Přijdou bez varování. Zaútočí bez slitování. Zmizí beze stopy. Americká dobrodružná akční sci-fi komedie. ### Hrají: J. Law, G. Paltrowová, A. Jolieová, G. Ribisi a další. Režie Kerry Conran
00:00:52 SVĚT ZÍTŘKA
00:01:59 PALUBNÍ ROZHLAS: Pozor, připravte se na přistání.
00:02:05 -Jsme připraveni.
00:02:45 -Junger Mann! NĚMECKY:
00:03:07 "Sledují mě. Musíte je ochránit. Sbohem, příteli. Vargas.
00:03:39 "Hindenburg III přiletěl do New Yorku a zakotvil u Empire State."
00:03:45 "Policie pátrá po zmizelém vědci. Napsala Polly Perkinsová."
00:04:11 TELEFON: Přišel vám balíček, slečno Perkinsová.
00:04:21 Neřekl jméno. Prý je to důležité.
-Děkuji.
00:04:28 "Matematické principy moderní filosofie"
00:04:33 "Vím, kdo bude další. Sejdeme se večer v 6.00. Přijďte sama."
00:04:43 Vstupenka.
00:04:59 ODKAŠLÁNÍ
-Nelíbí se mi, do čeho strkáš nos.
00:05:02 -Já to zvládnu, pane Paley. Víte, že jsme nesmělá.
00:05:06 -Jako bych vždycky mluvil do zdi. Neslyšíš mě.
00:05:11 -Přijdu pozdě do kina.
-Nemám rád, když se tak usmíváš.
00:05:15 -Nelíbí se vám můj úsměv?
-Nelíbí se mi, co se za ním skrývá.
00:05:20 Podívej, Polly. 6 vědců zmizelo. Zřejmě jsou mrtví.
00:05:24 S tím nejsou žádné žerty, neměla by ses do toho plést.
00:05:28 -Jdu jen do kina, pane Paley. Přinesu vám popcorn.
00:06:42 NA PLÁTNĚ: ...I have a feeling we're not in Kansas anymore,
00:06:47 We must be over the rainbow!
00:06:55 -To je od vás?
00:06:59 Kdo jste?
00:07:02 O co tady jde, pane...
-Doktor! Dr. Walter Jennings.
00:07:06 Chemický výzkumník. Specializuji se na emise nukleových kyselin.
00:07:11 Enzymy v molekulách, které...
-Ten zmizelý vědec.
00:07:15 Psal jste, že víte, kdo bude další.
-Ano...
00:07:19 -Mám uzávěrku, doktore.
-Byl jsem jeden ze 7 vědců,
00:07:23 kteří pracovali v tajném komplexu u Berlína,
00:07:27 ještě před světovou válkou. Říkali nám "Einheit Elf",
00:07:33 Jednotka 11, nesměli jsme nikdy prozradit, co se tam dělo,
00:07:38 k čemu nás tam nutili. Hrozné věci.
00:07:44 Neměl jsem sem chodit.
00:07:51 -Doktore! Vy víte, kdo je teď na řadě!
00:07:55 -Ano... Nechápete?
00:07:58 Zbývá už jen jeden!
-Kdo? Kdo je to, doktore?
00:08:02 -Já! Přijde si pro mě. SIRÉNA, LETECKÝ POPLACH
00:08:10 -Kdo? Kdo přijde?
-Totenkopf.
00:08:15 To je Totenkopf!
00:08:43 HLASY: -Tam!
-Tamhle nahoře!
00:08:46 MĚSTSKÝ ROZHLAS: Občané pozor! New York
00:08:50 musí být okamžitě evakuován!
00:08:53 Spořádaně se přesuňte k East River!
00:08:56 Všichni policisté a hasiči ať se okamžitě hlásí do služby.
00:09:01 Mají nejvyšší stupeň pohotovosti! Je to opravdu naléhavé!
00:09:08 TELEFON
00:09:11 Šéfredaktor Paley.-Tady je Polly.
-Polly, co se děje? Máme se
evakuovat!
00:09:16 -Pane Paley, nemám moc času. Zjistěte, co můžete,
00:09:20 o dr. Walteru Jenningsovi. A o někom jménem Totenkopf.
00:09:24 Adresu, telefon, cokoliv, je to důležité.-Kdo to je?
00:09:28 -Má asi prsty ve zmizení těch vědců.-Podívej se na to!
00:09:32 Polly, musíš zmizet! Zavěs telefon, zavři zápisník a vypadni odtamtud!
00:09:37 -Moment...
00:09:41 Něco se objevuje vysoko nad Palisades.
00:09:45 Je to nad 6. Avenue.
00:09:48 5. Avenue! 100... 100 metrů odsud!
00:09:53 -Polly! Polly!
00:09:55 -Můj Bože...
-Polly!STŘELBA
00:10:05 -Stůjte! Vraťte se!
00:10:09 TĚŽKÉ DUNIVÉ RÁNY NA ULICI
00:10:31 -Pryč! Všichni pryč!
-Utíkejte!
00:10:42 -Palte!
00:10:53 -Prolomili obranu! Pošlete posily! Všechno, co máte!
00:10:57 -Nouzový protokol 90206, voláme Krále oblaků, ozvěte se!
00:11:03 Opakuji, ozvěte se Králi oblaků! Nouzový protokol 90206,
00:11:09 voláme Krále oblaků! Králi oblaků, ozvěte se, opakuji!
00:11:13 Voláme Krále oblaků! Králi oblaků, ozvěte se!
00:11:17 Nouzový protokol 90206, voláme Krále oblaků, ozvěte se!
00:11:25 -Tady Král oblaků, hned jsem u vás.
00:14:08 VRZAVÉ ZVUKY
00:14:47 -Polly...
00:14:52 -Joe...
00:15:04 "Dozvídáme se další detaily o útoku!
00:15:07 Střed města je bez radiového spojení kvůli poruše vedení
00:15:11 a výpadku proudu!" "Telegramy hlásí, že k útokům došlo
00:15:15 i v Anglii, Francii a v Německu!" "BBC hlásí,že ocelárna u Norimberka
00:15:20 byla vyhrabána ze země něčím, co svědkové popisují jako mechnické tornádo.
00:15:27 Z Paříže a Madridu jsou hlášeny podivné stroje,
00:15:31 které se vyhrabaly z podzemí a ukradly zásoby uhlí a ropy!"
