Epický dobrodružný příběh o sváru lidí a bohů ve strhujícím japonském filmu světově uznávaného animačního studia Ghibli. ### Režie Hajao Mijazaki
00:00:16 Kdysi dávno byla země pokryta lesy,
00:00:20 v nichž v dobách dávno minulých žili duchové bohů.
00:00:28 Tehdy spolu člověk a zvířata žili v harmonii.
00:00:33 Ale s postupem času byla většina lesů zničena.
00:00:39 Ti, kdo zůstali, byli napadáni obrovskými tvory,
00:00:42 kteří sloužili Velkému duchu lesa,
00:00:46 neboť tyto časy patřili Bohům a démonům,
00:01:11 PRINCEZNA MONONOKE
00:01:29 Jaku? Tak pojď!
00:01:34 -Děvčata! -Ašikato!
-Něco se děje.
00:01:37 Vědma chce, aby se všichni hned vrátili do vesnice.
00:01:41 -Jdeme od Džisana.
-Všiml si něčeho?
00:01:43 -V lese se něco stalo.
-Ptáci zmizeli! -A zvířata taky!
00:01:47 Jedu za Džisanem. Běžte domů a buďte opatrné.
00:01:51 -Dobře.
-Dej na sebe pozor!
00:02:29 Něco tam je.
00:02:37 -Džisane, viděl jsi to?
-Ano. Člověk to není.
00:02:41 Vědma volá všechny zpět do vesnice.
00:02:45 Tam! Vidíš?
00:03:16 -To je nějaký démon!
-Cože? Démon?!
00:03:24 PODIVNÉ ZVUKY
00:03:39 Utíkej, Jaku, běž!
00:03:49 Áááá!
00:04:06 Zamířilo to k vesnici. Zastavím to.
00:04:10 Princi Ašitako, počkej! Buď opatrný!
00:04:13 Ta věc je prokletá! Nesmí se tě dotknout!
00:04:17 Ke mně, Jaku!
00:04:40 Utiš svůj hněv, mocný pane, ať jsi, kdo jsi!
00:04:45 Bůh či démon, prosím, nech nás na pokoji!
00:05:03 Nestvůra!!
00:05:07 Vrať se, prosím! Nech naši vesnici!
00:05:11 Zastav, prosím, stůj!!
00:05:16 Vstaň!
00:05:20 Kajo!
00:05:25 -Utíkejte!
-Rychle pryč!
00:06:13 -Zabil tohle?
-Ašitako!
00:06:16 Rychle sem přiveďte Vědmu!
00:06:21 Jsi v pořádku?
00:06:24 -Jak je ti?
-Kajo, nedotýkej se mě.
00:06:26 -V té ráně je zlo.
-Princ je zraněn.
00:06:28 Kde je Vědma?
00:06:31 -Nikdo se ho nedotýkejte.
-Co budeme dělat?
00:06:35 Zkus mu tímhle polít ruku, děvče. Pomalu.
00:06:52 Bezejmenný bohu hněvu a nenávisti,
00:06:55 skláním se před tebou s pokorou.
00:06:59 Na místě, kde jsi padl, bude vztyčena mohyla
00:07:04 a vykonán obřad. Odejdi v míru a nenechávej zde svou nenávist.
00:07:08 (Démon) Vy odporní tvorové! Brzy pocítíte mou nenávist
00:07:15 a budete trpět tak, jako trpím já!
00:07:56 Mám obavy, že je to velmi zlé. Kameny říkají,
00:08:01 že bůh Kanec sem přišel zdaleka.
00:08:04 Nese v sobě jed, který ho dohání k šílenství,
00:08:10 nenávist, která otrávila jeho tělo a učinila z něj démona.
00:08:15 -Princi Ašitaku...-Ano?
-Ukaž všem svou pravou paži.
00:08:24 Ó!
00:08:29 -Co to znamená?
-Princi,jsi připraven se dozvědět,
00:08:34 jaký osud ti kameny prorokují?
00:08:37 Ano. Od okamžiku, kdy jsem vypustil šíp.
00:08:42 Ta infekce se rozšíří po celém tvém těle.
00:08:47 Způsobí ti obrovskou bolest, a pak tě zabije.
00:08:51 -Nelze to zastavit?
-Bránil jen naše životy!
00:08:56 To se máme jen dívat jak umírá?!
00:08:59 Svůj osud změnit nelze. Ale můžeš se za ním vydat.
00:09:06 Podívej. Tato železná koule byla v těle toho kance.
00:09:11 To ona ho zraňovala, propálila se hluboko do jeho těla.
00:09:19 Ta koule ho proměnila v démona.
00:09:23 Můj princi, věř, že v Západní zemi vládne zlo.
00:09:27 Je tvým osudem, abys šel
00:09:30 a viděl vše očima nezastíněnýma nenávistí.
00:09:34 Možná, že najdeš způsob, jak kletbu zrušit.
00:09:37 Jsme poslední na světě z lidí Emiši.
00:09:42 Je to již přes 500 let, co císař zrušil náš kmen
00:09:46 a zbytky lidí vyhnal daleko na východ.
00:09:49 Někteří přežili. Ale krev našeho starého kmene je slabší a slabší.
00:09:59 A nyní musí náš princ odejít pryč, aby se k nám už nikdy nevrátil.
00:10:05 Někdy se zdá, že se nám bohové vysmívají.
00:10:21 Naše zákony nám zakazují, abychom tě následovali.
00:10:25 Ať se stane cokoliv, nyní jsi pro nás mrtev, Ašitako.
00:10:30 Buď s Bohem.
00:10:58 -Ašitako!
-Kajo, co tu děláš?
00:11:00 -Víš, že je to zakázané.
-To je mi jedno.
00:11:03 Přišla jsem ti dát tohle, než na svou sestřičku zapomeneš.
00:11:11 -Tvoje dýka? To nemohu...
-Prosím, bratříčku, nech si ji,
00:11:15 aby tě chránila. Chci, abys ji měl pořád u sebe. Nezapomeň na mě.
00:11:21 Kajo, ty víš, že na tebe nikdy nezapomenu.
00:12:53 Bitva?
00:12:57 Ne. Vraždění.
00:13:03 Nebojte se! Za mnou!
00:13:21 Nech ji! Přestaň!
00:13:31 Moje ruka... Co se to se mnou děje?
00:13:37 Nechte mě být! Varuji vás!
00:14:08 Ta rána se pořád zvětšuje.
00:14:19 -Viděli jste ho?
-Kdo je to?
00:14:22 Tomu říkáš polévka? Taková břečka!
00:14:29 Kdo je tohle?
00:14:36 -Bude to stačit?
-Co to zkoušíš, lumpe?
00:14:40 Tohle nejsou peníze! Vrať mi tu rýži, zloději!
00:14:43 -Můžu se podívat?
-Jak je libo.
00:14:48 Bože, tohle je přece čisté zlato, ty hlupačko!
00:14:53 Jestli chceš peníze, zaplatím a tenhle nuget si nechám.
00:14:57 Co ty na to? Je tu někdo, kdo by řekl, jakou to má cenu?
00:15:03 Ne? Řekl bych, že to má cenu 3 pytle rýže, možná víc.
00:15:09 -Počkej, chlapče, kampak?!
-To je moje zlato!
00:15:13 Teď nemůžeš jen tak utéct! Ještě ses nepředstavil.
00:15:18 Máš tedy svou rýži. Zdá se, že toho moc nenamluvíš.
00:15:22 Nevadí, že mi neděkuješ, to já bych ti měl děkovat.
00:15:27 Byl jsem při tom vraždění, viděl jsem,
00:15:30 co jsi udělal tomu samurajovi. Bojuješ jako démon.
00:15:33 Kde ses to naučil?
00:15:35 Vidíš, jdou za námi.
00:15:37 To máš z toho, že jen tak rozdáváš zlato.
00:15:40 Počkají, až usneme, a pak nám podřežou krky.
00:15:45 Co kdybychom předvedli, jak umíme utíkat?
00:16:00 Ten démon vypadal jako obrovský kanec?
00:16:03 Šel jsem po jeho stopě a došel jsem tam,
00:16:06 kde samurajové vraždili ty vesničany.
00:16:08 -Ale pak...
-Ztratil jsi stopu.To je život.
00:16:11 Jen se rozhlédni. Když jsem tu byl před pár lety,
00:16:15 byla to hezká malá vesnička, pak ale musela přijít povodeň
00:16:19 nebo zemětřesení nebo požár... Jisté je, že jsou všichni mrtví.
00:16:25 V dnešní době jsou všude kolem rozhněvaní bohové.
