Jsou to nebezpeční násilníci, ale jiné kamarády Eddie nemá. Robert Mitchum v hlavní roli amerického kriminálního filmu. ### Dále hrají: P. Boyle, R. Jordan, S. Keats, A. Rocco, J. Santos a další. Režie Peter Yates
00:00:47 Česká televize uvádí americký film
00:00:55 PŘÁTELÉ EDDIEHO COYLEA
00:03:45 -Fajn, díky.
00:03:52 -Pustíte mě, prosím?
00:03:55 -Tady je rozpis na dnešek.
00:03:58 -Přejete si?
-Můžete mi rozměnit?
00:04:01 -Jistě. Jak to budete chtít?
-Stačí mi v dolarovkách.
00:04:14 Sbohem.
-Hezký den.
00:04:35 -Dal bych si krocana a trochu nádivky.
00:04:39 -Servíruje se to s borůvkami,
00:04:42 švestkami, citronovou pěnou a třešňovým pyré.
00:04:50 -Kávu.-A mně bagetu s tuňákovou pomazánkou.
00:05:24 -Ty bouchačky vám můžu sehnat do zejtřka do večera,
00:05:27 ale nanejvejš tak šest kusů.
00:05:29 Mám jich víc, ale už jsem pár z týhle várky někomu slíbil.
00:05:33 -To se mi moc nelíbí.
00:05:35 Kupovat ze stejný várky jako někdo jinej, to mě znervózňuje.
00:05:40 -Jasně, to chápu.
-Nechápeš to, jak to chápu já.
00:05:43 Mám určitou zodpovědnost.
-Vždyť říkám, že to chápu.
00:05:48 Doporučili mě, ne?-Doporučili.
-Tak vidíš.-Nic nevidím.
00:05:52 Chtěl bych mít niklák za každýho, co mi někdo doporučil.
00:05:56 Vidíš to? Víš, co to je?
-Přece ruka.
00:06:00 -Doufám, že se na ty bouchačky podíváš důkladnějc, než na tu ruku.
00:06:04 Srovnej to s tou vlastní.
-A co?
00:06:07 -Spočítej si ty svý zkurvený klouby.
-Všechny?
00:06:11 -Spočítej jich, kolik chceš, ale vsaď se, že jich mám o 4 víc.
00:06:15 Víš, jak jsem k nim přišel?
00:06:17 Koupil jsem zboží od chlápka, kterýho jsem znal.
00:06:21 Poldové to vystopovali.
00:06:24 Toho, co si to objednal, zašili na 15 až 25 let do Walpolu.
00:06:28 Ještě tam je. Měl ale kámoše a tak mám sadu kloubů navíc.
00:06:33 Strčej ti ruku do šuplíku, pak do něj někdo kopne a zavře ho.
00:06:37 Bolí to jak svině.
00:06:40 -Fuj tajksl.
00:06:42 -A co tu bolest ještě znásobí, je, že předem víš, co tě čeká, chápeš?
00:06:46 Někde sedíš, oni k tobě přijdou a řeknou:
00:06:49 "Hele, někoho jsi pěkně naštval."
00:06:52 "Udělals velkou chybu a on teď kvůli tomu sedí za katrem."
00:06:55 "Není v tom nic osobního, ale my to musíme udělat,
00:06:59 tak tam tu ruku strč." Napadne tě, co kdybych neposlechl?
00:07:02 Když jsem chodil v dětství do nedělní školy,
00:07:05 jedna sestra vždycky řekla: "Nastav ruce."
00:07:08 Natáhl jsem k ní ruce a řach,
00:07:11 přetáhla mě přes klouby pravítkem s kovovou hranou.
00:07:15 A tak jsem jednou, když mi poručila, abych nastavil ruce řekl "ne".
00:07:18 Švihla mě tím pravítkem rovnou přes ksicht. Tohle je stejný.
00:07:22 Strčej ti ruku do šuplíku a někdo ho zkrátka přirazí.
00:07:25 Slyšels někdy praskat kosti? Je to, jako když přelomíš šindel.
00:07:29 Bolí to jako prase. Nevím, komu jsi už co prodal,
00:07:32 ale řekli mi, že máš na prodej bouchačky a já je potřebuju.
00:07:35 -Ty pistole nikdo nevysleduje, za to ti ručím.-To doufám.
00:07:39 Žádnej z nás by už nemohl třást rukou.
00:07:42 -Hele, ty bouchačky jsou čistý. Fungl nový.
00:07:46 Maj za sebou jen zkušební testy. Jsou fakt zbrusu nový.
00:07:50 Odlehčený, s krytým kohoutkem a volně loženým úderníkem.
00:07:55 Seženu dvoupalcový i čtyřpalcový, jaký chceš.-Za kolik?-Kilo.
00:08:00 -Kilo? Už jsi někdy prodával zbraně?
00:08:03 -Hele, já mluvím o třiceti kusech.
-A co by jsi chtěl, slevu?
00:08:07 Třicet kusů prodám za zejtřek a vůbec tě nepotřebuju.
00:08:10 Ani je nepostačím dost rychle shánět.
00:08:13 Vsadím se, že kdybych zaběhl támhle do kostela ke zpovědi,
00:08:17 páter by mi uložil tři zdrávasy a hned by vyzvídal,
00:08:20 jestli nemám něco lehkýho, co by šlo nosit pod sutanou.
00:08:24 Lidi kupujou zbraně jak vzteklý.
00:08:27 Tuhle po mně chtěl jeden chlap sehnat pár samopalů.
00:08:30 -Byl to běloch?
-Sympatickej člověk.
00:08:36 -Nejde mi do hlavy, k čemu některý lidi potřebujou samopaly.
00:08:40 Když tě čapnou, doživotí.
00:08:43 Ze všeho nejlepší je čtyřpalcovej Smith.
00:08:46 Není těžkej a střílí tam, kam namíříš. Dám ti pade.
00:08:50 -To nemyslíš vážně!
-Hele, já mluvím o třiceti kusech.
00:08:55 To je patnáct stovek.
00:08:57 -Tak se o rozdíl podělíme. Osmnáct.-Musím je ale vidět.
00:09:03 -Jasně. Platí.
00:09:14 -Viděls teď někdy Scala?
-Jo, občas ho vídám, znáš to.
00:09:19 -Sháněl se po něm Coyle.
-Vážně?
00:09:24 A říkal, kde je?
-Doma.
00:09:54 -Haló, Eddie? To jsem já, Artie.
-Musím s tebou mluvit.
00:09:58 Kde se sejdem?
00:10:01 -Hele, chceš mluvit se Scalem, viď? Čekám tady u Dillona.
00:10:08 Jo.
00:11:25 -Ještě, že vím, že máš nový auto, v něčem takovým bych tě nečekal.
00:11:30 Co se stalo s tou 396?
-Stála mě hrozný prachy.
00:11:34 -Ale lítala jak pták s plamenem u zadku.
00:11:38 -Už jsem to neutáhl. Budu se muset oženit a usadit.
00:11:42 Prostě si to už nemůžu dovolit.
-Počkej, na mně si slušně vyděláš.
00:11:46 -Prd. Kolik jsem od tebe dostal za poslední půlrok?
00:11:50 Tři a půl tácu? Ty zmizely jak nic. Už to nemůžu jen tak flákat.
00:11:56 Jestli toho nenechám, tak budu brzo koukat ven jen z lochu.
00:12:01 A co ty, furt jezdíš? -Co jsem se dal na tenhle džob, už ne.
00:12:05 -Tak jdem na to? Máš zboží?
-Jo.
00:12:11 Jenže většinou čtyřpalcovky.
00:12:14 -480. Správně? -Jakýpak správně? Čtyřpalcovky? Před časem bys reptal,
00:12:19 kdybych přinesl něco jinýho než dvoupalcovky.
00:12:23 -Mám teď klientelu z lepších kruhů.
-Spřáhl ses s mafií, nebo co?
00:12:28 -Abych řekl pravdu, sám nevím. Chodí za mnou takovej pořez, víš?
00:12:33 Irskej maník. Prej vezme všechno, co mu seženu.
00:12:37 Nikdy jsem takovýho cvoka do bouchaček neviděl.
00:12:41 Čtyřpalcovky, šestipalcovky, Magnum, jednačtyřicítky, pětačtyřicítky,
00:12:46 na co si jen vzpomeneš.
00:12:48 -Dokud bude nosit prachy, je to můj člověk. -Vyděláváš na mně.
00:12:53 -Platím ti 20 dolarů za kus, kterej tebe nic nestojí.
00:12:57 -Ale výnosně ho prodáš. Bereš mě u držky.
00:13:00 -Hele, do mě se nemontuj.
00:13:03 Já totiž vím, do čeho ty prachy vrážíš. Moc dobře to vím.
00:13:07 Dokud ale děláš, co je třeba, je mi to fuk.
00:13:11 Kdybys mě ale dostal do maléru,
00:13:14 tak ti zatopím, že se nebudeš stačit divit.
00:13:17 No nic, uvidíme se zas příští tejden.
