowne? Kdo to je?
-Jeden a ten samý.
01:09:10 Pracuje ve Frankově bistru.
-Tam, co dělají koláče?
01:09:14 -Úžasnej francouzskej toast.
01:09:17 -Na konci každé kapitoly jsou kontrolní otázky.
01:09:20 Zvládněte je a zvládli jste celá skripta.
01:09:23 -(šeptá) Kde je Talia? Kde je Talia?
01:09:26 -Zvládněte moje skripta a ovládnete svět.
01:09:36 Nyní už byste se měli smát se mnou.
01:09:49 SMÍCH A POTLESK
01:09:56 -Černý police na kraje a mezi ně stoly.
01:09:59 -A co tam nahoře?
-Možná kytky?TROUBÍ
01:10:02 -Hele, Lance!
-No jo. Překvapení.
01:10:09 -Někdo vynechal Matsutaniho hodinu.
-Dnes jsem odešla ze školy.
01:10:13 -Cože? Talio, nebuď blázen, zůstaň ve škole.
01:10:17 -A neřiď opilá a neber drogy a přestaň kouřit a jez zeleninu.
01:10:21 Nejezdím, neberu, přestala jsem, jím. Tvoje nový hodinky.
01:10:26 Máme všichni zadarmo tetování. Chtěla jsem něco v japonštině,
01:10:30 tak se koukni. Tohle znamená "odvahu"
01:10:33 a tohle "ducha". "Odvážný duch."
01:10:39 -Já vás vidím! Tohle je sklo a přes sklo vás vidím!
01:10:45 -Je to čínsky a znamená to "sójová omáčka".
01:10:50 -(smích) Zmlkni!
-Fakt, sójová omáčka!
01:10:54 -Přijeď na slavnostní otevření.
-Možná to nezvládnu.
01:10:59 Někteří z nás mají zkoušky.
01:11:26 -Ahoj, Larry!
01:11:32 "Zabaveno"
01:12:31 -Macku, máš ještě místo na tohle?
-Zkusím to.-Díky.
01:12:35 -Na nábytek není místo?
-Je to moc malé.
01:12:39 -Kolik si myslíš, že dostaneš za ten gauč?
01:12:42 -Nevím. Udělej mi dobrou cenu.
-Jsi chytrej, Larry.
01:12:47 -Je tady pizza!
-To je oběd, co jsem vám slíbil.
01:12:57 Řekli vám, že máme jeden z těch slevových kupónů?
01:13:03 -A do hajzlu, Larry Crowne.
01:13:07 -Jack Strang.
01:13:09 -Dvě extra velký, kyblík salátu a krabice skořicových vajec. 16,50.
01:13:16 -Nerad to říkám, ale chci dvě babky zpátky, doba je zlá.
01:13:21 -To mi povídej.
01:13:24 -Zapomeň na to, drobný si nech.
-Vážně?-Jo, jo.
01:13:28 -Tak díky, to oceňuju! Každej dolar dobrej!
01:13:33 -Lamare, skořicových vajec se nedotýkej.
01:13:36 -Nedotknu se jich, nechci je!
01:13:40 MLUVÍ JEDEN PŘES DRUHÉHO
01:13:47 -Budete mi chybět. A vy taky.
01:13:53 -Ach, Larry.
-Jsi nejlepší.
01:13:56 -Přijeď se na nás podívat.
-Larry, něco pro tebe mám.
01:14:00 Hodně štěstí.
-Toho si cením.
01:14:03 -Když vyhraješ, půlka je moje. Nikdy nevíš.
01:14:11 -Bude mi moc chybět.
01:14:16 -Na viděnou!
-Sbohem, Larry!
01:15:03 -Na světě neexistuje ženská, která by nezažila, co právě teď ty.
01:15:08 Tak do toho! No tak! Tak jdeme!
01:15:19 Do toho, to je ono! Přidej, jeď, jeď!
01:15:28 -Kolik chcete nazpátek?
-Nechte si to, ale pamatujte si,
01:15:32 že dýško 12 dolarů vám dala učitelka a vydržte ve škole.
01:15:35 -Děkuju, jste miláček, kde učíte?
01:15:39 -Rozvádím se s profesorem, ze kterého se stal spisovatel,
01:15:43 blogger, s libidem třináctiletýho kluka.