00:16:29 Lidé umírají ve válkách hladem a nemocemi a nikoho to nezajímá.
00:16:33 Že jsi prokletý? Možná. Celý svět je prokletý.
00:16:43 -Dva muži kvůli mně zemřeli.
-Jen samurajové.
00:16:48 O dva míň nebo víc... Podej mi misku.
00:16:51 Podle mě zemřou všichni, dřív nebo později,
00:16:55 chudák i císař.
00:16:58 Císař prý slíbil horu zlata tomu, kdo mu pomůže žít věčně. Víš to?
00:17:03 Chce zůstat věčně mlád. Krásná mísa.
00:17:07 Slyšel jsi někdy o lidu Emiši? Prý jezdili na losech
00:17:11 a používali hroty na šípy přesně jako ty.
00:17:17 Jenže všichni byli vyvražděni před 500 lety.
00:17:20 Neboj se, nikomu neřeknu, odkud jsi přišel.
00:17:24 Mám důležitější věc na práci.
00:17:29 Podívej se. Už ses s něčím podobným někdy setkal?
00:17:36 -Ne, nikdy.
-Vypadlo to z toho kance.
00:17:39 Měl to v sobě.
00:17:41 Jsem si jistý, že ho zabila tahle železná koule.
00:17:44 Hm.
00:17:52 Vysoko v horách na západ odtud je místo, kde bydlí duch lesa.
00:17:57 Ale pro člověka to místo znamená jistou smrt.
00:18:02 -Duch lesa?
-Žijí tam obrovská zvířata,
00:18:05 stejně velká, jako byla za Úsvitu času.
00:18:42 Šťastnou cestu, příteli.
00:18:47 HLUK BOUŘKY A LIJÁKU
00:19:04 KRÁVY BUČÍ, LIDÉ POKŘIKUJÍ
00:19:17 Čím dřív dostaneme tu rýži domů, tím dřív se nasytíme.
00:19:21 Běží sem vlci! Pospěšte si!
00:19:31 Ať ta zvířata nezpanikaří! Uklidněte je! Zaujměte pozice!
00:19:35 Ať vám nenavlhne prach. Střílejte, až přiběhnou blíž.
00:19:47 Připraveni? Palte!
00:20:07 Nabít a pal!
00:20:15 -To je vše? Nebyli tak velcí.
-To byla jen štěňata.
00:20:19 Počkej, až uvidíš jejich matku.
00:20:23 Kde jsou?
00:20:28 To je Moro!
00:20:35 Tak pojď.
00:20:50 -Cha, zabili jsme ji!
-Zapomínáš, že je to bohyně?
00:20:54 Tu jen tak nezabiješ.
00:21:03 -Nadělala nám tu paseku.
-Musíme pokračovat.
00:21:07 -A co muži v propasti?
-Jsou mrtví.
00:21:10 Ty živé musíme dovézt domů.
00:21:31 Ještě dýchá.
00:22:36 Haló! Jsem Ašitaka! Cestuji z daleké země na východě.
00:22:41 Slyšíte mě? Vy jste prapůvodní bohové?
00:22:44 Došel jsem do říše ducha lesa?!
00:23:01 Odejdi.
00:23:10 Áááá!
00:23:22 Kodava. Nevěřil jsem, že ho někdy uvidím.
00:23:27 Uklidni se. Chceš, aby se tvá zranění zhoršila?!
00:23:34 Je to duch stromů.Přináší štěstí. Je to znamení, že je les zdravý.
00:23:39 -Ale přivede na nás svého ducha!
-Koho? Ty vlky?
00:23:43 Ne. Je to obluda.
00:23:46 Vypadá jako obří jelen, ale někdy má lidský obličej...
00:23:49 Kam zmizel? Vidíš? Svolává svoje posily. Jsme ztraceni!
00:23:56 Když se nebojí Jaku, tak se taky nemusíme bát.
00:24:01 Prosím, buď tak laskavý a dovol nám projít svým lesem.
00:24:18 Měli bychom se vrátit. Nikdo se odtud živý nevrátil.
00:24:24 -Můžeme jít přes řeku.
-Proud je moc silný.
00:24:27 A tvůj přítel je zraněn.
00:24:30 Jestli ho nedoneseme do vesnice včas, zemře.
00:24:36 Duchu stromů, ukazuješ nám cestu z lesa,nebo nás vedeš hloub?
00:24:55 Prosím, pane, jsem si jistý, že nám nechtějí pomoct.
00:25:00 Ach, bože, jsou jich tu tisíce.
00:25:21 Podívej, to je jejich matka. Obrovský starý strom.
00:25:39 Ó, to je kouzelné místo.
00:26:06 Stopy zřejmě patří vlkům a té dívce.
00:26:09 -Určitě tady někde musí bydlet.
-Tohle je místo bohů a démonů!
00:26:16 Myslím, že jsme v bezpečí. Odpočineme si.
00:26:30 Další stopy!
00:26:37 Ať je udělal kdokoliv, udělal je tu nedávno.
00:27:35 Pane, co je s vámi? Jste v pořádku?
00:27:41 AŠITAKO TĚŽCE ODDYCHUJE
00:28:10 Pane, pane, co se s vámi stalo? Jste najednou bledý jako stěna.
00:28:15 -Já jsem vás varoval.
-Nevšiml sis něčeho?
00:28:18 -Čeho?
-Zapomeň na to.
00:28:21 Vydrž, už jen malý kousek. Jsi skoro doma.
00:28:25 Já jsem je zklamal.
00:28:30 Je to pryč. Ať už to bylo cokoliv.
00:28:37 To je divné, najednou jako by nic nevážil.
00:28:41 Moje ruka! Už nebolí! Uzdravila se! Ne, je zlomená.
00:28:53 Pane, měl jste pravdu. Dostali jsme se domů!
00:28:58 Jak jste to věděl?
00:29:30 -Co je to za pevnost?
-To je Železné město paní Eboši.
00:29:34 Vyrábíme železo z rudy v písku.
00:29:38 -Haló! Haló!
-Podívej, někdo jde z lesa.
00:29:44 Není to ta vlčí holka?
00:29:46 Haló! To jsem já Kooroku, já pohůnek!
00:29:54 -Je to pravda, Kooroku je naživu.
-Ticho! Přestaňte křičet!
00:30:01 -Neslyšíte? Kooroku je živý!
-Cože?!
00:30:08 -To je úžasné!
-Je to on!
00:30:19 -To je neuvěřitelné.
-Kde zůstali ostatní?
00:30:22 -Je s vámi můj syn?
-Jsme jediní, kdo přežili.
00:30:29 -Jak to, že ho bohové nezabili?
-Ustupte.
00:30:33 -Kdo je ten divný muž?
-Jistě nějaký cizinec.
00:30:39 Ten cizinec nám zachránil život! Celou cestu ho nesl na zádech!
00:30:44 Měli byste mu prokázat vděčnost. Dej pozor na tu ruku!
00:30:53 Zůstaň tam, kde jsi!
00:31:06 Cizinče, jsem ti velmi zavázán. Ale něco mi tu nehraje.
00:31:11 Jsi tu stejně rychle jako my a navíc přes zakázaný les.
00:31:17 A to ti mám věřit, že nejsi démon?!
00:31:21 -(TOKI) Kooroku, ty jsi naživu?
-Toki, můj poklade!
00:31:27 Skvělé! Jak teď budeš pohánět voly? Takhle zhuntovaný!
00:31:31 -Květinko moje...
-Vyděsil jsi mě skoro k smrti!
00:31:35 Měli tě roztrhat vlci. Pak bych si mohla najít pořádného muže!
00:31:39 -Nepovíme si to později?
-Toki, přestaň.
00:31:44 Ty, Gonzo, radši mlč. Teď, když je po všem, naparuješ se.
00:31:50 -Na práci ani nesáhneš.
-Cože? To není pravda.
00:31:54 Děkuji, cizinče.
00:31:56 Můj manžel je hlupák, ale jsem ráda, že je naživu.
00:32:00 To jsem si oddychl. Bál jsem se, že jsem ho neměl přivést.
00:32:07 Pověz mi, proč si nesundáš masku? Určitě jsi velmi pěkný.
00:32:12 Gonzo! Přiveď cizince ke mně. Chci mu osobně poděkovat.
00:32:18 Kooroku. jsem ráda, že ses vrátil, a omlouvám se ti.
00:32:23 -Děkuji.
-To bys neměla říkat.
00:32:26 Když na něj budeš hodná, přeroste ti přes hlavu.
00:32:29 A ty mi snad taky promineš,Toki. To já za to mohu.
