Animovaná pohádka na motivy populárního televizního seriálu. ### Režie Frank Passingham, Dave Borthwick a Jean Duval
00:01:15 Óóó!!!
00:01:37 Óóó!!!
00:01:39 Jé, Zeebad!
00:01:43 Byl to jen zlý sen.
00:01:53 Všechno je v pořádku. Jo.
00:02:10 KOUZELNÝ KOLOTOČ
00:02:42 Byl to dobrý nápad? Jo.
00:03:37 Jú!
00:03:39 Koncert.
00:03:50 Bonbóny.
00:03:53 Přijdu pozdě.-Úžasné. A ještě toho uvidíte mnohem víc.
00:03:58 Maestro, teď ne. Jen se trochu rozezpívám. Děkuji.
00:04:02 La-la-la-lá!
00:04:05 La-la-la-la-lá, la-la-lá!
00:04:09 La-la-la-la-lí, la-la-la-la-ló! La-la-la-lá-la-lá!
00:04:16 -Dougale?
00:04:18 Dougale, já věděla, že přijdeš. Jdeš právě na koncert.
00:04:23 -Jistě, Florence, ovšem. To si ujít nenechám.
00:04:26 -Nemysli, že dostaneš bonbón jen proto, že ses ukázal.-Bonbón?
00:04:31 Kdo tu chce bonbón? Já ne. Sladké nejím už od rána.
00:04:35 -Tomu lze těžko uvěřit. Ermintruda zrovna začíná zpívat.
00:04:39 -To ne!-Odvahu.
-Óóó! Óóó! Ho-ho-ho-hóóó!
00:04:45 -To ne.
-Pšššt!
00:04:48 -Óóó! Óóó! Ho-ho-ho-hóóó!
00:04:52 (zpěv) Toreadore, pozor si dej,
00:04:57 pozor si dej, pozor si dej.
00:05:02 Býk rozzuřený,
00:05:04 tak si bacha dej,
00:05:07 na pozoru se měj!
00:05:12 Velký pozor si dej,
00:05:15 toreadore!
00:05:19 Pozor si dej!
00:05:23 Pozóóór!
00:05:29 (rocková hudba)
00:05:36 (zpěv v angličtině)
00:05:52 -Juchú!
00:06:53 -Oh jééé!!!
00:06:59 -Tak.
00:07:07 Vida, vida, vida, taková nehoda. To asi jen tak spravit nepůjde, co?
00:07:12 Osobně si myslím, že to bude prasklá pneumatika.
00:07:16 -Netušil jsem, že jsi tak šikovný mechanik, Dougale.-To jsem.
00:07:20 Když mi dáš pumpičku, lepidlo, meloun, vodní lyže a lízátka,
00:07:24 snad bych ti s tím mohl trochu pomoct.
00:07:27 -Tak to mám štěstí, že jsi tady. Postaráš se o mé věci?-Jo.
00:07:31 Postarám se o ně jako o své.
00:07:38 Nejdřív se postarám o lízátka, pak...
00:07:41 Šuměnky. Čuchy, čuchy. Pak o karamelky.
00:07:49 Óóó!
00:07:51 -Děkuji, děkuji.
-Bravo! Bravo!
00:07:54 -Děkuji, jste milí.
00:07:57 Moje druhá píseň bude o... JEKOT
00:08:09 -Pomozte mi, neumím to zastavit! Prosím, pomóóóc!
00:08:16 Jé!
00:08:21 -Dougal musí vždycky mít efektní nástup.
00:08:25 No nazdar, to není dobré.
00:08:34 -Držte se, děti!
00:08:38 Pane Rusti!
00:08:40 Rychle, zastavte to!
00:08:45 -Jéminkote, vymklo se to kontrole.
00:09:01 -Jejda, co se stalo?
-Mistr Vágner by řekl "příšerné".
00:09:06 -Florence, to snad ne!
-Co to je? -Nějaká poleva.
00:09:10 -Chraň nás Puccini. Co se stalo s kolotočem? -To ne!
00:09:15 Co se stalo?-Není ti nic?
-Dougale, je tu zima.
00:09:21 -Neboj se, my tě odsud dostaneme.
-Ale jak to chcete udělat?
00:09:27 -Zebedee!-Zebedee!
-Zebedee! -Zebedee!
00:09:34 -Zebedee, už jsi tady.
-Co se stalo, kamarádi?
00:09:38 -Něco neuvěřitelného.
-Koukni.
00:09:41 -Ne. Nevěřil jsem, že ten den přijde.-Jaký? Úterý?
00:09:46 Úterky jsou skvělé. V úterý pečeme koláč.-Ne, Dougale.
00:09:50 Myslím den, kdy Zeebad uteče.
-Zeebad? Ten příběh není výmysl?
00:09:56 -Bohužel není. Zeebad je skutečný. Je chladnokrevný. Je krutý a zlý.
00:10:01 Po tisíce let udržoval náš svět pod ledem
00:10:05 a teď, když jste ho pustili,
00:10:09 může znovu ukázat svou strašlivou sílu.
00:10:43 -Jsem volný.
00:10:45 Trvalo to 10 tisíc let, ale za to čekání mi to stálo.
00:10:49 Síla! Pomsta!
00:10:52 Pak... moc a síla!
00:10:58 Óóó!
00:11:00 Zima, ale ne taková, jakou chci.
00:11:06 Brzy bude všechno zase pěkně zamrzlé,
00:11:10 než to všechno zničil Zebedee, odporný zlořád.
00:11:14 Tak, kde začnu?
00:11:17 Aha.
00:11:19 Jejda. Co to je?
00:11:23 Přesně to potřebuju, svého sluhu.
00:11:28 Dnes jeden voják, zítra všichni.
00:11:34 Hned potom celičký svět.
00:11:38 Pozor, Zeebade.
00:11:43 Soustřeď se!
00:11:48 Hotovo.
00:11:50 Bojový stroj, který mi splní každé mé přání, každý rozkaz.
00:11:55 Tak pozor!
00:11:57 Pochodem v chod!
00:12:01 Jo!
00:12:03 Raz, dva, raz, dva, raz, dva!
00:12:13 Ach ne.
00:12:20 Pozor! Vztyk!
00:12:22 Jméno!-Seržant Sam, 1. mechanický regiment, pane!
00:12:27 -Fajn, vojíne. Tvým úkolem bude
00:12:31 získat zpět 3 diamanty, které mi ukradl jeden zloděj.
00:12:35 Čeká nás těžká cesta.
00:12:38 Bolest, zoufalství, utrpení a trauma budou tvými společníky
00:12:42 a jediným vysvobozením bude smrt.
00:12:49 -Co moje dovolená?-3 týdny v létě.