01:15:47 -No, když se muž vybarví, musí ženská učinit rozhodnutí,
01:15:52 zda jít, či nejít.
-Dáme si tu pizzu.
01:16:20 -Dobré ráno, Larry.
-Dobré ráno.
01:16:24 -Neměla jsem vám celou dobu říkat Lanci?
01:16:27 -Ne, jenom jeden člověk mi říká "Lanci". Jo a její kamarádi.
01:16:31 -Potkala jsem ji, je to zajímavé děvče.
01:16:35 -Je to unikátní osůbka. Ano. A tohle všechno, moje oblečení,
01:16:40 je její nápad.
-To jsem si dala dohromady.
01:16:44 Jste připraven na zkoušku?
-No uvidíte.
01:16:47 -Večer jsem napsala pořadí.
-A?
01:16:49 -Jste poslední.
-To mám štěstí.
01:16:52 -Děkuju, mimochodem.
-A za co?
01:16:55 -Udržel jste tajemství.
-Moc věcí neumím,
01:16:59 ale tajemství udržím.
-To džentlmeni umí.
01:17:03 -Prosím.
-Děkuju.
01:17:09 Uděláme několik změn.
01:17:12 Kyklop kouli koulí, od poklopu ku poklopu. Říkejte to.
01:17:15 VŠICHNI OPAKUJÍ
01:17:17 Pane Macku, uvolněte se. Řežu, žeru. Řežeš, žereš!
01:17:20 -(všichni) Řežu, žeru. Řežeš, žereš!
01:17:25 -A hýbáme se, hýbáme se, dýcháme a uvolníme se!
01:17:32 -Těstoviny se vyrábí ve všech tvarech.
01:17:34 Farfalle, jinak známé jako motýlci...
01:17:37 -Protože Austrálie je už celé věky ostrovem,
01:17:40 můžeme tam nalézt některá kuriózní zvířata. Klokany, samozřejmě...
01:17:43 -Jste na Měsíci a díváte se dolů na Zemi.
01:17:45 Skutečně můžete rozpoznat velká jezera.
01:17:48 Obsahují 20% světových zásob povrchové vody.
01:17:51 -Auroru borealis můžeme vidět na severní polokouli
01:17:54 na Aljašce, Kanadě, a ve Skandinávii.
01:17:56 -Brambory milují všichni: pečené brambory, bramborové lupínky...
01:18:00 -Kdyby v něm bylo něco ze spisovatele milostnejch románů,
01:18:04 což udělalo z Viktorie královny kámošku, přispěl by do odkazu
01:18:07 Bena Disraeliho z...
01:18:09 Beaconsfieldu, pedagoga, a předsedy vlády Velký Británie.
01:18:16 APLAUS
01:18:23 -Dibiasi, to bylo skvělý. Vážně skvělý!
01:18:27 -Tak, už nám zbývá jen pan Crowne a George Bernard Shaw.
01:18:31 -Je to Geografická show, vzpomínáte?
01:18:34 -Správně. Studium Země.
01:18:37 -Ano, studium Země a moje úvodní poznámka je fuč.
01:18:44 Děkuju. Rovník je ta pomyslná čára,
01:18:47 které rozděluje Zemi na severní a jižní polokouli.
01:18:52 A když ji překročíte poprvé, je to hodně velká věc,
01:18:56 když jste u námořnictva.
01:18:59 Dokonce, i když jste kulinárním specialistou.
01:19:02 Starší kolegové vás navléknou do přihlouplých kostýmů
01:19:05 a musíte zpívat ty přisprostlé písničky.
01:19:07 A jste terčem jejich kanadských žertíků.
01:19:10 Když jsem před lety plul poprvé přes rovník,
01:19:13 hlavní důstojník mi přikázal, abych zůstal na hlídce,
01:19:15 dokud neuvidím, kde přeplouváme rovník.
01:19:18 Že ho poznáme podle velkých tyčí, které byly zapuštěny
01:19:20 do mořského dna, ve vzdálenosti 100 yardů od sebe.
01:19:24 Samozřejmě jsem se onu noc nedostal do postele.
01:19:27 Pamatujete si na tu starou reklamu na námořnictvo?
01:19:30 "Dej se k námořnictvu, poznej svět?"