00:32:33 To je v pořádku, paní.
00:32:35 Kdybys tam nebyla, vlci by všechny rozsápali
00:32:38 a my bychom si museli hledat nové muže.
00:32:43 Odpočiň si, cizinče. Večer se ještě uvidíme.
00:32:51 Jé, nejsi pěkný, ty jsi překrásný!
00:33:20 Netlačte se. Museli jsme zápasit kvůli té rýži s vlky.
00:33:31 Toki měla pravdu, je moc pěkný.
00:33:34 -Na mě je příliš mladý.
-To ti nikdy nevadilo.
00:33:38 Ticho tam venku! Přišli jsme o několik mužů.
00:33:41 -Tady uvnitř je víc krasavců.
-Můj dobytek je hezčí než ty.
00:33:45 Proč nezajdeš taky za námi, cizinče?
00:33:49 Ženský, pozor na jazyk! Riskovali jsme naše životy!
00:33:54 A kdo vyrobil železo, za které jste rýži vyměnili?!
00:33:57 -My dřeme a vy ležíte v posteli!
-Rád bych se podíval,
00:34:02 jak pracujete.
00:34:06 Tak to abych se dnes do té práce pořádně vyšňořila.
00:34:18 Paní Eboši je rozmazluje. Proto se tak chovají.
00:34:22 -Spokojené ženy,spokojená vesnice.
-Tyhle a spokojené? To snad ne.
00:34:28 Je to hanba. Znesvěcují naše železo.
00:34:31 Paní Eboši je moc hodná. Vykoupí z nevěstince každou děvku.
00:34:35 -Má dobré srdce.
-Padá ti rýže po bradě, staříku.
00:34:40 Co sem Eboši přišla, je tu všechno vzhůru nohama.
00:34:44 Ano,je to tak. nebojí se ani bohů. A jak se chovala k Nagovi!
00:34:50 -Kdo je Nago?
-Obří kanec.
00:34:53 Dřív vládnul celému lesu. Když tu byl,nemohli jsme do hor.
00:34:58 Jen jsme koukali na stádo rozzuřených prasat.
00:35:03 Železo pod tímhle městem bylo už dávno vytěžené.
00:35:06 Chtěli jsme těžit pod horou a to se Nagovi nelíbilo.
00:35:10 Museli jsme nejdřív vykácet les. A to toho kance rozzuřilo.
00:35:21 VÝKŘIKY
00:35:33 Necítí žádnou bolest.
00:35:37 Jednoho dne přišla paní Eboši se svými válečníky.
00:36:08 Mladý muži, stalo se něco? Bolí tě ruka, že?
00:36:15 Ne. Myslel jsem na toho boha kance.
00:36:19 Myslel jsem na to, že musel zemřít plný nenávisti.
00:36:28 Promiň, že jsem tě nechala čekat, cizinče. Dobrá práce.
00:36:33 Jsme trochu pozadu se zítřejší dodávkou. Odpočiňme si.
00:36:40 -Vzkažte to i ostatním.
-Ano, paní.
00:36:43 Někteří si myslí, že jsi špeh vlčí dívky nebo samurajů.
00:36:47 Je moc těch, kteří mají zálusk na naše železo.
00:36:51 Proč jsi tady, jestli mi to můžeš říci?
00:36:59 Jsem si jist, že to poznáváte. Rozdrtilo to kosti obřího kance
00:37:05 a proměnilo v démona.
00:37:07 Já jsem s ním bojoval, proto jsem proklet tímto znamením.
00:37:11 -Brzy zemřu.
-Odkud jsi?
00:37:15 Pocházím z dalekých končin, ale víc ti říct nemohu.
00:37:20 Odpověz naší paní, nebo tě rozsekám!
00:37:24 Co máš v úmyslu? A proč jsi k nám přišel?
00:37:28 Chci vidět očima nezastíněnýma nenávistí.
00:37:32 Nezastíněnýma očima?!
00:37:39 Tím je to vysvětleno. Pojď, ukážu ti všechna svá tajemství.
00:37:43 -Je to moudré, paní?
-Gonzo, zastaň mě tu na chvíli.
00:38:21 A hop! A hop!
00:38:36 Zaberte!
00:38:47 Tohle je moje zahrada. Nikdo se sem neodváží.
00:38:51 Jestli chceš znát tajemství, pojď za mnou.
00:39:02 Dobrý večer.
00:39:12 -Právě jsme ji dokončili, paní.
-Je příliš těžká.
00:39:17 -Zkuste ji.
-Kdybychom ji dělali lehčí,
00:39:20 -rozpadly by se, paní.
-Jsou pro ostatní ženy.
00:39:26 Taky budou mít pušky?
00:39:29 Je to nejnovější zbraň, kterou zde pro mě vyrobili.
00:39:33 Dokáže zabít příšery a prorazí každé samurajské brnění.
00:39:39 Dejte pozor, pane. Paní Eboši chce ovládnout svět.
00:39:43 (Eboši) Musíte tolik pracovat... Nechám vám přinést víno.
00:39:47 Nejdřív ukradnete kanci jeho les, potom z něj uděláte démona
00:39:53 a teď vyrábíte zbraně!
00:39:55 Kolik nenávisti a bolesti je ještě třeba?!
00:39:58 To já jsem zastřelila kance. A je mi moc líto, že trpíš.
00:40:02 To hloupé prase. To mě měla stihnout kletba, ne tebe.
00:40:25 Chce mě snad tvoje pravá ruka zabít, Ašitako?
00:40:29 Kdyby tím byla kletba zrušena, ať tě roztrhá na kusy.
00:40:32 Ale ani to by nezastavilo zabíjení, nebo ano?
00:40:35 Aby byl mír, musel bys nás zabít všechny.
00:40:38 Moje paní, Osa chce něco říct.
00:40:43 Odpusť, má paní, ale nesmíte zlehčovat sílu toho chlapce.
00:40:48 Mladý muži, vím, jak chutná hněv a zármutek a bezmoc.
00:40:55 Ale nesmíš se proto mstít naší paní.
00:40:59 Ona jediná v nás vidí lidské bytosti.
00:41:04 Jsme malomocní. Svět nás nenávidí a děsí se nás. Ona nás vzala sem
00:41:10 a omyla naše hnijící rány a ovázala...
00:41:18 -Oso...
-Život je utrpení. Je těžký.
00:41:22 Je prokletý, ale i tak je mnoho důvodů, proč žít.
00:41:27 Omlouvám se, už mi to nemyslí.
00:41:49 Ach, pořád se sem vracejí. Každou noc přicházejí sázet stromy.
00:41:55 Snaží se, aby nahoře opět stál les.
00:41:58 Zůstaň tady, Ašitako. Pomoz mi zabít lesního ducha.
00:42:01 Zabila byste vládce lesa?
00:42:04 Bez něj budou zvířata jen němými tvory.
00:42:08 Až vymýtíme lesy, vyhladíme vlky, bude tato smutná krajina
00:42:11 nejbohatší zemí na světě.
00:42:13 A princezna Mononoke bude zase člověkem.
00:42:16 -Princezna Mononoke?
-Je to princezna duchů, démonů,
00:42:20 zvířat a starých bohů. Žije proto, aby mě zabila.
00:42:23 Vlci jí vzali duši.
00:42:30 Podle legendy dokáže krev Velkého ducha vyléčit cokoliv.
00:42:34 Třeba i ty ubožáky. Třeba by mohla zrušit i tvou kletbu.
00:42:40 -Paní? Tak co? Je lepší?
-Dokonalá k ovládnutí světa.
00:42:46 Ale pořád příliš těžká pro děvčata.
00:43:13 DÍVKY ZPÍVAJÍ
00:43:19 -Ó, koukněte, kdo přišel!
-Dobrý večer. Mohu to zkusit?
00:43:24 Proč ne? Klidně.
00:43:26 -Promiňte, můžu to zkusit?
-Nechte ho. Ať si to zkusí.
00:43:38 DÍVKY SE SMĚJÍ
00:43:44 -Až se unavíš, vystřídám tě.
-To nebude trvat dlouho.
00:43:49 Radši si to kimono pevně utáhni, holka.
00:43:52 Udělal jsi na nás velký dojem, krásný cizinče.
00:43:55 -Je to hrozná dřina.
-A pracujeme od rána do večera.
00:43:59 -Máte tu velmi tvrdý život.
-Máš pravdu.
00:44:03 Ale je to lepší, než v nevěstinci ve městě.
00:44:06 Máme jídlo a muži nás tu neotravují.
00:44:10 Leda bychom to chtěli...
00:44:58 -Ne, nechoď ještě...
