Pokušení číhá na každém kroku. Keira Knightleyová v hlavní roli amerického filmu (2009). Dále hrají: S. Worthington, G. Canet, E. Mendesová a další. Scénář a režie Massy Tadjedinová
00:00:28 VČERA V NOCI
00:00:46 -Joan, jsi hotová?
-Ne, možná...
00:00:49 Jo, jsem nachystaná. Ještě se najez!
00:00:53 -Už teď jdeme pozdě.
00:00:58 SLEDUJE ZÁROVEŇ FOTBAL V TELEVIZI:
00:01:02 Poslechněte si krátké shrnutí první půle utkání...
00:01:08 Po 15 minutách převzali iniciativu hosté...
00:01:15 -Máš přichystaný víno?
00:01:35 -Když nabouráme, vypíchneš si oko.
00:01:42 -Dneska ne.
00:01:46 Jak ses měl?
00:01:49 -Docela to ušlo.
00:02:01 -Díky!
00:02:08 Kde máš to víno?
-Cože?...
00:02:10 Sak... Hej!
00:02:18 -Počkej, počkej, stůj. Ahoj.
00:02:24 -Sluší ti to, kotě.
-Díky.
00:02:30 -Tak pojď.
00:02:43 Miluju tě.
00:02:46 -Nepřivedl jsi Sáru?
-Tys jí to neřekl?
00:02:49 -Přijdu za hodinu. Aspoň doufám.
-To ti teda děkuju!
00:02:52 -Barbaro, díky za pozvání.
-Přijď za mnou po večeři.
00:02:58 -A jak dlouho jste byli spolu?
-3 měsíce.
00:03:01 -Už 3 měsíce? Páni!
00:03:04 -Měli bychom se s Monroem setkat i v pondělí.
00:03:07 -Dobře. Až jak to půjde zítra.
00:03:10 -Vždyť jsi Sáru neměla ráda!
-Měla, říkala jsem to.
00:03:13 -Jo, ale myslím, žes kecala.
00:03:18 Proč je to tak těžký, Joan?
-Ale není.
00:03:21 Ještě ses k těžkýmu ani nedostal.
-Cože? To bude ještě těžší?
00:03:24 -Ahoj!
-Ahoj!
00:03:26 -Tak rád tě vidím!
-Díky za pozvání.
00:03:29 -Andy!
-Stuarte?
00:03:33 -Michel říkal, že píšeš knihu.
00:03:35 -To Michael říká vždycky.
-No, pravda.
00:03:38 -Takže...
-Má asi pravdu.
00:03:40 -A já o tom nevím!
00:03:45 -No, musím s někým mluvit. Jezte, já přijdu.
00:03:48 ANDY:Nenávidí mě, vyhodí mě.
-To říkáš každej tejden.
00:03:52 Ale už pro něj děláš 2 roky.
-Možná čeká na pravou chvíli.
00:03:56 -Chceš, abych venčila Lucy, až budete pryč?
00:03:58 -To by bylo skvělý.
-A kde je vůbec Michael?
00:04:03 -Tamhle je! Jdeme za ním?
00:04:08 -Jo... ne...
00:04:10 já si zajdu... na dámy, pak přijdu.
-Dobře!
00:04:41 LAURA: Umírám hlady...
00:04:46 -Ahoj, kde jste byli? Přepadl mě Stuart. Nemluvil se mou 2 týdny,
00:04:50 ale když mě viděl s tvou ženou, úplně se rozzářil.
00:04:53 -Ahoj.-Ahoj!
-Čau.-Ahoj.
00:04:57 -Lauro, to je Joanna.
-Ahoj, moc mě těší.
00:04:59 -Joanno, to je Laura, naše nová designérka.
00:05:03 -Ráda tě konečně poznávám. Prý jsi spisovatelka.
00:05:06 -Jo.
-Chci si objednat tvou knihu.
00:05:09 -To je milý. -Vidíte? Neal to zase zkouší na Cindy.
00:05:13 -Ta se nenechá sbalit.
-Já vím, nepoučí se.
00:05:16 -Proč ne, je to pěknej chlap.
-Tak proč jsi ho odmítla?
00:05:20 -My o vlku... Čau, Neale! Neuspěl jsi u Cindy?
00:05:24 -Tebe jsem neviděl...
-Neuspěl jsi?
00:05:27 Snad jsi s ní nešel na jógu!
00:05:30 -Ona ti to řekla?
-Řekla to mně.
00:05:33 ANDY:Pořád se snažíš o Cindy? NEAL:Proč? Žárlíš?
00:05:38 -Jak jste přišli na Lauru?
-Stuart ji našel. Asi je dobrá.
00:05:44 Pracuje s náma na Monroově projektu.
00:05:49 -Samozřejmě.
00:05:56 Donesl bys mi ještě víno?
-Hm!
00:06:21 Prosím!
-Ahoj! -Ahoj.
00:06:23 Chceš pití?
-Jo, bílé víno, prosím.
00:06:27 Dík...
00:06:32 JOANNA: Ona s váma zítra jede do Philly?
00:06:35 -Jo...
-A byla taky s Michaelem v LA?
00:06:49 -Haló!
00:06:54 Ty jsi kouřila?
00:06:57 -Vážně mi to chceš začít vyčítat?
00:07:01 -Co se děje?
-Nic!
00:07:08 -Provedl jsem něco?
00:08:13 -Je pěkná.
-Kdo?
00:08:16 -Nikdy ses nezmínil.
-Laura?
00:08:19 -Jo, Laura.
00:08:21 Popsal jsi ji jako "nuda".
00:08:24 -Nepamatuju si.
-Jasně.
00:08:32 Neřekl jsi mi, že s tebou byla v LA!
00:08:34 -Nebyla v LA se mnou, byla tam ve stejnou dobu.
00:08:37 -Michele, otoč se na mě.
00:08:39 Do dneška jsi mi o ní nic neřekl, a myslím, že to víš.
00:08:43 -Kam tím míříš?
00:08:46 -Co sis myslel, že se dnes stane?
00:08:48 Vážně sis namlouval, že si toho nevšimnu?
00:08:52 -Čeho sis jako neměla všimnout?
00:08:54 -Ty jsi ale příšerný lhář.
-Možná proto, že nelžu.
00:08:57 -Líbíš se jí, a ona se líbí tobě. Jasně, že o tom nechceš mluvit.
