I kriminálník se může zamilovat. Colin Farrell a Keira Knightleyová v hlavních rolích amerického filmu. ### Dále hrají: D. Thewlis, A. Frielová, B. Chaplin, R. Winstone, E. Marsan a další. Scénář a režie William Monahan
00:00:25 LONDÝNSKÝ GANGSTER
00:00:57 ODEMYKÁNÍ
00:01:01 -Vy! Můžete jít.
00:01:54 -Jak bylo, Mitcheli?
00:01:57 -Vězení mě znervózňuje, Billy.
-Tak jedem.
00:02:08 Tohle je pro tebe novinka. Nemůže se kouřit
00:02:12 v obyčejný blbý hospodě. Zavedli to v Irsku.
00:02:15 Zavedli to, ksakru, taky ve Francii.-Hm.
00:02:19 -V New Yorku vyrobili cíga, aby zhasly,
00:02:22 když je necháš v popelníku. Taky chutnaj na hovno.
00:02:26 -Byls v New Yorku, Billy?
-No to je jiná kapitola.
00:02:32 Chlap, co mu patřil tenhle byt, nějakej doktor,
00:02:36 dostal se do velkýho maléru s, řekněme, s jistým lichvářem.
00:02:41 Všechno tu nechal.
-Ty jsi ten lichvář?
00:02:44 -No, je to součást firmy.
00:02:48 A chtěli bysme tě na palubě.
00:02:53 -Myslím, že ne, Billy.
00:02:59 -A přesto, stejně tady zůstaň. A uvažuj o tom.
00:03:04 Co jinýho? Kam jinam půjdeš?
00:03:08 Co? Dali ti 80 liber, aby ses protlouk v Londýně.
00:03:12 V Londýně! Co to je?
00:03:14 47 liber tejdně sociální dávky.
00:03:18 850 tejdně za kvartýr.
00:03:24 Na.
-Nepoužiju ho.
00:03:27 -Potřebuješ ho. A potřebuješ mě, kámo.
00:03:31 Přítele Billyho.
00:03:36 Dneska večer je párty.
00:03:38 Samozřejmě, jako obvykle v Hannoveru.
00:03:41 Neopozdi se. Je to tvoje, ne?
00:04:41 HLÁŠENÍ V METRU
00:04:46 -Ublížili ti tam, Mitcheli?
00:04:50 -Ne tak, aby sis všimnul.
-Mně tam ublížili, Mitcheli.
00:04:54 -Já vím, že jo, Joe. Už je to dobrý.
00:04:57 Na.
00:05:00 -Tohle nemusíš dělat.
-Ale jo.
00:05:03 Daň za to, abych byl v pohodě.
00:05:07 -Prošvih si světový pohár.
00:05:41 -Vezmeme si ji.
00:05:44 -Padejte.
00:05:47 Jděte.
00:05:55 Zlý místo k parkování.
00:06:04 (hromadné)
-Nazdár!
00:06:07 HLUČNÉ VÍTÁNÍ
00:06:10 -Nazdar, kámo.
00:06:13 HLUK
00:06:17 HUDBA
00:06:20 -Pro strýčka příhodu, kámo. Vítej. Rád tě vidím.
00:06:23 -Vítej a uč se, brácho.
-To je pravda, haaa.
00:06:27 -Sakra, tady o práci opravdu mluvit nemůžeme. Možná bych tě měl vyhodit.
00:06:31 -Tady o práci nemluvíš, Danny? A kde budeš?
00:06:34 -Jsou tu zatracený reportéři.
-Co?-Víš, co myslím.
00:06:37 Je to jen obyčejná banda mizernejch jihovýchodních lumpů.
00:06:41 Vlastně - vidíš támhle tu? Jo? Vypadá jako pitomej lovec.
00:06:45 A všichni si tady chtěj pořídit nějaký bezva fotky.
00:06:49 Všechno je to jejich vina.
00:06:52 -Nemáš na vybranou.
00:06:55 Jo, nemusím ti říkat, že tady obědy zadarmo nejsou.
00:06:58 -Jsou jiný věci, co můžu dělat. Možná...-Není to, jak si myslíš.
00:07:02 -Nepůjdu tam zpátky kvůli tobě. Nikdy. To už přeci víš.
00:07:05 -Tak se nenech chytit, ty jeden troubo.
00:07:08 -Ve sklepě je trochu kravál, kámo. Myslím, že tvá ségra.
00:07:12 -Pozvali jste moji sestru?
-Co? Ne.
00:07:15 -Krucinál.
00:07:22 -No tak, zlato.
-Co chceš udělat?
00:07:25 Hodláš mě zabít?
-Jo.
00:07:27 -Zabiješ mě?
00:07:30 -Hele, hele, brácho, to je dobrý. V pohodě.
00:07:35 KAŠEL
-Až se fakt naštvu...
00:07:39 -Řekla jsem mu, že se chci jen líbat.
00:07:41 -Neublížil ti?
00:07:47 -Kriste, Mitchi, to není správný.
00:07:49 To je...
-Kašlu na to, kdo to je.
00:07:52 -Synovec Purpurovýho Daila.
-Purpurovýho Daila?
00:07:55 -Co?
00:07:58 -Hele, promluvme si! Kampak jdeš?
00:08:02 Mitchi!
00:08:07 -Sluší ti to Briony.
-Jo? Okradla jsem je.
00:08:10 -Zavolám ti zítra. Jdi spát a žádné pití, jo?
00:08:13 -Já jsem nepila. Já nepiju, beru přeci léky.
00:08:16 -Briony, pila jsi. Odpočiň si.
00:08:19 -Já jsem nepila. Sakra, smrdí to,
00:08:22 jako by tu někdo blil.
-Západní 11.
00:08:24 Bydlí na konci ulice. Postarejte se, ať dojde ke dveřím.
00:08:27 -Jestli ti na mě záleží, postaráš se o mě.
00:08:30 -To jsme zkusili. Na.
00:08:35 Ahoj.
00:08:39 BRIONY:
-Já jsem nepila!
00:09:00 -Dáte si drink?
00:09:04 Dobře, ne tady. Někde jinde.
00:09:08 Tady už nikdy.
00:09:10 -Kde je Mitch?
00:09:13 -Šílenec Tommy říkal
- Tommy, s tím příčeskem -
00:09:17 že ta párty je pro zločince, co vyšel z Pentonville.
00:09:20 -Byl jsem zločinec. A teď jsem nezaměstnaný.
00:09:25 -Jste šikovný?
00:09:28 -Co, s kladivem a tak?
-Možná bych pro vás něco měla.
00:09:32 Práci myslím. Mluvím vážně.
00:09:36 Opravdu. Je to pro vás málo,
00:09:40 dělat řemeslníka?
-Ne.
00:09:44 Vím, co mi stačí.
00:09:46 -Ke štěstí?
-K životu.
00:09:52 -Jsem Penny.
-Já Mitchel.
00:09:59 -Hele, mám... přítelkyni.
00:10:04 Známe se léta. Bydlí v Holland Parku,
00:10:07 je... na penzi.
00:10:10 -Přítelkyně vašeho věku... na penzi?
00:10:13 -Věděl byste, kdo to je, kdybych vám to řekla.
00:10:16 Je tak trochu jako Howard Hughes.
00:10:47 -Pořád hraješ slepýho, blázne?
00:10:51 -Potřebuju laskavost.
00:10:55 -Ježišikriste, Joe, dej to sem.
00:10:58 -Našel jsem ji v koši u nástupiště. (tlumeně)-Dobře.
00:11:03 Tu máš. CVAKÁNÍ NOŽE
00:11:12 Schovej si ho.
00:11:29 CVAKÁNÍ NOŽE
00:12:05 ZVONEK
00:12:08 KLEPÁNÍ
00:12:17 -Jo?
-Já jsem Mitchel.
00:12:20 Že prý mě čekáte.
-Možná vás opravdu čekáme.
00:12:25 Jenom nejsem informovaný. Běžte okolo.
00:12:29 Vejděte dveřmi do kuchyně.
00:13:17 -Ne! Závěsy necháváme zatažené.
00:13:22 -Dobře.
00:13:32 -Jste zloděj?
00:13:35 -Nikdy nekradu.
00:13:39 -Tak proč to vězení?
-Dostal jsem se do rvačky.
00:13:43 Vymklo se to.