-Děkuji mockrát, pane!
00:12:53 -Jenže žádné léto už nebude.
00:13:00 Podíváme se, co ten neřád Zebedee chystá.
00:13:07 Ale, ale, má pár malých přátel. No nic, s těmi si brzy poradím.
00:13:13 Jdeme do skrýše, musíme si připravit plán útoku.
00:13:19 -Když vrátíme kouzelné diamanty na jejich původní místo na kolotoči,
00:13:24 můžeme Zeebada porazit,
00:13:27 ale když je najde dřív, použije je, aby zmrazil slunce.
00:13:32 -Nic neporoste, dokonce ani tráva.
-Tak jo, vážení, máme velký problém.
00:13:38 -Jeden z diamantů je ukrytý na kolotoči.
00:13:42 Musím zůstat a hlídat ho. K nalezení zbylých dvou je tu mapa.
00:13:47 Jděte na sever přímo do hor. Nemáte času nazbyt.
00:13:52 -Jen doufám, že nám poskytneš vhodný dopravní prostředek.
00:14:01 -Hop! Tady jsem.
-To ale není Orient-Express, drahý.
00:14:05 Má vůbec první třídu?
-Chachachachá!
00:14:08 -Dávej pozor na kouzelnou skříňku. Pomůže vám ve chvíli největší nouze.
00:14:14 -Florence, vydrž. Já se vrátím, slibuju.
00:14:18 -Ale pospěš si. Nebyla to tvá chyba, pejsánku. -Děvče, spolehni se na nás.
00:14:25 -Nastupovat! -Jen se nebojte, kamarádi nás zachrání.
00:14:29 -Pára syčí, kotel vaří, písty fungují, jedeme!
00:14:35 Pardon, zapomněl jsem na cestující.
00:14:41 Ahoj, stromy. Ahoj, ptáci. Ahoj, bílá děsivá mlho.
00:14:46 Propána, ještěže neslyší. Nechci, aby si mysleli, že se bojím.
00:14:54 -Florence...
00:15:06 -Kam to jedeme? Vědí to vůbec? A vědí, že já to nevím?
00:15:10 Je to vzrušující.
-Dougale?-Ano?
00:15:14 -Nesmíš si říkat, že je to tvoje vina.-Cože?!
00:15:18 -Promiň, asi jsem to neměl říkat.
-Moje vina? Co jsem provedl?
00:15:22 -Kromě toho, že jsi zničil kolotoč, zavřel Florence a děti
00:15:27 a pustil toho nabubřelého šílence, co chce zmrazit slunce?
00:15:31 -Chtěl jsem jenom olíznout lízátko.
-Jo, začíná to něčím sladkým,
00:15:36 třeba kobližkem, a než se naděješ, sníš jich pytel denně.
00:15:40 Znám to, zažil jsem to.
00:15:43 Máš problém se sladkostmi, můj chlupatý příteli.-To tedy ne!
00:15:48 A nikde se nezastavím, dokud si nesním, co jsem si navařil.
00:15:52 Jestli mi rozumíte.
00:15:54 -U rohatého vola, to je zima.
-To ano. Už mi zamrzají šroubky.
00:16:07 (zpěv Ermintrudy)
-Toreadore, pozor si dej,
00:16:12 pozor si dej!
00:16:18 -Musím říct, že odvádíte skvělou práci. Hezky pokračujte.
00:16:23 A co je vůbec k večeři? Už mám hlad.
00:16:27 Je mi to jasné, nastalo naprosté ticho.
00:16:33 Ještě, že mám s sebou tajné zásoby.
-Ach, úplněk.
00:16:38 Říká se, že úplněk probouzí romantické pocity.
00:16:45 -To je perfektní prostředí pro krásnou Verdiho árii.
00:16:49 Vešly by se sem davy. La-la-la-la-la-la-lá!
00:16:53 -Ten rámus by nechtěly poslouchat ani ovce. -La-la-la-la-la-lá!
00:16:58 La-lááá!!!
00:17:01 -Jejda.
00:17:04 -To bylo fakt těsné.
00:17:07 -Ach, moje bonbónky. To ne. Už mám jenom jeden.
00:17:11 -Tak. Měli bychom se vyspat dorůžova. Dylane?
00:17:15 -Dylane!
-Co?
00:17:18 -Večerka! -Díky, žes mě vzbudila, abys mi to řekla.
00:17:22 -Kdo bude držet hlídku? Myslím...
-Skvělý nápad, Dougale.-Co?
00:17:27 -Dobrou noc. -Dobrou, drazí.
-Sladké sny, Ermintrudo.-Co?
00:17:31 -Budu si hrát na lůžkovou úpravu.
-Počkat, počkat!
00:17:36 -To ne, došla mi pasta.
00:17:57 -Proč musím být hlídací pes?
00:18:00 To není hlídací šnek nebo hlídací kráva?ZVÍŘECÍ ZVUK
00:18:05 Kdo to byl? Nepřítel?
00:18:08 Nebo los? A je nějaký modrý.
00:18:11 Ještě, že je jeden.
00:18:16 To je tvůj přítel? ZLÝ ČARODĚJŮV SMÍCH
00:18:20 Myslím, že není.
00:18:26 -Dougle! Dougle? Dougle?
00:18:29 Douglíku?
00:18:32 -Kde jsi, Douglíku?
00:18:35 Našel jsem stopu. třeba nás k němu zavede.
00:18:38 -Možná, nebo nás spíš zavede k losovi.
00:18:45 -Zdá se mi, že nám chce něco říct. Neviděl jsi tu našeho kamaráda?
00:18:50 Má černý čumák. Vypadá jako smeták s perama.
00:18:54 -Jen plýtváš časem, Briane. Kdo kdy viděl mluvícího losa?
00:18:59 -Řekla zpívající kráva.
00:19:04 -Hele, chce, abychom šli za ním.
00:19:09 Pojďte! Přidejte do kroku!
00:19:28 -Dělej, ty jedna chlupatá rohožko. Pověz mi všechno.
00:19:33 -Byl jsem velmi šťastné štěně.
00:19:36 Vzpomínám si, jak mi Florence házela tenisák, ale jak jsem rostl...-Ne!
00:19:40 Tohle jsem nemyslel, ty troubo. Vyklop to o těch diamantech,
00:19:44 jinak si budeš přát, aby ses nikdy nenarodil.-Já?
00:19:48 -O tom nic nevím. Vždyť ani nemám mapu.
00:19:52 -Je potřeba mapa, co?
-Ne, ne, ne, ne. Kdepak.
00:19:56 -Tobě by ji přece nesvěřili. Jsi jenom hromádka chlupů.
00:20:01 Nejspíš bys ji někam zahrabal, nebo sežral.