00:09:02 -Jak jsi na to přišla?
-Mám oči!
00:09:05 Celý večer ses bavil jen s ní.
-Kolik vína jsi dnes vypila?
00:09:10 -2 a půl sklenky. To je tvoje odpověď?
00:09:12 -Měla jsi jich víc.
-Teď jsi alkoholová hlídka?
00:09:16 -Víš,jak tě vždycky na párty prosím, abys už nepila?
00:09:19 Ty se ptáš, proč? Tak proto.
-Děláš si srandu?
00:09:22 -Protože pak jsi takováhle, zlato.
00:09:26 -Michele, bez toho vína bys byl v mnohem větším průseru.
00:09:31 11 hodin denně, 5, někdy 6 dní v týdnu, to je 60 hodin týdně:
00:09:35 S ní! Už 3 měsíce!
-A co myslíš, že jsem provedl?
00:09:40 Zkontroluj mi telefon. Koukni do mailu, prohlídni účty, klidně.
00:09:45 -Ne každej se nechá chytit.
00:09:49 Řekla ti, že ji přitahuješ?
00:09:52 -Nevím, možná. Neměla bys s takovou myšlenkou laškovat.
00:09:56 -Zato vy spolu laškujete. Od chvíle, co jste spolu byli v LA.
00:10:00 -Ty trávíš hodiny s lidmi z práce, které neznám.
00:10:03 A odcházíš...
00:10:06 kvůli svým článkům.
00:10:09 A to pořád.
00:10:12 -A dala jsem ti někdy důvod stát tady a cítit se jako já teď?
00:10:16 Dnes jsem přes okno viděla něco, co jsem vidět nemusela.
00:10:20 Nemoh sis dát pozor a ušetřit mě toho? Co to kurva děláš?!
00:10:24 -Chci si nabít telefon.
-Proč musíš používat tuhle zásuvku?
00:10:27 -A proč tu z těch časopisů stavíš Berlínskou zeď?
00:10:32 Neudělal jsem nic špatnýho.
00:10:35 Jen se chceš prostě hádat.
00:10:38 -Ušetřila bych tě.
00:10:45 Ušetřila.
00:10:51 -Co to znamená?
00:10:54 Co to znamená?
00:10:59 -Jede s váma zítra do Philadelphie?
00:11:01 -Jo. Pracuje s námi na Monroově budově.
00:11:05 Co je to za pohled?
00:11:08 -To je smutný pohled.
00:11:10 -Nic se neděle, Joan. S Laurou jenom pracuju.
00:11:16 -Nevyčítám ti, že tě přitahuje. Ona je...
00:11:20 přitažlivá.
00:11:23 A... je přirozený chtít změnu.
00:11:34 -Tak co mi vyčítáš?
00:11:37 -Že si to nechceš přiznat, Michele.
00:11:42 -Tak to přiznávám.
00:11:47 Netvař se tak, Joan, to ne!
00:11:56 Tak to není!
00:12:00 Chceš, abych přiznal něco, co vůbec není,
00:12:04 a pak po mně vystartuješ, když ustoupím, a navíc jdeš spát na gauč!
00:12:08 To je vážně skvělý!
00:12:11 Nic jsem neprovedl, Joan!
00:12:41 Omlouvám se.
00:12:44 -Za co?
00:12:47 -Nevím jistě, ale... miluju tě.
00:12:51 Pojď do postele.
00:12:54 -Ne, já nechci.
00:12:59 -Pojď do kuchyně!
00:13:02 -Tohle jídlo nespraví.
-Řekni mi to s plným břichem.
00:13:08 Máme rajčata?
-Ne.
00:13:31 -Jak ses měla?
-Normálně, jako vždy.
00:13:35 No, ale...
-Co?
00:13:38 -Vzpomněla jsem si, že se zlobím.
-Tak tohle nesnáším.
00:13:44 -Danny vytáh prstýnek.
-Vážně?
00:13:47 Co Pia řekla?
-Co myslíš? Ano! -Byla překvapená?
00:13:50 -Jo, myslela si, že se od ní chce odstěhovat.
00:14:04 -Máma volala.
-Jo, já vím, mluvila jsem s ní.
00:14:07 Druhý týden v prosinci. Už jsem to slíbila.
00:14:10 -Tak jo...
00:14:12 -Pojedeme přes Londýn?
-Jo, jasně.
00:14:17 -Kdy ti jede vlak?
00:14:19 -V 8.
-Už bys měl jít spát.
00:14:22 -Vyspím se ve vlaku.
-Jede jen hodinu.
00:14:26 -Vyspím se na schůzi.
00:14:28 Co budeš dělat zítra, teda dnes?
00:14:31 -Musím dopsat tu část o doplňcích.
-Ty perly?
00:14:34 -Musím najít ještě 100 slov.
00:14:37 -A pak můžeš dělat na knize, když tady nebudu. -Hm...
00:14:47 -Joanno, promiň.
00:14:49 Řekl bych ti o ní, kdybych si myslel, že je co říkat.
00:14:55 -Michele, stalo se něco v LA?
00:14:57 -Ne.
-Přísaháš?
00:15:01 -Přísahám. Ne.
00:15:07 -Chutná mi to.
00:15:11 -Jo...
00:15:23 -A co pomerančovej džus? Honem, co je tohle za podnik?
00:15:36 Nebrali jsme se brzo?
00:15:42 Co?
00:15:44 To tom nechceš ani přemýšlet?
00:15:48 -Protože nemusím.
00:15:51 Myslím, že jsme se nebrali brzo. Brali jsme se po 4 letech.
00:15:55 -Jo, ale mezitím jsme se rozešli.
00:15:58 A vůbec nejde jen o dýlku vztahu, jde o to, kdy.
00:16:02 A naše "kdy" bylo na vysoký.
00:16:04 Víš, ještě jsme ani nevěděli, kdo jsme.
00:16:10 Myslíš, že je náš vztah stejnej?
00:16:16 -Myslím, že je lepší.
00:16:20 -Hele, posloucháš ty se vůbec?
00:16:27 -To, že s tebou nesouhlasím, znamená, že nevím, co říkám?
00:16:32 -To si nemůžeš myslet.
-Myslím si to.
00:16:36 -Proč?
00:16:38 -Neděle večer. Poslední 2 víkendy. Včerejší snídaně. Včerejší večeře.