00:14:13 -Nevypadáš zrovna dobře.-Zdá se, že mě čeká 3 až 5 let natvrdo.
00:14:18 -A co odvolání?-To jsem prohrál. Zamítli i žádost o nový projednání,
00:14:22 takže za tejden za dva se budu muset hlásit k nástupu trestu.
00:14:27 Kruci. Žena bude muset žít z podpory.
00:14:31 Co bys tomu řekl, kdyby tvoje rodina musela žít z podpory jak negři?
00:14:35 Musíš pro mě něco udělat, Dillone.
-Udělám, co budu moct.
00:14:40 -Víš, že jsem držel hubu.
-Jo, na tebe je spoleh.
00:14:43 -Kruci, že já tu fušku pro tebe bral.
00:14:46 -Mrzí mě, že to tak dopadlo, ale to ti je prd platný.
00:14:50 Zdálo se to bejt hračka, vždyť víš, sám jsi to říkal.
00:14:54 Skučel jsi, že jsi švorc, tak jsem ti dal prachy předem.-Jo.
00:15:34 -Celý město je jako ochromený tou velkou porotou.
00:15:38 Takovej klid jsem tu nezažil.
-Nic zvláštního se teď neděje.
00:15:43 -Jste někde zalezlý a honíte si ho, nebo co?
00:15:47 Měli by zasedání velký poroty dělat tak jednou za tři tejdny,
00:15:51 vyhnalo by vás to z ulic.
-Velký hovno.
00:15:55 -Už koncem tejdne bude Artie Van prodávat noviny nebo čistit boty.
00:15:59 Měl by žádat o podporu.
-Tak už dost.
00:16:03 -Dobře. Byl to lacinej fór, omlouvám se.
00:16:07 Přesto... opravdu se tu nic neděje.
-Něco se přece jen děje.
00:16:11 -Setkání starejch kámošů? Budou čumět na porno?
00:16:17 -Abych pravdu řekl, nevím přesně, oč jde.
00:16:21 Lidi se mi snažej tak nějak vyhejbat, víte?
00:16:25 Chlapi telefonujou kámošům, co tam nejsou.
00:16:32 -Tady je dvacka. Kdo komu volá?
00:16:36 -Znáte Prsťáka Eddieho?
-Toho, co mu zlámali prsty?
00:16:40 A koho shání?
-Jimma Scalise. Říká vám to něco?
00:16:44 -Co tak vím, naposled se opaloval někde na Floridě.
00:16:47 A našel ho?
-To nevím, já jsem jen poslíček.
00:16:50 -Dávaj ti svý čísla.
-Telefonní čísla.
00:16:53 Jsem počestnej občan. Mám hospodskou koncesi.
00:16:56 -Ne, jen pracuješ pro chlapa, co ji má.
00:16:59 Viděls ho někdy? Nezapomeň, žes máš flastr.
00:17:02 -Vždyť říkám, dělám pro chlapa s koncesí, občas na to zapomenu.
00:17:06 -Chceš zapomenout na tohle?
-Jo, co nejdřív.
00:17:10 -Měl by sis pořídit vůz.
-Nejsem řidič.
00:17:14 Moct si dovolit auto, nebral bych od vás prachy.-Tak hezkej den.
00:17:32 -Pane Partridgi?
00:17:35 Pojedeme k vám do banky, vy, já a můj kámoš.
00:17:39 Můj druhej kámoš tu zůstane s vaší ženou a dětma
00:17:42 a dá pozor, aby se jim nic nestalo.
00:17:45 Nic se jim nestane, ani vám se nic nestane,
00:17:49 když uděláte, co vám řeknu.
00:17:51 Pokud ne, nejmíň jednoho z nich zastřelíme. Rozumíte? -Rozumím.
00:17:58 -Váš kabát. Půjdeme zadním vchodem.
00:18:07 -Všechno zas bude dobré, jen se neboj.
00:18:12 A dělej hezky, co ti mamka řekne. Sbohem.
00:18:20 Nechtějí nám ublížit.
00:18:26 Jde jim jen o peníze. -Má pravdu. Netěší nás někomu ubližovat.
00:18:31 Když nikdo neudělá hloupost, nikomu se nic nestane.
00:18:36 Dejte mu klíče od vozu.
00:18:44 Teď jedeme do banky, pane Partridgi.
00:19:00 -Dneska jste si přispal, pane Partridgi.
00:19:03 -Mrzí mě, že vám dělám potíže.
-Nejspíš jste odvážnej chlap,
00:19:07 ale o nic se nesnažte, nechcem vám ublížit.
00:19:11 Nikomu, pokud nás k tomu nedonutíte nebo to někdo zvorá.
00:19:15 Tak, sedněte si na podlahu auta.
00:19:22 Jedeme.
00:20:05 Teď vám sundáme roušku, pane Partridgi.
00:20:09 Normálně se zase posaďte.
00:20:15 Pane Partridgi, vidíte toho muže v telefonní budce?
00:20:20 -Ano.
-Až mi dá znamení,
00:20:23 budu vědět, že je ve spojení s naším kámošem u vás doma.
00:20:26 Vy pak dojdete k hlavnímu vchodu banky, zazvoníte jako obvykle,
00:20:30 vejdete dovnitř a řeknete svejm lidem, oč jde.
00:20:34 Pak nás pustíte zadníma dveřma dovnitř.
00:20:37 Pokud se ty dveře neotevřou do jedný minuty od vašeho příchodu do banky,
00:20:41 víte, co se stane vaší rodině.
00:20:44 A my ihned odjedem autem, který jste nikdy neviděl. Rozumíte?
00:20:49 -Ano, rozumím.
00:21:03 -Fajn, tak běžte.
00:22:10 Couvni, ať na ty dveře vidíme.
00:23:10 Zůstaňte, kde jste, nemačkejte žádný tlačítka,
00:23:14 uklidněte se, buďte zticha a nic se vám nestane.
00:23:44 -Hej, vy, otevřte ty dveře.
00:23:58 Běžte.
00:24:00 -Řekněte jim, ať se posaděj na zem před přepážkou.
00:24:04 -Posaďte se na podlahu, prosím.
00:24:12 -A teď i to ostatní.
00:24:14 -Až se otevře časový zámek trezoru, tihle muži si vezmou, pro co přišli.
00:24:19 Já s nimi pak odjedu. Vrátíme se ke mně domů. -Tak dál.
00:24:23 -Zbylý muž zůstal u mě doma s rodinou. Naložíme ho a odjedem.
00:24:28 Tenhle muž mi slíbil, že nikomu neublíží, nebudeme-li klást odpor.
00:24:32 Musíme mu věřit, tak vás všechny prosím,
00:24:35 abyste spolupracovali a nespouštěli žádný alarm.
00:24:44 -V kolik se to otevře?
-V 8:40.
00:25:20 -Kdy už se to, kurva, otevře?
00:25:30 -To je ono.
-Otevřete to.
00:25:37 Až to otevřete, běžte támhle k přepážce,
00:25:40 abych vás měl na očích všechny najednou.
00:26:54 My dva spolu vyjdem ven, nasednem do auta a odjedem.
00:26:58 Řekněte jim, co maj dělat dál.
00:27:02 -Až ti muži odejdou, vraťte se na svoje obvyklá místa.
00:27:06 Otevřete dveře, roztáhněte závěsy a dejte se do práce.
00:27:10 Musíte těm mužům dát nejméně hodinu náskok,
00:27:14 tak jim ho proboha dejte.
00:27:45 -Tak fajn, jdeme.
00:27:53 Dejte ruce na sedadlo a vytáhněte se nahoru.
00:28:02 -Co je?
-Nasměruju vás a vy se rozejdete.
00:28:06 Uslyšíte mě nastoupit, ale nezastavujte se.
00:28:10 Máme stažený okna a míříme na vás. Začněte pomalu počítat do sta.
00:28:15 Potom budete v bezpečí. Tak jděte, pane Partridgi.
00:29:17 -Ahoj.
-Ahoj.
00:29:23 -Čau.
-Ahoj.
00:29:51 Tys ráno dětem něco říkala?
-O čem?
00:29:55 -O těch trablích, co teď prožívám.
-Vůbec ne. Proč bych to dělala?
00:30:02 Proč?-Jen jsem měl dojem, že po mně tak nějak divně koukaly.
00:30:07 -To se ti jenom zdálo.
00:30:11 Co si dáš k snídani?
-Nic.
00:30:16 Musím dneska někam jít. Za jedním chlapem.
00:30:21 K čertu s tím mým advokátem. Ten vůl má místo mozku piliny.
00:30:28 Kdybych měl čas, sehnal bych někoho,
00:30:32 kdo by mi sepsal stížnost na tu jeho neschopnost.
00:30:37 Nenechal mě vypovídat. Znám chlapa, co by to uměl, ale zrovna sedí.
00:30:42 -Máma slíbila, že se postará o děti, zatímco budu v práci.
00:30:46 -V práci? O jaký práci to mluvíš?
00:30:50 -Nechceš přece, abysme žili z podpory, ne?
00:30:53 -Sheilo, s tou věcí v New Hampshiru bude zas všechno dobrý.