00:20:05 Tak mluv, kdo tedy má mapu, co?
-Ne, to neřeknu.-Že ne?
00:20:10 Same, přestaň tu poletovat s tou prachovkou
00:20:15 a dej té kouli plné blech co pro to, ať řekne, co o mapě ví!-Rozkaz!
00:20:21 Připrav se. Mučení!
00:20:23 Tohle je pro mě trochu nové, takže čeho se tak nejvíc bojíš?
00:20:31 -Nepotrvá dlouho, získám svou moc zpět a pak...
00:20:36 -Ne, prosím, ne!
00:20:39 Hodný Sam. Jen si to užij.
00:20:42 -Ne, prosím, už ne!
-Dvacet šest.
00:20:46 -Už nechci! To stačí!
-Dvacet sedm.
00:20:49 Víc už se do tebe snad ani nevejde. Snědl jsi 27 cukrkandlů.
00:20:54 -Musel bych jich sníst aspoň 100, než bych ti cokoli pověděl.
00:20:59 Ne, prosím, ne!
00:21:01 -Brzy budou diamanty moje a budu moct proměnit
00:21:05 tuhle ošklivou zelenou planetu na nádhernou zamrzlou pustinu.
00:21:10 -Stačí! To mučení je příšerné!
00:21:16 Ne, nedávej mi to!
-Ještě kousek.
00:21:20 -Už nemáš?
-Jak dlouho to ještě potrvá? -Ne!
00:21:24 -Co?
-Ty mě chceš snad zabít?
00:21:29 -Au!
00:21:35 -Au!!!
-To musí šíleně bolet.
00:21:38 Výborná práce, Same.
00:21:41 -Ne! Nech mě na pokoji, ty dřeváku jeden!-Co to meleš!
00:21:46 To jsem já, Ermintruda.
-Nemůžeš se vrátit za minutku?
00:21:51 Právě jsem se začínal bavit.
-Už přestaň, Dougale!
00:21:58 -Ještě!
00:22:04 -Vyřiď ho, Same. Už je čas na...
00:22:09 Ten pes! Co jsi s ním udělal, idiote?
00:22:12 -No, pane, překvapila mě létající kráva.
00:22:16 -Co?
00:22:18 Ne tak rychle!
-Nech mě! Netahej mě, darebáku!
00:22:23 -Ermintrudo!
-To ne!
00:22:32 -Ještě kus. Ještě kus!
00:22:35 -Je milé, že jste mě navštívili.
00:22:38 -Promiň mi to, dlouho se nezdržíme.
00:22:45 -Jejda!
00:22:47 -Jé. Na téhle fotce vypadá dobře.
-Vypadala by ještě líp,
00:22:52 kdyby byla servírovaná s porcí hranolků.
00:22:56 Dohoníme je.
00:23:02 -Ta zima je hrozná. Mrznou mi kopyta.-Jen šlapej!
00:23:07 -Nepůjdeme jinudy?
-Vydržte, přátelé, vydržte.
00:23:11 Našlapujte opatrně. Ááá!
00:23:15 -Já jsem vlak, ne snowboard!
00:23:43 -Páni, to je hloubka!
00:23:47 -Tak si říkám, že jsme ve slepé uličce.
00:23:51 -To jsi mi vzal doslova z pusy, slimáku.
00:23:54 Same, tas meč!
-Pane!
00:23:57 Do střehu!
00:24:01 -Baleťáku, dej nám šanci.
-Stejně vás už nikdo nezachrání.
00:24:08 -Zebedee!-Zebedee!
-Zebedee! -Zebedee! -Zebedee!
00:24:16 -Ahoj.
00:24:18 Opět se setkáváme.
00:24:21 -To je jedno. Čekal jsem 10 tisíc let na odplatu,
00:24:25 a jak víš, pomsta je pokrm, který se podává studený.
00:24:31 -Někdo to rád horké, Zeebade.
00:24:46 Malé tajemství. Péro mi zatím slouží dobře.
00:24:59 -Skvělé, Zebedee. -Pojď.
-Aby mu to péro vydrželo.
00:25:07 -Počkat! Kam to chcete jít?
00:25:11 -Same? Same, dost. Přemýšlej nad tím, co děláš.
00:25:15 -Mým úkolem není myslet, já jsem voják, poslouchám rozkazy.
00:25:19 -Sice máš uniformu, ale jde o to, co máš uvnitř.-Zebedee, pozor!
00:25:27 -Maminko.
-Pryč! Pryč!
00:25:30 -Utíkejme! Nemáme na výběr.
00:25:36 -Pozor na knír!
00:25:57 -Tvoje dny jsou konečně sečteny, Zebedee.
00:26:02 Už jsi skončil. Máš smůlu. Teď je čas na Zeebada.
00:26:10 -Stát! Zebedee má potíže.
-Ne! Zachraňte se!
00:26:14 -Co uděláme? Co uděláme?
-Nenecháme ho tady. Zachráníme ho.
00:26:21 -Musíte jít hledat ty diamanty!
00:26:37 -Úžasný konec.
00:26:39 Můj nepřítel konečně zmizí ze světa.
-Najděte diamanty!!!
00:26:46 -Nééé!
00:26:50 -Nemáme na výběr. Musíme vyrazit. Tady už jsme zbyteční.
00:26:59 -Jdeme, Dougale.
-Pojď.
00:27:02 -Snad bych se z toho i rozplakal,
00:27:06 kdybych nebyl tak velmi, velmi šťastný.
00:27:09 Teď už mi nebude nic stát v cestě.
00:27:13 ĎÁBELSKÝ SMÍCH
00:27:20 -Hohó! Hohohohó!-Ne, Same, musí ti to vycházet z hrdla.
00:27:38 -I kdybych chtěl něco říct, nevěděl bych co.
00:27:43 -Já tomu nemůžu uvěřit.
-Zebedee je mrtvý. Je po něm.
00:27:49 -Jenže kdo ale pomůže Florence a dětem?-A kdo pomůže nám?
00:27:54 -Buď silná, Ermintrudo. Musíme být stateční a najít diamanty.
00:27:59 Koneckonců, bylo to Zebedeeho poslední přání.
00:28:13 -Je to moc špatné, bez Zebedeeho už nejsme nic.
00:28:22 -Ne. Bravo, Briane.
00:28:24 Musíme zachránit náš svět. Kde je ta mapa?
00:28:29 -Aha. Musíme jet k nejvyšší hoře v okolí.-To je řeč, Briane!
00:28:34 Najdeme ty diamanty a nezastaví nás ani moře lávy!
00:28:39 Co jsem to říkal?
00:28:41 -Jé, tady jsou ty diamanty. Ale kdo pro ně půjde?