00:13:46 -Máte rád násilí?
00:13:49 -Jen ublížím někomu dřív než on mně.
00:13:53 -Někdy lezou i přes zeď.
-Paparazzi.
00:13:56 -Pořád číhají před domem. A už je toho moc.
00:14:00 -Jo.-Kdyby přelezli a dostali se dovnitř...
00:14:03 (hysterická nervozita)
00:14:06 -Šukal jste Penny?
-Ne.
00:14:09 -Spala s každým, koho potkala.
00:14:12 Kromě Jordana.
-Děkuju mockrát.
00:14:18 -Dokázal byste třeba dostat někoho z pozemku?
00:14:22 Kdybych to potřebovala..., zvládnete mě ohlídat?
00:14:31 -Ano.
00:14:39 -Budete muset něco podepsat.
-Smlouvu o mlčenlivosti.
00:14:43 Máte v telefonu foťák?
00:14:46 -Jordan se o všechno postará. O peníze...
00:14:50 -Děkuju, slečno.
00:14:56 -Momentálně se věnuje hlavně malování.
00:15:00 Ateliér má nahoře.
00:15:03 V novinách by bylo, že jen tak čmárá.
00:15:06 Víte, nesmíte dělat víc než jednu věc,
00:15:09 a proto všeuměl, jako jsem já sám,
00:15:12 radši nedělá nic.
00:15:19 Celé je to o soukromí. V současné chvíli...
00:15:24 soukromí. Moc se mi líbí,
00:15:26 že celebrity jsou jako ti staří olympští bohové.
00:15:30 Tam venku si říkaj ty lidičky, co jejich bohové dělají -
00:15:34 s kým šukají, koho připoutali ke skále,
00:15:37 nebo z koho udělali osla.
00:15:41 Všechno tohle by mohlo být vaše.
00:15:43 Později.
00:15:45 Když nešlohnete žádné řvoucí papeže.
00:15:49 Máte kde bydlet?
-Zatím ano.
00:15:57 -Je hezký den. Pokud to máte rád.
00:16:05 Všechno, co byste mohl potřebovat, je tady.
00:16:08 Nářadí, žebříky, barvy...
00:16:11 Pokud bude něco třeba, máme účet tady v ulici.
00:16:17 Viděl jste ji ve filmech?
-Hm.
00:16:21 -Jak se svléká. Nebýt Moniky Bellucci,
00:16:24 byla by nejznásilňovanější ženou v evropském filmu.
00:16:28 To všechno ještě před třicítkou.
00:16:31 Ovšem své herectví bere taky velice vážně.
00:16:35 Až na to, že to nechce dělat,
00:16:37 bere své umění neuvěřitelně vážně.
00:16:40 Její manžel je magor. Jeho auta.
00:16:44 Nevzal si je, je ve Španělsku.
00:16:47 Opilec.
00:16:58 -Přikrejte je.
00:17:00 Je třeba se o ně starat.
-Ano.
00:17:03 No, kdybysme dokázali najít papíry, už by byla prodaná.
00:17:08 Přijdete ráni v 7.30. Práce začíná v 8, přesně.
00:17:11 V 11 je přestávka na svačinu. Ve 13 hodina na oběd.
00:17:14 V pondělí budete malovat.
-Jordane, nejsem si jistý...
00:17:18 -Prosím. Mějte se mnou strpení. Já to plánuju,
00:17:21 jsem vzor efektivnosti. Ve středu je střecha,
00:17:24 ve čtvrtek okna, v pátek patio.
00:17:27 V sobotu párty, v neděli se chodí do kostela.
00:17:30 A modlete se, prosím, za nás všechny.
00:17:33 -Dobře. Jste herec?
00:17:36 -Jsem. Odpočívám.
00:17:39 ZVUK MOTORU
00:17:55 -Už nejste náš zaměstnanec, pane Lee.
00:17:58 Myslel jsem, že jsem to řekl jasně.
00:18:01 -Jen klid, kámo. No tak jsem měl foťák, no.
00:18:04 Použil jsem ho? Použil?
00:18:06 -Je mi líto, už jste byl nahrazen.
00:18:11 -To si nemyslím. Vím toho příliš hodně.
00:18:15 Co? HLASITÉ NAZNAČOVÁNÍ PUSINEK
00:18:20 PROVOKATIVNÍ SMÍCH
00:18:24 Šálek čaje, Georgi? Dva cukry?
00:18:27 Buď hodnej kluk.
00:18:33 ÚDER VÝKŘIK
00:18:35 -Vypadni sakra odtud, ty tlustej hajzle.
00:18:38 A jestli se jen trochu přiblížíš k bulváru,
00:18:41 rozcupuju tě u soudu tak, že z tebe nezbude nic
00:18:45 než mastnej flek. SÍPÁNÍ
00:18:52 -Padej.
00:18:54 -Díky. Dnes nebude žádný heroj.
00:19:08 Budou si fotit i vás,
00:19:10 dokud jim nedojde, že jste nikdo.
00:19:14 Mají sklon myslet si, že všichni jsme někdo.
00:19:17 Vyhovuje vám příští pondělí?
00:19:28 -Stůj! Chceš si promluvit? Nemáš představu, jaká je kráva.
00:19:32 Poslouchej! Ani nemáš představu, kámo.
00:19:35 -Zeptej se sám sebe, proč se tak vypracovali.
00:19:38 Jeho dědeček nejspíš dělal s tvým u lopaty.-Dej si bacha
00:19:42 a nechtěj mě nasrat.-Nemusím tě chtít nasrat, už ses nasral sám.
00:19:45 Už tam radši nikdy nechoď.
-To ještě uvidíme.
00:19:48 Teď je to tvůj rajón, jo?
-To by možná stačilo.
00:19:52 Jak se má bratr?
-Jak se jmenuješ?
00:19:55 -Harry Mitchel.
00:19:59 -Blbost.
-Chceš vidět řidičák, Lee?
00:20:04 -Ztrať se. OPAKOVANÉ STARTOVÁNÍ
00:20:28 ZVONEK
00:20:48 -Detektiv seržant Bailey, pane Mitcheli.
00:20:52 Můžu na slovíčko?
00:20:55 Víme o všech bývalých vězních, vracejících se do našeho okrsku.
00:20:59 Ovšem že vaše jméno znám, ale není tam adresa.
00:21:04 Proč žádná adresa, když ji máte?
00:21:07 -Nejsem v podmínce. Jsem svobodný.
00:21:11 -Ovšem že jste. A kdepak je majitel?
00:21:19 Co takhle šálek čaje? Dva cukry.
00:21:26 Váš přítel Billy Norton so zahrává s ohněm.
00:21:29 Radši se mu vyhýbejte..., a dírám jako tenhle byt.
00:21:34 Kdybych se na něj podíval...
00:21:40 Jo, já vás sleduju, Mitcheli.
00:21:43 Jste v mým rajónu.
-O co jde?
00:21:47 Co chcete?
00:21:49 -Berte to jako nájem.
00:21:54 Vyprovodím se sám!
-Jo, jistě.
00:21:58 (pro sebe)-Svině.
-Slyšel jsem to!
00:22:18 -Zdar, Harry.
-Hraješ si s ohněm, Billy.
00:22:22 -Cože? Co?
-Policajt mi to řek.
00:22:25 -Snad jsi o mně nemluvil s poldou.
-S tím, cos mu dal moji adresu.
00:22:29 -Jo, s Baileym? Ser na Baileyho. Tím se nezabejvej.
00:22:33 Tak, jenom doufám, že funguje vejtah.
00:22:35 Začneme nahoře, propracujem se dolů.
00:22:38 Až uděláš tenhle barák, kámo, budeš chtít bejt u předních dveří.
00:22:42 Kecám, když ne.
00:22:46 V NAŠÍ VLASTNÍ POSTELI OD TOHO JSOU PŘÁTELÉ
00:22:50 SVATBA HVĚZDY VÍC JAK PŘED MĚSÍCEM
00:23:52 KLEPÁNÍ
00:23:59 -Jdi pro mámu. Pro mámu, jo?
00:24:02 Běž pro...
00:24:05 Tak co pro mě máš?
00:24:09 Podíváme se.
00:24:15 Ne, máš málo, lásko.
00:24:17 -Musela jsem si koupit lepenku. Můj otec má totiž rakovinu.
