Zabili mu bratra. Teď ho uklidní jen spravedlivá pomsta. Sylvester Stallone v hlavní roli amerického akčního thrilleru. ### Dále hrají: M. Richardsonová, R. L. Cooková, M. Rourke, M. Caine, A. Cumming a další. Režie Stephen Kay
00:00:18 "Na této straně hrobu se od muže očekává jediné:
00:00:22 aby si uvědomil, že je špatný." Robert Browning
00:00:35 -Hej! Hej!
00:00:43 -Bacha!
00:00:45 BRZDY TROUBENÍ
00:00:47 -Neee, já jsem nic neudělal.
-Šššš. Nazdar, Davisi.
00:00:52 Já jsem Jack Carter a vy nebudete mít radost.
00:00:55 HEKÁNÍ-Já vím, že mě neposloucháš, ale budu upřímnej, Jacku.
00:00:59 Vážně nechápu, o co tady jde. Fakt ne.-Řek jsem Fletcherovi,
00:01:03 že ty prachy dostane.-Ty drž hubu! Jdi se bodnout, Jacku.
00:01:07 Jak dlouho už jsi ho neviděl? 4, 5 let? A teď natáhne bačkory
00:01:11 a tobě to vadí? Na co si hraješ?
00:01:14 Já ti povídám, že tohle už není ani sranda.
00:01:18 -Byl to můj mladší brácha a je mrtvej. Měl ženu a dítě.
00:01:21 Prostě mu to dlužím.
-Co říkáš? Tak ty mu to dlužíš?
00:01:24 To je teda vážně blbý. Na to je trochu pozdě.
00:01:28 -Hele, terapie je super, když to potřebujete.
00:01:31 Ale nemohl bych jít?
-Počkej.
00:01:36 Ty radši seď a drž hubu. Nebo přijdeš k úrazu, jasný?
00:01:42 -Přijít k úrazu? To je nějaká fráze?
00:01:47 -Fráze...
00:01:50 -Jacku, Jacku, hlavně klid, ať si neuženeš infarkt, prosím tě.
00:01:55 Fletcher chce, abys byl tady. To ti snad řekl jasně.
00:01:58 Chce tě tady. Připadám si jako vohraná deska.
00:02:01 Když to nevyřídíš, vyřídí někdo tebe.
00:02:04 Vyřídí někdo tebe. Tak vyřídí někdo tebe!
00:02:07 -Musím vyřídit tohle.
-Jak myslíš.
00:02:10 V kolik ti to letí?
-Nikam neletím.-Cože?
00:02:14 -Nikam neletím.
-Ahá.
00:02:16 A neměl bych o tom něco vědět?
00:02:18 Co to neseš? Nože? Pistole? Dělo?
00:02:21 Neměl by starej dobrej Con něco vědět?
00:02:27 -Za pár dní jsem zpátky.
00:02:31 -Jasně, ale... Jacku?
00:02:55 SEJMĚTE CARTERA
00:05:41 -Co tady děláš?
00:05:43 -Chci mu vzdát hold.
00:05:46 -Toho bys i vážil, kdyby byl naživu.
00:05:51 VZDECH
00:05:54 -Doreen tady je?
-Jo, je tu.
00:05:59 -Hm.
00:06:18 -Pomoc přichází od mého Pána, jenž stvořil nebe a zemi.
00:06:26 Nebude trpět, neboť Pán nad ním bude bdít.
00:06:31 Neboť Ten, kdo vykoupil Izrael, nebude spát.
00:06:37 Bůh je můj pastýř.
00:06:40 Nechť slunce vládne dni a měsíc vévodí noci.
00:06:46 Bůh jej bude chránit od zlého.
00:06:50 Nechť Bůh řídí jeho kroky. Amen.
00:07:11 -Dobrý den. Já jsem Jack. Richieho bratr.
00:07:16 -Sakra, já jsem Eddie. Dělali jsme u George.
00:07:21 -Na něco se tě zeptám. Jel můj bratr v něčem?
00:07:26 -Richie? Ne, on... na takový věci nebyl.
00:07:36 -Mrzí mě to s tvým tátou.
00:07:41 -Mě nelituj.
00:07:43 Ani mě neznáš.
00:07:46 A já tebe jen z fotky.
00:08:05 -Haló. Můžete počkat?
00:08:08 Vás ještě neznám. Jste jiná než ostatní.
00:08:13 Jack, Richieho bratr.
-Aha.
00:08:18 Je mi to líto, byl to... sympaťák.
00:08:21 -Jo. A... odkud jste ho znala?
00:08:27 -Jenom z baru.
00:08:30 Znáte to.
00:08:33 -Ne. Řeknete mi to?
00:08:37 -Na takový intimní rozhovory vás dost neznám.
00:08:52 -Mohlo se něco stát mezi tím, cos ho neviděl, a tou nehodou?
00:08:56 -Nevím, možná, asi jo.
-Ale něčeho divnýho by sis všim, ne?
00:09:00 -Sakra, to nevím, asi jo. Možná.
00:09:03 -Jacku, to stačí.
00:09:06 To stačí.
00:09:30 -Co uděláš? Vrazíš mi jednu?
00:09:46 Chci být sama.
00:09:49 -Já vím.
00:09:55 -Jsem v pohodě, víš? Akorát jsem si chtěla zakouřit.
00:10:01 -Ty mě moc neznáš, Doreen. A co o mně víš, se ti asi...
00:10:06 moc nelíbí. Zůstanu tady přes víkend.
00:10:09 Tak..., kdybys cokoli potřebovala, budu v hotelu Mercer.
00:10:21 -On by nepil.
-Cože?-Můj táta.
00:10:25 Opilej by neřídil.
00:10:31 -Tak co se stalo?
00:10:36 -Nevím.
00:10:41 Možná...
00:10:46 Nevím, to je fuk.
00:10:50 Je mrtvej, tak co?
00:11:01 Řekni mámě, že přijdu.
00:11:13 -Co jsem ti řekl? Co? Který části tý věty nerozumíš?
00:11:17 Nevíš, co znamená
- Nemůžu tě pustit?
00:11:20 Tohle je tvoje práce, ne charita. Je to tvoje práce!
00:11:24 Chci tě tu mít zítra! Já jsem tady šéf, Jacku.
00:11:28 Je ti to jasný?
00:11:34 -To snad není možný. Vy tu kočku pořád máte?
00:11:37 Schovávali jsme s Richiem před mámou věci pod bombóny.
00:11:41 Asi to věděla, ale bylo jí to jedno.
00:11:44 SMÍCH
00:11:47 -Byli jste v pohodě?
-Co?
00:11:51 -Myslím ty a Richie.
00:11:55 Bylo mezi váma před tou nehodou všechno v pořádku?
00:12:00 -Co je to za otázku?
-Jenom se ptám.
00:12:04 Nezačal třeba trochu pít?
-Cože?
00:12:07 Jacku...
00:12:09 -Eddie říkal, že moc nepil, a podle Doreen by neřídil opilý.
00:12:14 Tak mě napadlo...
-Ale Jacku, co to má být?
00:12:17 -Cože?
-Proč se najednou staráš?
00:12:21 Že je mrtvý?
00:12:23 Kdes byl, dokud žil?
00:12:27 Byl to tvůj bratr. Ty jsi zmizel a on je teď mrtvý.