00:28:45 -Diamanty jsou nejlepší přátelé ženy, tak pro ně běž ty.
00:28:49 -Jenže ženám je dávají muži. Já pro ně nepůjdu.
00:28:52 -Já myslel, že pro věci běhají psi.
-Ale mně vždycky říkali:
00:28:56 "Sednout, Dougale. Zůstaň, Dougale. Hezky seď."
00:28:59 -Dylane, pro statečného králíka to bude jen pár skoků.
00:29:03 -Nebo poslední skok hlupáka.
-Ticho!
00:29:07 Támhle je nějaký most.
-Budu dávat pozor, než ho přejedete.
00:29:11 Žádný strach, kamarádi.
-To není pes, ale vystrašené kuře.
00:29:16 -Dobře, dobře. Chápu, že nechcete jít bez svého vůdce.
00:29:21 -Mluvíš o svém ocásku?
-Ale já se výšky bojím.
00:29:25 -Ty by ses měla bát spíš šířky. Bude to hračka.
00:29:29 -Opatrně.-Pomaleji.
-Jsi moc blízko kraje.
00:29:33 -Nedívejte se dolů, dívejte se před sebe!
00:29:44 -To jsou šutry. -Dívej se na cestu.
-Na jakou cestu? -Zvládnu to. Klid.
00:29:50 -Proč jsme zastavili?
-Nebojte se, kousek po kousku.
00:29:54 Lup.
-Opatrně.
00:29:58 -Výborně, je to v suchu.
00:30:04 -Jééé!
-Jééé!
00:30:09 -Nééé!-Dylane, udělej něco! -Nemůže jeden z vás vyskočit a zatlačit?
00:30:15 -Já nemůžu, nemám na to ten správný trénink. -Řeči nepomůžou, Dylane!
00:30:25 -Není nad pevné nervy a vagón štěstí.
00:30:30 Jen žádnou paniku. Vlastně... je čas na paniku!!!
00:30:42 -To byla ale jízda. -Perfektní.
-S veřejnou dopravou končím.
00:30:55 -Ó, diamant!
-Jú, u cukrové vaty!
00:30:58 Já jsem vás dovedl k prvnímu diamantu.
00:31:03 Dylane, ujmi se toho.
00:31:07 -Jo. Aha.
00:31:09 Nikdy jsem nic takového neviděl.
-Copak se to děje?
00:31:19 -Už mě strašně zebou nohy.
-Je mi zima. -Klid, kamarádi.
00:31:24 Musíme být stateční.
-Hele, to je má Florence.
00:31:29 -Divné. Měla jsem pocit, že slyším...
00:31:33 Začínám bláznit.
-Ona mě slyší.
00:31:36 Florence, to jsem já, Dougal. Zachráním vás.-Dougale, jsi to ty?
00:31:41 -Ne, to ne. Ztrácí se.
-Dougale? Douglíku? Pejsku?
00:31:46 -Je to jen jeden den a mně to připadá jako věčnost.
00:31:52 -Bojíte se o dětičky?
00:31:58 A ještě mapu jako bonus.
00:32:00 Prosím.
-Co? Odkud víš, že máme...
00:32:09 -Vymámil to ze mě mučením.
00:32:12 -Chci tu mapu.
00:32:14 Hned!
00:32:18 No?
-Jenom přes naše mrtvoly!
00:32:21 -Same, dej mi česnekové máslo, dal bych si šnečí paštiku.
00:32:26 -Jen blufuješ.
-Myslíš, ty bezpáteřní slizká noho?
00:32:31 -Nech ho být!
00:32:33 Vem si mapu.
00:32:36 -Ty odporné zrezlé péro!
-To jsem.
00:32:39 Jsem rád odporný. Dobro je totiž projev slabosti.
00:32:43 Rád bych zůstal, ale musím makat. Hodlám ovládnout Zemi a zmrazit ji.
00:32:48 -Hop! Hop! Hop! Hop!
-Dělej, hopsale, zničíme ten most!
00:32:53 Nazdar, trdla!
-Hop! Hop! Hop! Hop! Hop! Hop! Hop!
00:33:18 -Ááá!!!
00:33:24 -Vidíš, vojáku, ještě máš nějakou naději.
00:33:28 -Díky, pane!
00:33:31 -Škoda přeškoda, že dnes už cesty nejsou, co bývaly.
00:33:36 Doufám, že cestáři most brzy opraví.
00:33:43 -Aspoň, že je teploučko.
-To je tragédie. Jsme ztracení.
00:33:47 Zrovna když jsem se proslavila.
-Jsi slavná.-Děkuji, Dougale.
00:33:52 Doufala jsem, že tenhle vulkán nebude vrchol mé kariéry.
00:33:56 -Klid, drazí. Mám tu něco, co by nám snad mohlo pomoct.
00:34:00 -Není čas na experimentování a rekreační aktivity.
00:34:05 -Zebedeeho kouzelná skříňka.
-No jo!
00:34:09 -Kdybych jen věděl, jak tahle věcička funguje.
00:34:14 -Nedal vám někomu Zebedee instrukce? (společně)Jen stiskni knoflík!
00:34:20 -Jéje!
-Loďka. Výborně!
00:34:24 Prostě odsud v pohodě odplujeme.
-Počkat, už to mám!
00:34:28 Ještě stany.
00:34:31 -Z toho vedra zešílel.
-Mně už se z toho horka kroutí rohy.
00:34:36 Vypadám hrozně.
-Ne, myslím, že vypadáš...
00:34:40 Totiž, tak se mi zdá...
00:34:43 Víš, kdybychom se odsud nedostali, chtěl bych ti říct, že jsi...
00:34:48 -Nasedat!
00:34:55 -To je úžasné! Takhle vysoko jsem nebyl.
00:34:59 Vlastně jsem se nikdy neodlepil od země.
00:35:12 -Výborně, Dylane. Útěk v balónu. Ty jsi tak chytrý.
00:35:17 -Jde jen o to mít za ušima, drahá Ermintrudo. -Promiňte.
00:35:22 Pořád je tu jeden malý problém. Víme vůbec, kam letíme?
00:35:26 Ví to někdo?
-Má pravdu.
00:35:29 Můžeme tu létat roky.
-Ne, letíme přímo za nosem.
00:35:43 -Rychleji, Same. Zdřevěněly ti ruce?
-Jen klid, pane.
00:35:47 Teď, když jsme se zbavili té bandy, kam ten spěch?
00:35:51 -Same, představ si, že bys čekal 10 tisíc let a když by ses vrátil
00:35:55 do své zmrzlé říše, našel bys ji plnou květin a teplokrevných zvířat.
00:36:00 -A slunce a potůčků a mrňavých králíčků...