00:30:58 Ten chlap, co za ním jdu, slíbil, že to dokáže vyžehlit.
00:31:02 A pak odsaď fofrem vypadnem, jo?
-Já si nestěžuju.
00:31:09 Eddie!
00:31:13 Eddie, vždyť je ráno!
00:31:47 -Máte moc pěkný fáro. Bylo někoho, koho znám?-Nemyslím.
00:31:51 Jeden maník na západě státu v něm chtěl pašovat chlast.
00:31:55 Smolař. Vysolil prachy a na první cestě ho zhaftli.
00:31:59 -No, někdy se jim to povede.
-Nevěděl jsem, že v tom taky jedeš.
00:32:03 -Nejedu, ale člověk lecco zaslechne. Lidi jsou neopatrný.-Já vím.
00:32:08 Zrovna minulej tejden jsem slyšel, že tě čeká flastr v New Hampshiru.
00:32:14 -Napadlo mě, že byste možná měl chuť zajet tam na víkend se mnou.
00:32:18 Pořád se ještě zajímáte o samopaly?
-Ale ano, jistě.
00:32:22 Odjakživa mám velkej zájem o samopal nebo dva.
00:32:26 -Vždycky jsem tvrdil, že starouš Foley je spolehlivej.
00:32:29 -Nikdy nezapomíná na starý kámoše.
-Který máš konkrétně na mysli?
00:32:33 -Napadl mě třeba státní návladní z New Hampshiru.
00:32:36 -Že bych uvítal možnost si s ním popovídat?
00:32:39 -Možná by to stálo za zkoušku.
-Je to odsud dost daleko.
00:32:43 Kdybych měl ale dobrej důvod...
00:32:46 -Víte, mám doma ženu a tři děcka, další flastr si už nemůžu dovolit.
00:32:50 Děti rostou, choděj do školy a spolužáci se jim smějou.
00:32:54 Kruci, už mi bude jednapadesát.
-To je tvůj pádnej důvod.
00:32:58 Musím mít nějakej svůj. Kolik ti tam u nich hrozí?
00:33:02 Tak pět let?
-Můj právník počítá se dvěma.
00:33:06 -To bys měl kliku, kdybys dostal jen dva.
00:33:10 Měls na tom voze 200 kartonů whisky a ani jeden ti nepatřil.
00:33:14 -Vždyť vám říkám, že to byl omyl.
-Omylu ses nedopustil prvně.
00:33:18 -Hele, staral jsem se jen sám o sebe a snažil se protlouct.
00:33:22 Pak mi volal chlap, jestli bych pro něj nejel s náklaďákem.
00:33:25 Vůbec jsem toho chlapa z Burlingtonu neznal.
00:33:29 -Je mi jasný, jak k tomu došlo. Po chlapovi z Quincy
00:33:32 musí spousta lidí chtít, aby pro ně převezl návěs
00:33:35 z Burlingtonu do Portlandu. Divím se, že ti porota nevěřila.
00:33:38 -Můj advokát mě nenechal u soudu ani vypovídat.
00:33:42 Přesto by mě ale zajímalo, jestli by se s tím nedalo ještě něco dělat.
00:33:46 -Že bych se zajel s někým pozdravit?
-Myslel jsem něco důraznějšího.
00:33:50 Třeba, jestli byste tamějšího prokurátora nepoprosil,
00:33:53 aby soudci vysvětlil, že z plnejch sil strejčku Samovi pomáhám.
00:33:57 -To by šlo, jenže ty mu nepomáháš.
-Cože? Párkrát jsem vám volal.
00:34:02 -Jo, dáváš mi moc užitečný tipy. Třeba na chlápka,
00:34:06 co se ho chystaj oddělat, a v tu chvíli ho fakt někdo oddělá.
00:34:09 Nebo že nějaká parta chystá fušku,
00:34:13 ale počkáš s tím, až už jsou s lupem venku.
00:34:16 Tomu neříkám pomoc státu. Musíš do toho dát víc srdce.
00:34:20 Podle toho, co jsem zaslechl, jsi možná zapletenej do jedný akce.
00:34:23 -Do jaký?
-Ale jdi.
00:34:26 Nebudu tě konfrontovat s něčím, co jsem kde slyšel. To nedělám.
00:34:31 -A co takhle kdybychom si promluvili o těch samopalech?
00:34:35 -Abychom změnili téma?
-Co kdyby vám někdo
00:34:38 vyzradil chlápka, co samopaly prodává?
00:34:41 Takovej člověk by neměl jít do basy. Kdyby vám někdo takhle pomohl,
00:34:45 nenecháte ho jít sedět a udělat ostudu dětem, co?
00:34:48 -A kdy k tomu má dojít?
-Jak moc vás to zajímá?
00:34:54 -Řeknu ti to takhle. Kdyby se mi dostalo do rukou
00:34:58 pár samopalů i s chlapem, co je prodává, i s tím kupcem,
00:35:03 rád pak určité osobě sdělím, že někdo strýčku Samovi pomáhal.
00:35:07 Potřebuješ ještě něco?
-Abyste mě nechal na pokoji.
00:35:12 Nechci, aby mě někdo sledoval.
-Dobrá. Ať je po tvým.
00:35:16 Zavolej, až budeš něco mít, bude-li co,
00:35:20 a když budu spokojen, povím o tom státnímu návladnímu.
00:35:26 Ovšem když ne, na přímluvy zapomeň.
00:35:30 Jasný?
00:35:33 Mnoho štěstí.
00:35:37 Pamatuješ na Prsťáka Eddieho Coylea?
00:35:40 -Bankovního lupiče z Naticku?
-To je jeho komplic Artie Van.
00:35:45 Eddie banky nedělá.
-Klame tělem. Co je s ním?
00:35:49 -Tuhle mi volal a požádal mě o schůzku.
00:35:52 -A co chtěl? -Čeká ho vynesení rozsudku v New Hampshiru.
00:35:56 -Potřebuje přímluvu. Co může nabídnout?
00:35:59 -Chce mi předhodit chlápka, co prodává samopaly. Mizera.
00:36:04 Je to takhle malá ryba, ale neustále v luftě víc, než kdo jinej.
00:36:08 Dnes je tu, zejtra támhle, člověk by řekl, že je to nějakej tulák.
00:36:12 Chtěl bych mít přehled jen o půlce toho, v čem jede.
00:36:16 -Pracuje někde? -Jo. Dělá v noční expedici špeditérský firmy.
00:36:21 Zkus ho tam ale někdy najít. Dělá asi tak často jako Santa Claus.
00:36:26 Můj člověk tvrdí, že se Coyle sháněl po Scalisovi.
00:36:32 Můj člověk má v pronájmu hospodu,
00:36:35 ale já vím, že ve skutečnosti mu patří a on ví, že já to vím.
00:36:40 Je to zvláštní chlap.
00:36:43 -Slyšels něco o Artiem Vanovi a Scalisovi?
00:36:47 -O nich dvou společně nic.
-Pověz, nemyslíš, že Artie a Scalis
00:36:51 by mohli mít na svědomí ten bankovní lup?
00:36:55 -Dobrej tip. Pasuje k nim ale Eddie?
00:36:58 -Ne, je to jen jeden z chytráků, co na to nemá.
00:37:01 Ten tvůj člověk, co vede hospodu, myslíš tu,
00:37:04 do který jsme chtěli dát odposlech?
-Přesně tu.
00:37:08 -Fajn, tak to sepiš a já to hodím k návladnímu.
00:37:10 -Možná by sis o tom měl promluvit.
-V hlavě ti to bude k ničemu.
00:37:14 Ty jsi chtěl odposlech. -Než to celý zesumíruju, už bude po všem.
00:37:18 -Takhle holt skončíš, když chceš bejt expert, mladej.
00:37:21 Nebo bys radši zase obcházel bordely?
00:38:14 -Hej, vy tam!
00:38:18 Prodáváte něco?
00:38:21 -Přijde na to.
-Počkejte moment.
00:38:35 Jste to vy?
00:38:39 -Ne, jsem z drogovýho.
-Nevtipkujte, člověče.
00:38:43 Jste ten, na kterýho čekáme?
-Přijde na to.
00:38:47 Na to, oč vám vlastně jde.
-Hned jsem zpátky.
00:38:56 Nevím, kdo to je, ale na fízla nevypadá.
00:39:00 Tak co s ním?
-Ať jde sem. -Dobře.
00:39:03 Hej, pojďte sem na moment.
00:39:06 -Už jde?
-Ne, ani se nehnul.
00:39:18 -Co jste, kurva, zač?
-Tak bacha, to je Andrea.
00:39:21 -Mně je u zadku, kdo to je. Co tak vím, tak tu měl bejt někdo,
00:39:25 kdo má zájem o jistej kšeft.
-Jak máme vědět, kdo jste? -Nijak.
00:39:29 -Co když jste polda?
-Co když jsem Edgar Hoover?
00:39:32 Tak co, sakra, chcete?
00:39:34 -Prej byste nám mohl sehnat nějaký samopaly.