00:12:33 A co chceš po mně? Abych se ti teď najednou zpovídala?
00:12:39 Mám ti vyprávět, jak se měl?
00:12:42 K čemu by to bylo? Dá se to do pořádku?
00:12:46 Od toho tady nejsi.
00:12:49 Ty všechno ničíš. Pamatuješ?
00:12:53 TELEFON
-Haló, tady Conie.
00:12:56 -To jsem já.
-Jacku! Konečne.
00:12:59 Dobře, že voláš. Fletcher mi přiklepl novýho chlápka.
00:13:03 Vracíš se.
-Ne, ještě se zdržím.
00:13:05 -Ale no tak, kdo myslíš, že to tu hasí? Jsme parťáci.
00:13:09 Půjdu ke dnu s tebou. Chce tě mít tady.
00:13:12 Má ti poslat kolkovanou žádost?
-Mám tady práci.-Dobře.
00:13:16 Hele, Jacku, je to asi takhle.
00:13:19 Vážně nevím, jak dlouho tě můžu ještě dekovat.
00:13:22 -Jdeme za Fletcherem?-Jasně. Hned jsem tam. Už skoro jdu.
00:13:26 -Máš něco na srdci? Vyklop to.
00:13:29 -Měl by sis se šéfem promluvit.
00:13:31 Mezi lidma se toho dost šušká.
00:13:35 O tobě a o Audrey. Nevím, kdo mu to dones.
00:13:38 -Jestli se to rozneslo, musels to bejt ty.
00:13:41 -Áaa, ty seš ale parchant. Já tě tu kreju, slyšíš?
00:13:45 Kreju ti prdel!
-Starej se o svoji prdel.
00:13:47 TÓN ZAVĚŠENÍ
00:14:13 -Kde má kancelář Brumby?
-Támhle.
00:14:16 -Neříkejte, že to nemůžete najít. Měli jste to vyřídit.
00:14:21 Jeden člověk už je mrtvý.
00:14:25 Můžete počkat? Přejete si něco?
00:14:29 -Já jsem Jack Carter, Richieho bratr.
00:14:33 -Zavolám později.
00:14:36 Bože, já se vám musím omluvit.
00:14:39 Nesnáším pohřby.
00:14:44 Nedáte si trochu kávy?
00:14:47 -Ne, děkuju.
00:14:50 -Richie byl... rovnej chlap
00:14:54 a ušetřil mi spoustu peněz.
00:14:57 -Jak dlouho vám to tady vedl?
00:15:01 -Od otevření. Celých 5 let.
00:15:04 -A nikdy nebyly problémy?
-Ne.
00:15:08 -Nepřátelé?
-No, o žádných nevím.
00:15:12 Byl to chlap, co nedělá potíže.
00:15:16 -Myslíte si, že by v takový bouřce sedl opilej za volant?
00:15:23 -To ne.
-Já taky ne.
00:15:28 -Kam tím míříte?
00:15:34 -Myslím, že ho sejmuli.
-Sejmuli?
00:15:38 Richieho?
00:15:41 Proč si to myslíte?
00:15:44 -Netajíte mi něco, Cliffe?
-A co máte na mysli?-Jen klid.
00:15:48 -Heleďte, nelíbí se mi, když se mnou takhle mluvíte.
00:15:52 Jestli někdo říká, že něco vím, chci vědět, kdo ty kecy roznáší.
00:15:56 A až to budu vědět, tak se s vámi možná srovnám.
00:15:59 Co mi na to můžete říct, Jacku? Mluvte.
00:16:05 -Jste velký zvíře. Ale nejste ve formě
00:16:08 a já se tím živím, tak se posaďte.
00:16:18 Díky.
00:16:20 V baru jsou bezpečnostní kamery. Prohlídla si policie kazety?
00:16:25 -Proč by to dělali? Byl přece opilý.
00:16:29 -Můžu je vidět?
00:16:34 -Je na nich celý večer. Už jste mluvil s Geraldine?
00:16:38 -Kdo je Geraldine?
-Kristepane.
00:16:41 Jak bych to řekl?
00:16:44 Byla to taková bokovka, jeho metresa.
00:16:51 -Tím jste si jistý?
-Co vám mám říct?
00:16:54 Nebylo to vážné. Skoro nikdo o tom nevěděl.
00:17:08 -Cyrusi. Jak se vede?
00:17:13 -A kruci.
00:17:16 Není tohle náš opálenej chlapec z Vegas?
00:17:22 -Vy jste Geraldine?
00:17:33 Už je to dlouho.
-Jo, Jacku, hodně dlouho.
00:17:40 Slyšel jsem o Richiem. To je fakt pech.-Jo.
00:17:44 -Upřímnou soustrast... a všechny ty kecy,
00:17:48 znáš to.
-Jo, děkuju.
00:17:52 -To pořád děláš pro Fletchera?
-Proč ne?
00:17:55 Co děláš ty?
-Vydělávám.
00:17:58 -Pro koho?
-Pro někoho, proč?
00:18:02 -Jen tak. Jestli seš pořád mrchožrout.
00:18:06 -Eeeh, něco ti řeknu, Jacku. Rozhlídni se.
00:18:09 Vidíš? To je novej svět, brácho.
00:18:12 Jsem na síti. Moje holky a můj byznys.
00:18:16 Ty se jen honíš za nějakým chudákem,
00:18:19 zatímco já žiju na vysoký noze. Mám teď všechno pod kontrolou.
00:18:24 Dal jsem se dohromady s jedním šílencem.
00:18:28 Tohle je moje království. Podívej se.
00:18:32 Začínal jsi u toho první.
00:18:35 -Něco ti na mě vadí?
00:18:44 -Něco ti řeknu, Jacku. Dej si načas a zapřemejšlej.
00:18:50 Uvědomuješ si, kde seš? Včera není dneska, brácho.
00:18:57 -Už s tebou není žádná sranda.
-Je mi to jasný.
00:19:02 -Hele. Nesahej na mě.
00:19:08 -Chci ti vidět do očí. No tak.
00:19:16 -No, jestli tě to rajcuje.
00:19:22 Jsou pěkný.
00:19:25 -Jo, jako chcanky na sněhu.
00:19:34 Měj se.
00:19:41 -Jdu dozadu, jo?
00:19:44 Jak to jde?
00:19:54 -Tam nemůžete.
00:19:57 -Kam to jdete?
00:20:05 -To se mám jako začít bát?
-Jste Carter?
00:20:09 -Hmm, přesně.
00:20:15 Vsadím se, že mě znáte.
00:20:43 Jo, doma je doma.
00:20:45 -K čertu, Cyrusi, já toho chlapa neznám.
00:20:48 Slyšíš? Neznám ho!
-Sklapni a nastup.
00:21:56 -Dobrý den, jste členem klubu?
-Jsem tu s panem Dolarem.
00:22:03 -Pořád rovně.
00:22:06 -Hele, stojíte mi v dráze.
00:22:17 -Usmívej se a koukej se toho chlapa zbavit.
00:22:30 -Pěknej odpal.
00:22:32 -Kdo sakra jste?
00:22:35 -Tiger Woods. SMÍCH
00:22:38 -Jdu pro ochranku. Pojď.
00:22:44 -Přejete si?
-To nevím.