00:36:04 -Sklapni a pádluj, ty dubový vrtáku! Hned, jak získám druhý diamant,
00:36:10 nezbude těm hloupým zvířatům než sníst se navzájem k večeři.
00:36:15 ĎÁBELSKÝ SMÍCH
00:36:18 -Hahaha. Hahaha. Hahaha.
00:36:21 -Same, tvůj smích zní jako kašel.
-Pardon, pane.
00:36:38 -To je Mléčná dráha, Ermintrudo?
-Cože?
00:36:42 Takhle osobní otázky bys dámě klást neměl!
00:36:50 -Nejsou ty hvězdy nádherné?
00:36:53 -Jsou překrásné.
00:36:56 -Nechtěla bys být jednou z nich?
-Dám za to cokoliv.
00:37:01 -Byla bys nejhezčí hvězda.
-Óóó...
00:37:05 Ano, máš pravdu.
-Krásně svítí.
00:37:09 Řekl bych božsky.
00:37:12 -Jsou magické. Jsou uctívané.
00:37:15 -A dívají se na nás z výšky.
-Óóó...
00:37:20 Ano!
00:37:22 -Měli bychom si zdřímnout.
-Pověz mi, myslíš i na něco jiného?
00:37:27 -Jo. Zrovna když nespím.
-Nemůžu usnout.
00:37:31 Dělám si starost o Florence. Je beze mě tak bezmocná.
00:37:36 Snad úplně neztuhla.
-Říkáš neztuhla?
00:37:41 To zní šíleně.
-Přesně tak. To by bylo hrozné.
00:37:46 Vždycky jsem jí byl nablízku. Můj život bude bez ní prázdný.
00:37:51 -Odbočím. Víš, co bych si dal? Malou mrkvičku.
00:37:56 -Když byla například bouřka,
00:37:59 vždycky jsem k ní musel do postele, abych ji chránil.
00:38:03 Ráda mi házela tenisáky,
00:38:06 ale kdo jí je teď bude nosit, aby je mohla házet zpátky?
00:38:10 Řeknu ti, Dylane, určitě jí to bude chybět.
00:38:14 Velmi, velmi, velmi chybět.
00:38:20 DÍVČÍ SMÍCH Florence?
00:38:22 Florence!
00:38:28 -Jedna, dvě, tři!
00:39:34 (zpěv v angličtině)
00:40:26 -Jé! Tam!
00:40:28 Přiletěli jsme do tropů.
-Ale támhle na kopci je led.
00:40:33 -Kde?
-Já cítím ve vzduchu něco divného.
00:40:36 -Není tohle noha?
-Tak, panstvo, budeme přistávat!
00:40:46 -Už to není daleko. Musí to být tady.
00:40:53 Určitě to tady bude. Pojď, dřeváku. Hop!-Jau!
00:41:00 Počkat, pane!
00:41:03 Jděte za mnou, může to být nebezpečné. Mám na to šestý smysl.
00:41:08 -Snaž se soustředit na těch pět, ať nepřijdeš o hlavu.
00:41:13 Copak to tu máme? Aha.
00:41:18 Tohle místo je zaručeně pěkná past.
-Tak co budeme dělat, pane?
00:41:24 -Země!
-Ááá...
00:41:27 -Nemůžu se dočkat chvíle, až ucítím půdu pod kopyty.
00:41:32 -Ví někdo, jak se s tímhle přistává?
-Pořád žijí.-Do prkenné ohrady.
00:41:37 -Nech toho! Pasti jsou nachystané přesně na takové hlupáky.
00:41:41 Až nám prorazí cestu, tak potom klidně vejdeme.
00:41:45 Mazej!
00:41:48 -Ještě! Ještě!
00:41:51 Ještě trochu! Ještě! Už!
00:41:54 Stop!
00:41:57 -Hladké... přistání.
-Fajn.
00:42:00 -Jau! -Au! -Jau!
-Je čas na oběd.
00:42:06 -Jenomže na jídelníčku budeš ty.
-Kdepak je asi Zeebad?
00:42:10 -Zdá se, že jsme ho předběhli. Výtečně, vlaku. -Díky, ušáku.
00:42:15 -Počkej tu, ale nech puštěný motor, kdybychom potřebovali zdrhat.
00:42:19 -Hoďte sebou, ať už jsme doma!
00:42:34 -Zajímá mě, co znamenají ty symboly.
00:42:37 -To bude prastará obdoba uvítací rohožky.
00:42:41 Nemám vychování. Dáma první.
-Ne, až po tobě.
00:42:44 Starší mají vždycky přednost.
00:42:48 -Tak už se nehádejte, já půjdu. Prosím, netvařte se jako opaření.
00:42:52 Jsem sice pomalý, ale i tak jdu první. Následujte mě.
00:42:57 -Tomu říkám mít rovnou páteř.
-Jakou páteř?
00:43:00 Nakonec jsem vždycky všude první.
00:43:03 Lenoši. Jsem jediný, kdo tu vůbec něco dělá.
00:43:07 "Briane tohle, Briane tamto." "Ano, pane. Ne, pane."
00:43:11 Jednají se mnou jako s otrokem. "Kde mám cukr? Kde mám trávu?"
00:43:15 Jsou tak panovační, ale já vždycky přilezu zpátky.
00:43:18 Tak pojďte. Je to dobrý.
00:43:25 A fofrem!
00:43:33 -Nevěřila jsem, že to řeknu. To je ale šnek!
00:43:37 -Já vím, čekat tady. Pochopil jsem, jenže...ZVÍŘECÍ ŘEV
00:43:42 To se mi nelíbí. To nemám rád. Co dělat?
00:43:45 Schovám se v tunelu. Jsem vlak, mám rád tunely, že jo?
00:43:49 Bezva. Počkám a...
00:43:59 -Jé...
00:44:05 -Ty jo...
00:44:08 -Hej! Našel někdo ten diamant?!
-Dougale, nekřič.
00:44:12 Nevíš, že my králíci jsme lekaví?
-Zatím tu nic nevidím.
00:44:17 -Jsme na špatném místě.
00:44:20 Ó, trůn. Dokonalé. Sním si tu svůj poslední bonbón.
00:44:27 Jú, hele, vidím knoflík.
00:44:40 -Diamant.
00:44:52 -Skvělá světelná šou. To jsou pěkné lasery. -Ne!
00:44:57 Nesahej na ně. Někdo musí pro ten diamant jít.
00:45:01 -Já mám chlupy.-A já se třesu.
-Svatý Mozarte, takže tam zajdu já.
00:45:06 Kdysi jsem dělala balet. V Labutím jezeře jsem byla...
00:45:11 -Radši nemluv a dostaň nás odsud! A pohni zadkem!