00:39:38 -Hele, jestli si chcete hrát na feministku, klidně,
00:39:41 ale co, kurva, chcete dělat se samopalem?
00:39:44 -Chceme, kurva, vyloupit banku.
00:39:57 -Do pátku vám můžu sehnat 5 samopalů M16, 350 dolarů za kus.
00:40:02 Munice je zvlášť. -Kolik to dělá?
-250 dolarů za 500 nábojů.
00:40:07 -Dva tisíce dolarů?
-Jo, přesně tak.
00:40:11 -Buďte tu v pátek večer se zbožím.
-Půlku hned.
00:40:15 Talíř předem, samopaly jsou horký zboží. -To se mi nelíbí.
00:40:21 -Kašlu na to, co se vám líbí nebo ne.
00:40:24 Hele, s prodejem samopalů někomu, jako jste vy, mám problém.
00:40:29 Jednak je sazba za to v tomhle státě doživotí,
00:40:34 a zadruhý, lidem jako vy nemůžu věřit.
00:40:37 Víte, kde a kdy budu, takže o svý zboží můžu snadno přijít.
00:40:42 -Dej mu tu tisícovku, Pete.
00:40:53 -Když přijdete bez prachů, žádný zbraně.
00:40:57 A zapište si za uši: mám těch samopalů víc než pět.
00:41:01 Ty další budou mířit na vás.
00:41:04 -Parchante. Zasranej hajzle!
-Život je tvrdej, sakra tvrdej.
00:41:12 -Proč jsi mě, kruci, nevzbudila?
00:41:15 -Včera jsem tě vzbudila a dostala vynadáno, že tě nenechám spát.
00:41:19 Dneska tě nechám spát a dostanu vynadáno, že jsem tě nevzbudila.
00:41:23 -Musím zavolat pár lidem.
-No jo, já vím.
00:41:26 "Běž nahoru, mám důležitej hovor."
00:41:29 Občas mám dojem, že jsem si vzala prezidenta nebo tak něco.
00:41:33 -Nebude to trvat dlouho, ale je to nutný.
00:41:36 -Jen si volej prezidentovi nebo papežovi.
00:41:45 -Zkontroluj sedmičku, Harry.
00:41:52 -Ahoj. Dlužíš mi 10 bouchaček a potřebuju je rychle.
00:41:56 Kdy je dostanu?
-Nevím.
00:41:59 Hele, první várku jsem dodal, jak jsem slíbil, ten tucet předem.
00:42:03 Tyhle věci chtěj čas.
-Jenže já čas zrovna nemám.
00:42:06 Tlačej na mě. Zejtra mám schůzku s klientem a ty zbraně musím mít.
00:42:10 -Do zejtřka do večera je neseženu.
-Potřebuju to zboží co nejdřív.
00:42:14 Zejtra večer mě čeká dlouhá cesta a do tý doby ho musím mít.
00:42:17 -To nejde, nejde, prostě ne, ani náhodou.
00:42:21 Víte, že dodávám kvalitní zboží, a to chce čas.-Zejtra večer.
00:42:25 -Nekupujete přece bochník chleba, že ne?
00:42:28 Mám spolehlivej zdroj, kterej skvěle funguje.
00:42:31 Zaručený zboží, který nikoho nedostane do maléru.
00:42:35 Nepodělám si to jen proto, že vaši lidi maj naspěch.
00:42:38 Musíte jim to vysvětlit.
-Ty sám.
00:42:42 -Hele, zboží bude, tak nač ten spěch?
00:42:47 -Jedna z prvních věcí, co jsem se naučil,
00:42:50 je nikdy se nikoho neptat, proč má naspěch.
00:42:53 Tebe má zajímat jen to, že jsem řekl svýmu kunčoftovi,
00:42:57 že je na mě spoleh, protože tys mi slíbil, že je spoleh na tebe.
00:43:00 Takže jeden z nás bude mít velikej problém.
00:43:03 A to je další věc. Jestli bude mít někdo problém, tak to budeš ty.
00:43:07 -Už jste skončil?
-Ne, ještě jsem neskončil.
00:43:10 Hele, už jsem starej, rozumíš?
00:43:13 Celej život trávím vysedáváním po putykách s různejma cucákama,
00:43:17 piju pivo, cpu se bůčkem a párkama a sleduju, jak se ostatní pakujou
00:43:20 a jezděj na Floridu, zatímco já nevím, z čeho zaplatím činži.
00:43:24 Párkrát jsem seděl,
00:43:26 nikdy jsem nikoho nepráskl, ale už riskovat nemůžu.
00:43:30 Teď je s tou Floridou konečně řada na mně.
00:43:34 Takže poslyš, seš ještě mladej, zavádíš se a tvrdíš o sobě:
00:43:38 "Jsem spolehlivej a cokoliv řeknu, to platí. Držím slovo."
00:43:42 Musíš se ale taky něco naučit, a radím ti hned teď.
00:43:47 Když něco řekneš, já tě vezmu za slovo
00:43:50 a riskuju přitom vlastní kůži, musíš stát při mně a podržet mě,
00:43:54 páč když něco slíbíš, tak to taky splníš,
00:43:57 a když ne, zadělal sis na zatracenej malér.-Tak hele...
00:44:01 -Nechci od tebe nic slyšet, žádný další kecy.
00:44:04 Chci 10 bouchaček už zejtra večer.
00:44:07 Budu tam s prachama, na stejným místě jako posledně.
00:44:11 Já tam budu s prachama a ty s těma zkurvenejma bouchačkama.
00:44:14 Jestli tam nebudeš, začnu tě hned hledat a taky si tě najdu.
00:44:18 Nebudu totiž sám, a v tom, jak někoho najít, se moc dobře vyznám.
00:44:25 -Tak jo, ale dnes večer musím jet na Rhode Island a vrátím se pozdě
00:44:31 a zejtra odpoledne mám taky nějakou schůzku.
00:44:35 Můžem se sejít dřív, když budu mít volnou chvilku, řekněme kolem třetí?
00:44:39 Sakra, vždyť to po mně chcete dřív, než jsme se dohodli.
00:44:43 A mám kromě vás i jiný zákazníky.
-Takže zejtra odpoledne?
00:44:47 -Jo. Ale s prachama, jo?
00:44:50 Seženu to hned, ale budu potřebovat prachy.-Prachy budou, neboj se.
00:44:58 -Co kdybyste na to šlápnul?
00:45:01 -Hele, celej den jsem za tím zasraným volantem,
00:45:05 jezdím sem a tam, a než se dostanu domů, už bude ráno,
00:45:09 tak mi dej laskavě pokoj, jo?
00:45:12 -Zajímalo mě, co se dá z takový káry vytáhnout.
00:45:16 -To je osmiválec?
-Ne, šestiválec. Třiapůllitr.
00:45:21 Taky můžeš takovej mít.
00:45:24 Sežeň mi dalších, řekněme pětadvacet, třicet M16.
00:45:48 Kam mě to, kruci, vedeš?
-Teď doleva.
00:45:51 Po sto metrech je palouk, tam všichni čekaj.
00:46:03 -Musíte vyjet na kopec.
00:46:05 -Vystup.
-Fakt, až na kopec.
00:46:10 -Řekl jsem vystup.
00:46:32 Teď utíkej nahoru, seber kámoše i ty kvéry,
00:46:36 vraťte se sem dolů a budem kšeftovat. Tady, ne tam.
00:46:40 -Proč? -Protože myslím, že ti trocha pohybu prospěje.
00:46:43 Protože se mi líbí ten měsíc a protože nejsem takovej idiot,
00:46:47 abych zajel někam do tmy, kde na mě čekaj
00:46:50 dva chlápci se samopalama a vědí, že vezu prachy.
00:46:53 Život je tvrdej, hochu, ale blbci ho maj ještě tvrdší.
00:46:56 Běž hezky nahoru, já zůstanu tady a budu tě sledovat.
00:47:00 Až se vrátíš, povím ti, co dál. Padej!
00:47:43 -Já vidím prd.
00:47:47 -Tam nahoře byla pěkná zima, dlouho jsme čekali. -Pšššt!
00:47:54 -Stát! To stačí!
00:47:57 Vy dva!
00:47:59 Dejte ty kvéry klukovi, kterej přijel se mnou a zůstaňte tam.
00:48:13 A ty se přesuň sem dolů.
00:48:44 Polož ty kvéry do kufru a zavři ho.
00:48:56 Zavři, hergot, ten kufr. Stůjte! Mířím na vás pětačtyřicítkou!
00:49:03 Kde je munice?
00:49:06 -Ta je... Nesehnali jsme ji.
00:49:09 -Kruci, vy můžete ze skladu ukrást kvéry, ale střelivo neseženete?
00:49:14 -Seženem vám ho, vážně. Ten kluk, co nám ho měl předat, je marod.
00:49:19 Nebyl ve službě, když jsme tam přišli.
00:49:22 A každýmu se přece věřit nedá, že jo? -No dobře.
00:49:26 Budu na vás hodnej.