00:15:37 "Vzhledem k nedostatečným vojenským zdrojům se světové vlády
00:15:41 musejí znovu spolehnout na Krále oblaků a jeho elitní žoldáky!
00:15:46 Ti snad odhalí, co se skrývá za těmito tajemnými událostmi!
00:16:38 -Kde je Dex?
00:17:05 POPLAŠNÝ SIGNÁL
00:17:24 -Panebože...!
00:17:41 -Neříkal jste, že je takhle velký. Dáte mi ho?
00:17:45 -Když zjistíš, odkud se vzali, koupím ti jednoho k Vánocům.
00:17:50 -Chci vám něco ukázat.
00:17:53 Tenhle signál jsem nahrál předtím, než se objevili.
00:17:57 A když jsem si ho znovu přehrál...
00:18:01 -Morzeovka?
-To jsem si taky myslel,
00:18:05 ale syntax je složitější. Na nižší frekvenci je 2. nosná vlna.
00:18:10 Myslím, že ta je ovládá.
-Kdyby se ozvali znovu,
00:18:14 najdeš zdroj?-Zkusím to.
-Pašák, Dexi.-Díky.
00:18:18 -A zatím se podívej na tuhle věc. Zjisti, jak funguje.
00:18:22 Zvládneš to?
-Určitě.
00:18:25 -Chci vědět, odkud přiletěl a kdo ho poslal.
00:18:46 POVZDECH
00:19:01 "Magnesiové mléko"
00:19:06 -Bolení břicha?
00:19:10 Jak se vede, Joe? Stýská se ti?
-Vypadni.
00:19:14 -Já tě taky ráda vidím. Dex mi říkal, že nemáš náladu.
00:19:20 -Dex?DO INTERCOMU:Přijď sem!
-Už jsou to 3 roky, Joe!
00:19:26 Snad se na mě pořád nezlobíš. Už ani nevím,proč jsme se pohádali.
00:19:31 -Poškodila jsi mi letadlo.
00:19:34 -Jistě...
00:19:36 -Kvůli tobě jsem byl půl roku v madžuském otrokářském táboře.
00:19:40 Chtěli mi uříznout prsty!
-Joe, naposledy říkám,
00:19:44 že jsem ti letadlo nepoškodila!
-Jenom proto, abys mohla vyfotit
00:19:48 Tojo Hidekiho v županu.
-Začíná mi vážně připadat,
00:19:52 že sis ten nesmysl vymyslel, abys utajil, žes mi celou dobu v Nankingu zahýbal
00:19:59 s nějakou záhadnou dívkou-To není
pravda. To sis vymyslela.
-Kdo to byl?
00:20:05 -To stačilo.
-Co teď uděláš?
00:20:09 Zastřelíš mě?
00:20:13 -Skvělý, zase přátelé!
-Těšilo mě, Polly.
00:20:17 Zopakujeme si to za 10 let. Vyprovoď slečnu Perkinsovou, Dexi,
00:20:22 kdyby nechtěla jít, zastřel ji.
-Ahoj, Polly.-Ahoj.
00:20:26 -Já musím...
-To nic, brouku, chápu.
00:20:30 Nakonec o nic nijde. Stejně by tě asi tohle nezajímalo.
00:20:34 -Kdes to vzala?
-A můžu sehnat další.
00:20:38 Spoustu dalších.
00:20:43 -Chci ten nákres, Polly.
-Chci tu reportáž, Joe.
00:20:47 A ty mi s ní pomůžeš.
00:20:50 -Kdybychom jí to ukázali, kapitáne...-Co máte?
00:20:59 -Takže... co?
00:21:14 -Co to je?...
00:21:16 Odkud se vzaly?
-Začaly se objevovat před 3 lety.
00:21:21 V neobydlených oblastech. Zatím je to utajené.
00:21:26 Objeví se bez varování, ukradnou, co potřebují, a beze stopy zmizí.
00:21:31 Dodnes nevíme, co chtějí a kdo je posílá.
00:21:35 -Dnes jsem se sešla s jedním vědcem Byl vyděšený. Říkal, že si pro něj
00:21:40 někdo přijde. Ptala jsem se, koho se bojí,
00:21:44 a on opakoval jediné jméno: Totenkopf. Byl sinalý strachy.
00:21:48 -Totenkopf? Kdo to je?
-Neviditelný člověk.
00:21:53 Prohledala jsem dvakrát všechny knihovní záznamy,
00:21:57 obvolala všechny své zdroje od Paříže po Bangkog.
00:22:01 Zjistila jsem jenom tohle.
00:22:04 Před 1. světovou válkou vedl tajnou skupinu vědců u Berlína.
00:22:09 Jmenovala se Jednotka 11. Víc než 30 let se o něm nikdo nezmínil.
00:22:14 Až dnes. Všimněte si znaku té jednotky.
00:22:19 Stejný znak je na všech těch strojích.
00:22:25 -Kde je ten vědec teď?
00:22:29 -Jdeme do toho spolu, Joe?
00:22:35 -Nic nezveřejníte bez mého svolení. Nenapíšeš ani nevyfotíš nic,
00:22:39 co ti neschválím, rozumíš?
-Rozumím.
00:22:56 -Co je?
-Chyběl jsi mi.
00:23:03 Díky, žes mi dnes zachránil život.
-Oj, tys tam byla?
00:23:10 -Taky jsem ti chyběla. Roztomilé?
00:23:15 Jsme tu. To Jenningsova laboratoř.
00:23:23 BOUŘKA
00:23:27 -Doktore Jennigsi? Tady Polly Perkinsová!
00:23:32 Doktore Jennigsi!
-Je zamčeno.
00:23:36 To okno tam nahoře...
00:23:44 Mohl bych prolézt tím oknem, když tam připevním drát.
00:23:48 TŘÍŠTĚNÉ SKLO
00:23:53 -Je otevřeno.
00:24:08 Přišli jsme pozdě. Někdo nás předběhl.
00:24:34 JEČIVÝ SKŘEK
00:24:54 -No tak, Polly, řekni mi, co se tady sakra děje.
00:24:58 -Doufala jsem, že to víš ty.
00:25:06 Doktore Jenningsi!
00:25:08 -Musíte ho zastavit!
00:25:12 -Zůstaň tady.
00:25:22 Stůj!