00:45:39 -Ty máš páru! To bylo fantastické!
00:45:50 -Nééé! -Nééé!
-Nééé!
00:45:55 -Hop!
00:46:21 -Dobrý večer. Ví tu někdo něco o bojovém umění?
00:46:26 -Znám jenom základy kung fu, karate, juda, kenda,
00:46:29 trochu taekwondo a tai chi.
00:46:34 -Podává se to s rýží?
-Dylane, uměl bys je přeprat?
00:46:39 -Já neuznávám násilí.
00:46:46 Snad pouze v sebeobraně.
00:46:56 Ježkovy zraky. Tomuhle říkám dát se dohromady.
00:47:09 -Pojď! Pojď! Pojď!
-Dylane, pozor!
00:47:14 -Kuk!
00:47:16 Nejsem jen hezká tvářička.
00:47:30 -To bylo super. Vezmeme diamant a padáme.
00:47:36 -Jsem vlak, pískám si rád. Huhúúú!
00:47:40 Je tady tma. Ještě, že mám tunelvizi.
00:47:46 Ó, do pístu,
00:47:48 to je ale motor!
00:47:51 A ta kola. Teda nechtěl bych, aby mě přejel.
00:48:02 -Ó jé!
00:48:10 -Náš statečný válečník si přišel pro svůj diamant.
00:48:16 -Vlastně ani ne. Statečný válečník dneska nemohl,
00:48:20 tak jsem tu místo něho a hodíme mu to cestou domů.
00:48:24 -Hele, chcete si vzít ten diamant, nebo ne?-Když jinak nedáte...
00:48:30 Ano, prosím.
-Já mám lepší nápad. Skočím na něj.
00:48:35 Áááááááááááááááááááááááááááá!!!
00:48:41 Áááááááááááááááááááááááááááá!!!
00:48:50 Byl to jen nápad, ale radši... utečééém!!!
00:49:03 -Jé!
00:49:05 Psi přece jedí kosti a ne obráceně!
00:49:28 -To bylo pohotové.
00:49:30 -Jo, chce to taktiku a ne běhat jako bezhlavý rytíř.
00:49:35 Ale dost řečí, vezmeme diamant a padáme.
00:49:39 -Je pryč!
00:49:42 -Trdla. Nehledáte tohle?
-Jau!
00:49:45 -Trouba. Sehnat slušné zaměstnance je fuška.
00:49:50 Tak a teď mi pěkně řekněte, kde je třetí diamant.-Ne!
00:49:56 -Bráníte se zbytečně! Před velkým Zeebadem neutečete!
00:50:01 -Ale pýcha předchází pád. Dougale, teď!
00:50:06 -Konečně jsme se jich zbavili!
00:50:16 Už by od nich měl být pokoj.
-Až na to, že u sebe má diamanty.
00:50:21 -Co uděláme? -Vrátíme se ke kolotoči, jak nejrychleji to půjde.
00:50:27 -Já vím, že zlo nezná odpočinek,
00:50:30 ale já jsem dobrák a musím si udělat siestu.
00:50:37 -Jejda!
00:50:39 -Hlasy. Věděl jsem, že mě zachrání. Počkat, možná mám já zachránit je.
00:50:43 -Co to... HOUKÁNÍ VLAKU
00:50:46 Jé! To mi zní nějak povědomě.
00:50:50 -Typický vlak. Objeví se, když ho nejmíň čekáš.
00:50:53 Kamarádi, pojďte!
-Už pádím.
00:50:59 -Těším se, až budeme venku.
-Zpomal, nebo se mi srazí mléko.
00:51:04 -Žertuješ? Jedeme hlemýždím tempem.
-Hlemýždí tempo mi vyhovuje.
00:51:08 -Óóó... Ermintrudo, nic hezčího jsi nemohla říct.
00:51:13 -Vydrž to, Dougale. Za chvilku bude tenhle šílený výlet za námi.
00:51:18 -Je za námi!
-Vždyť jsem to říkal.
00:51:21 -Je za námi!
00:51:24 -Jeď! Jeď! Jeď!
00:51:28 -Lehnout!
00:51:33 -Horská dráha, to byl vždycky můj sen!
00:51:37 -Ty brďo, zažil jsem něco neuvěřitelného.
00:51:41 Viděl jsem světlo na konci tunelu.
-Taky vidím světlo na konci tunelu!
00:51:46 Jsme zachráněni a Zeebad je uvězněn v chrámu!
00:51:53 -A kdo je tohle? Nemyslím si, že by to bylo jeho horší dvojče.
00:52:02 -Kde je můj třetí diamant?
00:52:09 -Prosím, motůrku, teď mě nesmíš zradit!
00:52:25 Teď se pevně držte! Chybí kousek kolejí!
00:52:38 To jsou fofry!
00:52:45 -Tak udělejte někdo něco.
00:52:48 -Tohle zřejmě bude nějaké protiskokové zařízení.
00:52:53 To Zeebada zpomalí. -Vážně? Áááá!!!
-Je to katapultovací křeslo.
00:53:01 -U všech per. Co to bylo?
-Co se stalo? Už jsme doma?
00:53:05 U kouzelného kolotoče?
00:53:08 -Tak tam má ta zvěř namířeno, ke kouzelnému kolotoči.
00:53:12 Tam bude můj třetí diamant.
00:53:16 Nazdar, slimouši!
00:53:22 Běž na střechu a zlikviduj vězně.
-Jak zlikvidovat vězně?
00:53:26 To nejde, pane. Ženevská konvence.
-Tak dost!
00:53:31 Já neuznávám konvence!
00:53:34 Já neuznávám nikoho! Zlikviduj slimáka!
00:53:39 -Ne!!!
00:53:48 -Jauvajs!
00:53:51 -Vítám tě.
-Ermintrudo, tys mě zachránila.
00:53:57 -Nezkoušej mě předjet, plechovko!
-Rychleji, ty dřeváku!
00:54:02 Chci ten diamant! Přikládej!
00:54:12 -Ach ne! Potíže na obzoru!
-To jsou moje koleje!
00:54:21 -Teď teprve uvidíte, co bude, když se dobrák Zeebad naštve!
00:54:32 -Pane, náš tlak je vysoký!
-Já vím. Já vím.
00:54:35 -Vyskočil mi, protože mám pocit, že se zblázním!
00:54:40 -Ne, pane, udělá to bum!
00:54:47 -Díky Bachovi jsme zachráněni.
-Vysoký tlak je prevít.
00:54:54 -Já letííííííííííím!!!
00:54:58 Už ne.
00:55:03 Ach jejda.
-To by na jeden den stačilo.
00:55:07 Musíme dorazit ke kolotoči dřív, než Zeebad.