01:19:33 Ano, je to pravda, já jsem ho poznal.
01:19:35 Viděl jsem pamětihodnosti vytvořené člověkem i přírodní divy.
01:19:39 Viděl jsem delty, viděl jsem hory, viděl jsem Gibraltar,
01:19:43 viděl jsem Hong Kong a viděl jsem jižní oblohu,
01:19:47 na níž září jiné hvězdy, než na té severní.
01:19:51 V námořnictvu jsem pětkrát obeplul svět.
01:19:54 Viděl jsem auroru borealis,
01:19:57 v Austrálii jsem měl volno na břehu. Zajímavá zkušenost.
01:20:01 A poznal jsem Velká jezera z paluby raketové fregaty,
01:20:05 když jsem na Velkých jezerech sloužil.
01:20:07 Vařil jsem a loupal a krájel hromady brambor.
01:20:12 Také těstoviny, jednou týdně.
01:20:15 Špagetové středy, když jsem sloužil v lodní kuchyni.
01:20:19 V námořnictvu jsem se toho dozvěděl o geografii hodně,
01:20:23 ale nikdy bych nebyl schopen vám to sdělit s takovou lehkostí,
01:20:27 pokud bych neabsolvoval kurz, jako je tento.
01:20:34 Myslím, že to byl George Bernard Shaw,
01:20:37 kdo poznamenal: "Mozek hlupáka udělá
01:20:42 z filozofie pošetilost,
01:20:45 z vědy pověru
01:20:47 a z umění puntičkářství." Proto univerzitní vzdělání.
01:20:54 Zdá se mi, že G.B.Shaw musel absolvovat
01:20:58 vysokoškolský kurz, možná dokonce Projev 217
01:21:02 "Umění neformálních poznámek".
01:21:08 Cink, cink, potlesk, prosím!
01:21:14 -Jo!
01:21:16 -Wov!
-Larry, jsi skvělý!
01:21:26 -To bylo neuvěřitelný!
-Nejlepší řeč!
01:21:56 -První hotový. Žádné překvapení.
01:22:00 Pane Crowne, pochopil jste můj koncept jako málokdo.
01:22:06 -Děkuji, doktore.
01:22:15 -Ale já...
-Byla jsi fakt dobrá!
01:22:54 -Clubsandwich, bílý toust, hranolky, smažený kuřecí steak.
01:22:58 -Jo, správně, Larry!
01:23:06 -Spektakulární...
-Co?
01:23:09 -Nicku, vezmi to na chvíli.
-Dobře.
01:23:12 -Tady mají ten dokonalej koláč?
-Jak se řekne španělsky:
01:23:15 "Právě vešla má příští žena?"
-Mi proxima esposa acaba de entrar.
01:23:19 -My proxima espoca ababa cababa...
01:23:23 -Dobrý den, já jsem Larry a dnes budu vaším kulinárním specialistou.
01:23:28 -Larry Crowne, podívejme se. Vy tady pracujete?
01:23:32 -Má tajná identita.-Francis, tohle je ten áčkový student,
01:23:36 o kterém jsem ti říkala.
-Ten, co tak hezky voní?
01:23:39 -E... Larry, já...
01:23:43 Vlastně jsem vám za Projev 217 dala A+.
01:23:46 -"A" je excelentní, Lanci.
-A+?
01:23:51 Nevím, co na to říct, slečno Tainotová.
01:23:54 -Prosím, říkejte mi Merci, už nejsem vaše učitelka, bohužel.
01:23:58 Pokud se nezapíšete znovu.
01:24:01 -Larry, kuchyně, vaření, práce.
-Můj šéf.
01:24:05 -Larry. Jste skvělý student. Já nejsem snadný "A".
01:24:12 -Jste skvělá učitelka.
01:24:18 -Jaká vůně? Táhla z něho smažená cibule.
01:24:38 Hej, díky, Nicku. Dobře, beru si to.
01:24:41 Řecký salát, špagety, masové kuličky.
01:24:51 EAST VALLEY, VEŘEJNÁ VYSOKÁ ŠKOLA VÍTEJTE V NOVÉM SEMESTRU
01:24:59 -Loď financí pluje rozbouřeným mořem plným skrytých mělčin,
01:25:04 dluhů, poryvů podfinancování a tsunami falešného indexu hodnot.