00:25:26 Nechci ti ublížit!
00:26:00 -Slečno Perkinsová...!
-Jsem tu, doktore.
00:26:03 Seženu pomoc.-Musíte mi slíbit... když je Totenkopf najde,
00:26:07 začne odpočítávání. Náš svět bude zničen.-Nerozumím,co nesmí najít?
00:26:13 -Slibte mi to!
00:26:29 -Je mrtvý.
-Něco jsem našel.
00:26:37 Dr. Jennings ji měl s sebou ráno v kině.
00:26:41 SIRÉNA
00:26:46 -Měl bych se vrátit na základnu.
-Pojedu s tebou!
00:27:07 -Náš radar zachytil, že se k nám něco blíží rychlostí 500 uzlů.
00:27:10 -Kdy to sem dorazí?
-Tamhle!
00:27:20 -Připravte mé letadlo, poletím tam.
00:27:52 -Co to děláš?-Letím s tebou!
-Hloupost! Víš přece,
00:27:55 jak to dopadlo posledně!-Máme dohodu.-Tohle není hra, Polly,
00:27:59 tady jde o život.-Tentokrát mě tu nenecháš, jde o mou reportáž!
00:28:04 VENKU: Rychle pryč!
00:28:08 -Nastup si!
00:28:30 -Tady jsi...!
00:28:33 Kapitáne, tady Dex.
-Počkej, mám tady práci.
00:28:45 -Co je?
-Za žádnou cenu nestřílejte!
00:28:51 -É... tak fajn.
-Vy jste střílel, že?-Ano.
00:28:56 -Signál přichází z jednoho z těch strojů. Nesmíte ho poškodit.
00:29:01 -Ze kterého?
-Může to být kterýkoli.
00:29:10 -Asi jsem ho našel.
00:29:19 -Kapitáne! Ztrácím signál.
-Míří do města!
00:29:23 -Nesmíte ho ztratit! Musíte signál odrazit ke mně.
00:29:26 Když ho ztratíme, třeba se nevrátí.
-Dej vědět, co zjistíš.
00:29:38 -Sledujte celé spektrum signálů. Zesilte všechny variantní frekvence
00:29:42 a přepošlete mi je.
00:29:56 -Vrátili se pro generátory.
-Kdo za tím stojí...?
00:30:07 -Jsi v pořádku?
-Jsem.
00:30:09 -Kdybys potřebovala, pod sedačkou je magnesiové mléko.-Nic mi není.
00:30:14 -Nevypadáš dobře.
-Nahoru!
00:30:30 -Joe!
-Vidím!
00:30:35 -Ztrácíme ho!
00:30:40 -Ztratil jsem signál.
-Najdu ho, Dexi.
00:30:46 -Doleva.
-Ticho, Polly!
00:30:49 -Přes Broadway vede zkratka. Chytíš ho na 42. ulici.
00:30:53 Znám to tady docela dobře! Zahni doleva!
00:31:10 -Dobře, teď rovně. Nene, doprava!
-Tak kde je?
00:31:15 -Tamhle.
00:31:24 -Příště bys to mohla říct o trošku dřív!
00:31:27 -Doleva!
00:31:34 -Jak ti to jde, Dexi? My dostáváme výprask.
00:31:38 -Tady to taky není legrace. Vydržte, už to mám.
00:31:46 -Joe!
00:31:59 -Nemůžeme se dál bránit!
-Už to bude!
00:32:02 -Musíme opustit základnu!
-Doběhnu vás.
00:32:09 -Perfektní.
-U drogerie zahni doleva.
00:32:12 -Znovu doleva!
-Létáme pořád dokola!
00:32:16 -Musíš mi věřit. Zahni doleva!
00:32:23 -Slepá ulice.
-To by neměla být!
00:32:30 -Odtud se nedostanem!
-Sakra...!
00:33:03 PÍPÁNÍ
-Tamhle je ta hlavní loď!
00:33:05 -Zkratka...!
-Ale povedlo se to, ne?
00:33:13 -Dexi?
-Ještě 30 vteřin, kapitáne!
00:33:16 -30 vteřin...
-No, přibližně.
00:33:19 -Chci je odlákat nad vodu a získat čas. Konec.
00:33:26 Jsi ráda, že jsi letěla?
00:33:40 -Joe, mám to, Joe!
00:33:44 -Dexi, ozvi se, kde to je?
00:33:51 Ozvi se, Dexi! Jsi tam?
00:33:57 Dexi! Slyšíš mě?
00:34:01 Dexi, jsi tam?
00:34:43 -Brzy nás dostanou. Drž se!
00:34:49 -Joe, co to děláš, letíš přímo dolů, zabiješ nás!
00:34:52 -Vím co dělám, vydrž!
-Letíš moc rychle, zabiješ nás!
00:34:59 -Joe! Musíš to zvednout!
00:35:09 Zvedni to!
00:35:27 My jsme pod vodou...
-To vymyslel Dex.
00:35:30 Četl o tom v nějakém komiksu.
00:35:42 -Tys o tom věděl a nechal jsi mě, abych si myslela, že se zabijeme?
00:35:47 Myslela jsem, že umřeme, měl jsi mi něco říct!
00:35:51 -Ale Polly! Byl to tvůj nápad letět se mnou, ne můj!
00:35:54 Jestli to nezvládáš, je to tvůj problém.-Ale zvládám to...
00:35:59 Zvládnu všechno, co si vymyslíš.
-Fajn. Tohle ještě nic nebylo.
00:36:20 Dexi, ozvi se, slyšíš mě?
00:36:24 Slyšíš, Dexi, ozvi se!
00:36:47 Dexi!
00:36:51 Dexi!!
00:36:56 Dexi!
00:37:00 PODIVNÉ ZVUKY
00:37:17 -Jsou všude.
00:37:21 Joe, pozor!
00:37:49 NĚKOLIKERÉ PÍSKNUTÍ
00:38:09 -Dexi!
00:38:20 -Proč to Totenkopf udělal?
00:38:23 Proč unesl Dexe? To nechápu.
00:38:33 -Něco tady asi hledal.
00:38:40 Dex zjistil, odkud přichází signál. Asi věděl příliš mnoho.
00:39:06 Chtěl mi něco říct.
-Joe...
00:39:20 -Pašák Dex!
00:40:09 -Ty zápisníky patří dr. Vargasovi.