00:24:21 -Jo, řek bych, že je to nějaký to vaše hinduistický psychodrama.
00:24:25 Víš, co udělám? Řeknu ti, co. Řeknu ti, co!
00:24:28 Příští tejden to zdvojnásobíš. Jasný?
00:24:32 -Jo.-Jasný?!
-Jo. Jo.
00:24:40 -Ahoj. Jsem Anthony Trent.
00:24:44 Tohle je můj dům.
00:24:47 Tedy, byl to můj dům, než se stal vaším.
00:24:50 -A teď chcete co?
-Myslel jsem,
00:24:53 že bych si mohl vzít pár věcí.
00:24:56 Přinutili mě psát recepty, krom všeho dalšího.
00:25:00 Jsem doktor a teď mě vyšetřují.
00:25:03 -Smutné, ale vzhledem k lidem, co v tom jedou,
00:25:06 radši si tohle příště rozmyslete.
-Hm.
00:25:09 Asi byla chyba sem vůbec chodit.
00:25:39 -Hezká noc.
00:25:42 -Vodprejskněte.
00:25:59 -Co třeba jídlo? Jíš vůbec?
00:26:01 -Víš, že jím nerada, je mi pak zle.
00:26:04 -Jen tak se o tebe můžu postarat. Máma už ti nepomůže.
00:26:07 Tu rakovinu dostala kvůli tobě.
-Nepřišla jsem si sem pro přednášku.
00:26:13 -Přišlas na pořádný jídlo s masem a zeleninou a teď si ho dáš.
00:26:19 Jestliže to nesníš, skončili jsme.
00:26:38 -Chci vodku.-Žádnou vodku nemám. Hele, dej si tu zeleninu.
00:26:42 -Co ta vodka?-Na léky nemůžeš pít.
-Kurva, já chci vodku.
00:26:46 -Nemůžeš pít vodku se svými léky.
00:26:55 Nemůžu jíst, když na mě zírá.
00:26:58 -Tak vítej do klubu.
00:27:25 -Už jsem vám řekla, že není ve stavu přijímat návštěvy.
00:27:29 -Co je za problém?
-Chce vidět pana anonymního.
00:27:32 -Jmenuje se Joe.
-Jaké má příjmení?
00:27:36 -Já to vyřídím. Vy jste příbuzný?
00:27:40 Třeba synovec.
-Správně, jeho synovec.
00:27:44 -Prosím.
00:27:48 Joe není v dobrém stavu. Má 24 hodin, možná méně.
00:27:53 -Co?
-Je mi líto.
00:27:57 Chcete ho vidět?
-Prosím.
00:28:00 -Jsem doktor Raju.
-Mitchel.
00:28:08 POKAŠLÁVÁNÍ
00:28:15 -Mitchele.
-Ahoj, Joe.
00:28:20 -Měl bys najít toho kluka.
00:28:23 -Kdo je ten kluk, Joe?
00:28:26 Musíš mi hlavně říct, kdo je ten kluk.
00:28:30 -Na tom už nezáleží.
-Ano, záleží na tom.
00:28:36 -Já ještě nechci umřít, Mitchi.
00:28:39 Myslel jsem, že to zvládnu, ale teď...
00:28:43 -Já to pochopil, Joe.
00:28:47 Tak mi něco řekni. Kdo to byl?
00:28:53 -Jeden kluk ze sídliště.
00:28:56 Asi tak 16.
00:29:00 Fotbalista.
00:29:03 Má opravdový...
00:29:08 skautovaný...
00:29:12 Tohle morfium je síla, Mitchi.
00:29:15 Žil jsem tak dlouho, jak jsem uměl.
00:29:19 Snažil jsem se.
00:29:22 -Zvládl jsi to, vážně.
00:29:26 Chci pohřební parcelu.
-Co?
00:29:29 -Potřebuju místo na hřbitově. Neptej se mě, sakra, proč.
00:29:32 Zařiď to.
-To tě bude stát...
00:29:35 Nejde jen o prachy. Říkal jsem ti, zejtra potřebuju tvou pomoc.
00:29:39 -Dobře.
00:29:43 -Jeden byt. Jeden byt, to je celý.
00:29:47 To je von.
00:29:50 ŠTĚKOT PSA
00:30:00 -Víš, kdo jsem? A co je tohle?
00:30:02 -Nenechává tu peníze.
-Hele, prostě mi dej něco.
00:30:06 Musím něco mít.
-Řekla jsem vám, nic nemám.
00:30:10 -Tak kde je?
-Je pryč.
00:30:12 Radši odtud zmizte.
-Já? Proč?
00:30:15 Co se děje? Mám jít bez toho, co mi patří?
00:30:18 -Hm, nic vám tu nepatří.
-Co mi to, sakra, číkáš?
00:30:23 -Přijde sem můj bratr.
-Tvůj brácha, jo?
00:30:27 -Co to, sakra, děláš?
-Jdi vode mě, kurva.-Billy!
00:30:30 DVEŘE
-Co to děláš?
00:30:59 HLUK
00:31:32 -Nic zlomeného, naražená žebra. Nikdo nechce zaplatit odškodné.
00:31:36 Kosti a zuby si zaplatíte vy.
00:31:40 -Takže, nemáme číslo vaší zdravotní pojistky.
00:31:43 -Zařízeno, sestro.
-Dobře.
00:31:47 Díky, doktore.
-Není zač.
00:31:51 -A je to.
-Dám vám něco na bolest.
00:31:55 -Myslel jsem, že mě posloucháš. Já ti to říkal.
00:31:58 Řek jsem, když se to vyhrotí, uteč. Řek jsem to v autě.
00:32:01 -Ne, neřekl.
00:32:14 -Tak co, máš jinou práci?
00:32:18 -Nemám práci.-Poslyš, narazím na Leea teď ve Feders.
00:32:22 Říká, že máš jeho flek. Povídá,
00:32:25 že mu to nevadí, protože seš to ty.
00:32:28 Ale... Sbírka aut v garáži.
00:32:33 Ta je neslýchaná, povídá Lee. Silver Cloud ze šedesátejch.
00:32:37 A ona? Lee říká, že je vyšinutá.
00:32:40 Hm? No? Proslýchá se to.
00:32:43 A bude zajímavá párty. Jo?
00:32:48 Dáš teda všechno do kontejneru, jo - auta, obrazy,
00:32:53 šperky, nábytek a šup do Francie.
00:32:56 -O copak to jde, Billy?
00:32:59 -No, stálo by za to to šlohnout. Ty a já.
00:33:02 Měli bysme dost štědrej mejdan.
-Billy.
00:33:05 -Měli bysme ten auťák, ty obrazy.
00:33:08 -Koho poldové zabásnou prvního?
00:33:11 -No, to je ono.-Pusť to z hlavy, rozumíš mi, krucifix?
00:33:15 -Jen klid, Mitchi. Zeptali se mě,
00:33:18 já se zeptal tebe, odpověď mám, konec.
00:33:32 -Co?
-Pohřební parcela.
00:33:35 Od kámoše, kterýho ani neznáš.
00:33:38 -Toho, co chce ty obrazy a auta?
00:33:40 -Pohřbi si přítele nebo ne, ne, jak myslíš.
00:33:51 HRA DUDÁKA
00:34:18 -Poslední slova?
-Já.
00:34:20 Jsme v háji, Lu.
00:34:32 Kdes vzala psa?
-Nějaká ženská ho uvázala u plotu.
00:34:35 A kde toho Skota? Před Marks & Spencerem.
00:34:38 -Kdo mu zaplatí?
-No já.-Jak?
00:34:41 -Vyhoním ho, až si budu hrát na jeho mamču.-Proboha, Briony.
00:34:45 -Ve Skotsku to dělaj.
-To ti řekl?
00:34:47 -Ne, prostě to vím. Tak pojď.
00:34:52 SMÍCH
00:34:55 -Co?
00:34:58 -No.
00:35:00 -Když jste skutečný doktor, děláte plastickou chirurgii?
00:35:04 -Plastickou chirurgii?
-Chci si dát udělat bradu.
00:35:07 Och, tohle je trochu jako tanec.
-No ovšem.
00:35:10 -V tom klobouku tančit nemůžu.
-To ne.
00:35:15 Je to asi strašné se přiznat, že se bavím.
00:35:19 -To je hlavní, že se bavíte.