00:16:44 Už se vůbec nehádáme.
00:16:48 Teda kromě dnešního večera.
00:16:55 Pojď sem, je mi... zima.
00:18:00 -Máš boty na běhání?
-Ne!
00:18:27 Pokusíš se psát?
-Pokusit je silný slovo.
00:18:30 -Ne, není.
00:18:35 Už musím jít.
00:18:38 Tak ahoj!
-Pá...
00:19:21 VLAKOVÝ ROZHLAS:
00:19:23 Vlak 343 směr Philadelphie je připraven k odjezdu.
00:19:27 Prosíme všechny cestující, aby se připoutali!
00:19:45 -Zdravím. Kávu, prosím.
00:20:03 -Joanno!
00:20:08 -Alexi, co tady děláš?
-Měl jsem tu práci.
00:20:13 -To... to není možný!
00:20:16 -Jo, je to dlouho.
00:20:19 Jak se máš?
00:20:21 -Dobře... Nemůžu uvěřit, že jsi tu, jak jsi mě našel?
00:20:24 -No já tě sleduju.
-Myslím to vážně.
00:20:27 To já taky.
00:20:29 Vánoční přání, je na nich zpáteční adresa.
00:20:32 Co kdybych tu nebyla?
-Ale jsi tu.
00:20:36 -Na jak dlouho jsi v New Yorku?
-Odjíždím zítra.
00:20:39 Vlastně už jdu pozdě na schůzku.
00:20:43 Máš na mě pak čas?
00:20:45 -Mám... jo, jasně.
00:20:48 -Dobře, tak já ti zavolám, v kolik.
-Dobře.
00:20:51 Počkej, nepotřebuješ mý číslo?
-Změnilo se?
00:20:55 -Ne...
00:20:57 -Tak ti zavolám.
00:21:01 -Počkej!
00:21:34 -Nemůžu spát. Kdybych mohl, tak bych nejradši spal ve dne
00:21:38 a v noci bych normálně fungoval.
00:21:41 ANDY:Musím na záchod.
-Michele! Čekáme na Andyho.
00:21:47 Je to legrační, já můžu spát kdekoli.
00:21:51 Asi bych klidně usnula i tady.
00:21:54 -6 4 7
00:21:56 2 2
00:22:01 Operátore? Operátore!
00:22:07 O-pe-rá-to-re!
00:22:15 -Dobré ráno, pane.
-Mám rezervaci.
00:22:17 -Vaše jméno?
-Michael Reed.
00:22:29 MOBIL
00:22:39 -Haló?
00:22:41 Jo, kolem poledne.
00:22:43 Myslela jsem, že se mi to celý zdálo.
00:22:46 Jo, jo, to zní dobře.
00:22:48 Fajn.
00:22:51 Ne ne, sejdeme se tam.
00:22:55 Uvidíme se pak.
00:22:57 Ahoj.
00:25:28 -Vypadáš krásně.
00:25:30 -Děkuju. Ráno jsem byla neupravená.
-A stejně jsi vypadala krásně.
00:25:38 Sedneme si?
-Tak jo.
00:25:47 Vypadám jinak?
-Ne...
00:25:51 -Cítím se starší.
-Vypadáš stejně.
00:25:56 -Ty stejně voníš.
-To ty taky.
00:26:02 Fajn, teď ti seženu pití.
-Jo...
00:26:06 -Tady, ano?
00:26:08 Dáme si 2 martini s vodkou, s ledem a olivami.
00:26:12 -Tohle se mi snad zdá.
-Mně taky.
00:26:17 -Kde jsme se viděli naposled?
-V Claridges. -Na skleničce.
00:26:20 To jsou skoro...
-2 roky.
00:26:25 -Přesně.
00:26:27 Jak jde práce? Co kniha?
00:26:30 -Nevím, je hotová.
-Vážně?
00:26:34 Skvělý, můžu si ji přečíst?
-Jistě. Umíš francouzsky?
00:26:39 -Ne... Dobře, dobře. Začínáme brzo, skvělý.
00:26:44 -Překlad už je skoro hotový. Přečteš si ji.
00:26:47 -A co Paříž?
-A co ty?
00:26:50 -Jo, dobrý...
-Co tvá práce?
00:26:53 -Teď jsem na volný noze. Píšu hlavně články o módě.
00:26:58 Jo, jde to...
00:27:00 Kde tu bydlíš?
-Tady.
00:27:03 -Á, jasně.
00:27:08 -Pořád se bojíš, že o tobě budeme mluvit moc dlouho?
00:27:15 -No tak tohle je divný.
-Že si dáváme drink?
00:27:19 -Že jsi v New Yorku.
-Proč?
00:27:22 -Protože sem nepatříš.
-Díky.
00:27:28 -Tak...
00:27:30 řekni mi něco zajímavýho.
00:27:36 -Je to dlouho, co jsem tě neviděl.
-Myslela jsem něco osobního.
00:27:40 -Tohle je hodně osobní.
00:27:47 -Chodíš momentálně s někým?
-Hm...
00:27:52 -Řekni mi o ní.
00:27:54 -No...
00:27:57 máme šťastný volný vztah.
00:27:59 -Jak dlouho?
00:28:01 -Pár měsíců.
-To je dlouho.
00:28:04 -Na tebe, řekni to.
-Ne, to jsem nechtěla říct.
00:28:10 Je fajn tě vidět.
00:28:14 To díky tomu martini.
00:28:20 ANDY:Samozřejmě chcete nechat hotel otevřený co nejdéle,
00:28:24 i když budeme pracovat.
00:28:26 O tom byste měli přemýšlet, než to celé rozvrhneme.
00:28:29 Protože dnes je ekologie moc důležitá.
00:28:32 Přemýšlel jsem nad solárními panely, a dvojitá skla ve všech oknech.
00:28:36 Tomu Michel věnoval hodně času, protože tohle se prodává.
00:28:39 Lidé se tu budou ubytovávat, protože máte tyhle možnosti.
00:28:43 Myslíme, že to stojí za to. Je to investice, ale časem se vrátí.
00:28:47 -Rozhodně.
00:28:49 -Stuart mi říkal, že s tím můžete přijít tak za 3 měsíce. Je to tak?
00:28:53 -Jistě, to není problém.
00:28:55 Jde o načasování. Začneme hned a hotovi budeme v tomto pololetí.
00:29:00 -Dobře!