00:49:29 Měl bych si část prachů nechat za to,
00:49:32 že jste mě takhle vyšplouchli,
00:49:35 ale seru na to, můj problém je, že jsem dobrák.
00:49:39 Jak seženete munici, hned volejte!
-Jo, jasně. Dík. Mockrát děkujem.
00:49:48 Pojďte! Mizíme!
00:50:05 -Pojď dál, Nancy. -Ahoj, Vernone.
-Zachovej klid, jsme přepadeni.
00:50:09 -Děláš si srandu? -Ne.
-Je to pravda?
00:50:13 -Páni! -Tak do práce.
-Bože můj! -Ty taky, fešáku.
00:50:22 Má hezkej zadek. Potěšíš se s ním občas?
00:50:25 Padej ke svýmu stolu, je mi fuk, jak to s váma je.
00:51:59 -Věnujte mi, prosím, pozornost. Chci vás požádat,
00:52:03 abyste se nepokoušeli o nic hrdinského nebo pošetilého,
00:52:08 obojí by vyšlo nastejno.
00:52:10 Mějte na paměti, že tihle muži nechali někoho u mě doma a tvrdí,
00:52:15 že zabije mou ženu, pokud se cokoliv zvrtne.
00:52:18 A já jim věřím. Není to nic neobvyklého.
00:52:22 Za šestadvacet let mě přepadli už třikrát, můžu vám říct,
00:52:26 že nejdůležitější je nezpanikařit a nepokoušet se o odpor.
00:52:30 -Tak je to správně, nikomu se nic nestane.
00:52:33 -Nechte žaluzie stažené až do čtvrt na deset. Pak pusťte lidi dovnitř.
00:52:37 -Povězte jim zbytek.
00:52:40 -Kdyby chtěl někdo vybrat větší částku, řekněte mu,
00:52:44 že se zasekl časový zámek a já jsem jel pro opraváře.
00:52:48 Je to jasné?
-Tak fajn, jdeme.
00:53:04 -Cos to udělal? -Nic.
-Zmáčkl jsi alarm.
00:53:07 -Měls to zakázaný.
-Nic jsem...
00:53:13 -Všichni ostatní vlezte do trezoru!
-Vlezte do toho trezoru, sakra!
00:53:18 Všichni do toho zasranýho trezoru!
00:53:38 Kurva! Průser!
00:54:39 -Bože, Artie, co se stalo?
00:54:42 -Někdo udělal pitomost, druhej ztratil nervy a odpráskl ho.
00:54:46 -Ježíši.
-Jo, tak to někdy chodí.
00:54:49 -Vlítnou na to fakt všichni, FBI, všichni.
00:54:52 -Do týhle banky ne, nemaj federální pojištění.
00:54:56 Jen místní hoši, klídek.
-Já ti nevím, kruci.
00:54:59 -Kdy se musíš hlásit?
-Už brzo.-No jo.
00:55:08 Přepočítej si to.
00:55:11 -Jdete do toho znova?
-Zkusíme to ještě jednou.
00:55:15 -To se mi nezdá.
-Ty jen sežeň bouchačky.
00:55:18 Za tejden vyrážíme na jih za snědejma karamelkama.
00:55:23 -Jdi se vycpat, víš, kam jdu já.
-Varoval jsem tě.
00:55:27 -Vypadalo to jak hračka.
-Neposlechl jsi mě.
00:55:31 Když chceš upéct loupež, je Dillon ten pravej,
00:55:34 ale s tím náklaďákem měl 8 minut zpoždění.
00:55:38 -Teď už je pozdě.
-Vypadá to tak.
00:55:41 -Teď hlavně sežeň ty bouchačky.
00:55:44 -Jo.
-Jo.
00:55:49 -Tahle dodávka mi dělá starosti.
00:55:52 Vím, že to zní divně, spíš byste čekal,
00:55:54 že mi budou dělat vrásky chlapi v tý dodávce.
00:55:57 Nebo třeba někdo, koho neznám a kdo mě v baru šmíruje.
00:56:01 Jenže já tu dodávku viděl.
00:56:03 Strčte do ní dva chlapy a sejmou i papeže.
00:56:06 Jediný auto s takovým motorem byl cadillac.
00:56:09 Takže je jasný, že jim nezdrhnete, protože to fáro nejde setřást.
00:56:13 Přední sklo maj ze dvou kusů,
00:56:16 s jedním sjedou dolů a vystrčej ven kulovnici.
00:56:19 Jedete třeba po mostě,
00:56:21 najednou se za váma objeví ta kára, okno se otvírá, a co teď uděláte?
00:56:26 Nezbejvá vám nic jinýho, než se kát za svý hříchy. Já autem nejezdím.
00:56:30 A přes ten most přejíždím jen když se vracím autobusem z dostihů.
00:56:35 Chápete, co tím myslím?
00:56:38 Já ty chlapy znám. Myslej to vážně, dejte na mě.
00:56:42 Tu dodávku maj na motoristy a na pěší zas něco jinýho.
00:56:47 -Jasně. Tvrdil jsem snad někdy, že bude všechno jednoduchý?
00:56:51 -Řekl jsem někdy takovou blbost?
-Ne, ne, ne, ne.
00:56:55 Hrál jste fér, to musím přiznat.
-Strýček Sam tvý informace ocení.
00:57:00 -Tak fajn. Ale víte, jak na to jsem a v jakým jsem postavení.
00:57:06 -Měj se pěkně.
00:58:04 -Kde jsou?
-V kufru.
00:58:07 -Dej bouchačky do tašek a tašky do vozejku.-Kde jsou prachy?
00:58:10 -Tady. Chceš si to přepočítat?
-Nemám čas.
00:58:14 V půl čtvrtý musím bejt na nádraží v Sharonu. Jdeme na to.-Bezevšeho.
00:58:20 -Co je v těch taškách?
-Tři jsou plný chleba.
00:58:23 V těch dalších je maso, brambory, pár piv, zelenina a tak podobně.
00:58:28 -Který dáte mně?-Ty s chlebem. Trocha chleba vždycky přijde vhod.
00:58:32 Můžeš s ním krmit třeba holuby nebo v parku veverky.
00:58:35 Veverky milujou chleba.
-Manželka vás nutí nakupovat?
00:58:39 -Hele, ty nemáš moc času a já taky docela spěchám.
00:58:42 Nemám čas, abych ti vysvětloval, jak to chodí v manželství,
00:58:45 navíc bys mi nevěřil, takže zůstaneme u byznysu, jo? Kristepane!
00:58:49 -Tím se nenechte znervóznit, ty jsou pro někoho jinýho.
00:58:53 -Pospěš si, jo? Ty kvéry vypadaj jak z armádních zásob.
00:58:57 -Chcete se mrknout?-Ani náhodou. Naplň tašky a dej pár chlebů navrch.
00:59:02 -Fajn. Máte tu devět osmatřicítek a jednu 357. Kvalitní zboží.
00:59:07 Doufám, že oceníte, co jsem pro vás udělal.
00:59:10 -Tvý jméno je zapsaný zlatým písmem tam nahoře. Ozvu se ti zas.
00:59:48 Haló? Je tam Foley?
00:59:51 Dave Foley. Ne, neřeknu vám, kdo volá.
00:59:55 Přestaňte zdržovat a dejte mi Foleyho.
01:00:43 -Můžem ho sebrat hned.
01:00:48 -Jistě, ale můžeme počkat na toho, kdo si zboží vyzvedne.
01:00:54 -Jdem na to.
-Dej mi ty noviny.
01:02:00 -Tady Sauter. Jsem na místě.
01:02:09 -Nevidím odsud na Foleyho.
-Já jo.
01:03:28 -Znáte je někdo?
-Ne, ale připadaj mi neškodný.
01:03:32 -Nezapomínej, že kupujou samopaly.
01:03:43 -Jo?
-Nerad bych obtěžoval,
01:03:45 ale nedohodli jsme se náhodou na něčem? -Jo.
01:03:49 -A co?
-Co, co?
01:03:52 -No kruci, nezačnem už něco dělat?
-Jasně.
01:03:56 -Nechte těch fórů. Co se tu, sakra, děje? To má bejt nějakej vtip?
01:04:01 -Ne, paní. Jen tu hodlám takhle dřepět asi dvě hodiny,
01:04:05 a jestli do tý doby nezmizej auťáky, který jsem zahlídl,
01:04:09 když jsem přijel, budu vědět, na čem jsem.
01:04:12 V půl šestý budu vědět, jestli mě chcete podrazit. -Poslyšte, chlape...
01:04:26 -Jestli hrajete fér, pojedete, kam vám řeknu,
01:04:30 tam vám předám samopaly, vy mi dáte prachy a hotovo.
01:04:33 -V tom bude trik.
-Myslíte?
01:04:37 -Tak konec, vraťte nám ty prachy.
-Velký hovno. Plácli jsme si.
01:04:42 Jestli chcete vycouvat, tak klidně, ale zálohy nevracím.
01:04:47 -Nech to bejt, Pete. Zajdem se někam najíst.
01:05:17 -Sakra! -Možná jen zajedou ke kufru jeho auta.