00:40:12 Musel je předat Jenningsovi před svým zmizením.
00:40:16 Můj bože...!
-Co?
00:40:19 -Totenkopf získal první patent, když mu bylo 12 let!
00:40:23 V 17 letech měl 2 doktoráty a patřil k největším žijícím géniům.
00:40:28 Rok po jeho zmizení se začaly objevovat zlověsztné zprávy.
00:40:33 Říkalo se, že pracuje na nějakém neznámém pekelném stroji.
00:40:37 Nikomu se ho nepodařilo objevit a místo jeho úkrytu je dodnes obestřeno tajemstvím.
00:40:44 Ještě méně se toho ví o jeho společnici.
00:40:47 O vražedkyni, která ovládá jeho stroje. To ona unesla Dexe.
00:40:52 -Co dál?
00:40:56 -Záznamy o zásobování Jednotky 11. Všechno, co pro ně stroje ukradly
00:41:02 za poslední 3 roky. Včetně generátoru z města.
00:41:06 Vypadá to jako nákupní seznam z celého světa.
00:41:10 Co máte v plánu, doktore?...
00:41:25 On to dokáže, Joe, Dex se o sebe postará.
00:41:30 My ho najdeme.
00:42:05 -Běžte vedle dráhy!
00:42:08 A! Můj starý přítel Joe! Rád tě zase vidím.
00:42:13 -Taky tě rád vidím, Kadži. To je Polly Perkinsová.
00:42:17 Půjde s námi.
00:42:19 -Těší mě.
00:42:23 -Kadži, sehnal jsi ty mapy?
-Jo, jsou vevnitř.
00:42:28 A máš... pro mě něco?
-No jistě.
00:42:32 -Tři bedny. Jak jsi chtěl.
-A! Vídeňské párečky.
00:42:36 Je to už dávno.
-Kadži, co tvoje tibetština?
00:42:49 Pojď, ukážu ti mapy.
00:42:54 -Znáš ho už dlouho?
-Kadži byl se mnou v legii. Proč?
00:43:01 -Já mu nevěřím.
-Zajímavé. On říkal totéž o tobě.
00:43:06 -Na! Převlékni se. Tvé šaty zůstanou tady.
00:43:10 Tam, kam jdeme, nebudeš potřebovat podpatky.
00:43:20 -Dex vysledoval signál. Sem, do údolí severně od Karakalu.
00:43:25 Odtud se vysílalo. Proč tu není žádný nápis? Co je tohle?
00:43:31 -Shambhala.
-Znáte to tam?
00:43:34 -Tam se nesmí. Prý je zdrojem kalačakry, tibetské magie.
00:43:39 Jeho obyvatelé mají nadpřirozené schopnosti.-Ale dovedeš nás tam, Kadži, viď?
00:43:46 Je to nebezpečné. Shambhalu prý chrání kněží kláštera v Kalačakře.
00:43:52 Jestli nás objeví, zabijí nás.
-Proč? Proč je to tak výjimečné?
00:43:57 -Shambhala měla mnoho jmen. U Hebrejců Eden,
00:44:02 u starých Řeků Empurios. Vy ji znáte jako Šangrilu.
00:44:08 TIBETSKY
00:44:12 Blíží se bouře. Jestli chcete jít, musíme vyrazit hned.
00:44:17 PERKINSOVÁ: Musím odeslat zprávu.
00:44:25 Šéfredaktore Paley! Toto je možná poslední zpráva, kterou vám píšu.
00:44:30 Při hledání doktora Totenkopfa jsme sledovali rádiový signál do Nepálu.
00:44:34 Tato reportáž nabírá nečekaný směr.
00:44:38 Mluví se o odpočítávání, ale nevím, o jakém. Nemáme zřejmě moc času.
00:44:43 Pokud budu mít štěstí, brzy se ozvu s Dexem i s reportáží. Doufám.
00:44:47 Polly Perkinsová.
00:45:14 -Tady naše civilizace končí. Na mapě je bílé místo.
00:45:19 Musíme se mít na pozoru.
00:45:22 -Hej! Pojďte sem!
-Rychle!
00:45:50 -Co to je?
-Vypadá to jako doly.
00:45:55 -Muselo se tu něco stát.
00:46:01 -Zřejmě jsou opuštěné. Řekni, že jdeme dolů.
00:46:05 Chci to vidět zblízka.
00:46:44 PŘÍSTROJ STÁLE VYDÁVÁ SIGNÁL
00:46:49 -Co to je, Joe?
-Uran. Celý důl je zamořen.
00:46:54 Nemůžeme tu zůstat.
00:46:58 Kde je Polly?
00:47:04 Polly!
-Slečno Perkinsová!
00:47:12 -Musíme se rozdělit.
00:47:21 POLLY VYKŘIKLA Polly!
00:47:26 Pusť ji!
00:47:31 -Dejte mi zkumavky a bude žít.
-Jaké zkumavky, o čem to mluvíš?
00:47:36 -Nebudu to říkat dvakrát. Odhoďte zbraň.
00:47:47 -Opravdu nevím, o čem mluvíš, kdybys nás zabil.
00:47:51 -Jak si přejete.
-Počkat! Počkat...
00:48:04 -Promiň, Joe.
00:48:07 -Sbohem, přátelé. Vaše cesta končí.
00:48:20 -Chtěla jsem ti to říct, Joe, musíš mi věřit.
00:48:24 -Co bylo v těch zkumavkách?
-To nevím.
00:48:27 -A tomu mám věřit?
-Říkám ti pravdu!
00:48:31 Dr. Jennings mi je dal těsně před smrtí a říkal,
00:48:35 že pokud je získá Totenkopf, svět bude zničen a začne odpočítávání.
00:48:41 -Od začátku jsi mi jenom lhala.
-Dobře,jsem lhářka, ale nepřeháním,
00:48:47 opravdu mi to takhle řekl.
00:48:49 -Totenkopf hledal ty zkumavky. Proto unesl Dexe.
00:48:53 -Promiň. Nechtěla jsem, aby to dopadlo takhle.-Pšš!
00:48:58 ŠKRČENÍ, SYČENÍ
00:49:00 -Slyšela jsi to?
00:49:15 Dynamit!
00:49:19 -Zase ten zvuk...!
00:49:29 -Uhni!
00:49:44 -Co to teď děláš?