-Zůstaň...
00:45:02 Děkuji vám, ale hluboko v lese je někdo, koho musím najít.
00:45:12 To je ona.
00:45:19 Vlci přicházejí! Je to vlčí princezna!
00:45:55 Střílejte!
00:45:58 Přestaň!
00:46:03 Dost! Nechci bojovat! Jsem tvůj přítel.
00:46:08 -Vidíte ji?
-Dělejte! Chce zabít paní Eboši!
00:46:22 Nenechte uhasnout ohně! Střelci na místa!
00:46:27 Pojďte si všichni pro zbraně! Všichni bránit město!
00:46:31 Toki, ona je na střeše...
00:46:33 Uklidněte se a běžte k měchům. Ohně nesmějí vyhasnout!
00:46:38 -Je sama?
-Ano. Nemůže uniknout.
00:46:41 Je jasné, že tentokrát vás chce zabít.
00:46:44 Tak to se ještě uvidí. Jdeme!
00:46:51 Přichází naše paní!
00:46:55 (EBOŠI) Slyšíš mě, vlčí princezno? Tady jsem.
00:47:00 Pokud jsi přišla pomstít všechna zvířata, která jsme zabili,
00:47:04 pak tu čekají na tebe dvě ženy, které s tebou chtějí bojovat
00:47:07 -za své muže, které zabili vlci!
-Ukaž se ty malá čarodějko!
00:47:11 Můj muž zemřel kvůli tobě!
00:47:25 Všichni uhněte stranou! Střelci na místa!
00:47:37 Je to past! Ne, počkej! Princezno!
00:47:42 Nechoď tam! Vrať se do lesa!
00:47:48 Poslechni mě, slyšíš? Prosím, nezahazuj svůj život!
00:47:52 -Mám mu zavřít hubu?
-Nech ho. Ať si dělá, co chce.
00:48:16 -Padá dolů. Už ji máme.
-Stůjte.
00:48:21 I když uřízneš vlkovi hlavu, pořád může kousnout.
00:48:23 Zamiřte na ni, až dopadne.
00:48:46 Palte, rychle!
00:48:55 Ne!! Zůstaňte stát!
00:49:01 Co to dělá, sakra?
00:49:06 Probuď se.
00:49:13 Ne!
00:49:20 Áááá!
00:49:33 Zabij ji!
00:49:36 Zabít!
00:49:41 -Jste v pořádku, pane?
-Nic mi není.
00:49:53 -Běžte ode mě. Táhněte pryč.
-Ano, pane.
00:50:01 Zrádče. Jsi vlčí špeh, že jo? Já tě zabiju.
00:50:12 Uhni mi z cesty.
00:50:17 Zabij ji!
00:50:21 Zabij ji!
00:50:31 -Co to děláš cizinče?
-Zadrž, Život té dívky je můj.
00:50:36 -Myslíš, že je pro tebe?
-Ve vás je zlý démon, paní.
00:50:41 Myslím, že je ve vás obou.
00:50:48 Podívejte se sem! Takhle vypadá nenávist.
00:50:51 Tohle s vámi udělá! Ta nenávist mě sžírá za živa a brzy mě zabije.
00:50:57 Strach a hněv ji jen povzbuzují.
00:50:59 Ta kletba mě trochu nudí,Ašitako. Pomůžu ti zbavit se jí.
00:51:09 -Co je s vámi paní?
-On ji zabil.
00:51:13 Zkuste mi někdo bránit v cestě!
00:51:17 Moje paní...
00:51:20 Nebojte se, je jen v bezvědomí. Bude v pořádku.
00:51:28 Odcházím od vás a vlčí dívku si beru s sebou.
00:51:32 Tak to ne! Stůj! Nikdo se takhle nebude chovat k paní Eboši!
00:51:38 Hni se a zastřelím tě.
00:51:58 Jak to, že ještě nezemřel?
00:52:06 Stalo se jí něco? Přineste mi někdo mou zbraň!
00:52:11 Střelci nabít zbraně! Živí se odtud nedostanou.
00:52:16 Toki, pojď sem.
00:52:23 Co se stalo?
00:52:39 Pane, nemůžu tě pustit. Mám příkaz neotevírat bránu.
00:52:48 -Vrať se. Nechceme ti ublížit.
-Jsme ti vděční.
00:52:54 Dnes ráno jsem tudy vešel a stejnou cestou i odejdu.
00:53:00 Jsi blázen. Tu bránu neotevře ani 10 mužů.
00:53:11 Přestaň nebo zemřeš!
00:53:30 Jděte mi z cesty!
00:53:36 Vlci útočí!
00:53:39 Vaše princezna je v pořádku. Je v bezpečí.
00:53:44 Zůstaňte na místě. Pojď, Jaku.
00:53:52 Máte mé díky.
00:54:00 Hodně štěstí, cizinče.
00:54:25 Přestaňte! Nechte ho! Je můj!
00:54:41 Postřelili ho vlastní lidé. Umírá.
00:54:49 Proč jsi mě nenechal? Zabila bych ji.
00:54:51 Jak to, že žiješ?
00:54:54 -Nechtěl jsem, aby tě zabili.
-Já se zemřít nebojím.
00:54:58 Udělám všechno, abych lidi vyhnala z mého lesa.
00:55:01 Věděl jsem to od první chvíle, co jsem tě spatřil.
00:55:04 Ani tebe se nebojím. Měla bych tě zabít!
00:55:09 Ta žena je zlo a já ji zabiju. A ani ty mi v tom nezabráníš!
00:55:15 -Ne... To ne...
-Mlč, už tě nebudu poslouchat!
00:55:22 Jsi krásná...
00:55:27 (VLK) Co se stalo? Mám ho rozsápat?
00:55:41 Opičí kmen.
00:55:43 Co tu pohledáváte? Co chcete?
00:55:47 Opice. Jak se opovažujete urážet náš kmen vlků.
00:55:52 -Tohle byl a je náš les!
-Člověk. Dej nám ho.
00:55:57 -Jděte, než ucítíte mé tesáky.
-Nikam nepůjdeme.
00:56:04 -Chceme sežrat toho člověka.
-Ano, nechte nás ho sežrat.
00:56:09 Zbláznili jste se? Od jaké doby jedí opice maso člověka?!
00:56:18 Když ho sežereme, získáme jeho sílu,
00:56:21 -a vyženeme tak i ostatní lidi.
-Dejte nám ho.
00:56:26 Dost. Nevíte, že sílu člověka nezískáte tím, že ho sníte?
00:56:30 Jen se stanete něčím ještě horším, než jsou lidé.
00:56:34 Sázíme stromy. Lidé je ničí. Náš les je ztracen.
00:56:39 Když zničíme lidi, zachráníme náš les.
00:56:43 Nesmíte to vzdát. Je s námi duch lesa.
00:56:47 Sázejte dál stromy a jednoho dne lidi porazíme.
00:56:51 Všichni tady zahyneme.
00:56:55 Vlčí dívce to nevadí. Ona je také člověk.
00:57:00 Dost! Ukousnu ti hlavu, ty jedna užvaněná opice!
00:57:05 Počkejte, vraťte se! Nechte je na pokoji.
00:57:17 Nechte je, to je v pořádku.
00:57:19 Běžte napřed, já se o něj postarám.
00:57:24 -A co ten los?
-Ano... Můžeme ho sežrat?
00:57:29 Ne, nemůžete. Běžte hned domů.
00:57:39 Pojď sem, neboj se. Jsem tvůj přítel.
00:57:43 Odlož svou plachost. Chci, abys mi s ním pomohl.
00:57:47 Prosím.
00:59:41 Jsi moudrý.
00:59:44 Až příliš moudry na to, abys mohl vstoupit na tento ostrov.
00:59:48 Jsem cítit člověkem...
00:59:58 Teď můžeš jít, kam se ti zlíbí. Jsi svobodný.
01:01:34 Konečně, tamhle je, vidíte ho? Rychle!
01:01:39 Dělejte, hlupáci!
01:01:41 Kvůli němu tady čekáme zabalení do těch smradlavých kůží.
01:01:45 To nemůžeme, pane. Je hřích se na něj dívat.
01:01:48 A to si říkáš největší lovec západu?
01:01:51 Hele, máme povolení od císaře,
01:01:54 že můžeme duchu lesa useknout hlavu. Vidíš?
01:02:02 Podle legendy, když se den změní v noc,
01:02:05 tak se duch změní v noční přízrak.
01:02:08 A za úsvitu zase zpátky. Ano, právě teď. Sledujte ho!
01:03:35 -Podívejte, pane.
-Co je?