01:05:20 Rozmysli se, máme nějakej důvod je sebrat? -Ne, kruci, žádnej.
01:05:24 -Takže máme dvě možnosti. Pořád je tu.
01:05:27 Můžem počkat a sebrat ho, kdyby chtěl odjet
01:05:30 nebo počkat a všechny sebrat, pokud se vrátěj.
01:05:33 -Nebo se vrátěj, zajedou někam jinam a my je někde v zácpě ztratíme.
01:05:37 -Tak co budem dělat? -Zvážím to.
-Ty tady velíš.
01:05:43 Zatknem ho.
01:06:51 Federální finanční správa. Hněte se a je po vás.
01:06:54 Vystupte z auta a držte ruce nad hlavou. Tak ven!
01:06:59 -Au!
-Ruce na střechu auta.
01:07:01 Jste zatčen za porušení federálního zákona. -Máme ho.
01:07:05 Sebrali jsme ho tam, kde měl bejt a chystáme se mu prohledat auto.
01:07:09 Pak dorazíme.
-Na otázky nemusíte odpovídat.
01:07:12 Pokud na některou odpovíte, může být vaše odpověď použita proti vám.
01:07:16 -Vy jste to věděli. Věděli!
-Jistě.
01:07:21 -Od těch zasranejch hajzlů!
01:07:24 Svině zkurvený!
01:07:27 -Jakejch hajzlů?
01:07:29 Hm?
-Ne, ne, ne.
01:07:33 To si musím vyřídit sám.
01:08:00 -Jak to dopadlo?
-Skvěle.
01:08:03 Měl u sebe pět M16, přesně jak jsi říkal.
01:08:06 -Takže je to v kufru?
-Co jako?
01:08:10 -Vždyť víte. Chyběl vám důvod...
-Prosím.
01:08:13 -V tý věci, co jsme o ní mluvili, v New Hampshiru.
01:08:17 Říkal jste, že potřebujete důvod.
-Aha, tohle.
01:08:20 -Tak zajedete tam se mnou a řeknete jim, jak jsem skvělej?
01:08:25 -Aha, ten náklaďák s chlastem.
-Dave, no tak, netrapte mě, ano?
01:08:29 -Ještě nějaké přání?
-Víte, o čem mluvím.
01:08:33 Tak co pro mě uděláte?
-Už jsem tam zavolal.
01:08:37 Mluvil jsem s tamějším státním návladním a řekl jsem mu,
01:08:40 žes nám pomohl s důležitým zatčením.
-Fajn, to je ono.
01:08:44 -Odpověděl mi... Víš, je to dost nepříjemnej chlap.
01:08:49 Řekl mi: "Pro začátek to ušlo."
-Co tím myslel?
01:08:53 -Prostě se zeptal: "Dělá pro vás ještě na něčem?"
01:08:56 "Bylo by lepší, kdyby pro vás dělal ještě na něčem dalším."
01:09:00 -Na něčem dalším?
-Víš, jak to chodí, Eddie.
01:09:03 Není to sice špatný vyměnit jednoho chlapa za druhýho,
01:09:07 ale když máš někoho, kdo ti může dodávat další informace...-Kecy.
01:09:11 -Dívej se na to z jeho hlediska. Je z jinýho okresu.-Kecy, kecy.
01:09:15 -Jeho lidi tě nachytali na švestkách
01:09:19 a ty ses ani nepřiznal, musel tě usvědčit až u soudu.
01:09:22 Nešels mu na ruku.
01:09:25 -Chtěl po mně, abych mu prásknul, kdo tu kořalku ukradl.
01:09:29 -To se mu ale nemůžeš divit, nemyslíš?
01:09:32 Nic jsi mu neřekl, takže tě usvědčil,
01:09:35 teď tě drží pevně v hrsti a někdo cizí mu zavolá a řekne:
01:09:38 "Hele, Coyle mi prokázal službu, pusť ho."
01:09:41 Je zcela přirozený, že se zeptá: "A co udělal pro mě?"
01:09:44 -Toho chlapa, co chce návladní, mu dát nemůžu.
01:09:46 Kdybych to udělal, jsem mrtvej a šmytec.
01:09:49 Nemůže chtít, abych kvůli němu spáchal sebevraždu.
01:09:51 -On po tobě přece nic nechce.
-Dal jsem vám ty kvéry.
01:09:54 -To byl tvůj nápad.
-Ne. S tím jste přišel vy.
01:09:57 Řekl jste, že chcete důvod, tak jsem vám ho dal.
01:10:00 -A já splnil slovo a volal jsem ho.
01:10:02 Tobě se jen nelíbí výsledek, s tím ti ale nepomůžu.
01:10:05 -Tak co po mně, krucinál, chcete?
-Ten návladní mi řekl,
01:10:09 že by bylo lepší, kdybys šel za soudcem a řekl mu,
01:10:12 žes udělal pro strýčka Sama jednu dobrou věc a na dalších pracuješ.
01:10:17 Byl by to důkaz, že jsi se napravil.
01:10:20 -Chcete, abych už navždy dělal práskače.
01:10:24 Ubohýho mizernýho práskače.
01:10:28 -Nemusíš dělat nic, co se ti nelíbí, jen se dostavit k okresnímu soudu
01:10:32 v New Hampshiru a vyslechnout si rozsudek v případě kradenýho zboží.
01:10:36 Všechno ostatní uděláš jen proto, že to chceš udělat.
01:10:40 -To není fér, Dave. Ušil jste na mě pěknou boudu.
01:10:44 -Hele, Eddie...
01:10:48 Někam si zajdi, dej si pár piv a pořádně si to v klidu promysli.
01:10:55 Jedinej problémovej Eddie Coyle je Eddie Coyle.
01:10:59 Chtěls, abych zavolal, tak jsem zavolal.
01:11:02 Oplatils mi to jedním zatčeným.
01:11:05 Jestli chceš něco navíc, musíš začít přemejšlet o tom, co za to.
01:11:10 Jistěže chápu člověka, kterej nechce prásknout přátele,
01:11:14 musíš ale pochopit, v jaký jsem situaci.
01:11:17 Můžu pro tebe udělat jen to, co jsem ti řekl, a to jsem udělal.
01:11:21 Co ty uděláš dál, je jen a jen na tobě.
01:11:28 -Měl jsem vědět, že poldům se nedá věřit.
01:11:31 I moje vlastní máma by mi to řekla.
-Mámu by měl poslouchat každej.
01:12:05 -Ano?-Přivezl jsem nějakej nákup pro Scalise.
01:12:09 -A čeká vás?
-Sám chtěl, abych sem přijel, víte?
01:12:12 Jsem na cestě dvě hodiny, tak doufám, že jo.-Okamžik.
01:12:19 -Kdo je to?
-To jsem já, Coyle. Vezu ten nákup.
01:12:23 -Ahoj, Eddie. Fajn, dones to sem.
01:12:27 -Pomohl bych ti, ale umrzly by mi koule.-To je dobrý.
01:12:38 -Pojď dál.
01:12:41 Tohle je Wanda. Wando, seznam se s Eddiem.
01:12:44 -Ahoj, Eddie.-Ahoj.-Pověz mu, co děláš, kotě. -Pověz mu to sám.
01:12:50 -Je to studentka.
-Nekecej.
01:12:54 -Omluv nás na chvilku. Tak pojď.
01:13:08 Vypadaj fakt dobře.-To by měly. Musel jsem dát 100 babek za kus.
01:13:13 Mám pět Smithů, dva Lugery a 357 Magnum.
01:13:17 S takovým kanónem bys mohl vybrat banku sám.
01:13:26 Máš to tu pěkný.
01:13:29 Taky jsem už byl párkrát ulitej, ale nikdy tak pohodlně.
01:13:33 -Nejsem tu ulitej, mám to pronajatý. Jezdím s buldozerem.
01:13:37 Znáš to, sezónní práce. Majitel to chápe.
01:13:41 Myslí, že jsem to nejlepší od vynálezu kola.
01:13:44 -Jo, a to vedle je taky moc hezký. Myslíš tu holku?-Jo.
01:13:48 -Dole je teploučká. Nenosí kalhotky. Každou chvilku si jen tak šáhnu.
01:13:52 Pokaždý ji to nabudí jak elektrickej šok.-Páni!
01:13:55 -Je to skvělej život, pokud ti stačej síly. Skvělej.
01:14:01 -Přivezl jste moc hezký maso.
-Jo, díky. Kolik ti dlužím?
01:14:06 -Všechno dohromady to dělá 4,5 tisíce dolarů.-Posaď se.
01:14:10 -To je spousta peněz za trochu masa.
-Kolik jsi to říkal?-4,5 tácu.
01:14:23 -Budeš chtít ještě nějaký?
-Beru všechno, co seženeš.
01:14:27 V pondělí budem potřebovat nejmíň 5, možná víc, abychom to zvládli.
01:14:31 Vždycky mám rád v rezervě pár dalších, abych mohl z každý,
01:14:35 co jsem měl na fušce, jen otřít otisky a hodit ji do řeky.
01:14:38 Když všechno půjde hladce, tak se zbavíme v pondělí večer všech osmi.