00:35:22 -Moje manželka byla velmi hádavá žena.
00:35:25 Nakonec jsem jí řekl:
00:35:28 Miluju tě, ale chci si svůj život užít.
00:35:31 Rozzuřilo ji to víc než cokoliv, co jsem jí kdy řekl.
00:35:35 Jsem rozvedený.
00:35:37 Chci vídat vaši sestru, Mitcheli, s vaší dovolením.
00:35:40 -Jsme ve svobodné zemi, jste dobrý muž, ale ona je...
00:35:44 -Nevadí mi, jestli má problémy.
00:35:47 Necháte mě to zkusit?
00:35:52 -Tak se ukaž.
00:35:55 -Ve vězení jsem hodně četl, Sanji. Jeden básník - Rilke - napsal verš:
00:36:00 Všechno strašné potřebuje naši lásku.
00:36:05 A támhleto je strašné.
-No tak, hodný.
00:36:08 -Ale nepotřebuje vaši lásku. Potřebuje jen váš PIN.
00:36:12 -Vstaň! Vstávej!
-Z toho nevzejde nic dobrého, Sanji.
00:36:16 Zachraňujete lidi, jste světec.
00:36:21 Teď jsme jednoho takového pohřbili. Doprovodíte ji?
00:36:27 -Právě o tom jsem mluvil.
-Ať to dá tomu dudákovi.
00:36:31 -Oh, ne ne ne. Postarám se o to. S potěšením.
00:36:38 -A kolik máš dětí?
-Nevím - 3.
00:36:42 -Je to špatný, když nevíš, kolik máš dětí.
00:36:47 Ahoj.
-Ahoj.
00:36:49 -Tak napíšu 5.
-Jak bylo v base?
00:36:53 -Venku je líp. Potřebuju laskavost.
00:36:56 -Zeptej se a dostaneš ji, můj synu.
00:37:00 -Dva kluci na sídlišti v Kenningtonu zapálili prodavače Big Issue.
00:37:04 -Zapálili ho? (se smíchem)Bože.
00:37:07 -Obřad pasáže. HRUBÝ SMÍCH
00:37:11 -Obřad pasáže?
00:37:17 Taky obřad.
-Jenom v klidu.
00:37:21 Poptám se.-Udělej to. Jeden z nich je fotbalista.
00:37:24 Skautovaný.
00:37:26 Všichni vědí, kdo to udělal, tak ať mi někdo dodá jméno.
00:37:30 A čím dřív, tím líp.
00:37:33 HEKÁNÍ ZRANĚNÉHO
00:37:35 -Bože.
00:37:40 -A kolik na 13?
-30.
00:37:42 -30?
-Hm.
00:37:50 KLEPÁNÍ
00:38:07 -Neměl jste nehodu?
00:38:11 -Náročný trénink, Jordane.
00:38:14 -Jste schopný práce?
00:38:16 Tu děláte, i když byste radši dělal něco jiného.
00:38:19 -Tak to vždycky bylo u mě.
00:38:23 Dostávám je z Hongkongu.
00:38:29 Ne osobně.
00:38:51 -Jak jste se vlastně stal zločincem?
00:38:54 Nejste velký blb s chybějícím chromozomem.
00:38:57 -Chcete pravdu?
00:39:01 Prostě jsem myslel na něco jiného.
00:39:04 -A na co jste myslel? Na co jiného?
00:39:06 -To už je fuk. Nemyslel jsem na to dost jasně.
00:39:10 -Mívali jsme párty. Nevlastní otec nevlastní sestry mého muže
00:39:15 měl dceru z předchozího..., z druhého předchozího sňatku.
00:39:18 Statná holka, velké zuby a dyslexie.
00:39:22 Vdávala se tady, pod baldachýnem. Já taky.
00:39:25 Je to Miss Canaveral posraných manželství.
00:39:28 -No, její zahrada.
00:39:33 -Jaké to bylo ve vězení?
-Po pravdě, nepříjemné.
00:39:38 -Hmm.
00:39:41 Má se říct něco o těch růžích, ale myslím, že nevím, co.
00:39:45 -Ohoo...
-Ne, nechci s nimi nic dělat,
00:39:48 jenom jsou k ničemu.
00:39:50 -Radši běžte dovnitř, jsou na střeše,
00:39:53 jsou tam nahoře.-Sakra. POKŘIKOVÁNÍ PAPARAZZIŮ
00:39:57 Napadlo mě, kolik by stál snímek mé mrtvoly.
00:40:01 Fotky z márnice jsou terno.
00:40:09 POŘIKOVÁNÍ
-Ty hnusnej teplouši!
00:40:11 -To je tvůj novej objev, Charlotte?
00:40:19 Proč, sakra, utíkáš? Že ty mu kouříš ptáka?
00:40:27 -Chodil jsem na akádu.
-Viděl jsem vás v něčem, Jordane?
00:40:31 -No, byl jsem v jedné dětské show.
00:40:36 Pak jsem řval do megafonu. Pak jsem byl producent.
00:40:41 Zcela vážně.
00:40:48 -Poslyšte, Jordane, myslím,
00:40:51 že byste měl zvážit větší bezpečnost.
00:40:54 Poplašná světla
- v podstatě všude.
00:40:57 A dům není dostatečně připojený.
-Vy jste expert.
00:41:23 -Nechám to na vás, dobře?
00:41:42 -Půjdeme dovnitř.
00:41:46 Jo. Jak se ti líbí byt?
00:41:49 Spokojený? Ne, mluvím s někým jiným.
00:41:52 Ne, sakra, slyšel jsi ho přece.
00:41:56 Jo. Co je to s tebou?
00:41:59 Jo. Ne ne ne, papapa,
00:42:02 pa, pa, papapapapapapa.
00:42:04 Vypadlo mi to z hlavy. Lidi jsou podělaný šílenci.
00:42:09 Svině jedna.
00:42:15 Jo, moment.
00:42:22 Nemáš mobil, že ne?
00:42:24 Sežeňte mu mobil se záznamníkem, ať jsme pořád v kontaktu.
00:42:35 Čteš knihy?
-Jo.
00:42:38 -Aha. Zrovna jsem jednu dočetl.
00:42:42 Porota pořád váhá, jestli to byli urození divoši
00:42:46 nebo prostě jen divoši. Všechny ty roky vyšetřování
00:42:50 a já, sakra, pořád nevím. Co myslíš ty?
00:42:54 -Někteří byli, někteří nebyli.
-Hm.
00:42:57 Jo, prostě divoši.
00:43:05 To bylo dobré, co jsi udělal v Brixenu.
00:43:08 Chtělo to velkou odvahu postavit se půl tuctu fanatických islamistů, jo.
00:43:13 Kdo ví, co ti všichni maj za lubem.
-Byli čtyři.
00:43:17 -Jo.
-Byla to velká pitomost.-Ne.
00:43:22 Tenhle blb. Co udělá tenhle blb?
00:43:27 Ne ne ne ne ne, to nebyla pitomost, víš?
00:43:31 Ne, pitomost je, když uteče jako srab
00:43:34 a pak přijde za mnou a řekne mi, že odtamtud zdrhnul jak srab.
00:43:39 Víš, chlap jako ty, ty pošleš vzkaz.
00:43:43 -Co? Že vydržím výprask? Žiju, protože mě viděli praštit Billyho.
00:43:48 -Jo, no... Byli to hodně slušní Zuluové.
00:43:54 Slušní, nic víc.
00:43:56 A nevědí, kdo je zabil.-Jasně.
-Na to musíš být moc opatrný, víš?
00:44:00 Hlupáci jako Billy mají vždycky někoho za sebou,
00:44:04 mám pravdu?
00:44:06 I pitomej pavouk musí mít svůj vlastní strom.
00:44:09 Chci říct, nemůžeš si představovat,
00:44:12 že by to měl na starost takovejhle magor.
00:44:16 Jo, no, takže.. Dám ti na starost věžák v Peckhamu.
00:44:23 Je tam třeba trochu disciplíny. Byly tam jedna dvě bum bum nehody.
00:44:27 Domorodci jsou neklidní a snadno vypění.-Aha.
00:44:31 Jsem velmi poctěn.
00:44:36 Ale jsem ve výcviku.
00:44:42 -Starý mariňácký výraz. Tedy, pro případ,
00:44:46 že docela ještě nechápeš, co to znamená.