01:03:39 -Vidíte to?
-Hm.
01:03:54 -To je krása! Jsou jich stovky.
-Tihle kanci nejsou jistě odtud.
01:03:58 Museli jít měsíce či roky, než sem dorazili.
01:04:09 -Tamhle ten musí být Okoto!
-Kdepak, ten zemřel před 100 lety.
01:04:15 Musí to být on. Znám jeho kly. Zdá se, že přivedl celý kmen.
01:04:23 Uá! Uviděl nás! Mizíme!
01:04:29 KANCI ŘVOU
01:04:37 Rychle, vy zbabělci, hněte sebou! Dělejte!
01:05:33 Rána po kulce zmizela.
01:05:45 Jaku...
01:05:53 Ale tuhle jizvu mám pořád.
01:06:10 Konečně ses probudil. Měl bys poděkovat Jaku.
01:06:13 Celou dobu byl u tebe.
01:06:16 -Jak víš jeho jméno?
-Řekl mi všechno.
01:06:19 O tvé vesnici, o tvém lidu a o tvém lese.
01:06:24 Duch lesa chce, abys žil.
01:06:30 Měl jsem sen. Viděl jsem tvora z ryzího zlata.
01:06:34 Sněz to.
01:06:41 Jez.
01:08:11 Jsme tu, abychom zabili lidi a zachránili les.
01:08:15 -Co tu dělají, Moro?
-Lidé jsou dnes všude.
01:08:19 Vraťte se do hor a zabíjejte je tam.
01:08:23 -To děvče je moje dcera Mono.
-Budeme zabíjet tady.
01:08:29 -Co tu dělá on? Kdo je to?
-Byl postřelen.
01:08:33 Duch lesa ho vyléčil. Není to náš nepřítel.
01:08:38 Co? Duch lesa vyléčil toho skrčka? Proč nezachránil Naga? Proč?!
01:08:50 Duch lesa dává a bere život podle svého.
01:08:58 Ty lžeš! Určitě jsi ducha lesa prosila, aby ho zachránil.
01:09:03 -Za Naga jsi neprosila, že?
-Nago se smrti bál.
01:09:09 Nago uprchnul a vzala si jej temnota..
01:09:15 Mám v sobě také kulku, ale před smrtí neutíkám.
01:09:18 Matko, popros ducha lesa, aby tě zachránil!
01:09:21 Žila jsem dlouho, Mono. Musím na odpočinek.
01:09:27 Vždy jsi ducha lesa bránila! On tě musí zachránit!
01:09:31 Ty lžeš! Nago by neutíkal! Určitě jste ho sežrali vy!
01:09:39 -Pozor na jazyk, ty prase!
-(AŠITAKO) Bohové hory...
01:09:46 Naga jsem zabil já. Stal se z něj strašlivý démon.
01:09:52 Napadl naši vesnici. Chcete důkaz? Podívejte se na mou ruku.
01:09:57 Té se dotknul.
01:10:04 Přišel jsem prosit ducha lesa, aby mě zbavil Nagovy kletby.
01:10:09 Duch vyléčil kulku, ale ta jizva na ruce zůstala.
01:10:14 Nejdřív roztrhá mou duši a pak mě zabije.
01:10:23 Okoto! Konečně kanec, který umí naslouchat rozumu.
01:10:32 Okoto, počkej! Nesmíš ho zabít!
01:10:39 Tak ty jsi to lidské dítě. Slyšel jsem o tobě.
01:10:44 -Ty jsi slepý?
-Ustup. Neboj se, nezabiju ho.
01:10:49 V pořádku, Mono. Můj pane, Okoto, to o Nagovi je pravda.
01:11:07 Věřím ti.
01:11:10 Jsem jen smutný, že takový démon vzešel z našeho kmene.
01:11:19 Okoto, je možné se zbavit jeho kletby?
01:11:24 Odejdi z lesa, nebo příště, až tě potkám, tě zabiju.
01:11:30 Nad lidmi nezvítězíš. Jejich pušky nás zničí.
01:11:35 Moro, podívej se na můj kmen. Je čím dál hloupější.
01:11:41 Brzy z nás bude jen kvičící zvěř, kterou lidé zabíjí jen pro maso.
01:11:46 Ty bys chtěl vést s lidmi rozhodující bitvu? To právě chtějí!
01:11:52 Nežádám pomoc od kmene vlků.
01:11:55 I kdybychom všichni zahynuli, bude to bitva,
01:11:59 na kterou lidé nikdy nezapomenou.
01:12:27 To je duch lesa.
01:12:45 Rychle! Rychleji.
01:12:51 Připravte se!
01:12:54 Pal!
01:12:59 Moje ruka!
01:13:02 Nabít, pal!
01:13:04 Útočte!
01:13:09 Připravit!
01:13:18 Vidím, že tu někdo musí udělat pořádek.
01:13:22 Zaveď naše střelce za útesy. Dělej.
01:13:25 Ano, pane.
01:13:27 Musíme zpátky k pevnosti.
01:13:37 VÝBUCHY, STŘELBA
01:13:45 Tamhle jsou! Přicházejí soutěskou!
01:13:53 -Lovci jsou připraveni.
-Výborně. Řekni to všem.
01:13:58 -Ať ještě chvíli počkají.
-Ano, pane.
01:14:05 -Vítej, Džigo.
-Sehnal jsem povolení od císaře.
01:14:09 -A ty si tu válčíš s Asanem.
-S tím nemáš nic společného.
01:14:14 -Jistě, že ne.
-Chce polovinu železa a vzdá to.
01:14:20 To že říkal? Darebák. Já bych mu to železo dal.
01:14:26 Kanci se chystají na bitvu.
01:14:30 Myslím, že až dostaneme hlavu lesního ducha,
01:14:33 spojíme se proti Asanovi a zničíme ho.
01:14:37 Paní! Jedou jezdci!
01:14:45 -Asanův posel.
-Máme hosty! Přivítejte je s úctou.
01:14:52 Vítejte doma, paní!
01:14:58 Počkej, Eboši! To s ním ani nepromluvíš?
01:15:04 Eboši, vládkyně Železného města. Nesu vzkaz od Asana!
01:15:10 -Otevři bránu, ať si promluvíme.
-Slyšíme tě dost dobře!
01:15:17 Naše paní vzala tohle místo bohům, kancům a zvěři.
01:15:22 -Dřív jste o to místo nestáli!
-Táhněte pryč!
01:15:25 -Měli byste být uctivější!
-Co to je?!
01:15:28 Uctivost! Ani nevíme, co to je.
01:15:47 Těm ženským je jedno, jestli bojují s bohy nebo se samuraji.
01:15:53 Těch by bylo v nevěstinci škoda.
01:15:56 Ne, nenecháme si od nikoho rozkazovat!
01:15:59 -To povolení je jen kus papíru.
-Paní, chceme dostat boha
01:16:04 a ne obyčejné zvíře.
01:16:06 -Děvčata!
-Co potřebujete, paní?
01:16:10 -To je od samotného císaře,
-Je to někdo důležitý?
01:16:15 -Kdo to je?
-Neznáme ho.
01:16:19 To je tedy sebranka!
01:16:22 Děkuji, děvčata.
01:16:25 Nechci mít žádné ztráty na životech, Džigo.
01:16:32 Dlužíš mi. Dovedl jsem ti střelce. Bez nich bys město neubránila.
01:16:41 Snad císař nevěří, že hlava ducha mu dá nesmrtelnost?!
01:16:47 Nevím, čemu císař věří. Jsem jen obyčejný mnich.
01:16:54 Své sliby plním. Kance zabíjet umíme. Lépe než vlky.
01:17:00 Klidně přiveď ty kumpány, co se schovávají za útesem.
01:17:07 Takže jsi mě prokoukla? Ještě něco, paní.
01:17:10 Neobjevil se tu jeden cizinec? Mladý muž na losu.
01:17:19 Přijel a odjel.
01:17:40 Tohle nejsou obyčejní lovci, ale zabijáci.
01:17:45 -Zabijáci?
-Paní, dovol nám jít s tebou,
01:17:50 -Nemůžeš jim věřit.
-Co když se ti něco stane?
01:17:56 Vy právě musíte zůstat tady v pevnosti.
01:18:00 Starosti mi dělají lidé. Nevíme, co bude, až duch lesa zemře.
01:18:06 Co když bude Džigo chtít i moje hutě?!
01:18:13 Musíte bránit město. Mužům nemůžete věřit.
01:18:19 Budu paní po boku a budu ji chránit.
01:18:24 -Toho se právě bojíme.
-Cože?
01:18:26 Zůstal bys hlupákem, i kdybys byl žena.