00:55:11 -Počkat. On přece neví, že je diamant na kolotoči.
00:55:15 -To není tak docela pravda. Když jsem byl na střeše,
00:55:19 tak jsem byl zmatený a uklouzlo mi to.
00:55:22 -To snad ne.
-Neplačte nad rozlitým mlékem.
00:55:26 -Ty máš bandasky v pořádku.
-Všichni zpátky. Nasedat!
00:55:35 -No páni. -Zdá se, že už jsem dojel, přátelé.-Budeš v pořádku?
00:55:39 -Jo, ale budu mít zpoždění, namohl jsem si píst.
00:55:44 Ne, to nepůjde.
-Chudák vláček.
00:55:48 -Slunce už zapadá. Vypadá to, že dál budeme muset po svých.
00:55:52 -Drž se, kamaráde, a měj se.
00:55:56 -Ty to zvládneš. Jeď po našich stopách.
00:56:00 -O mě se nebojte, zvládnu to. Najděte diamant!
00:56:06 Počkat, počkat! Co bude se mnou?
00:56:13 -Plechovka plechová! Musím se dostat ke kolotoči dřív!
00:56:18 -Pane, potřebuju ošetřit. SOS. Mayday.
00:56:23 -Já pomoct tobě? Ty hloupý ťumpachovitý dubový paňáco,
00:56:28 tvá služba je, bohužel, u konce.
00:56:32 -Neopustíte přece raněného vojáka.
-Že ne? Tak se dívej.
00:56:39 -Počkat. Vraťte se!
00:56:45 Všichni vůdci jsou velmi krutí.
00:57:02 -Z té z-z-zimy, ani necítím nohu.
00:57:07 -Chudák Florence a dětičky. Jestli se brzy nevrátíme, umrznou.
00:57:13 -Ano, kruté ručičky času.
-V tom máš pravdu,
00:57:17 ale nebýt času, nic z toho by se nikdy nestalo.
00:57:22 -Počkejte. Co je to?
00:57:26 Stopy! Dovedou nás zpět do vesnice.
00:57:29 -Jenomže jaké příšery by mohly ve sněhu zanechat takovéhle stopy?
00:57:34 -Třeba už také byli vyčerpaní.
00:57:38 Vypadá to, jako by se plazili po zemi. Vidíte?
00:57:42 -Já bych spíš řekl klouzali.
-Ó, to jsou naše stopy!
00:57:46 -To ne. Ne! Ne!
00:57:49 -Ano, už je to tak. Připravte se na věčný spánek.
00:57:55 -Udělali jsme všechno, ale ani to, přátelé, nestačilo.
00:58:01 -Padla poslední opona.
00:58:05 -Ne, nesmíme spát. Je velká zima.
00:58:10 Je velká zima.
00:58:13 Nespěte!
00:58:15 Florence...
00:58:43 -Dougale?-Florence, ty jsi naživu?
-Ano, jsem naživu.
00:58:48 Jsem z cukru.
00:58:52 -Co náš kouzelný kolotoč a děti? Oni zmrznou.
00:58:56 -Neboj se, Dougale, teď jsi se mnou v cukrovém ráji.
00:59:04 Vidíš? Cukr pro mého milého cukrouška Dougala.
00:59:13 A můžeš sníst třeba i milión sladkých lízátek.
00:59:22 -To ne. To není možné. Já jsem se zbláznil!
00:59:26 Vstávat, zachráníme ji! Florence!
00:59:30 Ne. To byl pouhý sen.
00:59:34 Florence!
00:59:38 Florence!
01:00:01 Rychle. Vstávat! Vzbuďte se! Rychle!
01:00:05 -Ne. Kdepak, to nepůjde, kamaráde, jsem ve stádiu bezvědomí.
01:00:10 -Rozednívá se a my pořád nevíme, kde jsme.-Já to nevím určitě...
01:00:19 -Páni, že bychom byli náměsíční?
01:00:24 -Jé. Hele, hele.
01:00:27 Tak si pospěšte. Vidíte to? Je to to, co si myslím?
01:00:31 -Domov?
01:00:35 -Ano.
01:00:41 -Sakryš! Ten diamant tu přece musí být.
01:00:45 -Zeebade!
-Co?
01:00:47 -Ten kolotoč není pro nás oba dost velký!
01:00:51 -Když tě jednou nechám napospas smrti, tak bys tam měl i zůstat!
01:00:55 Jedinou věc neuděláš správně, co?
-Co jsem opustil kolotoč,
01:01:00 nic nebylo správné, ale teď přišel čas to všechno napravit.
01:01:04 -Ty? Ty jsi byl na tom kolotoči?
-Jo, byl.
01:01:08 Měl jsem ho chránit před tebou.
-Ty bys neohlídal ani vejce natvrdo.
01:01:14 -Možná jsem trochu z formy, ale tohle mi říkal Zebedee:
01:01:19 "Záleží na tom, co mám uvnitř." Do střehu!
01:01:23 Jóóó!!!
01:01:38 -Diamant!
01:01:40 Zebedee, ty mazaný lumpe! Když si pomyslím,
01:01:45 že jsem o něj málem přišel, když jsem ho nechal umřít.
01:01:49 Taková ironie.
01:01:52 Je čas na trošičku mrazu.
01:02:03 -To nebude naše vesnice. Vůbec nic nepoznávám.
01:02:07 -Já nevím, třeba jsme jen špatně odbočili.
01:02:11 -Ne, jsme tady správně. Řekl bych, že když projdeme
01:02:16 tady tímhle ledovým tunelem, tak hned za rohem by měl být...
01:02:22 -Ó, ne!-Ne!
-Ne! -Ne!
01:02:50 -Zeebade!
01:02:53 -Perfektní. Jdete právě včas na velké finále!
01:02:57 Sbohem, sluníčko!
01:03:13 -Florence!
01:03:22 Ne, ne, Florence.
01:03:25 To ne. Ne, ne, ne, ne.
01:03:29 Je to moje vina.
01:03:31 Kdybych nebyl nenasytný, mlsný, hloupý pes.
01:03:36 -Sbohem, milý Dylane.
01:03:39 Sbohem, drahý Briane.
-Ermintrudo, než zmrzneme,
01:03:44 chtěl bych ti ještě něco hezkého povědět.
01:03:52 -To péro si neskutečně pohrává s mojí karmou!
01:04:03 Tumáš, ty nafoukaný čerte z krabičky!
01:04:09 -Vy prostě nepoznáte, že jste prohráli, že ne?
01:04:14 Tak teď se ukaž, ušáku!
-Ne! -Ne!
01:04:19 -Ááááá!!!ZVUK PRASKÁNÍ LEDU
-Okamžíček. To je ono.