00:44:49 Musíš se naučit v tom chodit dřív, než se z tebe stane zdatný námořník.
00:44:53 Rozumíš tomu?
-Specializovaná práce, že?-Hmm.
00:44:57 -Pak bych se měl držet zpátky.
00:45:02 -No, když se chceš dál držet toho cvoka, je to tvoje věc.
00:45:13 Ou, sakra... Na to je brzy.
00:45:20 Mám pro tebe překvápko na čtvrtek.
-Jo?-Jo.
00:45:24 Vyzvedne tě. Když bude naživu.
00:45:32 -Dobrou, zlato.
00:45:34 -Je tam nebo co? Šoustáš s ní?
-Jo, ty seš pracující chlap.
00:45:38 My taky pracujeme. Je tam?
-Není tady.-Ale no tak,
00:45:41 určitě tam je.-Kdo s ní spí?
-Musíš vědět, kdo to s ní dělá.
00:45:45 Dej nám něco, kámo. Živíme děti.
-Jak se jmenuješ ty? No tak, no tak.
00:45:49 Co seš zač? Děláš to s ní, co?
00:45:52 -No, její muž ve Španělsku naboural do auta a upálil nějakýho vikomta.
00:45:58 -Krása.
-Já si teď musím zajít k zubaři.
00:46:01 Chce vědět, jestli umíte řídit. Umíte?
00:46:04 -Počkat!
-Počkejte! Zastavte!
00:46:07 Počkejte!
-No tak.
00:46:12 ŠPANĚL UHOŘEL PŘI AUTONEHODĚ
00:46:28 -Takže, nejste zločinec.
00:46:31 Oni vás sbalili jenom proto,
00:46:34 že jste prostě praštil někoho v baru.
00:46:37 -Bylo to víc než to.
-Bylo nebo je?
00:46:42 -Bylo.
00:46:45 -Takže co chcete od života, Mitchi? Od týhle bezcenný sračky?
00:46:51 -Dost jídla a postel na spaní. Asi tak.
00:46:56 -To jste měl ve vězení.
00:47:03 Přinesl byste mi pití? Skotskou.
00:47:15 Tenhle dům je mauzoleum.
00:47:29 Nenabídla jsem vám.
-Nevadí.-Ne, vadí.
00:47:39 -Hele, to, co jste...,
00:47:43 to není každý.
-He.
00:47:47 -Problémy s lidmi jsou běžný. Tak se nedivte.
00:47:57 -Kde byste byl na mém místě?
00:48:04 -V Los Angeles.
00:48:23 -Mlíko není a v cukru byly myši.
00:48:27 -Sušenky jsou asi mimo diskusi.
-Mlčte.
00:48:31 -Co tu chceme?
-Zabalit.
00:48:38 Ještě tu nejsou,
00:48:41 ale budou.
00:48:52 -Vy jste byl na mém pozemku. Vzal jste peníze od mého Mitchela.
00:48:56 -Ale Billy Norton...
-Ne, Billy Norton je nula.
00:49:02 K čertu s Billym, k čertu s vámi.
00:49:07 Kolik jste vzal od mého Mitchela?
-50.
00:49:10 -Můžu je vidět?
00:49:16 Pro koho děláte?
00:49:18 -Jsem poli...
-To je váš denní chleba. Svině.
00:49:24 Znovu vkročíte na můj pozemek a vezmete peníze od mých hochů
00:49:29 a skončíte támhle.
00:49:33 Je to jasné?
-Jako slunce.
00:49:39 -Jaký je sendvič?
-Je fajn.
00:49:43 -Ano? Dobře. Padej.
00:49:48 Jdi.
00:49:57 -Přece mi nemůžete seriózně říct, že to, co dělám, nemá žádnou cenu.
00:50:02 -Ano, můžu. Řek jsem to.
00:50:06 -Víte, k čemu je ve filmu žena?
-Žena?
00:50:09 -Jaká je práce, kterou mám chtít dělat?-Poslouchám.
00:50:12 -Žena tam je, aby přiměla hrdinu mluvit o sobě.
00:50:16 O jeho nadějích, o jeho obavách,
00:50:18 někdy i o jeho fascinujícím mizerném dětství.
00:50:22 Nemůžu to dělat.
00:50:25 Protože buď se svlíkáte, rozepínáte něčí kalhoty
00:50:29 nebo rozcupujete mozek toho idiota na kaši.
00:50:33 Nebo točíte striptýz v Janově s nějakým vetchým italským úchylem,
00:50:37 co chce fakt umělecky ukázat, jak vám hrdina strčí palec do řiti
00:50:41 v sedmnácté sexuální scéně.
-Jo.
00:50:45 -Líbí se vám tu?
-Hm, zvykám si.
00:50:50 -Jo. SMÍCH
00:50:55 Byla jsem v Itálii. A...
00:51:01 začala jsem brát.
00:51:05 Paže jsem měla lehké.
00:51:11 Hrůza.
00:51:15 V hlavě mi bušilo a nemohla jsem dýchat.
00:51:21 Myslela jsem si, že umřu.
00:51:25 Víte, myslela jsem, že pojedu domů
00:51:29 a udělám si týden pro sebe. Jeden týden pro sebe.
00:51:33 Koupel.
00:51:39 Ale nedokázala jsem... vyjít ven a teď to trvá.
00:51:45 -Takže to prožíváte pořád?
00:51:49 -Strach?
00:52:03 No...
00:52:06 Díky, že jste přišel, že jste vzal tu práci.
00:52:10 -Já... ji nevzal.
00:52:25 Dobrou.
00:52:28 -Ten stavitel dělal i Bílý dům. Vážně.
00:52:31 Jel jsem do Ameriky, jak to bývá, když se nedaří.
00:52:34 -O tom jsem slyšel.
00:52:37 -Strávil... jste s ní noc, Mitcheli?
00:52:41 -Budu se tvářit, že jste se nezeptal.
00:52:44 -Řekla vám, proč nechala práce?
-Nelíbí se jí.
00:52:48 Nevidí v ní smysl.
-Neřekla vám celou pravdu?
00:52:53 Znásilnili ji v Itálii.
00:52:57 Nezapojili do toho policii, žádné noviny.
00:53:00 Vlastně to nemůže nahlásit.
-Co se stalo tomu muži?
00:53:04 -No, to je zajímavý příběh. Později se ukázalo,
00:53:08 že v jeho chianti byly rozpuštěné drogy.
00:53:11 Sakra spousta drog.
00:53:17 Je na respirátoru v nemocnici.
00:53:27 -Jdeš pozdě. Věděls o tom.
00:53:31 -Co je to za překvapení?
00:53:34 -To uvidíš, ne?
00:53:50 -Dobře, že ses ukázal, Mitcheli. Tenhle hajzl přišel pozdě.
00:53:55 Znáš pana Beaumonta a pana Fletchera?
00:54:00 -Ten tam nebyl.
-On tam nebyl?
00:54:03 -Tenhle tam nebyl.
-Tenhle tam nebyl, Billy.
00:54:07 -Má sakra předkožku - ne snad? Mě zmlátil národ Islámů.
00:54:11 A i kdyby byl od nich...
-A i kdyby byl, tak co?
00:54:15 Takže ty jsi šel, Billy, a sebral prvního černocha, cos viděl?
00:54:19 -Jde o příklad, jak jste říkal. I kdyby to nebyl on,
00:54:23 což on ale je...
-Jenomže sakra není.
00:54:35 Víš, když jsem byl kluk, byl jsem dost chudý. Jo.
00:54:39 Moje máma, nechápej mě špatně, měla pěkný byt těsně po válce.
00:54:44 Ale nebylo moc peněz. A víš co?
00:54:48 Pamatuju se, jak jsem odvezl svoje děvče do Bermondsey ,
00:54:52 ale potom odešla na večírku s jiným klukem.
00:54:56 No, myslela, že si toho nevšimnu, ale všiml jsem si.
00:54:59 Sakra, věděl jsem to. Kvůli ní jsem se cítil jako póvl.
00:55:04 -Co má tohle se mnou? VÝSTŘELY
00:55:07 -Kurva!
00:55:12 -No teda, koukejte.
00:55:15 Do srdce.
00:55:17 Skvělá trefa. A teď jsi můj spoluviník.
00:55:21 Je to trochu jako manželství, je to doživotní.