00:29:03 -Tvoje načasování je šílený.
-Proč? Rozvádíš se?
00:29:07 -Ne!
-Tak co?
00:29:11 -Nevím, možná si přeju, abys BYL v mým životě.
00:29:14 Když na tebe myslívám, chci, abys to cítil.
00:29:17 -Ty na mě myslíváš?
00:29:20 -Když je něco špatně, tak ano.
00:29:23 -A co je špatně?
00:29:31 Měli bychom jít.
00:29:33 -Kam?
-Na pokoj.
00:29:37 To byl vtip!
00:29:39 Jdu na večeři s mužem,
00:29:41 který koupil vydavatelství, pro které ve Francii píšu.
00:29:44 -Á... dobře.
-Půjdeš se mnou?
00:29:47 -Ne, nepůjdu.
-Proč? -Nechci překážet.
00:29:49 -Nebudeš! Znám ho už dlouho a bude se ti líbit i jeho manželka.
00:29:53 -Ne, nebylo by mi to příjemné.
00:29:56 -Zítra odjíždím. A zrušit to nemůžu. Jsou to 2 roky!
00:30:01 Michael tě jednou nepustí ven?
00:30:05 -Michael není doma.
00:30:10 -Jenom zaplatím, jo?
00:30:19 -Ještě není pozdě,nezajdem na drink?
-Raději ne. Zítra vstáváme brzo.
00:30:24 -Jen další důvod si dnes víc odpočinout.
00:30:27 -Asi by to nebyl odpočinek.
-Jste si jistá? -Naprosto.
00:30:42 -Jestli chceme do prezentace něco přidat, musíme se sejít dřív.
00:30:46 Kolik budeme potřebovat? Půl hodiny?
-Asi půl hodiny.
00:30:49 -Hodí se vám to? To je fajn.
00:30:57 MOBIL
00:31:13 -Jakej máš výhled?
00:31:15 -Pěknej.
00:31:26 -Díky za večeři. -Tak zítra.
-Dobrou.
00:31:30 -Nashle!
00:31:32 ANDY:Jsem vyčerpanej. Konverzace je stejně náročná jako cvičení.
00:31:36 Ne že bych cvičil...
-Dala bych si drink.
00:31:39 -Já teda ne. Navíc jsem myslel, že to není odpočinek.
00:31:43 -No jasně. Se Zekem ne. Ty bys šel?
00:31:46 -Jeden zvládnu. -Vážně? Myslel jsem, žes v noci moc nespal.
00:31:51 -Je to dobrý. Brnknu ráno. Zaběháme si.
00:32:05 -Jak se má máma?
00:32:07 -Má se, díky.
00:32:12 -Vaši přátelé jsou u baru.
00:32:14 -Alexi!
-Ahoj!
00:32:16 -Jé! Ahoj! Jak se máš?
00:32:19 -Skvěle, ráda tě vidím.
00:32:21 -Chlape! Rád tě vidím.
00:32:23 -Tak, Joanno, to je Sandra.-Ahoj.
-Joanno, Truman; Trumane, Joanna.
00:32:33 -Páni, ty jsi hezká...
00:32:36 -No, děkuju...
00:32:38 -Jé, podívej! Netušil jsem, že máš někoho v New Yorku.
00:32:42 -To ne, my jsme jen dobří kamarádi.
00:32:45 -Kteří spolu spí?
00:32:47 No tak! Nelekejte se, jen vtipkuju!
00:32:50 Jo, trochu mě to zajímá,
00:32:52 ale vím, že na takovéhle otázky... je ještě moc brzo.
00:32:56 -Ona neodpoví a já taky ne.
00:32:59 Vážně.
00:33:01 -Děkuju...
00:33:04 -Odkdy se vy dva znáte?
00:33:06 -Do toho!
-Z Paříže.
00:33:09 Psala jsem jednu povídku a společný přítel pořádal večeři.
00:33:13 -Kdy to bylo?
00:33:16 -Asi před 4 lety.
00:33:19 ČÍŠNÍK:Dáte si nějaké víno?
-Dáme si brunello.
00:33:21 -Joanno, co píšeš?
00:33:24 -...články. Jsem na volné noze.
00:33:27 -Píše knihy. Dokonce už jednu moc dobrou vydala.
00:33:31 -Jaké máš příjmení?
-Reedová.
00:33:34 -První kniha neměla dobré ohlasy?
00:33:36 -Neměla žádné. Měla totiž špatného vydavatele.
00:33:39 -Myslím, že kdyby měla ohlasy, nebyly by moc dobré...
00:33:42 -Jsi skromná? -Jo!
-Kéž by!
00:33:45 -Mám ještě deset otázek!
-Dobře!
00:33:50 -Dáš si ještě?
00:33:53 -Když ten chlap v zeleném odejde...
00:33:57 ...dám si další.
00:34:02 -Proč?
00:34:06 -Ve 12 a 13 letech jsem dělala všechno na základě toho,
00:34:10 jestli se něco stane, nebo nestane.
00:34:12 Třeba: když si máma oblíkne do práce modrou sukni, ne kalhoty,
00:34:18 tak se v autobusu nebudu s nikým bavit.
00:34:20 Ale když si vezme kalhoty,
00:34:22 no, tak budu muset.
00:34:28 -Bála ses převzít zodpovědnost.
00:34:32 -Přesně.
00:34:34 -A teď?
00:34:38 -Teď mám podle všeho recidivu.
00:34:50 Dala bych si ještě jednu.
-Dobře!
00:34:53 -Ale ne tady.
00:34:56 -...dobře.
00:35:09 JOANNA:V životě se mi pořád dějou takové náhody-nenáhody.
00:35:12 Dává to trochu smysl?
-Ano. -Ne.
00:35:15 -Chápu to, protože tě znám.
00:35:19 -Joanno!
-Maggie!
00:35:21 -Říkala jsem si, že jsi to ty, co tu děláš?
00:35:25 -Máme tu večeři.
00:35:27 -Kde je Michael?
-Je teď mimo město.
00:35:33 -Dobře... tak mi zavolej.
00:35:37 -Jo, jasně!
00:35:39 -Dobrou chuť. -Děkujem.
-Nashledanou.
00:35:43 -Nejlepší kamarádka?
00:35:46 -Je mi trapně, že jsem vás nepředstavila.
00:35:49 -Nezapomněla jsi naše jména? Protože mně se to stává.