01:25:12 Tato skripta, napsaná hádejte kým, jsou vaší mapou...
01:25:18 -Ekonomie 2.
01:25:21 -...do bezpečného ekonomického přístavu.
01:25:24 Všichni na palubu.
01:25:34 -Podle stanov musí být na jednu třídu minimálně 10 studentů,
01:25:38 a protože vás je jen osm, stojí to víc, než...
01:25:45 -Omlouváme se!
-My se zajímáme!
01:25:51 -Kdy je Larry?
-Jo, kde je?
01:25:54 -Crowne nás vodkop?
-Myslela jsem, že tady bude.
01:25:58 Říkal, že mu váš kurz změnil život.
01:26:02 -Jak se ten kurz jmenuje?
01:26:04 -Shakespeare politik.
-Vážně?
01:26:12 -Dobré ráno všem. Já jsem slečna Tainotová.
01:26:16 T, a, i, n, o, t. Ne Taybot
01:26:19 -Tak vám teda děkuju.
-Ne Teinot.
01:26:45 "Francouzský toast?
01:26:48 Použijte svého Mapového džina. 4225, Harbour 7."
01:26:57 -(navigace) Zahněte doprava na Harbour Street.-Děkuju.
01:27:01 -Zahněte doprava.
-Zahýbám doprava.
01:27:04 -Váš cíl je vpravo.
-Och, dobře.
01:27:08 No, děkuju, Mapový džine.
01:27:34 -Krásný šaty. Cha cha. Ale ukázala bych víc nohy.
01:27:40 -4225?
01:27:42 -Hledáte Lance!
01:27:46 4225. Uvidíte schody.
-Děkuju.
01:27:54 -Kratší šaty a budou hvízdat! HVÍZDÁ
01:27:58 -Au! Na tebe, na tebe!
01:28:02 Tak dostal ji?
-Téměř.
01:28:05 -Lanci, Lanci, Lanci.
01:28:25 -Zdravím.
01:28:28 -Merci.
01:28:33 -To je dobrej trik.
01:28:45 Řekl jsi Lale, že ti můj kurz změnil život?
01:28:50 -Ano, to jsem řekl.
01:28:56 Potkal jsem tebe.
01:29:32 Tak, nemáš hlad?
01:29:36 -Strašnej.
01:29:39 -Dovol, abych ti ukázal nejmenší kuchyň na světě.
01:29:44 Tady dělám svůj francouzský toast.
01:30:22 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
01:30:25 Vyrobila Česká televize 2014
Tom Hanks se vedle herecké práce uplatňuje i jako producent. V rámci vlastní společnosti Playtone např. podpořil vznik oceňovaných TV minisérií Ze Země na Měsíc (1998) a Bratrstvo neohrožených (2001). Velký úspěch potom slavil s nenápadnou romantickou komedií Moje tlustá řecká svatba (2001), která se stala populárním diváckým hitem. A právě s její hlavní představitelkou Niou Vardalosovou napsal scénář jiné romantické komedie Moje krásná učitelka (2011). Hlavní herecké party však tentokrát nesvěřil málo známým hercům, ale své maličkosti a Julii Robertsové. Sám se navíc posadil do režisérského křesla.
Příběh není nijak komplikovaný. Larry Crowne pracuje jako jeden z manažerů v supermarketu, ale dostane vyhazov kvůli nedostatečnému vzdělání. A protože jinou vhodnou práci nemůže sehnat, nechá se zapsat do kurzů rétoriky, ekonomie a stylistiky na nedaleké Komunitní koleji. Profesorka rétoriky Mercedes Tainotová, jinak odbornice na Shakespeara, je mírně otrávená ze školy i ze soužití se svým nezaměstnaným manželem. Larry mezi mnohem mladšími spolužáky pookřeje a změní nejen svůj usedlý vzhled, ale i názory na život. A nečekaně zaujme i svou frustrovanou profesorku… Snímek je postaven na herecké spolupráci dvou velkých současných hvězd, které spolu v krátké době účinkovaly už podruhé (předtím Soukromá válka pana Wilsona). Poslíčka s pizzou hraje Chet Hanks, syn Toma Hankse a jeho druhé manželky Rity Wilsonové, která ve filmu ztělesnila bankovní úřednici.