00:55:24 Lidi, co to dotáhnou na další úroveň,
00:55:27 si potom můžou dělat, co chtějí, Mitcheli.
00:55:30 -Kluka jako Billy nenechte postoupit.
00:55:33 -No, v tomhle jsme asi zajedno.
-Stupidní hajzle.
00:55:37 -Billy, tohle teď odvezeš na sídliště.
00:55:42 -Ale tohle bude problém, pane Gante, vážně.
00:55:45 -Jo?
00:55:47 Tak hele. ŘVANÍ
00:55:49 -Odvez to na to sídliště, kde to najdou a uvidí ty Zulové,
00:55:53 nebo zahrabu pod zem tebe, magore. Teď bych tě rád pozval na drink,
00:55:57 ale mám trochu napilno.
-Měl byste se zeptat,
00:56:00 než uzavřete takovou smlouvu.
-Jo? Tak si promluvme.
00:56:05 -Nechtěl jsem, abyste mi to ukázal. Nechci znát váš zasranej obchod.
00:56:09 -Tak teď můj zasranej obchod znáš. To, co chceš, a to, co nechceš,
00:56:13 jsou 2 zásadně rozdílné věci. Pořád jsme přátelé.-Jste v bezpečí.
00:56:17 -Aby bylo jasno, já tě znám. A znám tamtoho hajzla.
00:56:21 Chceš, abych ti zabil kámoše?
-To jsem neřek.-To si teda řek.
00:56:25 Ne ne ne, ty jsi řek...
-Co jsem sakra neřek!
00:56:28 -To si sakra řek! HÁDKA
-Řek! Řek!
00:56:30 Řek jsi to!
00:56:33 A víš, co je ta nejmocnější věc na světě?
00:56:36 -Jo! Vědět, co se může posrat s kýmkoliv a především kdykoliv!
00:56:40 A vy to víte taky!
00:56:43 DECH
00:56:47 -No... Hele, proč tady křičíme?
00:56:53 Pročpak tady křičíme?
-Svině!
00:56:56 -Nekřičme na sebe. Dáme si oběd,
00:56:59 sednem si někde, kde je hezky,
00:57:02 pokecáme, prostě jako chlap s chlapem.
00:57:08 Hajzle, ty jeden hajzle.
00:57:28 -Co myslíte?-Chci tam bydlet.
-Když jsem byla malá,
00:57:32 představovala jsem si ohromný dům v Londýně.
00:57:35 Tenhle dům, je to jeho dům.
-Máte snad dost peněz, ne?
00:57:39 -Vždycky jsem měla.
-Ne dost na svobodu.
00:57:43 -O co jde?
-Co?
00:57:47 -Nejsem existencionalistka s gauloiseskou.
00:57:51 Jen kladu otázku.
-Položte další.
00:57:55 -Ehm, co byste řekl na to, jít do restaurace?
00:57:59 Jako lidi.
00:58:02 -Seděla byste tam s mužem z Pentonville,
00:58:07 který si odseděl 3 roky.
00:58:11 I když se mi to líbí, asi by se to nevyplatilo.
00:58:18 -Roztrhali by vás na kusy. To bych nechtěla.
00:58:29 Teď budu hodně statečná. Budu moc smělá a statečná.
00:58:37 Kdybych se do vás na venkově trochu zamilovala,
00:58:43 co byste dělal?
00:58:46 -Cokoliv.
00:58:52 Všechno.
00:58:55 -Říkala jsem blbosti o té restauraci.
00:58:58 Já totiž nemůžu ani...
-Já vím.
00:59:02 Vím.
00:59:06 -Je tam uvnitř, kámo?
00:59:11 POKŘIKOVÁNÍ PAPARAZZIŮ
00:59:18 -Šoustáš s ní? Děláš to, že jo? Vsadím se, že krásně voní.
00:59:28 Támhle je! Nahoru! Úsměv do foťáku!
00:59:33 -Určitě to s ní peče.
-Jo.-Určitě.
00:59:46 -Chci, abys zorganizoval sbírku ve Streathamu, Claphamu
00:59:51 a Kenningtonu.
-Já nevím, pane Gante.
00:59:55 -Říkej mi Robe.
00:59:57 Nečekám, že budeš chodit ode dveří ke dveřím, víš, v tom obleku.
01:00:01 Koukni na sebe. Mohl bys být cokoliv, co chceš.
01:00:07 -To slyším pořád. Mohl bys dělat cokoliv.-Jo.
01:00:12 Ale když dostaneš šanci podobnou té šanci, co ti dávám já...
01:00:17 Víš, tvůj kámoš, pan Norton, tvůj přítel Billy...
01:00:23 Nedokázal je zvládnout. Ani mi nepřived správnýho negra.
01:00:36 Takže co.
01:00:40 Ó bože,
01:00:43 mají mořský jazyk s citronem, je senzační.
01:00:46 Trochu tuhý, víš, ale je kurva tak britský.
01:00:50 -Dám si stejk, krvavý, a kaši. Díky.
01:00:58 -Pro mě mořský jazyk s citronem a bramborovou kaši.
01:01:02 A trochu fazolek. Pro začátek lahev Sansilio
01:01:06 a lahev Haut Brion. A sklenku na každé.
01:01:10 Jednu sklenku - tu správnou sklenku...
01:01:15 -Pane...
-Pošlete mi sommeliéra.
01:01:18 Víte, chlápka přes víno.
01:01:29 Hledáš dva kluky z Kenningtonu, co si opekli nějakýho ochlastu?
01:01:33 Jeden z nich je mladý, slibný fotbalista.
01:01:36 Dal jsem do něj spoustu peněz. Příjem do budoucna.
01:01:40 Taky je tu láska k té hře. He?
01:01:44 -To je hezké.
-Ale on je král plesů.-Jo.
01:01:48 -Jo. Nikdo ho neobviní, Mitchi.
01:01:51 Líbí se ti tady? Líbí se ti život?
01:01:54 Budeš muset nechat tu svou práci.
-Ani náhodou.
01:01:57 -Jo? Na venkově je stejně krásně.
01:02:02 To je pravá Anglie, víš? Jeruzalém.
01:02:05 Noooo... SMÍCH
01:02:10 Ty jsi zkrátka gangster. Součást mé firmy.
01:02:15 -No, přijde čas,
01:02:18 kdy i gangster
01:02:22 chce někým být.
-A kdy to bude?
01:02:25 Pro mě pracovat nehodláš, to už je jasný.
01:02:28 Tak kdy to sakra bude?
01:02:31 Viděl jsi mě zastřelit toho negra.
01:02:36 He?
01:02:39 Věříš, že tě nechám svobodně chodit po týhle zasraný planetě?
01:02:43 To se nestane.
01:02:46 -Víte, musíte pochopit, že kdybych byl gangster, Robe,
01:02:50 vy byste umřel jako první. Nedělal bych pro vás.
01:02:54 Zabil bych vás a vzal si vše, co máte.
01:02:57 -Oh, hmmm.-Kdybych byl gangster. Proto nechcete, abych byl gangster.
01:03:01 Proto nikdo nechce, abych byl gangster.
01:03:04 Protože bych nepřestal, kdybych začal.
01:03:07 Chápete to?
01:03:10 Nežádejte znovu.
01:03:25 Za ten stejk.
01:04:24 -Vítejte. Právě jsem si dával práska.
01:04:29 -Ovšem že jo. Je 6 ráno. KAŠEL
01:04:34 -Ještě jste nedostal peníze.
01:04:39 -Činže. Za ten byt.
01:04:44 Tu práci neberu.
01:05:06 -V pořádku? No, vás jsem nečekal, hele.
01:05:10 Budiž.
01:05:14 Tohle jsou mí přátelé - pan Fletcher, pan Beaumont.
01:05:21 V pořádku?
-Ano.
01:05:24 -Co tady děláte?
-Já myslel,
01:05:28 že si odtud jenom vezmu pár věcí. Svých.
01:05:31 -Ohooo. Vašich?
-Co jsem tu nechal,
01:05:34 když jsem musel odtud odejít pryč.
01:05:37 -Musel jste nechat své věci v mém bytě?
01:05:42 -Jo. Zní to tak hloupě, ale býval můj.
01:05:46 -Ne ne ne, váš snad nikdy nebyl.
01:05:49 -Jelikož pořád mám klíč...