00:22:49 -A... patříte do klubu a máte problém?
00:22:54 -Nedávno mi umřel brácha, tak jsem tady.
00:22:58 -Aha... Poslyšte, pane...-Carter.
00:23:02 -... Carter, pane Cartere, eh, vašeho bratra je mi líto.
00:23:07 Je to pech, ale, no, to tu nevyřešíme.
00:23:10 Zkuste mi někdy zavolat do kanceláře,
00:23:14 daj vám na mě číslo a...-Nechcete si promluvit?
00:23:18 -Eh,jo, ano, určitě, ale mám dojem,
00:23:21 že je to soukromý klub.
00:23:25 -Myslím, že bychom si měli promluvit.
00:23:29 -Z vás jde teda hrůza.
-Bojíte se?
00:23:33 -Eh..., dobře.
00:23:36 Nevím, co chcete, ale takhle toho nedosáhnete.
00:23:40 -Hmmm, odvezte mě k autu, můžeme si promluvit cestou.
00:23:43 Problém? -Jo, je tu problém.
-Ne, problém bude,
00:23:46 když nepůjdete. Tak, pojďte.
00:23:50 No tak.
00:23:55 Jak se jmenujete?
-Jeremy Kinnear.
00:23:58 Možná mě znáte z Forbesu.
-Ne, to nečtu, Jeremy.
00:24:02 Chcete říct, že jste boháč?
-No, nechci se zrovna chlubit,
00:24:06 ale moje počítačová firma má velikou cenu.
00:24:10 Chápete?
-Vaši musej bejt rádi.
00:24:13 -Zaplatil jsem půjčku a koupil jim barák ve Francii.
00:24:16 A mám klid.
00:24:22 -Máme společnýho známýho.
-Vážně?-Jo. Cyrus Paice.
00:24:29 -Jo, toho znám.
00:24:31 Ale snažím se mu vyhýbat.
00:24:34 -Nevidím v tom žádnou spojitost.
-Cheeee, víte, pane Cartere,
00:24:39 na vaše otázky nemusím odpovídat.
00:24:46 -Ale musíte.
00:24:51 Tak o co jde?
00:24:58 -Dobře, pane Cartere, víte,
00:25:03 pro člověka od počítačů
00:25:06 jsou golf a holky důležitá věc, jasný?
00:25:11 Jenže to nejde dohromady s představou,
00:25:14 jakou o mě mají naši akcionáři.
00:25:17 Takže...
-Máte Cyruse.
00:25:31 -Víte, proč mám rád golf, pane Cartere?
00:25:35 Protože míček míří pořád pryč.
00:25:42 Je to jediný sport, kde se vám míček nevrátí.
00:25:47 Musím za ním jít sám.
00:25:49 A když jsem u něj, fcccc,
00:25:53 zase ho odpálím.
00:25:56 SMÍCH
00:25:59 -Chápete, co tím chci říct?
00:26:02 Když se ho zbavím, už ho nechci nikdy vidět.
00:26:17 Řekl, že umřel jeho brácha, tak je tady.
00:26:20 Je tady. Teď jsme v prdeli!
00:26:23 -Pane Kinneare, sundal byste ty nohy?
00:26:26 -Jistě, promiňte.
00:26:29 Ne, ne ne, ty mě teď poslouchej. Chtěl ses dostat na síť,
00:26:33 já ti to zařídil. Začal sis pak s pornem. Měls hračku,
00:26:37 ale tys mě do toho namočil. Ani nechci myslet na to, co se stane,
00:26:41 když to dostanou poldové. A kde to vůbec vzal?!
00:26:44 Mělo to jít rovnou na harddisk! Já...
00:26:47 Jasně že šílím. Má diplom z Harvardu, porno nedělám!
00:26:52 Ne ne ne ne, mlč, ššššššššš!
00:26:56 Nechci vědět, co se tam stalo.
00:26:59 Nezajímá mě to. Nic mi do toho není.
00:27:03 Chci, aby starší brácha zmizel. Nemyslím zmizel jako ten druhej.
00:27:07 Chci, aby byl už pryč, ale ty taky.
00:27:11 Chci, aby bylo po všem.
00:27:36 TELEFON
00:27:41 -Prosím?
-Kde je zlej vlk?
00:27:45 -Honí zas čuníky. Ale chce tě zpátky.
00:27:48 -Audrey, až se vrátím, měli bychom spolu zmizet z Vegas.
00:27:52 Myslím to úplně vážně.
00:27:56 -Jacku, já už nemůžu.
00:28:01 -Co jako?
-Bejt s tebou.
00:28:05 Les Fletcher je moje práce, to víš.
00:28:10 Ty..., ty...,
00:28:14 s tebou je to jinak.
00:28:18 -Dobře, ale musíš odtamtud zmizet.
00:28:21 Se mnou nebo beze mě.
-Audrey! Audrey!
00:28:26 -Jsem nahoře!
-Koukej slízt dolů!-Už musím.
00:28:34 -Jo, jasně.
00:28:38 Tak jindy a jinde.
00:28:41 -Jo.
00:28:44 Sbohem.
00:28:47 TÓN PO ZAVĚŠENÍ
00:28:59 GLORIA:-Někdy mám pocit, že už budu pořád sama.
00:29:02 Podívám se na dceru a přemýšlím, proč jsme si tak cizí.
00:29:06 Ona je jediné, co mám.
00:29:09 Chci, aby to bylo jako dřív, ale ani nevím, co dělá.
00:29:13 Nemluví se mnou.
00:29:16 Dokonce na mě ani nekřičí.
00:29:20 Ach bože...
00:29:22 Kdo vlastně jsi?
-Cože?
00:29:25 -Chci to..., chci to aspoň pochopit.
00:29:29 Víš, zmizel jsi z povrchu zemského na 5 let
00:29:33 a teď jsi tady.
00:29:36 Vrátil ses.
00:29:38 A vypadáš jako Frank Sinatra nebo kdo.
00:29:44 Já ti prostě nerozumím.
00:29:49 -Nic zvláštního na tom není, Glorie.
00:29:52 Jo, všechno se mění, tak proč ne já?
00:29:57 Hm, chtěl bych něco udělat, víš.
00:30:03 -Jo, ale co to je. Je to správný?
00:30:07 Je pozdě na to dělat Richiemu bratra.
00:30:11 Ty nejsi otec Doreen.
00:30:13 A já s tebou nemůžu spát.
00:30:17 Ani nevím, kam patříš.
00:30:23 -Ani já ne.
00:30:30 Možná nikam. POVZDECH
00:30:36 -Promiň.
00:31:23 -Eddie, znáš Geraldine?
00:31:26 -Co?
-Geraldine, víš, kde bydlí?
00:31:29 -Kdo to je?
-Ta holka,
00:31:32 ta, co bejvala s Richiem. Nevíš, kde bydlí?
00:31:36 -Holka jaká?
-Ale no tak.
00:31:42 Znáš se s Doreen?
00:31:47 -Eh, jo, trochu.
00:31:49 Tady doleva.
00:31:59 Už jsme skončili?
00:32:01 -Ne, seď, hned jsem zpátky.
00:32:11 DVEŘE
00:32:17 -Klid, neplaš se. Dobrý den.
00:32:21 Hledám Geraldine. Nevíte, kde je?