00:49:49 -Pojď!
00:49:53 -Skvělý. Zamčeno.
00:49:55 -Polly. Možná je to naše poslední chvíle, řekneš mi něco?
00:50:01 -Ano, Joe...
00:50:04 -Přeřízla jsi přívod paliva?
-Sakra!
00:50:07 Nic jsem tomu tvýmu blbýmu letadlu neudělala!
00:50:11 -Dobře!-To je všechno, co mi řekneš v naší poslední chvíli?
00:50:15 -Nemůžeme se před smrtí přestat hádat?
00:50:29 -Tady jste! Proč jste se zamkli?
-Běž!!
00:50:34 -Můj film!
-Polly! Nech ho tam!
00:50:53 Polly!
00:50:59 Polly!
00:51:27 -Moje šaty...!
00:51:31 Co tady děláš? Vypadni!
00:51:34 -Neměla bys pro mě náhodou nějaké kalhoty?
00:51:38 -Neříkej, že jsi...
-Nahý.
00:51:42 -Můžeš to říct, Polly.
-To není legrace, Joe.
00:51:46 Kde to jsme? Co se s námi stalo, kde jsou naše šaty!
00:51:52 Nekoukej na mě takhle...
00:51:56 -Jak?
00:51:59 -Otoč se, Joe. Myslím to vážně, otoč se!
00:52:09 -Ahoj, Joe.
00:52:22 TIBETSKÝ POZDRAV
00:52:30 -Zeptej se ho, kde máme šaty.
00:52:36 -Šaty jsou spálené.
-Cože? Proč?
00:52:43 -Říká, že doly jsou otrávené. Šaty byly nakažené.
00:52:49 -Říká, že nás průvodce dovede zpátky pod horu.
00:52:53 Hned, jakmile se oblékneme.
-Že mu děkujeme,
00:52:57 ale že tady někoho hledáme.
00:53:04 -Prý máme odejít před setměním. Víc nemůže udělat.
00:53:08 -Je moc důležité, abychom ho našli. Jmenuje se Totenkopf!
00:53:18 -Ptá se, proč ho hledáme.
00:53:20 -Chci ho zabít. A najít přítele.
00:53:29 -Říká, že ti pomůže.
00:53:40 -Co říkáš?
00:53:45 -Spíš měli spálit tyhle.
-Říkal jsi, že si nemám brát jiné.
00:53:51 -Vypadáš v tom jako mamut.
-Už na nás čekají.
00:53:56 KADŽI:Říká, že Totenkopf zotročil jeho lidi
00:54:00 a nutil je pracovat v dolech. Doly byly otrávené
00:54:04 a Totenkopf studoval ty, kteří nezemřeli hned.
00:54:08 -Kde je Totenkopf teď?-To neví, ale zmizel už před mnoha lety.
00:54:16 -To snad není možné. Zbývají mi jen dva snímky.
00:54:21 Jsme v Šangrila, a mně zbývají jen dva snímky!
00:54:25 Všechno jsem měla v tašce. Měla jsem se vrátit pro ten film.
00:54:30 -Správně! Tos měla.
00:54:37 Kam nás teď vede?
-Za jediným mužem, který přežil
00:54:41 Totenkopfovy experimenty.
-Jaké experimenty?
00:54:57 -Zeptej se, kde je Totenkopf, řekni, že ho musíme najít.
00:55:03 HOVOŘÍ ZTĚŽKA
00:55:09 -Chce vědět, proč chceš Totenkopfa.
-Aby zaplatil za to, co udělal.
00:55:24 Jeho hůl. Chce svou hůl.
00:55:28 -Máš prý mířit za Ranou. Hůl tě dovede k Totenkopfovi.
00:55:34 -Rana? Takové místo existuje?
00:55:41 -Když ti pomohl, musíš ty pomoct jemu.
00:55:45 -Ovšem. Co chce?
00:55:52 Co chcete?
00:55:57 -Za-bij-te mě...!
00:56:10 -Díval ses na ni? Jsou tu značky jako na pravítku.
00:56:14 A měsíc a hvězda.
00:56:20 -A já chci jen velkou loď...
00:56:25 a hvězdu, která mě povede.
00:56:30 Hvězda! Nemluvil o místě, ale o nějaké hvězdě.
00:56:35 Rana je hvězda!
00:56:38 Mořeplavci se kdysi plavili podle noční oblohy.
00:56:42 Určovali pozici podle měsíce a hvězd. Vikingové kreslili mapy podle hvězd.
00:56:47 Tabulky zeměpisných šířek, které se musely rozšifrovat klíčem,
00:56:53 jmenoval se Jacobova hůl. To musí být klíč!
00:56:56 -Takže by to mohlo fungovat? Ta hůl ti pomůže najít Totenkopfa?
00:57:01 -Dnes to děláme trochu jinak. Stačí vědět, kde hledat.
00:57:06 Kolikátého je?
-2. března.
00:57:09 -Pokud vyjdeme z umístění plošiny Karakal...
00:57:13 2. března,
00:57:16 tak Rana je... na šířce 20.40.
00:57:22 Rektascenze 3 hodiny a 43 minut.
00:57:29 Deklinace minus 10.60.
00:57:38 -Nic tam není. Víš, že je to správně?
00:57:43 -Určitě.
00:57:45 Pokud měl ten stařec pravdu, Totenkopf je tady.
00:57:49 Přímo uprostřed prázdnoty.
00:58:00 -Co je to za místo?
-Tam nám dojde palivo.
00:58:04 -Bezva!
00:58:08 Tak jak se tam dostaneme?
00:58:12 -Frankie.
-Kdo?
00:58:15 -Frankie Cooková, moje stará známá. Velí stanovišti Královského námořnictva.
00:58:23 Pokud se mi s nimi podaří spojit, snad na nás počkají na těch souřadnicích.
00:58:28 -Co když tu zprávu nedostanou?
-Frankie mě nikdy nezklamala.
00:58:34 Budou tam.
00:58:49 "Nízký tlak paliva"
-To světýlko má svítit?
00:58:52 -Klid, Polly, dobře to dopadne. VYNECHÁVÁ MOTOR
00:58:57 -Došlo nám palivo, viď?
-Připoutej se.
00:59:01 JOE:Stanice Manta, slyšíte mě?
00:59:06 Kde jsi, Frankie?