-Jo, pořád máte ten klíč.
01:05:53 -Ale, to je...
-To je můj klíč.-Aha.
01:05:56 -Co je vám? Nebuďte nervózní. Není to potřeba.
01:05:59 -Nejsem nervózní.-Nejste?
-Ne.-Určitě?
01:06:07 -Co? Co? Co? NERVÓZNÍ DECH
01:06:12 -Když jsem byl kluk, rád jsem jezdil k moři se strýcem.
01:06:16 No, nebyl to můj strýc, žil s mojí mámou.
01:06:20 Ona měla mě a on nebyl můj strýc.
01:06:28 Dělal mi tam různé věci.
01:06:34 Víte, jak jsem se cítil?
01:06:37 DROGOVÝ SKANDÁL LÉKAŘE
01:06:40 -Slyšels o Kenningtonu?-Ne.
-Jdi se vycpat, Danny.
01:06:43 Všichni vědí, koho hledám, a nikdo mi ho nepřivede, Danny.
01:06:48 -Ale ode mě jsi to neslyšel.
01:06:51 -Jak se jmenuje? A kde je?
01:08:18 DVEŘE
01:09:54 -Nesmí mě s tebou vidět. Jo?
01:09:57 Nikdy. Dobře?
01:10:01 -Nechci, aby tě se mnou vyfotili.
01:10:04 Miluju tě. Hm?
01:10:37 -Ne, ne! Přestaň. Nech toho!
01:10:39 To není třeba, to není třeba, Mitchi.
01:10:42 -Projedeme se, Billy, ty a já. Nebo odtud vypadneš.
01:10:46 -Jseš v hajzlu, Mitchi.-Jak to, Billy?-Gant po tobě touží.
01:10:50 -Je homosexuál.-Gant je fakt, je fakt homosexuál, sakra.
01:10:54 A jestli je? Svobodná země, ne?
01:10:57 Chápu tě, vážně, chápu tě.
01:10:59 Ten nejlepší obchod, a ty ho posereš.
01:11:03 A ty ho dočista posereš.
01:11:06 Máš v hlavě mišmaš.
-Co?
01:11:09 -Máš to v hlavě pomotaný. Říkal, že mu dlužíš.
01:11:13 Dlužíš mu.
-Já mu nic nedlužím.
01:11:16 Vypadni, Billy.
01:11:21 -Něco se tu děje.
-Dej mi ty zasraný klíčky.
01:11:24 -Ještě něco. Před třema rokama,
01:11:27 než jsem zmlátil toho chlapa, jak potom vypadaly tvoje ruce?
01:11:30 Jak vypadaly tvoje ruce? Jako bych to nevěděl.
01:11:33 Myslíš, že jsem to nevěděl, Billy?!
-Seš blázen! Mimo, kámo!
01:11:37 Já mluvím s nulou!CINKNUTÍ KLÍČŮ
-Už sem nikdy nejezdi.
01:11:43 -Gant chce ten auťák. Opravdu ho chce.
01:11:46 A chce taky všechny ty obrazy. Fakt je chce.
01:11:49 -To není to, co chce.-Dávej si bacha na velkýho bosenskýho...
01:11:53 -Dělej, foť taky. Hele! Počkejte!-No tak, počkejte!
01:11:57 -Hele, otočte se! Rychle, ještě fotku!
01:12:00 No tak, ještě jednu!
01:12:02 Kdo myslíš, že to je?
-Nějakej hajzl.
01:12:05 -Jaký máte pocit ze zbraní?
01:12:10 -Drahý hochu, jsem studovaný herec.
01:12:14 Vycítím cokoli z čehokoli.
01:12:25 Vzal jste ji procházejícímu filozofovi, předpokládám.
01:12:33 -Víte, kam ji schovat?
01:12:36 -To vím.
01:13:03 -Potřebuju půjčit auto.
01:13:06 -Chcete pokoušet osud?
01:14:02 -Haló, Billy!
01:14:05 -Oh, do prdele!
01:14:08 -Vstávej. Vstaň!
01:14:13 HEKÁNÍ
01:14:16 Pojď sem!
01:14:18 ŘEV
01:14:20 -Vždyť, můžem to vyřešit. Au! Ty mi ubližuješ.
01:14:23 -Byl jsi sakra v mým domě. Kde, sakra, bydlím.
01:14:27 -Řek, řek, řek mi...
-Co je majitelem toho bytu, Billy?
01:14:30 Hm!-Já sem, já..., já...
01:14:33 Hele, já říkám pravdu.
-Kde, do prdele, je?
01:14:35 -Ten přiblblej idiot? Vešel.., on vešel dovnitř.
01:14:39 Chtěl si vzít nějaký pitomý hadry. Já nevím.-Tak dál!
01:14:42 -Já nevím! To Gant to posral. Jo.
01:14:45 Víš, tak, jak to udělal tu noc s tím posraným negrem,
01:14:49 on to totálně posral. Jo.-Fakt? Pokračuj.
01:14:52 Odvez toho kreténa dolů do Brightonu, odvez ho tam.
01:14:55 Píchal ho do zadku a pak mu uříznul hlavu.
01:14:58 Kámo, on Gant, ten zabije, zabije každýho, kdo patří k tobě.
01:15:02 Přísahám, každýho, přísahám...
01:15:05 -A ví o mojí sestře?
01:15:07 -Všichni, všichni vědí o tvojí sestře.
01:15:11 ŘEV
-Pojď sem, pojď sem! Pojď sem!
01:15:15 -Nedělej to, Mitchi, Mitchi, Mitchi.
01:15:18 To sem já, pamatuješ se? Pamatuješ se na mě?
01:15:21 Pamatuješ se na Billyho? Jo?-Ne.
01:15:25 ŘEV
-Ne ne ne, to sou Gantovy prachy,
01:15:28 Gantova prachy! Nedělej to.
01:15:31 -Ne, nejsou, Billy. Já jsem teď bezohlednej gangster, Billy.
01:15:35 Všechny prachy jsou mí. Všechny zasraný prachy.-Ne!
01:15:39 Dám ti svý prachy!
-Zůstaň tam.
01:15:41 Já ti dám svý zasraný prachy! Víš, co si mi udělal?!
01:15:45 GANT: Je konečně vyřízenej?
-Tady Mitchel.
01:15:49 -A v jakým fyzickým stavu Billy je?
-Můžeme si promluvit obchodně?
01:15:54 -Nemám pocit, že si máme co říct.
01:15:57 -Ještě jednou o vás uslyším a podříznu vám ten všivej krk.
01:16:01 HÁDKA O MOBIL
01:16:13 -Nelíbí se ti tady? Je to mého přítele.
01:16:17 Alfonsi! Tohle je můj bratr Mitchel.
01:16:21 Mitcheli, to je Alfons.
-Těší mě.
01:16:24 Objednám pro vás oba.
-Dobře, ale nic odporného.
01:16:29 SMÍCH
-Jo.
01:16:33 -To je Alfons.
-Nepochybně.
01:16:36 Pila jsi?
-Můžeme mluvit o něčem důležitém?
01:16:39 Že jsem odešla od doktora Raju?
01:16:42 Neplatí já a Raju, to je finite.
01:16:45 -Vzala sis jeho PIN?
01:16:48 -Co?
-Jeho PIN?
01:16:55 -Prachy, prachy, prachy. Mluvíš jen o nich.
01:16:58 Nemáš kravatu.
-Byl to dlouhej den.
01:17:01 Poslouchej. Jde po mně pár lidí.
01:17:04 A mohli by ublížit i tobě.
-Ou.-Jo.-Hu.
01:17:07 -Bez legrace. Odjedeš ze země, dokud to nevyřídím.
01:17:11 -Na světě je mnoho míst. Můžu jet, kamkoliv.
01:17:14 -Jedno z nich je Paříž. Lístek na vlak.
01:17:16 -Á, Paříž. (deklamuje francouzštinu)
01:17:20 -Ale to budu potřebovat víc peněz, než mám obvykle. Dostanu?
01:17:25 -Ovšem.-Jo?
-Žádné výmluvy.
01:17:30 Zůstaň tam, jo? Zavolám ti.
01:17:33 -Nejsi můj táta. Dobře.
01:17:36 Alfonsi, můžeme? Co si dáme?
01:17:38 Dvě trojité Sambucas na ohni.
-Briony.