00:32:25 DVEŘE
00:32:28 HUČENÍ FENU
00:32:31 -Co jsi měla s Richiem?
00:32:34 -Nemůžete sem jen tak vtrhnout.
-Co jsi s ním měla?
00:32:38 -Už to víte. Potkali jsme se v baru.
00:32:43 Byl to prostě jen známej.
00:32:48 Nic víc.
-Nic víc?
00:32:55 -Byl jinej než ostatní.
-Byl ženatej.
00:33:01 -Hele...-Vědělas to?
-Co chcete?
00:33:04 Povídali jsme si, to je zločin? Musím jít.
00:33:10 -Chci vědět, co se stalo.
00:33:14 -To nechcete.
00:33:17 -Geraldine, podívej se na mě.
00:33:23 Slyšíš? Já ti nechci ublížit.
00:33:28 Chci vědět, co se stalo.
00:33:35 -Richie chtěl žít se mnou. Moc jim to doma neklapalo.
00:33:42 Ani s ní nemluvil.
00:33:45 Měli před rozvodem.
00:33:48 Chtěl, abych s ním odešla. Třeba do New Yorku.
00:33:53 Řekla jsem mu, že nemůžu.
00:33:57 Já patřím sem.
00:34:00 -Jo.
00:34:09 -Přišla jsem se s ním do baru rozloučit.
00:34:13 Venku pak udělal scénu.
00:34:18 Hrozně se opil.
00:34:21 Už o tom nechci mluvit.
00:34:43 -Klíče jsou tady.
00:34:49 V DÁLCE ZNÍ VÁNOČNÍ PÍSEŇ
00:35:13 -Cartere.
00:35:18 -Že by voda vyhnala krysy z kanálu?
00:35:22 -Jak se vede?
-Pořád jseš tady, Thorpey?
00:35:25 -Líbí se mi tu.
00:35:28 Potřebuju s tebou mluvit, víš, eh, soukromě.
00:35:32 -Zůstaň tam, poslouchám. Co mi chceš?
00:35:37 -Jak se ti vede? Vypadáš dobře.-Díky.
00:35:40 Chce se mi spát, tak mluv.
-Hmmm...
00:35:46 Vem si to. Je to zadara.
00:35:49 Aljašský aerolinky, 1. třída.
-To je hezký.
00:35:54 Komu mám poděkovat?
00:35:57 -Mám se přesvědčit, že odletíš - dneska.
00:36:01 SMÍCH
00:36:03 -Asi nemáš dobrýho šéfa.
00:36:08 -Hele!
00:36:16 -Co je, kovboji, chceš si to rozdat? Tak dělej! Dej se do toho!
00:36:20 Zastřel ho! Tak pojď! ALARM
00:36:23 -Troufneš si? Máš na to žaludek? Dělej, zahoď to.
00:36:27 No tak dělej, zahoď to! Slyšíš, co říkám?
00:36:31 Tak radši běž.
00:36:48 TROUBENÍ
00:37:12 -No tak, tak jeď!
00:37:21 Jeď, jeď, jeď, jeď, jeď!
00:37:26 TROUBENÍ
00:37:31 VÝKŘIKY
00:37:38 -Uhni!
00:37:42 VÝKŘIK
00:38:06 -Kurva!
00:38:57 DECHY
00:39:09 -Ne, tak jo. Tak jo.
00:39:14 VÝKŘIK
00:39:16 -Kurva!-Projížďka skončila.
-Ne ne ne, měl jsem ti dát letenku,
00:39:20 protože jsi znal mýho bráchu. Věděl jsem, že to nevezmeš.
00:39:24 -Od koho?
-To ti nesmím říct.-Že nesmíš?
00:39:26 Co víš o mým bráchovi?-Já o tvým bráchovi Richiem nic nevím.
00:39:30 -A kdo teda? Tak mluv!
00:39:36 -Brumby je vzadu.
00:39:49 -Cartere?
-Vy máte cestovku?
00:39:53 -Cože?-To bylo ale hezký, že jste poslal Thorpeyho.
00:39:58 -O čem to, sakra, mluvíte?
-Co Richie věděl?
00:40:02 -K čertu, Richie byl můj přítel! Chcete,
00:40:05 aby vás o tom přesvědčil zázrak, kterýmu uvěříte?
00:40:09 -Zatím jste mi nic neřekl.
-Tak dobře, Jacku.
00:40:12 Jacku, Jacku, dost už, přestaňte.
00:40:15 K čertu, ne, o nic nešlo.
00:40:18 Dlužil jsem peníze chlápkovi, který mi pomohl rozšířit tenhle klub.
00:40:23 Odpoledne mi zavolal, že mi dluh odmázne,
00:40:27 když tohle... vyřídím.
00:40:31 Řekl, že chce, abyste odjel.
00:40:33 To je celý. Neřekl proč.
00:40:38 Váš bratr byl můj přítel. Nikdy bych mu neublížil.
00:40:44 -Jo.
00:40:47 Řekněte jméno, nebo přijdete k úrazu.
00:40:55 -Cyrus Paice.
00:41:05 -Tak ty chceš, abych zmizel. Mám zmizet?!-Chceš si to rozdat?
00:41:09 Karty jsou na stole, Jacku, co chceš dělat?
00:41:12 -Cos mu udělal?
-Já jsem mu nic neudělal.
00:41:16 Nerad ti říkám špatný zprávy, ale seš tu nevhod.
00:41:21 Byl jsi pryč moc dlouho, brácho. Věci se měněj.
00:41:24 Ty třeba ne, ale jiný věci jo.
00:41:27 Tvůj brácha Richie totiž nebyl žádnej nevinnej svatoušek.
00:41:32 Každej v něčem jede. Je to snadný, víš?
00:41:36 Není to žádná záhada. Jednou se prostě pořádně namazal
00:41:40 a pak to nabořil i s auťákem rovnou do stromu.
00:41:45 To je všechno.
00:41:47 Jestli si to chceš z nostalgie rozdat,
00:41:50 tak do toho, Jacku. Pojď.
00:41:53 Ale něco ti řeknu. Nakonec stejně vostrouháš.
00:41:56 Na nás prostě nemáš.
00:41:59 Jdi se vycpat, Jacku, mám tady kšefty.
00:42:02 Čekaj na mě holky.
00:42:06 Buď chlap.
00:42:21 ZNÍ VÁNOČNÍ PÍSEŇ
00:42:26 -Strýčku Jacku!
00:42:29 -Nečekal jsem, že přijdeš.
-Něco jsem tady měla.
00:42:35 -Mám za sebou dlouhej večer. Moc velká sranda se mnou nebude.
00:42:40 Co to radši nechat na jindy? Jo?
00:42:45 -Dobře.-Tak jo.
-Měj se.
00:42:48 -Zavolám zítra.
00:42:52 Doreen!
00:42:57 Nemáš hlad?
00:43:00 -Trošku.
00:43:12 -Piješ kafe?
-Hmm. Jo.
00:43:19 A taky kouřím.
-To se teda nemáš čím chlubit.
00:43:24 -Ty taky kouříš.
-Kouřil jsem, ale přestal jsem.
00:43:28 -Jo? Ale kdy?
-Řekl bych, že... teď.
00:43:33 Takže, kdybys to mohla...
00:43:59 -To koukáš, co?
-Je to trochu zvláštní.