01:19:41 (MORO) Můžeš kdykoli skočit, a učinit všemu konec.
01:19:46 Jakmile se ti navrátí síla zpět, jizva se rozroste
01:19:50 a celého tě zničí.
01:19:52 Cítím se, jako bych spal celé týdny.
01:19:55 Zdál se mi sen, že u mě byla Mono.
01:19:59 Doufala jsem, že aspoň ze spani vykřikneš. Ukousla bych ti hlavu.
01:20:05 Je to překrásný les. Kanci už vyrazili?
01:20:09 Ano, kanci už jsou na cestě. Stromy křičí, ale ty to neslyšíš.
01:20:17 Bolí mě to.
01:20:20 Sním o dni, kdy rozdrtím hlavu Eboši.
01:20:30 Proč nemůžou žít všichni spolu. Proč to nejde zastavit?
01:20:37 Lidé se připravují na bitvu. Pušky nás všechny zničí.
01:20:41 Co bude s Mono?! Chceš, aby zemřela?
01:20:45 Jsi sobec. Myslíš jako lidé.
01:20:50 Mono patří do kmene vlků. Až zahyne les, zahyne i ona.
01:20:55 Musíš ji pustit, Moro! Ona je člověk!
01:20:58 Mlč hochu! Jsem bohyně! Její rodiče znesvětili les.
01:21:05 Když přede mnou prchali, hodili mi k nohám své dítě!
01:21:10 Vychovala jsem ho jako své vlastní.
01:21:14 Není ani člověk ani vlk.
01:21:18 Jak bys jí chtěl pomoci?
01:21:21 Nevím. Ale jistě se tomu dá zabránit.
01:21:26 Jak? Chceš se spojit s Mono a porazit lidi?
01:21:31 Ne. To by vzbudilo víc nenávisti.
01:21:35 Nijak jí nemůžeš pomoci, hochu.
01:21:38 Jizva se ti zvětší a zabije tě, při západu slunce odejdeš.
01:21:43 Pokud se vrátíš, zabiju tě já.
01:21:59 Jak je ti?
01:22:02 Je mi lépe díky tobě a duchu lesa.
01:22:53 Dobře.
01:23:06 Jaku, ty ses o mě bál?
01:23:14 Nějak mi zeslábly nohy.
01:23:48 Takové ticho... Kam se poděli přátele Kodamové?
01:23:59 Cítím hutě.
01:24:07 Díky, žes nám ukázal cestu. Chci tě o něco poprosit.
01:24:12 Odevzdal bys to, prosím, ode mě Mono?
01:24:23 Půjdeme.
01:24:56 -Takový smrad.Pálí mě z toho oči.
-To právě chtějí. Matou náš čich.
01:25:03 Zase ta proklatá žena.
01:25:14 -Asi ví, že jsme tady.
-Je to past. Lidská past.
01:25:19 -Co?
-Snaží se vylákat kance z lesa.
01:25:22 -Ne...
-Lidé jsou proradní.
01:25:26 Musíme varovat Okota! Nebo je všechny zabijí!
01:25:30 Okoto je tvrdohlavý. Neposlechne nás.
01:25:35 Kanci jsou hrdá rasa. Bude slepě bojovat.
01:25:50 -Proč kácejí ty stromy?
-Aby kance rozzuřili
01:25:54 a zbavili je rozvahy.
01:25:56 Matko, musím jít. Okoto je slepý, musím být jeho zrakem.
01:26:03 Udělej, co musíš, Mono.
01:26:06 Ten hoch chtěl spojit svůj život s tebou...
01:26:09 Nenávidím ho! Nenávidím všechny lidi.
01:26:24 Od Ašitaky? Pro mě? Tohle? Pěkné.
01:26:32 Vy dva běžte s Mono. Já musím jít za duchem lesa.
01:26:37 Dobře, jdeme.
01:26:59 Kde najdu pána Okota? Chci bojovat s vámi!
01:27:06 Hodně štěstí!
01:28:32 Železné město...
01:28:40 Běž, Jaku!
01:28:45 -Stůj! Kdo je tam?
-Zase samurajové.
01:28:48 Řekl jsem stůj!
01:28:51 Jdi mi z cesty!
01:29:09 -Co to, k čertu, vlastně bylo?
-Neplýtvejte šípy. Odráží je.
01:29:15 To zaplatí životem!
01:29:19 Nestřílejte! Nestřílejte!
01:29:44 -Toki, pojď sem.
-To je Ašitaka!
01:29:47 To není možné. On je naživu?
01:29:49 Ašitako!
01:29:51 -Toki, jste v pořádku?
-Ano.
01:29:55 Asano si myslí, že nás porazí, když naši muži odešli.
01:30:00 -Ale dali jsme jim co proto.
-Kde je Eboši?
01:30:04 Vzala muže a šli zabít ducha lesa.
01:30:08 Jsme oříznuti a nemůžeme jí poslat ani zprávu.
01:30:11 Ducha lesa? To vysvětluje ty výbuchy.
01:30:15 -Pane, mám váš luk!
-A co jeho plášť a sedlo?
01:30:19 -Vážně?
-Ty hlupáku.
01:30:22 Děkuji, Kooroku. Přivedu pomoc. Vydržíte ještě?
01:30:27 -Vydržíme.Můžeme na ně lít železo.
-Přiveď Eboši zpátky!
01:30:32 A vrať se brzy!
01:30:40 -Snaží se dostat přes řeku.
-Přiveď paní Eboši.
01:30:43 Budeme se snažit ubránit pevnost.
01:30:48 Vrátím se, slibuji!
01:30:51 Čekáme na vás!
01:30:58 Sestřelte ho! Zastavte ho!
01:31:09 Vypadá to, že nám chtějí odříznout cestu.
01:31:27 Vy dva, jeďte tudy!
01:32:11 Ááá!
01:32:27 VÁLEČNÍK ŘVE
01:32:43 Ani hnout!
01:32:57 Ukaž se mi, Jaku.
01:33:01 Budeš tu muset zůstat. Vydrž. Vrátím se pro tebe.
01:33:06 Řekl jsem zůstaň, Jaku!
01:33:19 Už tam budeme, příteli.
01:34:05 Kdo je tam?
01:34:08 -Mám příkazy nikoho nepouštět.
-Přicházím ze Železného města.
01:34:12 Mám důležitou zprávu pro paní Eboši.
01:34:15 Paní Eboši tu není. Řekni mi to, předám zprávu sám.
01:34:19 -Chci s ní mluvit! Kde je?
-Jsi to vážně ty?!
01:34:25 -Ty jsi naživu, chlapče?
-Zdá se, že jste na tom zle.
01:34:29 Celý den pohřbíváme mrtvé. Je to strašné.
01:34:32 Zaútočili na Železné město.
01:34:35 Ženy a malomocní jsou uvnitř na hradbách. Není čas.
01:34:40 -Proradní samurajové.
-Asano čekal, až odjedeme z města.
01:34:44 -Musím mluvit s paní Eboši.
-Je pryč. Chce zabít ducha lesa.
01:34:48 -Najděte ji!
-Jestli jste skončili, vypadněte!
01:34:53 -Vy ostatní do práce!
-A co bude s Železným městem?!
01:34:56 -Je to přece náš domov!
-Máme zradit svůj domov?
01:35:01 -Slyšeli jste, co říkal?
-Musíme poslat pro paní Eboši.
01:35:05 Ten les je moc velký! Posel ji nenajde.
01:35:09 Jeden z našich lovců ji najde.
01:35:12 Zdá se, že Džigo paní Eboši využívá.
01:35:15 Řekněte mi, když jste bojovali s kanci, byli tam vlci?
01:35:19 -Viděli jste tu dívku?
-Byla tma. Nevím.
01:35:25 Viděl jsem ji. Byl jsem v první linii. Viděl jsem všechno...
01:35:31 -Co se stalo?
-Byla to noční můra...
01:35:36 Džigovi vojáci nás postavili dopředu jako návnadu pro kance.
01:35:39 Neřekli nám o minách, které tam dali,
01:35:42 ani o bombách, které na nás házeli.
01:36:37 Kde je? Kde je Mono?
01:36:43 -Neboj se. Chci tě dostat ven.
-Ó, tamhle je ještě vlk!
01:36:51 Rychle, pospěšte si! Pane, co to tam děláš?
01:36:59 -Co se děje?
-Uhněte. Co to děláš, chlapče?
01:37:02 Musím najít paní Eboši. Nevím, kde je,
01:37:06 -A ten vlk mi ji pomůže najít.
-Ty jsi na jejich straně, viď?