00:59:12 -Co to děláš? Tady přece nemůžeš přistát!
00:59:18 -To nechci. Přistanu tamhle.
-Co to je?-Mobilní letiště.
00:59:24 Dex je pomáhal navrhnout. Je to tajná věc.Umíš držet jazyk za zuby?
00:59:29 -Jistě. Držím jazyk za zuby.
00:59:37 ŠEPTEM:Dva snímky...
00:59:40 VYSÍLAČKA: Povolujeme přistání na plošině 327.
00:59:44 Udržujte současný kurs.
-Rozumím. 327.
00:59:48 -Vítejte na palubě, kapitáne!
01:00:27 -Joseph Sullivan. Myslela jsem, že už jsi mrtvý.
01:00:32 -Taky tě rád vidím, Frankie.
01:00:35 -Doufám, že jde o něco důležitého. Jinak má jeden z nás průšvih.
01:00:40 -Je to důležité.
01:00:42 -Ah... Co je tohle?
01:00:51 -Buď hodná.
01:00:53 Komandér Cooková... Polly Perkisová.
01:00:57 -Polly Perkisová! Hodně jsem o vás slyšela.
01:01:01 Těší mě, že konečně poznávám konkurenci.
01:01:04 Od Nankingu uplynulo hodně vody, že, Josephe!
01:01:09 -Takže, Frankie, prý máš pořád velké problémy s třetím motorem.
01:01:15 -Komandére! Zachytili jsme 6 ponorek v kursu 30 stupňů západně
01:01:19 -Kdo tě chce zabít tentokrát? AMPLION: Poplach! Připravit se k boji
01:01:28 VÝBUCHY
01:01:34 -Výška 5 km a zahajte boj.
-Rozkaz.
01:01:38 -Objevili jsme ostrov 4 km severovýchodně odtud.
01:01:42 Ale není na žádné z našich map.
-To musí být ona.
01:01:46 -To musí být kdo? Do čeho jsi mě to zase namočil?
01:01:51 -Do ničeho, co bys nezvládla, Frankie.
01:01:56 -Polly, snaž se na nic nesahat.
01:01:59 -Válečné lodě v kursu 3 1 64! Rychle se blíží!
01:02:03 -Ukažte mi je!
-Vypouštím zobrazovač!
01:02:16 Už máme signál!
01:02:24 -Totenkopf...
01:02:29 -Komandére! Přišli jsme o přední rotory a ztrácíme výšku!
01:02:33 -Plným tahem vzad! Zmizíme.
01:02:36 -Musíš mě dostat na ten ostrov!
-Nebudu riskovat naše životy
01:02:41 kvůli tvým rošťárnám.
-Unesl Dexe.
01:02:46 -Ruším rozkaz!
01:02:50 -Ze vzduchu to nejde. Musíme na to jinak.
01:02:58 JOE:Na východě je přílivový proud.
01:03:01 -A hloubka. Nemůžeme pod 300 metrů.
01:03:04 Ale tady... na jižním výběžku ústí tunel,
01:03:08 který vede pod celým ostrovem.
01:03:12 To je jediná naděje. Jinde jsou skály až ke hladině.
01:03:16 -A co ty stroje? Jak se dostaneme kolem nich?
01:03:19 -To nechte na mně.
01:03:23 Připravte obojživelnou eskadru.
01:03:28 ROZHLAS: Připravte se k boji!
01:03:34 Všichni ke strojům!
01:04:07 -Co je?
-Nanking?
01:04:11 -Neslyším tě, Polly. Mluv hlasitěji!
01:04:35 FRANKIE:Drž nos nahoře, Josephe, krátký start ti nikdy nešel.
01:04:39 -Přidej, Frankie. Nechci se pro tebe vracet.
01:04:45 -Myslím že jsi odstartoval hezky.
-Díky, Polly.
01:04:49 -Takže tohle jsi slyšel!
01:04:55 FRANKIE: Tady Manta 1 pro všechny,
01:04:58 kontakt za 10 sekund, přepínám na obojživelný most!
01:05:09 Kontakt za 5, 4, 3, dva, jedna!
01:05:38 -Frankie! Pamatuješ na náš rutinní let nad Šanghají?
01:05:42 -Měli jsme cíl na mušce a kolem něj bouchal flak.
01:05:46 -Myslel si, že to koupil.
-A začal křičet:
01:05:49 -Chraňte králíčky, chraňte králíčky!OBA SE SMĚJÍ
01:06:04 -Zachycen nepřítel 4 body napravo! Hloubka 1600!
01:06:08 Pozor!
01:06:20 -Joe, pozor!
01:07:03 -Josephe! Tamhle je vtok!
-Vidím ho.
01:07:09 -Připrav se k akci. Vyčistíme ti cestu.
01:07:17 -Teď se drž, Polly.
01:07:20 -Manta 1 ostatním! Připravte torpéda a udržujte základní formaci
01:07:28 Pal!
01:07:41 Josephe, zvedni to!
01:07:56 Josephe! Pořád žije! Zmiz!
01:08:02 Vypadni! Slyšíš mě??
01:08:05 -Co se děje?
-Slyšíš! Zvedni to!
01:08:08 -Směrovka! Řízení nefunguje.
-Josefe!
01:08:13 Tak zmiz!
01:08:29 -Díky, Frankie, to bylo o fous.
-A teď se připrav.
01:08:33 Budeš mít jen jednu šanci.
-Co to děláš? Chceš se předvádět?
01:08:37 -Pluje přímo k němu!-Připravit!
-Chce do něj vrazit.
01:08:41 -To je sebevražda.
-Frankie, nech toho!
01:08:45 -Tři!-Nech toho, Frankie!
-Dva! Jedna!
01:09:04 FRANKIE:Cesta je volná. Hodně štěstí, Joe.
01:09:07 -Díky, Frankie. Teď už to zvládneme.
01:09:11 -To je teda ženská...
01:09:14 -Ano, já vím.
01:09:35 -Vynoříme se.
01:09:47 ZVUKY DŽUNGLE, PTAČÍ ZPĚV
01:10:29 -Co je?
01:10:33 KLOKOTAVÝ ZVÍŘECÍ ZVUK
01:10:36 -Co to je?
-Jedno z Totenkopfových stvoření.
01:10:54 -To si ho ani nevyfotíš?
-Zbývají mi jen 2 snímky.