00:44:03 -Ty seš ale divnej.
00:44:06 -No, všichni jsme trochu divný.
00:44:11 Těch normálních je třeba se bát.
00:44:21 -A co vůbec děláš
- v práci?
00:44:26 -Co ti řekl táta?
-Nic.-To je dobře.
00:44:30 -Podle mámy děláš hazard.
-Není to nelegální?
00:44:36 -Jseš sázkař?
-Sázkař? Ne.
00:44:40 Vyrovnávám pohledávky.
00:44:48 -Tak.
00:44:50 Byl jsi ve vězení? (žádná odpověď)
00:44:54 -Jak dlouho?
-Co říkáš počasí?
00:44:57 -No tak.
00:45:00 -Neobrátíme radši list?
-Jak chceš.
00:45:08 Zabils někoho?
-Ha ha...
00:45:11 Chceš vědět, co dělám?
00:45:14 Lidi něco slíbí a pak to nedodrží.
00:45:17 A já jim osvěžím paměť. To je celý.
00:45:21 Nic zvláštního.
00:45:25 -A co ten vohoz?
00:45:30 -A co ten piercing na tváři?
00:45:33 -Nelíbí se ti?
00:45:35 -Pěkný.
00:45:39 -Byls ženatej?
00:45:43 -Myslím, že ne.
00:45:45 -Takže rodinu nemáš.
00:45:53 -Mám tebe.
00:46:10 DOREEN: -Proč jsi odešel?
-To je moc dlouhá historie.
00:46:14 -Máme před sebou dlouhou cestu.
00:46:18 -Řeknu to takhle.
00:46:21 Nemáš někdy chuť vzít všechny zrcadla
00:46:24 a rozbít je za to, co ti ukazujou?
00:46:28 -Jo.
00:46:36 Chtěla bych tátu.
-Já taky.
00:46:43 -Vážně?
00:46:46 Myslíš si, že ho někdo zabil?
00:46:51 -Myslím, že jo, ale...
00:46:57 -Já taky.
00:47:17 JE SLYŠET DECH
00:47:19 -Máš řidičák?-Jo.
-Chodilas do autoškoly?
00:47:23 -Učil mě táta.
-Vážně?
00:47:26 ŠTĚKOT PSA
00:47:29 -Počkej v autě.
-Proč?
00:47:32 -Počkej v autě.-Proč?
-To nic, hned jsem zpátky.
00:47:35 Jen běž, běž.
00:47:40 (záznamník) POKUD CHCETE VOLAT, ZAVĚSTE A ZKUSTE TO ZNOVU.
00:47:43 POKUD CHCETE VOLAT, ZAVĚSTE A ZKUSTE TO ZNOVU...
00:47:46 VRZNUTÍ DVEŘÍ
00:47:52 VÝSTŘEL OPAKOVANĚ
00:48:00 GLORIA:-Jacku!
-Jseš v pořádku?
00:48:03 -Viděls Doreen?-Kdo to byl?
-Já nevím.-Kdo to byl?
00:48:07 Kdo to byl?
-Nevím, přišel a...
00:48:18 -V pořádku? Jo? To bude dobrý.-Jo.
00:48:21 -Uvidíš.
-Proč to udělali?
00:48:24 -To nevím.
00:48:26 Ale zjistím to, to mi věř.
00:48:31 Jdeme pro mámu.
-Ale kam?
00:48:34 -Chci, abyste dneska přespaly u mě.
00:48:43 VZDECH
-Jak jsi na tom, Glorie?
00:48:47 -Jo, jsem v pořádku, to nic.
00:48:53 Chci se strýčkem Jackem mluvit. Pojď.
00:49:03 -Co se děje?
-Chci, abys odjel.-Co?
00:49:07 -Přijede pro nás moje máma. Zůstaneme na noc u ní.
00:49:10 Vím, že mi chceš pomoct. VZDECH
00:49:14 Ale rozhlédni se kolem. Podívej, co s tebou přišlo.
00:49:17 Vidíš mě a moji rodinu? Tohle není pomoc.
00:49:21 Tak radši běž.
-Tak počkat, počkat,
00:49:24 ale za tohle já přece nemůžu.
-Ale můžeš.-Glorie,
00:49:28 já chci znát pravdu. V čem to Richie lítal?
00:49:31 -Kristepane.
00:49:36 -Dobře.
-Bolí mě hlava.-Dobře.
00:49:40 Je mi fuk, co za to zaplatím.
00:49:43 Možná byste měly odjet z města.
-Neee.
00:49:46 -Třeba jet někam na dovolenou.
-Ne ne ne.-Zařídím to.
00:49:49 -V pořádku. Běž už.
00:49:52 Běž.
00:49:55 VZDECH
00:50:04 -Promiň, Glorie.
00:50:10 VZDECH
00:50:20 KLEPÁNÍ
00:50:38 -Ahoj.
00:50:42 -Zdrhla jsem.
00:50:45 Taxíkem.
00:50:48 U babičky je to divný.
00:50:51 -Chceš jít dál?
-Hm.
00:50:57 Pěkný tetování.
00:51:01 -Přivezu ji ráno. Jo, slibuju.
00:51:05 Dobře. Dobrou.
00:51:09 ZVUK DEŠTĚ
00:51:13 -Máma je naštvaná.
-Tys jí chtěl volat.
00:51:18 -Mně to nevadí.
00:51:21 Má o tebe strach. Záleží jí na tobě.
00:51:25 To není jen tak, mámu máš jen jednu.
00:51:28 Nesmíš se jí divit, že se o tebe tak bojí.
00:51:38 Nejsi unavená? Běž si lehnout ke mně.
00:51:42 Mám vedle spoustu práce.
00:51:45 Ráno tě odvezu domů.
00:51:50 Bude to dobrý.
00:53:15 Šel jsem za tebou.
00:53:18 -Jako bych ti četla myšlenky, Jacku.
00:53:22 -Dala jsi bratrovi cédéčko.
-Jsem taková dobrá víla.
00:53:28 -Nehraj si, Geraldine, to není legrace.
00:53:31 Jde o život, jasný?
00:53:34 Dala jsi bráchovi disk. Co na něm bylo?
00:53:38 -Já nevím, o čem to...
-Tak poslouchej,
00:53:41 jestli mi budeš lhát, špatně dopadneš. Poslouchej!
00:53:45 Zlámu všechny kostičky v tom tvým těle.
00:53:50 -Já ti nelžu.
00:53:52 Jsem tady, protože to chtěl.
00:53:55 -Kdo?
00:53:58 -Král démonů. Chtěl tě vidět, tak zavolal,
00:54:01 mávl kouzelnou hůlkou a... fííí.
00:54:19 TŘÍŠTĚNÍ SKLA
-Kurva!
00:54:23 Ach, heee, pardon.
00:54:29 Vy jste měl teda den, pane Cartere.
00:54:33 Promiňte, že jsem vás vzbudil. Já rána nesnáším.
00:54:37 Hm?
00:54:47 -No tak.
00:54:49 -Eh, teď už ji tady nepotřebujeme.
00:54:56 Jo, Jimmyho si nevšímejte.
00:54:59 Je tu jako dekorace, heee.
00:55:03 Nedáte si kapučíno? Dělá fakt suprový.
00:55:07 -S nízkotučným mlíkem.