01:37:10 -Uhněte!
-Co je pro vás důležitější?
01:37:13 Hlava ducha lesa nebo vaše město?!
01:37:16 Ty šipky jsou jedovaté!
01:37:23 -To by snad stačilo!
-Uhni!
01:37:31 Pojďte, musíme ho zvednout! Pojďte, rychle!
01:37:36 Hej!
01:37:43 Ustupte!
01:37:56 Až se dostanete přes močál, skryjte se, dokud nedorazíme.
01:38:00 Buď opatrný. Ti vojáci, co jsou s paní, patří Džigovi.
01:38:03 Vezměte si můj luk a šípy. Nepotřebuji je.
01:38:09 Jaku, jdi s nimi. Postarejte se o něj!
01:38:16 Tam, kde je Mono, bude i paní Eboši.
01:38:29 Pojďte. Hezky rychle. Pospěšte si. Dneska to skoncujeme.
01:38:36 -Pane.
-Ty už jsi je našel?
01:38:39 Okoto je raněný,
01:38:41 ale je s tou dívkou na cestě do říše ducha lesa.
01:38:45 Tak oni od něj chtějí pomoc. Sledujte je!
01:38:51 Ano, pane, rozumím.
01:38:55 Na jeho obličeji byla kančí krev, že?
01:38:58 Malé tajemství. Překryje lidský pach.
01:39:08 Brzy budeme v říši ducha lesa. Už jen kousek. Vydrž, prosím.
01:39:21 Áááá!
01:39:30 Někdo tu je.
01:39:35 Okoto, vstaň! Musíme jít dál. Vstaň!
01:39:39 -Tamhle něco je.
-Ale co? Nevím...
01:39:42 Ve vzduchu je tolik krve.
01:39:48 -Tušila jsem, že jste to vy.
-Je to vaše vina. Les umírá!
01:39:53 To není pravda. Bojujeme za jeho záchranu!
01:39:57 -Přivádíte sem zlé věci.
-Nejsou to ani lidé, ani zvířata.
01:40:02 Jak to myslíte? Ani lidé ani zvířata...?
01:40:12 -Už přicházejí.
-To bude náš konec!
01:40:34 To jsou válečníci.
01:40:38 (OKOTO) Vrátili se. Mí válečníci.
01:40:44 Vrátili se ke mně ze země mrtvých.
01:40:50 -Kupředu, mí válečníci!
-Mírni se, Okoto.
01:40:53 -Kupředu k jezeru lesního ducha!
-Ne, Okoto! Prosím!
01:41:02 Okoto, stůj! Tví válečníci se k tobě nevrátili.
01:41:09 To jsou lidé navlečení do kůží, aby zakryli svůj pach.
01:41:14 Je to lest! Copak to nevidíš?
01:41:17 Je to léčka, abychom je přivedli k lesnímu duchovi!
01:41:27 Ukaž se lesní duchu, jsi-li pánem lesa.
01:41:31 Dej mým válečníkům sílu, aby mohli porazit lidi a zvítězit.
01:41:35 Stůj, Okoto, prosím! Poslouchej mě přece!
01:41:39 -S Okotem je konec. Utečeme!
-Ne!
01:41:42 Nedopustím,aby se z něj stal démon jako z Naga.
01:41:45 Řekněte matce, že chystají léčku na lesního ducha.
01:41:49 Matka ví, co dělat.
01:41:54 Musíte jednat rychle, nebo je s námi všemi konec!
01:41:59 Pospěš si.
01:42:19 Zůstaňte tam, kde jste!
01:42:21 Nebo zemřete a celý les uvidí, co jste zač.
01:42:26 VYTÍ VLKA
01:42:35 Ašitaka...?
01:42:51 (OKOTO) Hořím. Cítím, jak ve mně sílí oheň.
01:42:59 Musíš s ním bojovat! Jinak se z tebe stane zlý démon!
01:43:04 Okoto!
01:43:08 Co je to?
01:43:12 -To je Mono.
-Musím zachránit Mono.
01:43:16 Rychle.
01:43:42 Strašně to pálí.
01:43:46 MONO NAŘÍKÁ
01:43:54 Ne! Nechci, aby se ze mě stal démon! Prosím, přestaň!
01:44:01 Okoto!
01:44:31 Eboši!
01:44:38 Běž dál, běž!
01:44:41 -Eboši! Mám pro tebe zprávu!
-Zastavte palbu!
01:44:45 -Co chceš, Ašitako?
-Samurajové napadli Železné město.
01:44:49 Ženy jsou obklíčeny. Dlouho se neubrání.
01:44:52 Zapomeň na lesního ducha! Tví muži tě potřebují.
01:44:57 -Jak ti mám věřit?
-Nebuď směšná, paní.
01:45:02 -Proč bych ti měl lhát?
-Protože bráníš ducha lesa.
01:45:08 Chci jen, aby spolu lidé a les žili v míru.
01:45:16 -Na čí straně je? Nechápu ho.
-Nemáme se vrátit?
01:45:19 Naše ženy se teď musí o sebe postarat samy.
01:45:22 Udělala jsem, co jsem mohla. Tamhle je to jezero.
01:45:29 -Duch musí být někde blízko.
-Přichází okamžik pravdy.
01:45:34 K čemu ji ještě potřebujeme?
01:45:36 Když chceš zabít boha,je lepší, když to za tebe udělá někdo jiný.
01:46:05 Moro, co se stalo? Mono! To jsem já, Ašitaka!
01:46:11 Mono!!
01:46:20 Ašitako!!
01:46:27 Okoto... Změnil se v démona.
01:46:38 Zemřeš.
01:46:40 Zabijte mě, a lesní duch se nikdy neukáže.
01:46:47 Můj pane Okoto, zklidni svůj hněv.
01:46:54 Ó, mocný pane, pusť tu dívku, prosím tě, nech ji jít!
01:46:59 Mono! Mono! Jsi tam? To jsem já Ašitaka.
01:47:08 Mono!
01:47:16 Zabijte ho!
01:47:19 Mono!
01:47:23 Zastavte ho! Všechno pokazí.
01:47:31 KŘIK
01:47:35 Mono!
01:47:49 Mono!
01:47:57 Ašitako...
01:48:03 Mono!
01:48:05 Ašitako! Ne!
01:48:13 Musím sebrat poslední sílu a ukousnout hlavu
01:48:18 té proklaté ženě. Musím zachránit Mono.
01:48:21 Použijte granáty!
01:48:40 Nesahejte na něj. Již není bohem.
01:48:53 Neumí už ani mluvit.
01:48:56 Jsme u cíle. Teď se ztraťte a odneste raněné pryč. Běžte!
01:49:02 Odtud máme dokonalý výhled.
01:49:07 Hm...
01:49:13 To je on.
01:49:26 (MORO) Vrať mi mou dceru Mono, démone!
01:49:50 Ašitako, dokážeš zachránit tu, kterou miluješ?
01:50:06 To je duch lesa.
01:50:17 Eboši, nestřílej!
01:50:32 Eboši! Tvým nepřítelem není duch lesa.
01:50:37 -Už měl být mrtvý.
-Je to bůh. Jedna rána nestačí.
01:50:50 Mono!
01:51:00 Neumírej!
01:51:29 Já to nechápu. Lesní duch si vzal jejich život.
01:51:53 -Rychle. Vidíš? Už se proměňuje.
-Teď se pozorně dívejte.
01:51:57 Ukážu vám, jak zabít boha. Boha života a smrti.
01:52:02 Nesmíte se bát. To je vše.
01:52:21 Ne! Nestřílej!
01:52:25 Eboši!
01:52:40 Musíš zemřít!
01:52:48 Ó, ne!
01:52:50 Dokázala to! Rychle, běžte někdo pro tu hlavu!
01:53:33 Poběž, Džigo, přines mi sem tu truhlu!
01:53:36 Ti bůžci jsou mrtví! Dělejte, dělejte!
01:53:41 Dejte pozor, ať se nedotknete těla ducha. vysálo by z vás život.
01:53:48 Tady je. Jeho hlava, jak jsem slíbila.
01:53:52 Pozor!
01:54:01 Říkala jsem ti, že kousne, i když ho zabiješ.
01:54:05 -Rychle, musíme vypadnout.
-Jde po nás!
01:54:12 Utíkejte pryč!
01:54:30 -Gonzo,musíme se dostat na ostrov.
-Neumím plavat.
01:54:34 Tak jdi po dně.
01:55:03 -Dej mi ji, ať jí uříznu hlavu.
-Tvůj kmen pomstila tvá matka.
01:55:11 -Paní Eboši...