00:35:53 -Mně vlastně taky!
-Zapomeň na to...
00:35:56 -Kdo je Michel?
00:35:59 -To je můj manžel.
00:36:07 -Páni, to je dobré. Proč jsem si to neobjednal?
00:36:10 -Tak si dej to moje.
00:36:13 -Řekni mi o své ženě.
-Co tak najednou?
00:36:18 -Já nevím, to samo.
00:36:22 -Je skvělá.
00:36:24 -Co dělá, když jsi mimo město?
00:36:27 -Totéž, co dělá, když tam jsem.
-A co dělá dneska?
00:36:34 -To nevím.
-Myslela jsem, žes jí volal.
00:36:38 -To jo, ale... nedovolal jsem se.
00:36:42 -Jak dlouho jste svoji?
00:36:45 -3 roky.
00:36:47 -A předtím jste spolu chodili dlouho?
00:36:50 -Jo. Už od vysoký.
00:36:54 -Páni... Potkali jste se mladý.
-To jo.
00:37:06 Musím jít na záchod. Uvidíme se v baru.
00:37:32 -Když řekl "prašivá kočka", myslí tím, že je zlá. MOBIL V TAŠCE
00:37:36 -Ve světě snů je prašivá kočka. Čí je to telefon? -Ten je můj.
00:37:41 Volá Michel, je mimo město. Omluvte mě.
00:37:51 Haló? Ahoj!
-Ahoj.
00:37:54 Kde jsi?
-Skočila jsem si jen na jídlo.
00:37:58 Teď jsem venku. Jak to šlo?
00:38:01 -Je to můj signál, nebo tvůj?
-Tvůj, já tě slyším dobře.
00:38:05 -Co?
-Říkám, že tě slyším dobře!
00:38:07 -Jak ses měla?
-Jo, docela dobře.
00:38:11 Trochu jsem pracovala. Spojení není moc dobrý.
00:38:14 -Ne, to teda není.
-Jsi venku?
00:38:18 -Jsem na záchodě. Ale pořád jsme s klienty.
00:38:21 -Dobře! Tak mi zavolej zítra ráno.
00:38:25 -Tak jo...
00:38:27 Miluju tě.
00:38:29 -Miluju tě. Pá.
-Pá.
00:38:45 -To miluju, vrátit se ke stolu a mít pořád jídlo.
00:38:49 -Jak dlouho jsi vdaná?
-3 roky.
00:38:52 -Máte děti?
-Ne. Vy? -Ne.
00:38:56 Nikdy jsem je nechtěl.
00:38:59 Vlastně proto se se mnou první žena rozvedla.
00:39:01 -Před svatbou na to nedošlo?
-Ale ano, samozřejmě,
00:39:05 ale myslím, že čekala, že se po svatbě změním.
00:39:09 Ale lidé se nemění.
00:39:11 Jenom se změní hmotnost nebo se jinak oblékají.
00:39:24 LAURA:
00:39:27 Uvědomuju si, že bych se do toho z mnoha důvodů neměla pouštět,
00:39:31 ale pustím se.
00:39:35 Ten večer v LA, když jsme šli do baru,
00:39:37 seděli jsme na nízké pohovce a Jeff si chtěl sednout vedle nás,
00:39:42 tak ses musel trochu posunout.
00:39:46 A tvoje ruka se tak nějak...
00:39:49 opřela o moji nohu...
00:39:53 Bylo to schválně?
00:40:00 -Musel jsem dávat pozor, abych se neopřel úplně...
00:40:06 kdybys uhnula.
00:40:09 -Neuhnula jsem. Neuhnula bych.
00:40:33 -Jsem ženatý.
-Já vím.
00:40:39 Stejně to bylo hezký.
00:40:45 -To je tak trapný...!
-Obvykle jí to jde trochu líp...
00:40:50 -Šlo o to, že šíleně miluju Itálii.
00:40:54 -Taky to tam miluju, je krásná, a máme tak dům, kam jezdíme...
00:40:58 tak na měsíc v roce.
00:41:00 -Je tam opravdu nádherně. To s nima jsi jel do Itálie? -Kdy?
00:41:03 -Když jsem přijela do Paříže trochu dřív
00:41:06 a tvůj bratranec byl ve tvém bytě, když jsi byl pryč s... Patrickem...
00:41:10 -Jo, to jsou oni!
00:41:13 -To je zvláštní, pořád jste se mi zdáli povědomí.
00:41:16 Je to vtipný...
00:41:22 MICHAEL: Co kdybys byla vdaná?
00:41:26 -Hypotézy mi moc nejdou, ale...
00:41:31 asi by to nebylo jiné.
00:41:37 Jsi spokojený?
00:41:40 -S čím?
00:41:42 -S manželstvím.
00:41:44 -Jo!
00:41:47 Hodně.
00:41:51 Jde být spokojený i v pokušení.
-Jasně...
00:41:57 Překvapuje mě, že to víš.
00:42:02 Byl jsi někdy s jinou, co jsi ženatý?
00:42:06 -Ne.
00:42:08 -A chtěl jsi?
00:42:14 Co se přihodilo?
00:42:17 -Myslel jsem na ženu.
00:42:22 -Lituješ, žes to neudělal?
00:42:27 -Víc bych litoval, kdyby ano.
00:42:41 Tys někoho podvedla?
-Podvedla...?
00:42:45 -Ano.
00:42:48 -Ne.
00:42:51 Ne nutně z přesvědčení, prostě jsem...
00:42:54 nikdy nechtěla.
00:43:00 -Alexi, vím, že by sis dal.
-Potřebuju si dát.
00:43:03 -Co?
00:43:05 -A vím, že ty chceš taky. -Ne, ne, ona mi chce dělat společnost.
00:43:09 -To chci! To chci.
-Chceš?-Chci!
00:43:13 -Tak dobře, bavte se!
00:43:23 -Kdy ses naposled viděla s Alexem?
00:43:26 -Před 2 lety.
-Takže neznáš Helen.
00:43:31 -Helen?
-Alexovu přítelkyni. Z Paříže.
00:43:37 -No, my se moc...
00:43:40 my nejsme moc dobří ve sdělování... každodenností.
00:43:43 Mluvíme, když mluvíme.
00:43:46 -Je milá. Nemyslím, že by se brzy chystal usadit se, ale...