-Díky,
00:55:11 mám alergii na laktózu.
00:55:14 Co je?
-Eh eh eh eh, Jimmy,
00:55:17 odvedl bys tady slečnu do auta?
00:55:23 Díky.
-Roztomilej.
00:55:26 -Líbí se vám?
-Ne.
00:55:37 -Minulý měsíc mi bylo třicet.
00:55:48 Mám cenu 900 milionů dolarů.
00:55:52 V jednom měsíci jsem v Newsweeku i ve Forbesu.
00:55:55 Vládnu prostoru i času, pane Cartere.
00:55:58 A váš přítel Cyrus...,
00:56:04 ten přes porno,
00:56:07 mi vyhrožuje, že všechno zveřejní.
00:56:12 Naruší mi image.
00:56:22 Eh.
00:56:30 Jo, to bylo divný.
00:56:36 Ještě jsem to sice nikdy neudělal,
00:56:40 ale vy s tím zkušenosti máte.
00:56:43 Takže...,
00:56:47 slyšel jsem, že u George byla tuhle mela.
00:56:52 Všichni byli bez sebe, zvlášť Cyrus.
00:56:57 Mluvili o vašem bratrovi... Richiem.
00:57:01 Cyrus zná pár nepříjemnejch chlápků.
00:57:06 Pak se vrátil a Richie byl mrtvý.
00:57:12 Chápete, co chci říct?
00:57:18 Myslím, že oba chceme totéž.
00:57:23 -S kým myslíte, že si hrajete?
00:57:29 RUCH ULICE
00:57:34 -Taxi!
00:57:50 MOBIL
00:57:55 -Ano? LES FLETCHER:-Kde jseš?
00:57:58 -Co cheš?
-Co chci?! Do prdele!
00:58:03 Mluv!
00:58:06 Řek jsem mluv!
-Jacku?
00:58:09 -Řekni mu to! Con tvrdí,
00:58:11 že mi za mejma zádama děláš do mý holky!
00:58:14 Řekni, že Con lže.
-To lže.-Ty seš Jack?
00:58:18 Mám tu ženskou rád a chci ji zabít. Tebe rád nemám!
00:58:21 Tak co asi udělám tobě?
-Po telefonu seš odvážnej.
00:58:25 Audrey, musíš někam zmizet, nic ti neudělá.
00:58:28 -Tak já jí nic neudělám?
-Jacku, poslouchej.
00:58:31 -Ty drž, sakra, hubu!
00:58:34 Nejspíš ji brzo pořádně praštím.
00:58:38 Tak dělej a koukej se dneska vrátit! Jestli ne, tak uvidíš!-Ne.
00:58:42 Jestli se jí dotkneš, tak přísahám, že tě pohřbím za živa, Lesi.
00:58:46 -Až s tebou skončím, budeš prosit, abych tě zabil.
00:58:49 -Audrey, udělám, co chceš, jen řekni.-Nebuď směšnej, Jacku!
00:58:54 Tak mu řekni, co chceš, Audrey.
-Tak co, Audrey?
00:58:58 Co chceš dělat?
00:59:02 -Posloucháš, frajere?!
-Jo.
00:59:05 -Slyšíš to?
00:59:08 Lesi, ve Vegas jsem už skončil. Nadobro.
00:59:12 Do prdele! Skončíš, až já řeknu!
00:59:17 VZDECH
01:00:43 -Naskoč si, kotě. Tak pojď.
01:00:46 To je ono. No tak pojď.
01:00:49 Jo, kotě, to je vono.
-Vezmeme tě na mejdan.
01:00:55 No tak, bude sranda.
01:01:01 -Ne.
01:01:08 Chci pryč.
01:01:14 Ne.
01:01:49 -Bezva, kotě, to je ono.
01:01:58 Pusu.
01:02:01 -Ne.
-Ale jo.
01:02:05 SMÍCH
01:02:08 -Nechte mě.
01:02:14 Ne.
01:03:36 -Jacku, co říkáš?
01:03:41 Vsadíš si? Hm?
01:03:44 Máš tutovku?
01:03:54 -Teď není správná chvíle.
-Mně to neříkej.
01:03:58 Peta znáš, viď?
01:04:03 Jacku, nedělej to! Ne!
01:04:05 Ne, Jacku!
01:04:10 Víš, Jacku, když jsem říkal, že to vyřídíš,
01:04:14 nebo že někdo vyřídí tebe, neměl jsi špatnej signál?
01:04:19 Možná jsi neposlouchal. Do hajzlu, je to fuk.
01:04:23 To mě sice mrzí, ale co naděláš.
01:04:27 On je velký zvíře a takhle to chodí.
01:04:31 On dostal tu holku
01:04:34 a ty dostaneš svý.
01:04:39 CINKNUTÍ VÝTAHU
01:05:04 CINKNUTÍ VÝTAHU
01:05:33 -Doreen!
01:05:40 VZDECH
01:05:46 JSEM NA STŘEŠE DOREEN
01:06:20 Ahoj.
-Ahoj.
01:06:24 -Já tě viděl.
-No a?
01:06:35 Co se ti stalo?
01:06:39 -Narazil jsem na pár chlapů ve výtahu.
01:06:43 -Vážně?
-Ne.
01:06:47 Ne, uklouz jsem.
01:06:50 To se stává, jak člověk stárne.
01:06:57 Tohle je ke tvýmu mustangu. Máš ho dole.
01:07:02 Asi bys měla jet.
01:07:05 -Co budeš dělat?
01:07:09 -Nevím. Dneska odjedu.
01:07:12 -Proč?-No, nějak se to seběhlo.
01:07:22 -Napořád?
-Na chvíli.
01:07:42 Než odjedu, chci, abys věděla,
01:07:45 že seš vážně skvělá holka. Opravdu.
01:07:49 Víš, stačily mi na to... dva dny.
01:07:57 Doreen, hele, já...
01:08:04 Stávaj se různý věci, víš?
01:08:07 Všichni děláme chyby. Padáme na hubu.
01:08:12 Každej asi někdy šlápne vedle.
01:08:16 Ale to neznamená, že to, co včera,
01:08:20 se musí stát i dnes, víš?
01:08:24 Ono... Neber si příklad ze mě, protože já to zjistil pozdě.
01:08:32 To tak bejvá. Minulost změnit nemůžeme.
01:08:39 Ale můžem se... přes to přenést.
01:08:45 A pak, je tu spousta věcí.
01:08:51 Víš, všechno je tu pro tebe.
01:08:59 Tvoje máma tě miluje. Opravdu, je to tak.
01:09:04 Možná by sis s ní o některých věcech měla promluvit.
01:09:11 Promluv si s ní.
01:09:14 Prosím.
01:09:26 -Nevím, co se stalo.
01:09:35 On...
01:09:37 pracoval s tátou. Vždycky byl fajn.
01:09:44 Myslela jsem...,
01:09:47 prostě že, že to...
01:09:57 že to bude prima.
01:10:00 Rozumíš?
01:10:06 A pak...
01:10:08 Pili jsme, pili jsme šampaňský.
01:10:12 A pak se mě zeptal, jestli nejdu na mejdan.
01:10:20 Měl jsi vidět, jak se holky tvářily.
01:10:28 Ani nevím, co se stalo.