-Chytni ji!
01:55:15 -Neprosím se o tvou pomoc.
-Slíbil jsem Toki,
01:55:20 že tě přivedu zpět.
01:55:27 Hledá svou hlavu. Nemůžeme tady zůstat. Mono!
01:55:31 -Musíš nám pomoct.
-Ne! Jsi jeden z nich!
01:55:34 Zmizte odtud ty i ta proklatá žena!
01:55:38 -Mono...
-Nenávidím vás lidi!
01:55:42 Ano, jsem člověk, Mono. ale... ty taky.
01:55:47 -Přestaň! Já jsem vlk!
-Mono...
01:55:51 Nechoď ke mně!
01:55:59 Promiň. Nedokázal jsem to.
01:56:08 (MONO) Je po všem. To je konec. Les je mrtev.
01:56:22 To není konec. My dva jsme stále naživu.
01:56:26 Musíš mi pomoct, Mono.
01:56:55 Musíme se dostat z lesa!
01:57:02 Musíme se dostat ven!
01:57:08 Dělejte! Hněte sebou!
01:57:57 -Vezni si ji, Toki.
-Díky.
01:58:01 Je děsivé ticho.
01:58:03 -Asano čeká na svítání.
-Jestlipak Ašitako našel paní?
01:58:08 Neboj se, určitě ji přivede. Každou chvíli tu musí být.
01:58:14 -KOOROKU CHRÁPE.
-Trdlo. Nevím, proč ho mám ráda.
01:58:18 -Hej, Kooroko!
-Nech ho spát, dokud může.
01:58:22 DIVNÝ HLUK
01:58:32 -Co je to?
-Nevím, ale nelíbí se mi to.
01:58:48 To je přece duch lesa!
01:58:51 VŠICHNI ZDĚŠENĚ KŘIČÍ
01:59:04 -Všichni na svá místa!
-Jde přímo na nás!
01:59:08 -Utíkejte!
-(TOKI) Ne. Musíme ubránit město.
01:59:20 Podívejte se! On se sem vrátil.
01:59:27 Všichni rychle pryč!
01:59:29 Ukradli duchu lesa hlavu a on ji chce zpět!
01:59:33 Jestli se vás to bahno dotkne, jste mrtví. Utíkejte k jezeru,
01:59:37 voda ho zastaví. Paní Eboši a muži jsou už na cestě k městu.
01:59:42 Pokusím se mu vrátit hlavu dřív, než nás všechny zabije. Běžte!
01:59:50 Přestaňte křičet. Odveďte všechny k jezeru a uklidněte se.
01:59:54 Odneseme raněné a nemocné.
02:00:05 Tudy ne! Vraťte se!
02:00:25 To je náš konec.
02:00:32 Když shoří hutě, je konec Železného města.
02:00:36 Pořád jsme naživu, Kooroku, nějak se protlučeme.
02:00:40 Rychle pryč.
02:00:58 Tamhle jsou!
02:01:11 Běžte!
02:01:13 Zastavte se!
02:01:15 Ó, vy jste oba naživu? To je milé.
02:01:18 Vrátím bohu lesa jeho hlavu. Postavte truhlu na zem.
02:01:22 Nebuď blázen! Teď, když má vyjít slunce?!
02:01:26 Vidíš ho? Slunce ho spálí jako noční můru!
02:01:32 -Musíme zmizet!
-Chci mít konečně všechno.
02:01:40 -Nenuť mě, abych tě zabil.
-Tak jednoduché to nebude, hochu.
02:01:54 Odneste hlavu!
02:02:14 -Ašitaku!
-Mám ji!
02:02:18 Všechno mám pod kontrolou!
02:02:23 To je zlé.
02:02:27 -Jsme obklíčeni, pomoc!
-Vyjdi slunce! Pospěš si!
02:02:32 -Otevři tu truhlu!
-Na to je pozdě, chápeš?
02:02:36 -Proč se s ním ještě bavíš?
-Musí ti vrátit lidské srdce.
02:02:44 Ale varoval jsem tě.
02:02:59 Duchu lesa! Vracíme ti zpět tvou hlavu!
02:03:04 Vezmi si ji zpět a buď v míru!
02:03:15 Á, zdá se, že je teď docela spokojený.
02:03:48 Už to skončilo?
02:03:53 -Podívejte, naši muži!
-Vrátili se!
02:03:56 Dokázali jsme to! Myslel jsem, že už nikdy neuvidím domov.
02:04:05 -Ó, paní!
-Opatrně, naše paní je zraněná!
02:04:36 Podívejte, padá na Železné město!
02:04:44 Všichni se držte! Nepouštějte se voru!
02:05:54 Díky duchu lesa tu opět rostou květiny.
02:06:28 Mono, podívej.
02:07:01 I když se zeleň vrátila, už to nikdy nebude jeho domov.
02:07:05 -Velký duch lesa je už mrtev.
-Není. On je život sám.
02:07:08 Duch není mrtev. Je přímo tady a snaží se nám něco říct.
02:07:14 Že máme oba žít dál.
02:07:24 Ašitako, znamenáš pro mě mnoho, ale nemůžu lidem odpustit.
02:07:29 Rozumím ti. Ty budeš v lesích a já pomohu postavit město.
02:07:32 Ale budu ti nablízku.
02:07:35 Kdykoli budeme moci, přijdeme tě s Jaku navštívit.
02:07:49 To je divné. Ti vlci a ta vlčí holka nás zachránili.
02:07:54 Najděte Ašitaku, musím mu přece poděkovat.
02:07:58 Začneme se vším od začátku. A postavíme lepší město.
02:08:03 Dobrá, vzdávám to. Blázny nepřesvědčím.
02:08:25 Skryté titulky Alena Ortenová
Kdysi před dávnými lety snad žili lidé a bohové v míru. Bylo mnoho zvířecích bohů a každý z nich měl na tomto světě svoje místo. Lidská zpupnost však narušila tento pokoj a z některých bohů udělala démony. Lidské střely zanesly do těl zvířecích bohů bolest a nenávist, která je jako nemoc postupně stravuje a oni, poháněni rostoucí nenávistí, jsou štváni po světě a rozsévají zlo. Jeden z takových démonů se jednoho slunečného dne zjeví u odlehlé vesničky v horách, kterou obývá zbytek kmene Emiši. Poslední princ rodu, Ašitaka, se neohroženě pustí do boje se strašlivým démonem, aby vesnici zachránil. Démona zabije, ten ho však ještě předtím stačí svými jedovatými chapadly zranit na paži. Ortel moudré vědmy je nemilosrdný – princ musí opustit rodnou vesnici i svůj kmen a hledat pomoc u Lesního ducha, který prý žije daleko odtud na západě. Ašitakova pouť začíná…
Film Princezna Mononoke, který byl natočen za rekordní částku 2,35 miliard jenů patří k nejdražším japonským animovaným projektům. Úspěšností je však na absolutní špičce v historii návštěvnosti japonských kin. V našich zemích je tento film víc než důstojným reprezentantem tzv. žánru „anime“, což je japonský výraz pro japonské animované filmy, v nichž, jak možná málokdo ví, na rozdíl od běžného japonského animovaného zboží, jímž jsou zaplaveny trhy, existuje několik špičkových animátorských dílen. A studio Ghibli, v jehož dílnách vznikla Princezna Mononoke, je jejich nejlepším příkladem. Hayao Miyazaki, autor scénáře a režisér filmu má na svém kontě již několik animovaných filmů, jejichž zvláštností je, že nejsou jen pro děti. Originální výtvarné pojetí celého plátna a promyšlený scénář, který si nijak nezadá se scénářem k velkému hranému filmu, předurčují tyto kreslené filmy na velké plátno kin. Animace je tak detailní a živá, že divák chvílemi zapomene, že postavy, jejichž příběh prožívá, jsou kreslené. Výtvarná krása animovaných exteriérů i jemná práce s hudbou nemohou nepřipomenout vytříbenou tisíceletou japonskou kulturu a nechají na chvíli zapomenout na jednoduché animace Disneyovských studií. Nakonec největším důkazem osobité a nepopiratelné hodnoty filmů studia Ghibli je fakt, že všechna distribuční práva na prodej jejich filmů po celém světě zakoupila právě Disneyova společnost.
Filmy studia Ghibli jsou pro děti stejně jako pro dospělé. Každý v nich objeví něco. Výtvarnou krásou a dokonalou filmovou režií (která dokázala, že animovaný film může být v nejlepším slova smyslu akční) počínaje a dobrodružstvím, mystikou, ale i lyrikou konče. Od pohádkového tajemství až po mytologické legendy.