00:43:50 Nevím, jestli se Alex vůbec s někým kdy usadí.
00:43:54 Je mu dobře, když je úplně sám.
00:43:59 Kde je tvůj manžel?
00:44:01 -Je ve Philadelphii, na služební cestě.
00:44:04 -Co dělá?
00:44:06 -Vývoj komerčních nemovitostí, ale...
00:44:09 myslím, že na to ses asi nechtěl zeptat.
00:44:12 -Ne, nechtěl.
-Tak do toho!
00:44:15 -Často zacházím moc daleko.
00:44:18 -Uh! Varoval jsi mě.
00:44:20 -Zná tvůj muž Alexe?
00:44:25 -Ne.
00:44:28 -A ví o něm?
-Ne...
00:44:30 -Jsem moc osobní?
-Jo, možná, ale mně to nevadí.
00:44:35 -Proč jsi mu o něm neřekla?
00:44:40 -Když se jednou něco takového dozvíš, nezapomeneš.
00:44:45 -Co je to, "něco takového"?
00:44:49 Jsi věrná?
-Ano!
00:44:53 TRUMAN: Odpustil by ti, kdybys nebyla?
00:44:57 JOANNA: Vždycky říká, že ne.
00:45:00 TRUMAN:To ti brání?
00:45:03 -Jo, asi jo.
00:45:07 -Jak dlouho jsi byla s Alexem?
00:45:09 -Nikdy jsme nebyli úplně spolu, jenom tak...
00:45:12 nárazově.
00:45:15 -No... řekneš manželovi o dnešku?
00:45:19 -Nevím, dnešek ještě neskončil.
00:45:40 TRUMAN A OSTATNÍPamatuješ, jak jsme nastoupili do špatného vozu?
00:45:44 -Kdy to bylo? -Jak daleko jsme dojeli, než jsme si toho všimli!
00:45:49 JOANNA:Lucy...!
-Kdo?
00:45:52 -Kamarádův pes, měla jsem ho vyvenčit.
00:45:55 -A kde je?
-Je v kamarádově bytě.
00:45:58 -Neříkáš to jen, abys nemusela na ten večírek? -Ne ne!
00:46:05 Kdys byl naposled v New Yorku?
00:46:08 -Před... třičvrtě rokem.
00:46:11 -A proč ses neozval?
00:46:15 -Já... nebyl jsem tu sám.
00:46:57 -Nemůžu ten klíč vyndat!
00:47:34 -Andy vaří?
00:47:36 -Ne, koupila jsem mu to loni. Pochybuju, že to někdy použil.
00:47:40 Ale já jo, když jsme tady.
00:47:43 -Tak proč nepíšeš?
-Já ale píšu!
00:47:45 -Ne. Proč nepíšeš?
-Tak ty myslíš...
00:47:49 -...svou knihu, Joanno.
00:47:52 -Můj editor říká, že musím... přestat pochybovat.
00:47:57 -O čem pochybuješ?
00:48:00 -O všem, Alexi.
00:48:02 Já...
00:48:04 Pustím se do psaní a každý slovo, každá myšlenka, každý rozhodnutí
00:48:08 vede k dalšímu. A já pochybuju o všem, co napíšu.
00:48:11 -Minule to tak nebylo.
00:48:13 -První kniha s tebou zůstane celej život.
00:48:16 Je taková. Napíše se sama.
00:48:19 Ale potom už je to jiný.
00:48:22 Najednou můžeš klidně napsat cokoli
00:48:24 a... o všem pochybuješ.
00:48:27 -Pochybnosti zabíjejí práci.
-Vážně?
00:48:31 No, já nevím. Co je na pochybnostech špatnýho?
00:48:35 Světu by víc pochybování prospělo. Tak pochybuju.
00:48:39 -Pro dobro světa?
00:48:41 -Jo, přesně.
00:48:43 -Ne, dík.
00:48:46 Ta první kniha byla dobrá.
00:48:53 -Víš, myslím, žes mi tu kuchyň teď zničil.
00:48:56 -Jak?
-Tím, že v ní jsi.
00:49:02 Chodím sem často, a teď jsi tu byl ty.
00:49:14 -No dobře... Připomeň mi, proč to nefungovalo.
00:49:20 -Zeměpis.
-Lidi žijou mezi dvěma městy.
00:49:23 -Já ne, a ty taky ne.
00:49:26 A načasování.
-Rozešli jste se. -Dočasně.
00:49:30 Teoreticky, ale ne úplně. Vrátili jsme se k sobě.
00:49:34 Potom, co jsme spolu byli už hodně dlouho.
00:49:38 Tys přišel až pak.
00:49:40 -Tak ty jsi s ním, protože přišel první?
00:49:44 -To přišel. A já ho miluju.
00:49:47 A miluju i tebe. A jsem ráda, že můžu říct pravdu.
00:49:51 Já miluju... důvěru a věrnost
00:49:54 a to ostatní, i teď.
00:49:58 -A tohle?
00:50:00 -Tohle?
00:50:04 Nevěděla jsem, že "tohle" bude takový samo od sebe.
00:50:08 Teda tohle je takový proto, že je něco mezi mnou,
00:50:12 mým manželstvím s Michelem, tebou a... tvýma záležitostma.
00:50:20 -Má tu Andy něco k pití?
00:50:28 Jaké záležitosti?
-Nic, co bych kritizovala.
00:50:32 Ale prostě...
00:50:34 Vím, že když to zkusíme, nevyjde to!
00:50:36 Myslím, že je to tak napnutý, protože jsme to nikdy nevyčerpali.
00:50:40 Začali jsme zjišťovat, že pro sebe nejsme ti praví..-Tys to nechtěla.
00:50:44 -Ne?
-Ne.
00:50:47 -Chtěla jsem být v Paříži 2 měsíce.
-Ty mi to vyčítáš?
00:50:51 -Já ti vůbec nic nevyčítám, já...
-Dokončoval jsem knihu.
00:50:55 Byl jsem moc unavený na zjišťování toho, proč jsi přijela.
00:50:59 -No, měl jsi třeba zjistit, že se mnou chceš trávit čas.
00:51:03 Hele, na tom nezáleží.
-Ne ne, mně ale ano!
00:51:07 To já se tu na tebe musím dívat.
00:51:10 To já se rozhlížím v Andyho bytě a vidím fotky z tvého života.
00:51:15 Co?