01:10:33 Jen si vzpomínám, POPOTAHOVÁNÍ
01:10:38 že jsem se nemohla hýbat.
01:10:43 A taky, že jsem... chtěla pryč,
01:10:49 aby to skončilo.
01:10:52 Chtěla jsem... jít domů.
01:11:12 Je to moje vina?
-Ne.
01:11:15 Za to nemůžeš. PLÁČ
01:11:18 -Ty za nic nemůžeš.
01:11:21 Tomu věř. PLÁČ
01:11:24 Ne ne ne, to ne, to není tvoje vina.
01:11:27 Vážně ne.
01:11:39 MOBIL
-Prosím?
01:11:42 -Jacku?-Kdo volá?
-Geraldine.
01:11:44 Já nevěděla, že je to jeho dcera.
01:11:47 Když jsem se to dozvěděla, dala jsem ten disk Richiemu.
01:11:51 Nevěděla jsem, co s ním udělat.
01:11:54 Šel za nima a řekl, že dá ten disk poldům.
01:11:58 (zoufale) -Cyrus ví, že jsem mu to dala já.
01:12:01 Je na cestě sem. Jede sem! Jacku!
01:12:04 Nevěděla jsem, komu mám zavolat, sakra.
01:12:08 Je mi to tak líto.
01:12:10 (s pláčem)
-Je mi to tak líto.
01:12:13 -Kde je Eddie?-Dneska nedělá.
-Kde bydlí?
01:12:16 -Co se děje?-Kde bydlí?!!
-Jacku, Jacku.
01:12:19 Chvilku mě poslouchejte. Jen chvíli.
01:12:22 Dělám v tom celej život, tady i v Anglii.
01:12:26 Dám vám dobrou radu. Jestli toho nenecháte
01:12:29 a zapletete se do toho, v čem lítal brácha,
01:12:32 máte velkou šanci, že skončíte stejně jako on.
01:12:35 A ty dvě dámy můžou začít truchlit zase nanovo.
01:12:39 Nemůžu vám radit, co máte dělat, ale řeknu vám jedno
01:12:42 - vaše smrt vám Richieho nevrátí.
01:12:45 Pomsta nic nevyřeší.
01:12:49 -To je omyl.
01:13:00 VÝKŘIK
-Počkej! Věděly, do čeho jdou.
01:13:05 -Nehraj si se mnou!
-To všechno Cyrus.
01:13:09 Asi zabil i tvýho bráchu, víš? Já teda ne.
01:13:13 Je s Kinnearem na mejdanu v ňákým jezdeckým klubu.
01:13:17 Je ti to jasný? Já jsem si to jenom užíval.
01:13:23 Je by sis měl podat.
-Něčemu teda vážně nerozumím.
01:13:28 Co ti udělala tak strašnýho, že ses k ní takhle choval? Hm?
01:13:32 Na tohle se totiž nezapomíná.
01:13:36 Ona ti věřila. A ty takhle.
01:13:40 Je to dcera mýho bráchy, je to moje rodina.
01:13:43 A je to moje chyba.
01:13:47 Kdybych tu byl, tak se to nikdy nestalo.
01:13:51 Teď to musím napravit. To chápeš?
01:13:55 Co kdyby to byla tvoje dcera?
01:14:02 -Jacku, nezabíjej mě.
-Ty ses zabil sám.
01:14:06 HOUKÁNÍ POLICIE
01:14:25 -Jacku, stůj! STŘELBA
01:14:28 Hej! Hej! Jacku!
01:14:32 Jeď, jeď, jeď, jeď!
01:14:47 Jacku!
01:14:50 Jacku, stůj! Šlápni na pedál!
01:15:00 TROUBENÍ
01:15:04 -Ksindl!
01:15:10 -Ten hajzl!
01:15:18 STŘELBA
01:15:28 KŘIK
01:15:30 TROUBENÍ
01:15:46 -Drž se ho!
01:15:54 Tak jeď!
01:15:59 Za ním!
01:16:10 Počkej, ty šmejde! STŘELBA
01:16:14 STŘELBA
01:16:34 -Tak jeď, jeď, jeď.
01:16:37 Dělej! Tak rychle!
01:16:51 Kde je?
01:16:58 Sakra, Jacku.
01:17:00 Támhle je.
01:17:02 Neuhýbej.
01:17:05 Jak chceš.
01:17:07 A kurva!
01:17:11 KŘIK
01:17:25 HOUKÁNÍ POLICIE
01:17:57 -Promiňte, pane Cartere, nejste na seznamu.
01:18:03 -Takový nemám rád.
01:18:22 -Zdravím. Můžu vám nějak pomoct?
01:18:26 -To asi těžko.
01:18:28 -Jeremy Kinnear.
01:18:32 Hele, pane telefonisto, víte vůbec, kdo jsem?
01:18:36 Mohl bych koupit celej hotel a vás vyhodit.
01:18:39 Chci mluvit s Fletcherem. S Lesem!
01:18:42 Poslouchej mě, ty nulo, jsem teď na večírku.
01:18:45 Tohle snad nemám zapotřebí! Dej mi svýho šéfa! A hned!
01:19:22 -Hele, co kdybyste šly dozadu, holky?
01:19:26 Za chvilku přijdu. Musím něco vyřídit.
01:19:38 -Tys věděl, kdo to je?
-Prosím?
01:19:41 -Že je to moje neteř?
-Jacku, zase jsme u toho,
01:19:45 co mám s tebou dělat? Hm?
01:19:47 Co myslíš? Chceš si to rozdat?
01:19:50 Tak pojď, vytáhni bouchačku a střel mě mezi voči.
01:19:55 Myslím, že bys doživotí v base nevydržel.
01:19:58 Něco ti řeknu, hochu.
01:20:01 Ten, koho hledáš, je ten parchant Kinnear.
01:20:06 On a ten starouš. Chápeš to?
01:20:10 Já se jen tady snažím udržet kšefty.
01:20:13 Jako ty.
01:20:16 -Nejseš jako já.
-Cože?
01:20:19 Najednou se staráš o to, jakej jsem?
01:20:22 Najednou si hraješ na pana čestnýho? Hm?
01:20:26 Hele, ty jsi černá ovce.
01:20:29 -Já vím, kdo jsem.
01:20:32 -Rád bych tady s tebou žvanil, ale musím za svejma herečkama.
01:20:39 Jacku..., nech to bejt.
01:20:55 KŘIK TŘÍŠTĚNÍ SKLA
01:21:10 No tak, Jacku, ukaž, co umíš.
01:21:30 Tak pojď, Jacku.
01:21:33 -Pojď.
01:21:40 -Sakra, Jacku, to i ten tvůj brácha se rval líp.
01:22:36 JEN HUDBA
01:23:01 ZMĚNA ZVUKOVÉHO POZADÍ PŘI VZPOMÍNKÁCH
01:23:56 -Měls to ukončit.
-Jo.
01:24:00 Hele, Jacku, uprav si kravatu a dobře se bav.
01:24:06 VÝKŘIKY
01:24:36 VÝKŘIKY
01:25:02 VÝSTŘEL
01:25:05 -Máš tu auto?
01:25:09 Projedem se.
01:25:21 -Kam jedeme, pane Cartere?
01:25:24 Zpomalte! Rozsviťte světla!
01:25:29 Já to neudělal.