01:10:59 Kdo ví, co ještě objevíme.
-Jak myslíš.
01:11:05 Před námi je mýtina. Totenkopf nebude daleko.
01:11:12 CHROCHTAVÉ ZVUKY
01:11:30 -Běž!
01:11:43 Tam!
01:11:59 Polly!
01:12:07 No, skvělý.
01:12:10 Pojď!
01:12:13 ZVÍŘECÍ ŘEVPolly!
01:12:17 Dělej!
01:12:25 ŘEV
01:12:28 Zbláznila ses? Úplně jsi zešílela! Vždyť tě mohl zabít!
01:12:38 No, to je v pořádku...
-Ne, není.
01:12:41 -Nechtěl jsem...
-Vyfotila jsem zem.
01:12:45 -Cože?-Jak jsme utíkali, vyfotila jsem zem!
01:12:54 To není k smíchu!
01:12:58 Už mi zbývá jen jediný snímek! Jediný snímek!
01:13:10 -Co vlastně máš pořád s tím hloupým foťákem?
01:13:14 -Dal jsi mi ho ty.
01:13:17 Už si to nepamatuješ, viď?
01:13:21 Létal jsi tehdy v Nankingu,já psala o americké evakuaci Šanghaje...
01:13:25 -Pamatuju si to.
-Joe,chci, abys mi teď řekl pravdu.
01:13:30 Nebudu se zlobit, jenom to potřebuju vědět.
01:13:33 Ta dívka v Nankingu... byla Frankie?-Polly...
01:13:37 -Jak douho jsi to s ní táhnul?
-Poslouchej mě.
01:13:42 Nikdy jsem ti nebyl nevěrný. Nikdy.
01:13:48 -Poškodila jsem ti to letadlo.
01:13:52 -3 měsíce.-Já to věděla! Jak jsem ti mohla někdy věřit...
01:13:56 ZVUKY, RÁNY
01:14:01 -Je tady.
01:14:14 Není ti nic?
01:14:30 Jdem tudy.
01:14:38 Tudy.
01:15:37 -Proboha, Joe. To je Archa.
01:15:42 On staví Archu!
01:15:54 -Co to děláš? Opravdu myslíš, že najdeš něco důležitějšího,
01:16:00 než všechny pozemské tvory, jak v párech nastupují do kosmické lodi?
01:16:06 -Možná.
01:16:09 -Co třeba?
-To ještě uvidím.
01:16:12 BZUČENÍ STROJŮ, SKŘEKY ZVÍŘAT
01:16:17 AMPLION: 10 minut do startu!
01:16:22 -Začal odpočet! Musíme najít Totenkopfa!
01:16:35 -To je talent!
01:17:00 -Dexi!
-Rychle, nastupte!
01:17:15 -Jsi v pořádku? Jak jsi nás našel?
01:17:17 -Když začal odpočet, utekli jsme do tunelu.
01:17:21 Některé vědce chytili a zabili.
01:17:23 Stroje, které nás hlídaly, nakládají všechno do té lodě.
01:17:28 Máme 10 minut na to, abychom je zastavili.
01:17:32 -Dexi, odvez nás odsud!
01:17:56 Pašák, Dexi!
-Díky, kapitáne.
01:18:04 -Co jsou zač?
-Jednotka 11.
01:18:07 -Jen zbytky, aby dokončili to, co začali před 30 lety.
01:18:11 -Dokončili co?-Řekněte jim to.
-Totenkopf věřil, že lidstvo
01:18:16 je odsouzeno k záhubě. Takže navrhl nemyslitelné,
01:18:20 loď, která by vynesla zárodky nové civilizace do vesmíru.
01:18:24 -Jeho stroje posbíraly vzorky všech zvířat na Zemi.
01:18:27 Říká tomu Svět zítřka.
-Co bylo v těch zkumavkách,
01:18:31 které mi dal dr. Jennigs?
-Adam a Eva. Jeho mistrovské dílo.
01:18:35 -Zárodky technologické utopie.
-Propašovali jsme je z ostrova,
01:18:40 aby Totenkopf nemohl odstartovat, ale když je znovu má,
01:18:43 nic ho tu nedrží!
-Tak ho nechte, ať letí!
01:18:47 -Ta loď nesmí opustit Zemi!
-Proč? Co tajíte?
01:18:51 -Až se raketa dostane 100 km do vesmíru,
01:18:55 spálí celou Zemi.
-Jak tomu zabráníme?
01:18:58 -To už může zastavit jen Totenkopf. Ale nikdy jsme ho neviděli.
01:19:02 -Kde je teď?
-Letíme k němu.-Pašák, Dexi.
01:19:10 -Opatrně, opatrně!
01:19:15 Rychle, určitě nás sledují. ZABZUČENÍ SIGNÁLU
01:19:18 AMPLION: Pět minut do startu!
01:19:22 -Tudy, to je jediný vchod.
-Ale... kolem nich neprojdete!
01:19:26 AMPLIONY: Pět minut do startu!
-5 minut, Joe!
01:19:30 -Pět minut do startu!
-Počkejte tady.
01:19:33 VĚDEC:Zabijí vás! DEX:Ví, co dělá... Aspoň doufám.
01:19:43 To je moje zbraň!
01:19:50 -Dexi?
-Zatřeste s ní!
01:19:58 -Musíme si pospíšit!
01:20:02 -Doktore, stůjte!
01:20:08 KŘIČÍ
01:20:20 -Kdo se odvážil přede mne předstoupit?
01:20:24 Kdo se ovážil mne navštívit? Co začalo, nemůže být zastaveno.
01:20:28 Blíží se konec tohoto světa.
-Totenkopf...
01:20:31 -Zdravím, doktore. Proč to děláte?
01:20:35 -Uzřel jsem svět plný velké nenávisti,
01:20:38 jenž se chystal zničit sám sebe. Odsoudili jsme k záhubě
01:20:43 pozemský ráj, který nám byl odpradávna svěřen.
01:20:47 Osud, který si lidsvo dobrovolně zvolilo, je neodvratný.
01:20:52 JÁ JSEM poslední zoufalou nadějí planety odsouzené ke zkáze...
01:21:05 -Je to bezpečné?
-Znám způsob. jak to zjistit.
01:21:19 Něco tam hodit.
01:21:42 -Není tady. Přišli jsme pozdě.
-To jsou jeho osobní dokumenty!