00:51:17 Chtěla ses jen ujistit o Michelovi?
00:51:21 -Ne!
00:51:23 Ne, takhle to nefunguje.
00:51:29 Myslím, že my...
00:51:32 možná že... jsem nechtěla, aby se to změnilo.
00:51:37 Tak to všechno...
00:51:39 všechno se mění, ale tohle se nemění.
00:51:45 Pro mě ne. Nemění se to.
00:51:49 Dnes... dnes ráno jsem tě viděla a...
00:51:56 a... no a většinu nocí, když nemůžu usnout,
00:52:01 si pořád přehrávám tebe.
00:52:29 Vezmu ji na procházku.
00:53:14 To je v pořádku...
00:53:20 Klíče, Alexi!
00:53:22 -Myslel jsem, že je máš ty.
-Ne.
00:53:26 -Á, kruci...
00:53:28 -Nechal jsi je nahoře?
-Jo. Můžem někomu brnknout?
00:53:34 -Jo, třeba Caroline, ale...
00:53:43 Sakra...
00:54:43 -Dej mi to. Vrátím ti to zítra.
00:54:46 Jdeme!
00:54:50 HLUČNÁ REPRODUKOVANÁ HUDBA
00:54:59 -V pořádku?
-Jo!
00:55:17 -Á, tys o tom psovi nelhala!
-Ne...!
00:55:22 SANDRA: Pojď se mnou, najdeme Feda.
00:55:29 -To je pes manželova nejlepšího kamaráda.
00:55:39 -To je ta, o které mi říkal Cris?
-Já nevím.
00:55:43 -Na Filipově svatbě, jak ses tehdy rozešel s Lourain,
00:55:47 ptal jsem se ho tam, co to s tebou sakra zase je!
00:55:53 Lourain byla fajn,
00:55:55 ale tahleta se mi líbí mnohem víc!
00:56:00 Je chytrá!
-Jo.
00:56:03 -A je vtipná!
-Jo...
00:56:05 -Je úžasná.
-Já vím.
00:56:08 -A je upřímná.
00:56:10 Teda až na to, že je venku s tebou, když nemá manžela doma.
00:56:15 Ale je vdaná!
-Já vím...
00:56:18 -Ne, nevíš! Ne, nebyl jsi ženatý.
00:56:22 Vyser se klidně na sliby, ale ty roky s ním nezměníš.
00:56:26 Nikdy jí nevezmeš ten čas, který strávila se svým manželem.
00:56:31 A když se o to pokusíš...
00:56:33 bude to hned pryč.
00:56:36 A věř mi!
00:56:39 To by byla škoda.
00:56:43 Vsadím, se, že jste spolu strávili míň než 100 dní.
00:56:49 To je nejlepší...
00:56:53 Neblbni!
00:56:56 Nech to, jak to je.
00:57:48 -Jsem tu!
00:57:51 Teď ty.
00:57:58 -Na.
00:58:03 -Ale no tak...
00:58:05 A nebudu tady ve spodním prádle sama.
00:58:43 SKOČIL
00:59:04 -Vypadáš nesvůj. KRÁTCE SE ZASMÁL
00:59:07 -Taky jsem nesvůj.
00:59:10 Nedržíš se moc zpátky.
00:59:12 -Jsme ve spodním prádle. Na to už je asi trochu pozdě.
00:59:24 BEZ HLASU
01:00:12 JOANNA:
01:00:14 Pamatuješ si tu první noc? Myslíš na ni někdy?
01:00:19 -Jo, samozřejmě.
01:00:22 -Nechtěla jsem jít domů. A tys mi zavolal taxík.
01:00:27 -A pamatuješ, jak jsme potkali toho fotografa?
01:00:31 -A on byl opilej!
-A on byl opilej.
01:00:35 A ty jsi tančila v tom tričku s nahýma zádama.
01:00:41 Pojď sem...
01:01:45 -Pojď dolů...
01:02:40 LAURA: No a... podvedla tě někdy partnerka?
01:02:47 -Ne.
01:02:52 -Mě jo.
01:02:58 Nejhorší bylo, jak jsem to zjistila.
01:03:03 Měli jsme takové společné webové album s našima fotkama.
01:03:09 A já jsem se přihlásila, abych si nějaké fotky objednala.
01:03:14 A našla jsem album, které se s ním rozhodla sdílet.
01:03:18 Myslím že spolu strávili víkend.
01:03:21 Na jedné fotce se tak strašně smál...
01:03:27 -Co bylo dál?
01:03:29 -Hádali jsme se jako zvířata.
01:03:31 Jako zvířata, asi měsíc.
01:03:35 Víš, byla jsem naštvaná.
01:03:37 Možná proto, že jsem myslela, že MÁM být.
01:03:41 Možná jsem byla smutná. Ale on se mnou chtěl zůstat.
01:03:46 A já jsem chtěla zůstat s ním.
-A co bylo pak?
01:03:51 -Zůstali jsme spolu.
01:03:55 Byl to nejlepší rok našeho vztahu.
01:03:59 -A potom?
01:04:04 -On umřel.
01:04:08 -Promiň.
01:04:27 -Chceš něco k pití?
-Ne, díky.
01:04:52 MICHAEL: Myslíš, že bys s ním pořád byla?
01:04:57 -Jo...
01:05:00 To určitě.
01:05:04 A myslím, že bych i tak byla tady s tebou.
01:05:37 -Neuhodneš, kvůli čemu jsem se ráno zlobila.
01:05:40 Včera jsme byli na Michelově pracovním večírku.
01:05:43 A já ho obvinila, že ho přitahuje jeho kolegyně z práce.
01:05:48 -A přitahuje?
-Myslím že jo.
01:05:51 -Myslíš, že spolu něco mají?
-Mohli by.
01:05:56 Myslím si, že by chtěl.
01:06:00 Právě teď je s ní ve Philadelphii.
01:06:03 -Děláš si starosti?
01:06:06 -Asi jsem to moc nafoukla.
-Proč?
01:06:10 -Jsou 2 ráno, a já jsem tady s tebou.
01:06:17 Je zvláštní, jak můžeš vstát a vůbec netušit, co se ten den stane.
01:06:22 80... 90 tisíc dní uplyne...
01:06:26 bez nehody...
01:06:28 a pak najednou jedno: ...Ahoj!
-Ahoj.
01:06:33 -Co kdybych nevyšla z tý kavárny?