01:25:35 Zpomalte nebo nás zabijete! Prosím!
01:25:39 Co chcete, pane Cartere? Začít znova?
01:25:42 Tak mi dejte 5 minut a laptop.
01:25:45 Zpomalte nebo nás zabijete!
-O to právě jde.
01:25:52 -Dobře. Chcete peníze?
01:25:54 Řekněte si kolik, mám peněz víc než bůh.
01:25:57 -Měl by ses napít.
01:26:03 USTRAŠENÉ HEKÁNÍ
01:26:19 -Nic se neděje.
01:26:21 Klid, Jeremy.
01:26:27 Takhle jsi to udělal Richiemu? Hm?
01:26:30 Takhle to bylo? Co?-Jo.
01:26:33 -Taky tak ječel? Líbí se ti to?
01:26:36 -Já vašeho bratra nezabil, pane Cartere.
01:26:43 -Vstaň.-Pane Cartere, já...
-Vstaň! Dělej!
01:26:46 -Děláte chybu. Děláte velikou chybu.
01:26:49 Cyrus mi řekl, že váš bratr chce jít s tím diskem na policii.
01:26:53 A řekl, že jestli půjde ke dnu, stáhne mě s sebou.
01:26:57 Ne..., nevěděl jsem, co mám dělat.
01:27:00 HEKÁNÍ
01:27:02 -Tak jsi ho dal zabít.
-Ne! Ne, ne! Řekl jsem jen,
01:27:05 že chci ten disk. To je všechno. Jinak jsem s tím nic neměl.
01:27:09 Řekl jsem Cyrusovi, že chci ten disk a pak spolu končíme.
01:27:13 Takhle jsem mu to řekl, nic víc. Nic víc!
01:27:16 (s brekem) -Přísahám, pane Cartere, nic jsem neudělal.
01:27:20 Já ho nezabil, věřte mi. Řekl mi, že když něco řeknu,
01:27:23 tak mě zničí. Pak jste přišel vy.
01:27:26 A teď mě chcete..., chcete mě zabít.
01:27:31 Prosím, pane Cartere, byl to Cyrus!
01:27:35 On zabil vašeho bratra a Geraldine, ne já.
01:27:38 Řekl, že dělá s nějakým chlápkem, udělali to spolu.
01:27:42 (klidným hlasem)
-Už ani slovo.
01:27:50 Otoč se.
01:27:52 -Prosím vás ne.
-Otoč se.
01:27:58 Chovej se jako chlap.
01:28:03 VZLYKÁNÍ
01:28:06 -Neee...
01:28:11 VÝSTŘELY
01:28:17 HEKÁNÍ
01:28:39 -Něco pro tebe udělám.
01:28:43 Pro mě to nikdo neudělal.
01:28:47 Dám ti ještě šanci.
01:28:52 Nechtěj, abych se vrátil.
01:28:55 -Ne, ne, pane Cartere. Děkuju.
01:29:00 Hrozně vám děkuju.
01:29:03 Já proti vám nepůjdu. Děkuju.
01:29:25 -Hej!
01:29:28 Hej, co to děláte?
01:29:35 -Promiňte, Jacku, většinou si ruce nešpiním,
01:29:39 ale prohledal jsem váš pokoj a nic jsem nenašel.
01:29:43 Takže...
01:29:46 Poslyšte, ta věc s Doreen.
01:29:50 Zvládne to.
01:29:52 Děti jsou hrozně odolné.
01:29:55 A to s Richiem, teda..., to byla vážně hrůza.
01:30:01 Nevím, na co Cyrus myslel, ale každý se musí nějak živit.
01:30:06 Snažil jsem se vás odsud dostat,
01:30:09 ale vy jste si chtěl pořád hrát na bratra.
01:30:12 Tak mě napadlo, že když vám dám prostor,
01:30:16 tak mi ten disk najdete.
01:30:20 Taková spoušť. A všechno kvůli jednomu disku.
01:30:29 Podívejte.
01:30:32 Já se zbavím disku a vy se zabíte ostatních.
01:30:36 Takže... ZADUNĚNÍ ZAVAZADLA
01:30:42 Možná máte zbraň. Vím, že ji u sebe nosíte.
01:30:46 Ale pozor. Když mě zabijete,
01:30:49 budete do konce života utíkat.
01:30:53 Těšilo mě, Jacku.
01:31:02 -Brumby!
-Já se neotočím.
01:31:05 -Jak chcete. 3X VÝSTŘEL
01:31:18 PŘÍJEZD AUTA
01:31:38 -Strýčku Jacku.
01:31:41 -Máma říkala, že tu budeš.
01:31:44 -Tys neodjel?-Skoro, ale chtěl jsem se rozloučit.
01:31:48 A se svým bráchou taky.
01:31:52 -Hele, ty ses oholil.
01:31:55 -No jo.
01:31:57 To víš, byl už čas na změnu.
01:32:01 Tak jsem to shodil.
-Upadl jsi?
01:32:06 -Tohle?
01:32:08 Jo, zase jsem upadl. Nový boty.
01:32:12 SMÍCH
01:32:20 -Budeme v pohodě... já s mámou.
01:32:24 -Já vím. HOUKÁNÍ POLICIE V DÁLCE
01:32:27 -Díky, žes přijel. Táta by z toho měl radost.
01:32:31 -Byl správnej.
-Já vím.
01:32:35 BLÍŽÍCÍ SE HOUKÁNÍ Asi bys měl jít.
01:32:41 -Jo.
01:32:45 Pamatuješ, jak jsem řekl, že jseš skvělá holka?
01:32:50 Tak si to pamatuj.
01:32:54 -Ano.
01:33:02 -Dávej na sebe pozor.
01:33:05 -Ty taky.
01:33:13 Počkej.
01:33:17 Sluší ti to.
01:33:20 -Díky.
01:33:37 Skryté titulky: Ludmila Stránská
01:33:41 Česká televize 2012
Vymahač dluhů v lasvegaském kasinu Jack Carter (Sylvester Stallone) odjede do rodného Seattlu na pohřeb svého bratra Richieho, který se údajně zabil opilý při autonehodě. Jack však zjistí, že Richie nikdy opilý neřídil a že ho zřejmě někdo zavraždil. Třebaže všichni Jacka odrazují od myšlenky na pomstu, on je posedlý touhou zjistit pravdu a zjednat spravedlnost. Pátrání ho mimo jiné zavede k bývalému kamarádovi, dnes obchodníkovi s internetovou pornografií Cyrusovi Paiceovi (Mickey Rourke), zjemnělému počítačovému magnátovi Jeremymu Kenniearovi (Alan Cumming) i k majiteli několika nočních barů Cliffu Brumbymu (Michael Caine). Všechny spojuje podíl na nelegálním podnikání, jehož obětí se stala nevinná Richieho dcera Doreen (Rachael Leigh Cooková). Carter se tak dozvídá pravdu, která bolí víc, než si dokázal představit…
Americký akční thriller vznikl podle knihy Teda Lewise Jack’s Return Home (Jackův návrat domů), je však zároveň hollywoodským remakem klasické britské gangsterky režiséra Mikea Hodgese z roku 1971, který u nás vyšel na DVD pod názvem Dostat Cartera. Titulního hrdinu tehdy ztvárnil Michael Caine, jenž se v remaku objevuje jako padouch.