01:14:42 -Víš, kdy je budeš potřebovat?
-Zavolám ti a můžeš mi je přivézt.
01:14:47 Až ti brnknu, řeknu ti, kde mě najdeš. Budeš po ruce?
01:14:51 -Čeká mě ta záležitost v New Hampshiru. Víš která.
01:14:58 -Doufám, že uspěješ.
-To já taky, Scale.
01:15:03 Já taky.
01:15:28 -Dobrý? -Nikdo vás nesledoval?
-Celou cestu jsme jeli sami.
01:15:33 Co to říkal Dillon?
-Dělá mu starost Coyle.
01:15:37 -Myslí si, že nás chce možná vyměnit za shovívavost
01:15:40 v tý věci, co na něj maj v New Hampshiru.
01:15:43 -Co ty na to?
-Blbost. Věděl jen, že chcem zbraně.
01:15:46 Co by jim mohl říct? Netuší, kam máme namířeno.
01:15:49 Coyle nás rozhodně nemůže shodit.
-Jak Coylea znám, není to práskač.
01:15:52 -Víš jistě, že vás nikdo nesledoval?
-Nikdo. Whelan má nějaký děti?
01:15:57 -Dospělý a bydlej jinde. Bude tam jen se ženou.
01:16:01 Milá dáma, nejspíš ti udělá snídani, až na nás budeš čekat.
01:18:05 -Marsho, už jdeš?
-Jo, už běžím.
01:18:08 -Pospěš si, zlato, přijdu pozdě.
01:18:12 -Jsou dva. -Paráda. Mamka s taťkou sejdou dolů společně.
01:18:17 -Vzal sis tu modrou kravatu?
-To víš, že jo, miláčku.
01:18:25 Apríl, vy sráči jedni.
01:18:34 Zahoďte to.
01:18:41 -Můžem dostat ještě pivko?
-Prosím.
01:18:52 -Bourbon bez ledu.
01:19:13 Já...
01:19:16 Zvážil jsem to, o čem jsme mluvili a jsem pro se dohodnout.
01:19:20 -Je to tvý rozhodnutí, Eddie.
-Jo, moje volba.
01:19:24 Ale už žádný překvapení. Chci vědět, co jste pro mě ochotnej udělat.
01:19:30 -Záleží na tom, co seš ochotnej udělat ty pro mě.
01:19:34 -Dobře. Ale když vám to řeknu, nemůžu jít do basy.
01:19:38 Ty chlapi maj kámoše, a ven bych se živej nedostal.
01:19:45 -Dokážem se postarat.
-Fajn.
01:19:48 Takže kdybych chtěl odjet na západ do Arizony,
01:19:51 museli byste mi obstarat novou totožnost a tak.
01:19:55 Víte, co myslím, děláte to přece každou chvíli.
01:19:58 -Jo, to umíme, ale zaručit to nemůžu.
01:20:02 Jediný, co ti můžu slíbit, je,
01:20:05 že pro tebe udělám to nejlepší, čeho jsem schopen.
01:20:09 Musíš mi dát ale něco extrovního.
-To není bůhvíjaká nabídka.
01:20:13 -Ale vždyť nabízíš ty, Eddie.
01:20:16 Já jsem tu jenom, abych poslouchal a zatím jsi mi neřekl vůbec nic.
01:20:27 -Co kdybych vám dal ty chlápky, co teď vykrádaj banky?
01:20:31 -Eddie...
-Co byste pro mě udělal?
01:20:35 -Ještě včera bych udělal všechno, ale to bylo včera.
01:20:39 Nejspíš jsi nečetl noviny.
01:20:45 Přišels pozdě, máme je i bez tebe.
01:21:35 -Ptám se, jestli byste pro nás něco nezařídil.-Nejspíš jo.
01:21:40 Přijde na to, oč jde, ale nejspíš jo.
01:21:43 -Je to důležitý, proto s tím jdeme za váma.-Někdo má problém?
01:21:46 -Jimmy Scal, Artie Valantropo, Fritzie Webber a Phil Kenney.
01:21:50 Sebrali je v jednom baráku v Newtonu.
01:21:53 Jdou před soud pro vraždu prvního stupně.-Já ho varoval.
01:21:56 -Koho jako?
-Jimmyho Scala.
01:21:59 Něco jsem zaslechl o jednom známým. Známe ho se Scalem oba.
01:22:02 Čeká na vynesení trestu, takže je to klasika.
01:22:06 -Myslíte Coylea, že jo?
-Vezl pro mě a jednoho chlápka
01:22:09 z New Hampshiru náklad zboží, zhaftli ho a má za to jít sedět.
01:22:13 Napadlo mě, jestli nechce podrazit mě,
01:22:16 jenže to by mohl rovnou sepsat závěť.
01:22:19 Takže podrazil Jimmyho a Artieho, hajzl jeden.
01:22:22 -Scal dal tohle jméno, Coyle, advokátovi pro šéfa.
01:22:26 Prsťák Eddie, že jo?
-Chcete ho sejmout?
01:22:29 -Šéf ho chce sejmout.
01:22:32 Dneska večer.
01:22:35 -Já ale... dneska večer nemůžu.
01:22:40 Přece to chce trochu času, ne?
01:22:43 Chci říct zorganizovat si třeba auto, místo a šoféra.
01:22:47 -Šéf říkal dneska večer.-Když mám někoho sejmout, tak jak se patří.
01:22:51 Ne jako nějakej utřinos, co najde svou holku šukat s někým jiným.
01:22:55 -Říkal dneska večer.
-Říkal, říkal.
01:22:58 Za 5 táců na dřevo.
01:23:01 -Dostanete je, až to uděláte.
-Mám někoho sejmout na sekeru?
01:23:05 Hele, takhle já nepracuju a šéf to dobře ví.
01:23:08 Kdoví, jestli vás vůbec poslal on.
-Tak hele...-Žádný hele.
01:23:12 Když s někým jednám s respektem, očekávám i od něj trochu respektu.
01:23:16 Šéf ví, jak pracuju a co dělám, proto taky chce mě.
01:23:19 Sejmul jsem Polaca i Jimmyho Velrybu, takže ví, jak to dělám.
01:23:22 A ví i, že zásadně beru prachy předem.
01:23:25 Bez prachů ani hovno. Na úvěr nikdy nic nedělám.
01:23:29 -To se mu nebude líbit.
-Doprdele, to on přišel za mnou.
01:23:33 Už mi zadal několik náročnejch zakázek a všechny jsem splnil
01:23:37 a nikdy to neodskákal než ten, kdo to odskákat měl
01:23:40 a nikdo po žádný z mejch akcí neskončil v cele smrti.
01:23:43 Což je víc, než můžu říct o jinejch, co znám.-Ví, že jste dobrej.
01:23:48 -Budu ve svým podniku. Když se to má zmáknout, tak pořádně. Jasný?
01:23:57 -Povím mu, jak se na to díváte.
01:24:27 -Díky, Dillone.
-Nazdar.
01:24:37 Vydělals nějaký prachy?
-Ani moc ne.
01:24:41 Když se ptáš, musím říct, že dneska nemám svůj den.-Copak?
01:24:47 -Slyšels, co se stalo v Randolphu?
-Prej to bylo dost drsný.
01:24:54 -Jo, jenže tím má Artie Van utrum a Jimmy ostatně taky.
01:24:58 -Musíš se na to dívat filozoficky. Někdy vyhraješ, jindy tratíš.
01:25:03 Na kolik si přišli? Na čtvrt melounu?
01:25:06 Tím poldy jasně nakrkli a navíc zabili ty dva.
01:25:10 -Někdo je nejspíš podrazil. Poldové na ně čekali
01:25:13 přímo tam v domě, někdo je musel prásknout.
01:25:16 -Rád bych věděl, kdo to byl.
-Jo, to oni jistě taky.
01:25:20 -Jimmyho Scala jsem dobře znal. Kruci, vždyť to víš.
01:25:24 Je mi líto, že takhle dopadl. Ten už ven nevyjde.
01:25:28 -Hele, stejně si myslím, že věděli, do čeho jdou. Bylo někomu líto tebe?
01:25:33 -Ne. Ale divím se, že se na to ptáš zrovna ty.-Překousnuls to, ne?
01:25:37 Nikoho jsi nepráskl, zachoval ses jako chlap.
01:25:41 Tak respektuj i je, jsou to taky chlapi.
01:25:44 ZVONÍ TELEFON
-No jo. Však už mám taky zabalíno.
01:25:48 -Hele, vyfásneš nejvejš dva roky a odkroutíš si půlku.
01:25:53 To přece jde? Ne?
-To je pro tebe, Dillone.
01:25:59 -Nedělej z toho tragédii.
01:26:16 Jo?
01:26:18 Jo, vím, kdo volá. Je to zvláštní, ale zrovna je tu.
01:26:22 Sehrál divadýlko, jak ho to mrzí, že je někdo prásknul.
01:26:27 Skoro mě až vytočil.
01:26:30 Tak moc zas ne.
01:26:33 Někoho sem odpoledne pošlete s tou obálkou.