01:21:46 Bez nich by neodešel. Pořád tu někde je. Musíme ho najít!
01:21:51 JOE: Našel jsem ho.
01:22:08 -To není možné. To snad ne!
-Poslední zápis je z 11.10.1918.
01:22:14 -Zemřel před víc než 20 lety.
01:22:18 -"Odpusťte mi."
01:22:21 Honili jsm se za přízrakem!
01:22:36 AMPLION: Tři minuty do startu!
01:22:40 Tři minuty do startu!
01:22:44 -Roboti chtějí dokončit to, k čemu byli naprogramováni!
01:22:48 VĚDEC: Chápete? Celý ostrov je Totenkopf!
01:22:52 Každý drát, každé kolečko! Obelstil dokonce i vlastní smrt.
01:22:56 -Jak zabijeme někoho, kdo už je mrtvý?
01:23:00 -Jak to zastavíme?-Už to nejde!
-Musí to jít!-Stroje to nedovolí!
01:23:04 -O stroje se postarám já. Dexi, řekni, co mám udělat.
01:23:08 DEX PŘEKLÁDÁ VĚDCŮV NĚMECKÝ VÝKLAD: Když přerušíte vodič
01:23:12 v systémovém terminálu, vznikne zkrat. Ten zažehne palivo dřív,
01:23:17 než přídavné motory zničí atmosféru.
01:23:21 -To je všechno? To mám udělat?
-Terminál je na palubě rakety.
01:23:26 Nebudete mít čas utéct.
01:23:32 -Až se dostaneš z ostrova, kontaktuj Frankie.
01:23:35 Bude vědět, co má udělat.
-Co to povídáš? Půjdu s tebou!
01:23:38 -Tentokrát ne.
-Máme dohodu.
01:23:42 Nenecháš mě tu, když to začíná být zajímavé.
01:23:46 Nepustím tě...
-Škoda, že nemáme čas.
01:23:51 A doufám, že mi jednou dokážeš odpustit.
01:24:03 -Postarej se o ni.
-Hodně štěstí.
01:24:06 HLÁŠENÍ: Jedna minuta do startu!
01:24:11 Start za jednu minutu!
01:24:28 -Další setkání, má přítelkyně!
01:24:32 Jak to provedeme?
01:25:15 30 sekund do startu!
01:25:34 PÍSKNUTÍ
01:25:40 -Dobrá rána, Polly.
01:25:52 Kdes byla tak dlouho?
01:25:57 Ona je stroj!
01:26:07 -10 sekund do startu!
01:26:09 9, 8,
01:26:11 7, 6,
01:26:15 5, 4...
01:26:42 ZABUČENÍ
01:27:02 ZVUKY VŠEMOŽNÝCH ZVÍŘAT
-Musíme odtud dostat ta zvířata!
01:27:07 HLÁŠENÍ: 90 km do druhého zážehu!
-Nemáme čas!
01:27:15 To je jediný přechod.
01:27:21 -80 km do druhého zážehu!
01:27:26 NOUZOVÉ ODPOJENÍ
01:27:33 -Pozor! Pozor! Pozor! Pozor! Odpojení nákladu!
01:27:36 -Cos to udělala?
01:27:42 Pojď!
-70 km do druhého zážehu!
01:27:56 -60 km do druhého zážehu!
01:28:03 -Drž se!
01:28:11 Prosím! Už na nic nesahej!
01:28:22 POLLY: Už není čas! Nestihneme to!
01:28:25 -50 km do druhého zážehu!
01:28:36 -Pojď!
01:28:39 -40 km do druhého zážehu!
01:28:48 DEX: Volám základnu Manta! Slyšíte mě?
01:28:53 -30 km do druhého zážehu!
01:28:59 -Frankie, tady Dex, slyšíte mě?
01:29:02 PŘERUŠOVANÁ SIGNALIZACE...
01:29:07 ...O NĚCO VÝŠ, ALE POKRAČUJE
01:29:11 -Nevyšlo to!
-20 km do druhého zážehu!
01:29:17 -Joe, nemáme čas, musíš něco udělat!
01:29:23 -Bůh uzřel velkou zkaženost lidstva...-Myslí si, že je bůh!
01:29:27 -...a řekl Noemovi:
-Drž hubu!
01:29:30 -Shromáždíš od každého živočišného druhu po páru...
01:29:39 -Proč nechceš umřít?
-5 km do druhého zážehu!
01:29:47 3,
01:29:49 2, 1...
01:29:57 Pozor, porucha systému! Přídavné motory nefungují!
01:30:02 Nebezpečí! Nebezpečí! Nebezpečí! Pozor, porucha systému!
01:30:07 Přídavné motory nefungují!
-Podívej!
01:30:10 -Co to je?
-Možná naše cesta ven!
01:30:30 -Vidím ji, komandére.
01:30:32 -Připravit úderné jednotky! Všichni na palubu!
01:31:26 -Poslední snímek.
01:31:29 -Máš svou reportáž.
01:31:49 -Polly! Ty...
-To nic, nemusíš nic říkat.
01:31:58 -Máš tam krytku!
01:32:07 Překlad: František Fuka a Kateřina Hámová
01:32:11 Dialogy: Jiří Ptáček
01:32:14 Titulky: Petr Dvořáček Vyrobila Česká televize 2012
New York, třicátá léta dvacátého století. Velkoměsto je napadeno armádou obřích robotických monster, která ukradnou generátory elektrické energie a odletí s nimi neznámo kam. Zároveň jeden po druhém záhadně zmizí několik špičkových vědců, pocházejících z Německa. Ambiciózní reportérka deníku Chronicle Polly Perkinsová (Gwyneth Paltrowová) se spojí se svým bývalým milencem, pilotem Joem (Jude Law), aby spolu vypátrali, kdo za tajemnými únosy a za podivnými útoky stojí. Stopa je zavede do dalekého Tibetu a na tajný ostrov, který není zanesen na žádných mapách a kde sídlí vyšinutý německý vědec Totenkopf. Joe přitom se svým letounem mnohokrát dokáže, že si zaslouží přezdívku Král oblaků. Ale neobejde se bez pomoci věrných spojenců, britské mariňačky Franky Cookové (Angelina Jolieová) a nadšeného vynálezce Dexe (Giovanni Ribisi). Jde totiž o záchranu celého světa…