01:17:41 -Ať jsou fakt na ohni.
01:17:46 Ty se o mě krásně staráš.
01:17:50 -Miluju tě.
01:17:53 Nezmeškej vlak.
-Co?
01:17:57 Mitcheli, já nebudu pít. Slibuju, že nebudu pít!
01:18:00 Slibuju, že nebudu.
01:18:05 Už můžu dostat to svoje Sambucas, prosím, Alfonsi?
01:18:17 -Nikde jsi nebyl.
-Ještě ne.
01:18:27 -Vzala jsem práci.
-Dobře.
01:18:38 -Tak musím do LA.
-Páni.
01:18:42 -Hm. Nevyhovuje mi to.
01:18:45 -Jo?
01:18:49 -Pojedeš se mnou?
01:18:52 -Nejdřív musím něco zvládnout.
01:18:57 -Ale přijedeš tam za mnou?
01:19:01 -Určitě.
01:19:06 -Slyšels o Chateau Marmont?
-Jo.
01:19:10 -Mají seznam. Utajený.
01:19:14 Bude tam tvý jméno.
01:19:38 -Dávej si bacha na velkýho bosenskýho grázla!
01:19:42 Příště přijede von! PRÁSKNUTÍ DVEŘÍ
01:19:50 -Máte dole návštěvu.
01:19:55 Nevím jistě, jak tohle říct,
01:19:57 ale je to dům celebrity a vážně si nemůžeme dovolit
01:20:00 být v novinách.
01:20:07 Co s ním hodláte udělat?
01:20:12 -Billyho můžou najít kdekoliv.
01:20:18 Potřebuju vaši pomoc. Zvládnete to?
01:20:22 -Když můžu otrávit vařiče jeho vlastní drogou,
01:20:25 řekl bych, že bych dokázal zvládnout cokoliv.
01:20:28 Ve srovnání s většinou lidí jsem papež Borgiů.
01:20:33 Co máte v úmyslu udělat s tím bosenským hajzlem?
01:20:36 S tím Storborem?-Zabít ho. I toho, kdo ho najal.
01:20:41 Budeme potřebovat sakra spoustu drog.
01:20:44 -Našel jste svého muže.
-Dobře.
01:20:58 -Já jsem to, co říkám, že jsem.
01:21:05 HUDBA A HLUK LOKÁLU
01:21:29 -Hej.
01:21:37 Slyšel jsem, že mě prý hledáte.
01:21:39 -Máš kuráž, příteli. Koupím ti pití.
01:21:42 -Přišel jsem udělat dohodu.
01:21:45 -Našels něco ve svým domě, he?
-To byla fakt senza věc.
01:21:49 Líbí se mi tvůj styl. ŘEHOT
01:21:57 -Kdo je to?
-Ha, ten je senzační.
01:22:00 Úžasnej.
01:22:02 -Tak půjdem?
-Pokud pude i můj novej přítel?
01:22:06 SMÍCH
-Ty si takovej sráč, kámo!
01:22:09 -Jo, proč ne.
-Jo.-Jo.
01:22:12 (z publika)
-Jo! To je ono! Nestyď se.
01:22:19 -Fešáku! Dej mi!
01:22:30 Zajímali tě někdy Beatles?
-Nět.
01:22:34 -John Lennon byl můj strejda.
01:22:38 SMÍCH
01:22:41 -Kdo je tenhle vopruz?
-To je další můj přítel.
01:22:47 -Miluju tě.
01:22:55 Tak, vo čem si chtěl mluvit?
-Jak dostáváš zaplaceno.
01:22:59 Dobře?(pobaveně)
-Jak dostávám zaplaceno?
01:23:02 SMÍCH
-To je blbec.
01:23:09 -Co myslíš tím, zaplaceno?
-No, děláš pro Ganta.
01:23:13 Zdvojnásobím to.
01:23:16 Máš koule zabít Ganta?
01:23:19 -Zabil sem i mimina. SMÍCH
01:23:24 -Fajn, žes to řekl. ÚDER
01:23:28 SÍPÁNÍ
-I za ty mimina.
01:23:33 Je po tobě.
01:24:07 -Pane Mitcheli, já nic neřeknu.
01:24:10 VÝSTŘEL
01:25:00 -Co je?
01:25:10 To není jen tráva.
01:25:14 MOBIL
-Sakra.
01:25:22 Haló?
-Briony, kde jsi?
01:25:24 -V Paříži, kde jinde?
-Hodná holka.
01:25:28 Zůstaň tam, jo?
-Dobře.
01:25:32 Vydechni to.
01:25:36 Dýchej.
01:25:38 BOUCHÁNÍ NA DVEŘE
01:25:41 -Sakra.
01:25:44 KLEPÁNÍ
01:25:49 Uno momento, per favore!
01:25:52 Une minute, monsieur, une minute.
01:26:10 KROKY
01:26:18 -Kde je Briony?
01:26:44 -Ale podívejme se. Jaká krásná překvapení.
01:26:51 Jenomže nemáte ani tušení.
01:26:55 NATAŽENÍ ZBRANĚ
01:27:03 -Díky, že jste přišel. Šel byste tam dolů, prosím?
01:27:10 -Co to, sakra, děláte? Tohleto je droga.-Prosím.
01:27:39 -Honem, rychle, než odjedou! Pozor! Uhni, ať to tam mám!
01:27:45 KŘIK PAPARAZZIŮ
01:27:51 KLEPÁNÍ
01:28:01 -Ano? RÁNA PO PÁDU TĚLA
01:28:36 -Jak jste se dostal dovnitř?
-Vaše stará mě pustila.
01:28:42 -Mám tu 60 táců, v tomhle pokoji.
01:28:45 -Ukažte.
01:29:10 Neotvírat.
01:29:13 -Proč ne?
-Protože tam je bouchačka.
01:29:16 Od té skříně.
01:29:25 Jděte do postele.
01:29:33 -Mohli bychom být skvělí. Lidi si nás budou pamatovat.
01:29:38 -Šššššššš.
01:29:40 Zvláštní, co si pamatujou.
-Jo.
01:29:44 -Napsal jsem dívce báseň.
01:29:48 Podepsala se pod ní a pak ji dala jinému.
01:29:51 -No a co má tohle se mnou...?
01:30:20 PÍSKÁNÍ VARNÉ KONVICE
01:31:39 -Můj klient nemá povědomost o žádné z těchto záležitostí.
01:31:43 V době incidentu byl totiž můj klient
01:31:46 už na cestě do Spojených států.
01:32:02 -Že prej mě hledáte.
01:32:38 -Toto je záležitost pro londýnskou metropolitní policii.
01:32:41 Nyní žádné další otázky.
01:33:45 VÝSTŘEL
01:33:48 Skryté titulky: Ludmila Stránská
01:33:52 Česká televize 2012
Známý americký scenárista William Monahan (držitel Oscara za Scorseseho Skrytou identitu) si pro svůj režijní debut vybral román irského spisovatele Kena Bruena London Boulevard (2001, česky 2010). Zachoval sice základní dějovou linii předlohy, ale jinak pozměnil, co se dalo. Výsledný tvar, v naší filmové distribuci nazvaný Londýnský gangster (2010), je příběhem bývalého kriminálníka Mitche (Colin Farrell), který po propuštění z vězení hodlá zapomenout na někdejší život i bývalé kamarády. Nechá se najmout jako údržbář a ochránce známé herečky Charlotte (Keira Knightleyová), jež žije v ústraní svého rozlehlého londýnského domu. Mezi oběma „vyděděnci“ sice vznikne hlubší vztah, ale okolnosti mu nedopřejí se plně rozvinout. Zvláště Mitchova nezvladatelná sestra Briony (Anna Frielová) a jeho bývalí kumpáni z podsvětí, ovládaní nelítostným bossem Gantem (Ray Winstone), nenechají svého někdejšího kolegu v klidu. S Gantem se vypořádat dokáže, ale setkání s nastupující gangsterskou generací se mu stává osudným… Monahan vytvořil komorní snímek, postavený na herectví hlavních představitelů a na zvláštní nostalgické atmosféře, jak ji známe z četných filmů noir (na její působivosti má zásluhu především známý kameraman Chris Menges). Figurku podivínského domovníka Jordana vytvořil David Thewlis a v roli Mitchova prostoduchého kámoše Billyho se objevuje Ben Chaplin.