01:26:38 Případně večer.
01:26:40 Až tu bude, uvidím, co se dá dělat.
01:27:02 To byl kámoš, volal, že nemůže jít večer na Bruins.
01:27:06 Co kdybys hodil starosti za hlavu a šel se mnou na hokej, hm?
01:27:11 Dáme si někde večeři, já si večer vezmu volno, uvidíme dobrej hokej.
01:27:15 Hrajou Blackhawks. Co ty na to?
-To zní dobře.
01:27:19 -Tak fajn, přijď kolem šestý.
01:27:22 Nechal bych tě tu, ale jak jsi rozjetej,
01:27:26 asi bys z toho zápasu moc neměl, kdybys tu zůstal.
01:27:30 Dáme si víno, dobrej steak a pak půjdem na hokej.-Máš pravdu.
01:27:35 Vyřídím pár věcí, takže se vrátím kolem šestý, jo?-Tak jo.
01:28:10 Jóóó!
01:28:15 Nechápu, kde ten kluk je. Ten kámoš, co volal,
01:28:19 mi dal oba svý lístky, tak jsem pozval ženina synovce.
01:28:24 Nevím, kde může bejt, hokej miluje. Skvělej mač.-Skvělej.
01:28:32 -Dáš si ještě?
-Já dojdu.
01:28:35 S dovolením.
01:29:08 -To je jeho místo.
-Kde je?-Šel pro pivo.
01:29:12 -Kruci, člověče, proč jsi ho bral zrovna sem?
01:29:17 -Páč je moc mazanej na to, aby se mnou šel někam jinam.
01:29:20 A je tu 15 tisíc lidí, co čuměj na Bruins a my jsme jim u prdele.
01:29:24 Vypadni z jeho místa.
01:29:56 Kde jsi byl tak dlouho?
-To víš, to je to pivo, krucinál.
01:30:01 Není snadný ho nosit v takovým návalu. Zkoušels to někdy?
01:30:09 Dovedeš si představit, jaký to je, bejt takhle mladej? Kolik mu je?
01:30:14 Čtyřiadvacet, víc ne. Nejlepší hokejista na světě.
01:30:18 Číslo 4: Bobby Orr!
01:30:23 Kristepane, jakou ten má budoucnost, co?
01:30:43 -Zab ho! Nemazli se s ním!
01:30:49 -Odrovnej ho!
-Jedem!
01:30:58 -Co to je?
-Jóóó!
01:31:05 -Jděte se vycpat, když se bojíte!
01:31:08 (z repro)Hráč číslo 6, vyloučen na 2 minuty za hru vysokou holí.
01:31:14 -Zapomněl jsem ti říct, že mám v pácu pár holek.
01:31:20 -Já nevím, už je dost pozdě.
-No tak, uděláme si prima večer.
01:31:27 -Já nemůžu. Musím jet domů a vrátit auto.
01:31:31 -Kde ty máš auto?
-V South Endu.
01:31:34 Já jsem tam byl a k tobě jsem pak jel trolejbusem.
01:31:38 Pro auto už jsem to nestihl.
01:31:40 -To je k vzteku, všechny ty holky jsou absolutně skvělý.
01:31:44 Jenže je to nanic, jsou až v Brooklineu.
01:31:47 -A co když bych vás hodil k autu a pak jel domů?
01:31:51 Nemůžu se dlouho zdržet, píšu zejtra písemku.
01:31:57 -Já se přizpůsobím.
01:32:07 -Hej, Eddie?
-Hm?
01:32:10 -Eddie?-Jo?
-Jsi v pořádku?
01:32:13 -Paráda. Paráda.
01:32:17 -Budeš moct řídit?
-No jasně, v pohodě.
01:32:24 Hele, skvostnej mač, co?
01:32:32 -Kam mám vůbec jet?
01:32:35 -Tak, Eddie, ven s tím. Kde máš auto?
01:32:41 -Usnul.
-Vezmi to kolem parku
01:32:44 a jeď na jih k dálnici pro případ, že by se probudil.
01:32:51 -Já vím, o co jde.
-Fajn, to rád slyším.
01:32:54 Jeď klidně dál. Bejt tebou bych jel do Quincy a vybral bych si trasu,
01:32:59 kde to jde švihat a nevypadat při tom podezřele.
01:33:02 Vyjel bych na Marcy Boulevardu a koukal bych po modrý galaxii
01:33:06 na parkovišti před Švýcarským bowlingem.
01:33:09 -Někdo taky říkal něco o penězích.
-Bejt tebou hledal bych tu galaxii.
01:33:12 Odvezeš ji zpátky do Bostonu a tam mě vysadíš.
01:33:16 Bejt tebou bych se mrknul i do přihrádky v palubní desce,
01:33:19 než vůz necháš v černošský čtvrti.
01:34:01 -Proboha!
01:34:05 -Zpomal, ty pitomče! Chceš, aby nás zašili nebo co?
01:34:09 -Jen jsem se lekl. To byla pecka!
-Proto mám dvaadvacítku.
01:34:13 -I tak to bylo dost hlasitý.
-Kdybych takhle vystřelil
01:34:17 z osmatřicítky, asi bys rovnou naboural.
01:34:20 -Je mrtvej?
-Jestli není, tak už nebude nikdy.
01:34:24 Zpomal a sjeď z týhle silnice.
01:34:39 -V tomhle světle vypadaj ty auťáky skoro stejně.
01:34:42 -A o to právě jde. Aspoň se něco naučíš.
01:34:45 Poldové na to auto koukali celej večer
01:34:48 a teď tu maj jiný, který vypadá skoro stejně.
01:34:50 Pomoz mi s ním dolů.
01:34:56 Tak, ještě pár hodin ho tu nebudou hledat.
01:35:02 Zamkni to, ať dovnitř nelezou žádný zvědavci.
01:35:10 -Není to špatná kára.
-Jeď po Memoriel Drive
01:35:14 k mostu na Mass Avenue, musím se zbavit tý bouchačky.
01:35:39 Tuhle jsem viděl v televizi jednoho chlápka. Mluvil o holubech.
01:35:44 Říkal jim "létající krysy". To se mi docela líbilo.
01:35:48 Prej se chystá vyvinout nějakou pilulku, aby všichni pochcípali.
01:35:53 Chlap, kterýho podělal holub, nejspíš několikrát, až se dožral.
01:35:58 Zničili mu oblek a on teď zbytek života tráví tím,
01:36:03 že se jim mstí kvůli kvádru za čtyři stovky.
01:36:06 Jenže to má předem ztracený.
01:36:09 Vždyť jenom v Bostonu je nejmíň 10 miliónů holubů
01:36:13 a ti furt dokola snášej vejce, z kterejch se líhnou další holubi.
01:36:18 A všichni nepřetržitě serou den co den, v zimě, v létě.
01:36:23 Ten chlap z New Yorku by je chtěl všechny vyhubit,
01:36:26 aby na světě žádnej nezbyl.
01:36:29 Člověk někdy propadne zoufalství.
01:36:33 Udělá pár věcí, i když ví, že je to nanic, ale včas toho nechá.
01:36:38 Zabalí to a odjede někam jinam. Jediný řešení.
01:36:42 -Dobrá, dal jste nám Scalise, díky za to.
01:36:46 Když o Coyleovi nemůžete mluvit, tak nemůžete.-Díky.-Ale prd.
01:36:51 Už se přece známe dlouho. V životě jsem po příteli nechtěl něco,
01:36:55 co nemohl udělat, když jsem věděl, že nemůže.
01:37:02 Přeju hezkej den.
01:37:45 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2011
Britský režisér Peter Yates (1929–2011) se prosadil zručně natočeným kriminálním snímkem Loupež (1967), inspirovaným proslulou Velkou vlakovou loupeží, jenž mu zajistil angažmá v Hollywoodu. Za velkou louží se prosadil příběhem svérázného detektiva Bullittův případ (1968) se slavnou automobilovou honičkou ve strmých sanfranciských ulicích. V jeho americké tvorbě však také nalezneme opomíjenou adaptaci kriminálního románu George V. Higginse Přátelé Eddieho Coylea (1973). Jejím titulním hrdinou je drobný zlodějíček, který se snaží uživit rodinu a vyhnout se vězení, jež mu hrozí za jeden starší delikt. Kvůli tomu se odhodlá prásknout policistovi Foleymu (Richard Jordan) bandu bankovních lupičů, jimž dodává kradené zbraně. Jeho snaha přežít však nemá v ponurém světě bostonského podsvětí sebemenší naději na úspěch… Realisticky natočený snímek se kromě působivě vykreslené atmosféry Bostonu a jeho okolí může pochlubit zejména pozoruhodnými hereckými kreacemi. Představitel drsných chlapíků z desítek filmů Robert Mitchum je přesvědčivý i v poněkud atypické roli „středostavovského“ kriminálníka, kterého tíha okolností dostává do prakticky neřešitelné situace. V malé ale výrazné úloze slizkého barmana září známý představitel charakterních postav Peter Boyle (monstrum v Mladém Frankensteinovi).