01:04:24 Ermintrudo, jeď! Zazpívej árii!
01:04:31 -Nejsem zvyklá pracovat za těchto podmínek.
01:04:35 -Dougale, to je nápad. Ano.
01:04:38 Zazpívej! Hned!
-Měla bych se trochu rozezpívat.
01:04:42 -Zazpívej! Hned!
-Zazpívej! Hned!
01:04:45 -Fajn.
01:04:50 -Co je to za příšerný zvuk?
01:04:53 JEKOT ERMINTRUDY
01:05:15 -Škeble nabitá!
01:05:19 Netrefil.
01:05:22 -Namířit a pal!
01:05:31 -Jo, fajn.
01:05:38 -Dylane, letí na tebe!
01:05:42 -To bylo dost těsné.
01:05:46 Můj hudební nástroj.
01:05:56 Teď se připrav!
01:06:04 -Už jsem tady. Už jsem tady.
-Ne. To je moje. Moje!
01:06:15 -Juchú! 2:0.
-Ale ještě to neskončilo.
01:06:21 -Skvělý postřeh, Zeebade. A teď ještě jeden. Diamant?
01:06:25 -Zkus na něj sáhnout, čokle.
-Ty mě neurazíš, promodralej troubo.
01:06:31 Karta se obrátila. Stačí dát poslední diamant zpátky do... Jejda.
01:06:37 -A teď přijde má smeč.
-Tak to tedy ne!
01:06:52 Vítězství. Vítězství!
01:06:56 -Tak blízko, a přitom tak...
01:07:01 -Dobrý pokus na bandu tupých zvířat. A teď tu vaši zoo zavřu.
01:07:07 -S naší tajnou zbraní těžko. Zebedeeho kouzelná skříňka.
01:07:16 To nějak nefunguje.
01:07:30 -Zebedeeho hračky už vám nepomůžou.
01:07:35 -Uklidni se, ty péro z gauče!
-Vláčku, já věděl, že to zvládneš!
01:07:40 -Diamant!
-Chytím ho!
01:07:43 Když jsem nás do toho dostal, dostanu nás i ven.
01:07:48 -Rychle, Dougale!
01:07:50 -Vrrr!!! Vrrr!!!
01:08:47 -Au! Jau!
01:08:49 To pálí! Pálí! Jau!
01:08:53 Ááá!!!
01:09:29 -Óóó...
01:09:44 -Hurá! Dokázali jsme to! Hurá!
-Hurá! -Hurá!
01:09:49 -Hurá! -Hurá!
-Hurá!-Hurá! Hurá!-Hurá!
01:09:54 -Dobrá práce.
-Nic neprolomí ledy tak jako opera.
01:09:59 -Zase vidím trávu. Jé. Sladkou zelenou trávu.
01:10:04 -Ale kde je Florence?
01:10:08 Florence?
01:10:12 Florence?
01:10:14 Florence, slyšíš mě? Vzbuď se, prosím. Neopouštěj mě.
01:10:19 Bez tebe můj život nemá smysl.
-Je mi to líto, příteli.
01:10:24 -Ne, to nejde. To ne.
01:10:28 Florence! Moje drahá Florence!
01:10:42 -Pohnula se.
01:10:47 -Ona žije!-Florence, myslel jsem, že jsem tě navždy ztratil!
01:10:52 -To jsem si taky myslela. Ty jsi mě zachránil a ostatní také.
01:10:57 -Ne. Přestaň. To by udělal každý statečný pes.
01:11:03 -Takže ty tedy ani nechceš malou odměnu?
01:11:07 -Ne! Dostal jsem lekci.
01:11:10 Nechci žádná lízátka vidět. Ani bonbónky. Ani karamely.
01:11:16 -Počkat! Kde je Zebedee?
01:11:22 Zebedee! -Zebedee! -Bravo, kamarádi, já věděl, že to dokážete.
01:11:27 -Takže nejsi mrtvý?
-Mrtvý? Nesmysl, Dougale.
01:11:31 Každý přece ví, že po zimě přichází jaro. Juhúúú!!!
01:11:41 -Kamarádi, pojďte na náš kolotoč!
01:11:53 -To ne.
-Jak to, že se netočí?
01:11:56 -Asi se to nějak zaseklo.
-Co se to s kolotočem stalo?
01:12:00 -Zebedee?
-Nevzpomínáte si?
01:12:04 V tom kolotoči pořád něco chybí. Spíš bych měl říct někdo.
01:12:14 -Sam? Ale to je Zeebadův poskok. Vždyť mě mučil.
01:12:20 -Nebuď k němu tak tvrdý.
01:12:23 Sam se stal také obětí krutých Zeebadových triků.
01:12:35 Je čas, aby ses vrátil kam patříš, Same.
01:13:13 -Teď máš pěknou barvu.
01:13:17 Jde ti ke kopytům.
01:13:23 -Dougale? Dougale?
01:13:26 Dougale!
01:13:36 Co?
01:13:58 -Cukr!
01:14:01 Cukr!
01:14:03 Cukr cukříček.
01:14:06 Cukr.
01:14:12 -Ano.
01:15:27 Heršvec, zase jsem uvězněný.
01:15:32 Aspoň, že je tu zima.
01:15:41 To né!!!
01:17:05 -Vy jste tu pořád? Neřekl jsem to?
01:17:09 Čas na spaní.
01:18:26 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2011
Animovaná pohádka na motivy populárního televizního seriálu. Malá Florence si bezstarostně hraje v krásné zahradě s kolotočem, znenadání se však vinou zlého kouzla ocitne uvězněná v tajemném ledovém vězení. Čaroděj Zebedee proto svolá všechny její přátele psíka Dougala, který miluje cukr a svojí Florence, krávu Ermintrudu, která zpívá operu a myslí si, že umí zpívat, slimáka Briana, který ji jediný obdivuje, a pohodového králíka Dylana. Čaroděj jim poví, že kdysi dávno, kdy byl svět ještě pokrytý ledem, jeho předkové bojovali proti zlému čarodějovi Zeebadovi, a podařilo se jim ho uvěznit v ledovém vězení pod čarovným kolotočem, kde měl zůstat do té doby, dokud si všichni na kolotoči budou hrát v harmonii. Vinou zlé příhody se však kouzlo přerušilo a vypustilo Zeebada na svobodu. Teď musí za tři dny najít tři diamanty, které mu zaručí svobodu a umožní mrazivou pěstí vládnout celému světu. Naši čtyři přátelé se okamžitě vydají na nebezpečnou cestu, aby našli tři kouzelné diamanty dříve než Zeebad. Podaří se jim zachránit svět? Zachrání svojí kamarádku Florence?