01:06:36 -Zavolal bych.
01:06:39 -Kdybych měla jiný číslo?
01:06:42 -Šel bych k tobě nahoru.
01:06:45 -A co Michel?
01:06:55 Proč jsi mi přestal psát maily?
01:07:00 -No...
01:07:03 protože mi to nestačilo.
01:07:09 -Víš, kolikrát se musím nutit ti nenapsat?
01:07:13 Ahoj, Alexi. Jak se máš... Kde jsi, co děláš?
01:07:19 Chceš mě vidět?
01:07:21 Kdekoli.
01:07:23 Večeře tento pátek?
01:07:26 Popovídáme si.
01:07:33 Dotýkáš se mě, kdykoli se ti zachce, že?
01:07:35 -Ne, to ne.
01:07:38 Nedotýkám se tě zdaleka tolik, kolik bych chtěl.
01:07:44 -Proč?
01:07:49 -Protože se mi líbíš.
01:08:10 -Já nemůžu.
01:08:16 Nemůžu...!
01:08:18 zajít dál a podívat se mu do očí.
01:08:31 -Právě jsi mi řekla,
01:08:33 že je pryč se ženou, kvůli které ses zlobila.
01:08:40 -Michel nic neprovádí.
01:08:58 Víš, že jsem mu o nás nikdy neřekla?
01:09:01 Ani když...
01:09:03 jsem měla potřebu se k něčemu přiznat.
01:09:06 -To je kdy?
01:09:09 -Když jsme opilí. Nebo šťastní nebo...
01:09:12 nebo po hádce, kdy něco jen tak vyklouzne.
01:09:16 Tohle nevyklouzne.
-Proč? Zlobil by se?
01:09:22 -Na to by neměl nárok.
01:09:25 Vzdala jsem se tě.
01:09:39 A jaká je Helen?
01:09:57 -Máme už jen pár hodin.
01:10:00 Nechci je strávit rozhovorem o Helen.
01:10:05 No tak...
01:10:14 Pojď sem...
01:12:58 -Joan...
01:13:04 -Kolik je?
01:13:06 -Půl sedmé.
01:13:34 -Lauro...
01:13:36 -Micheli, nemusíme o tom mluvit.
01:13:41 -Včera...
-Micheli, prosím...
01:13:45 To ne...
01:13:51 -Myslel jsem, že se to nestane.
01:13:55 -To ani podruhé?
01:14:36 ZAKLAPLY DVEŘE
01:14:45 CINKL VÝTAH
01:15:06 -A to je dneska všechno, žejo.
01:15:15 Dala bych cokoli, aby ses mi omrzel.
01:15:25 -Já tě odvezu.
-Ne, radši půjdu pěšky.
01:15:29 -Určitě?
-Jo, prospěje jí to a mně taky.
01:15:33 Nebudeme to přehánět, ano?
01:15:36 Prosím.
01:15:44 Tak ahoj.
01:17:09 "Možná jsem to přehnala. Vím to. Znám tě a miluju tě."
01:17:53 -Andy, to jsem já.
01:17:56 Potřebuju, abys to za mě vzal.
01:18:20 HODILA BOTY NA ZEM
01:18:37 -Ahoj!
-Ahoj.
01:18:39 -Připravena?
-Jo. Kde je Michel?
01:18:41 -Musel jet do New Yorku.
01:18:45 -Je všechno v pořádku?
01:18:47 -Jo, nechal mi hlasovku. Stuart ho asi potřeboval v práci.
01:18:51 -A!
01:18:53 Dobře.
-Uvidíme se venku.
01:20:30 ODEMYKÁNÍ
01:20:41 -Joan!
01:20:47 -Jak to, že jsi zpátky?
01:20:50 -Co tu dělá Lucy?
01:20:53 -Zabouchly jsme si u Andyho.
-Kdo?
01:20:56 -Já a Lucy.
01:20:58 -Kdy?
01:21:01 -Včera večer, když jsem ji šla vyvenčit.
01:21:07 -Ty jsi brečela?
01:21:09 -Trochu...
01:21:13 Jak to, že jsi zpátky?
01:21:17 -Skončili jsme dřív.
01:21:20 -Neměla být dnes ta prezentace?
-Ne.
01:21:24 Skončili jsme dřív.
01:21:32 Je mi líto té hádky.
01:21:37 -Jo, to mně taky.
01:21:40 Už o tom nebudeme mluvit.
-Jo.
01:21:44 No, dáme si nějaký dobrý oběd a třeba se projdeme.
01:21:49 Uděláme si hezký den.
01:21:53 -Dobře.
01:21:57 -Chce jít ven?
-Nejspíš.
01:22:00 -Vezmu ji.
01:22:09 Počkej...
01:22:14 Jsi v pořádku?
01:22:16 -Jo...
01:22:28 MICHAEL: Miluju tě.
01:22:58 NADECHLA SE...
01:23:01 Titulky: Petr Dvořáček Vyrobila Česká televize 2013
Režisérka íránského původu Massy Tadjedinová (nar. 1976 v Teheránu) na sebe nejdřív upozornila jako scenáristka, zejména dramatem válečného veterána, který se dostane do psychiatrické léčebny, nazvaným Svěrací kazajka (2004). Ve své celovečerní prvotině Včera v noci (2009) na komorním příběhu dvou lidí zkoumá partnerské vztahy. Mladí manželé Joanna (Keira Knightleyová) a Michael (Sam Worthington) žijí zdánlivě spokojeně v rozlehlém newyorském bytě, ale jejich vztah je neustále podrobován nejrůznějším zkouškám. Joanna svého muže obviňuje, že věnuje příliš pozornosti přitažlivé kolegyni z práce Lauře (Eva Mendesová), aniž by si přiznala, že její vztah k Michaelovi už zdaleka není tak vřelý jako dřív. Partnerská krize vyvrcholí, když Michael odjede s Laurou na služební cestu a osamělá Joanna se nečekaně setkává se svojí někdejší láskou Alexem (Guillaume Canet)… Debutující režisérka má s podobnými situacemi zjevně určité zkušenosti, neboť její příběh o sexu, lžích a věrnosti působí poměrně autenticky. V hvězdném čtyřlístku hlavních představitelů vyniká především Keira Knightleyová, jejíž křehká a zranitelná Joanna také dostává ve filmu nejvíc prostoru.