Marta

Drama o vůli přežít tam, kde se přežít nedá, a o porozumění mezi lidmi, kteří si rozumět nemohou. Český film. ### Hrají: P. Špalková, J. Novotný, V. Štěpánek a další. Scénář J. Coufal a M. Nováková. Režie Marta Nováková

00:02:06 ZATLOUKÁNÍ

00:02:11 ZATLOUKÁNÍ

00:05:11 ZVUK LETADLA

00:07:34 DUSOT NOHOU

00:10:07 -Chytla se do želez. Jdu pro doktora.

00:10:11 -Chceš narukovat? Chceš se nechat zabít?

00:10:17 -Tak jdi pro doktora ty.
-Tohle už nezkoušej.

00:10:29 V noci ji odneseš, kdes ji našel.

00:10:33 Rozuměls? Dneska v noci.

00:10:37 Nenechám se kvůli ní zabít.

00:10:47 Pistoli.

00:12:15 Kruci.

00:12:29 Dáme ji nahoru.

00:12:33 Ale v noci musí pryč.

00:12:45 Viděls kromě ní ještě něco?

00:12:50 -Dva zajíce.

00:13:37 -Vem ji a jdeme.
-Tati?

00:14:12 -Prinu...

00:14:14 Prinutno písar.

00:14:17 -Pít? Chcete napít?

00:14:23 -Cikať.
-Chce na záchod.

00:14:35 -Au!

00:14:55 ZVUKY MOČENÍ

00:15:21 Kte mano veši?

00:15:24 Kte mano... Kte mano vešnika? Das informacer tušir.

00:15:44 -Venku umře.

00:15:51 -Dobře.

00:15:53 Měsíc.

00:15:55 Jeden měsíc. Než napadne sníh.

00:15:58 -Třeba bych mohl...
-Co bude potřebovat, to donesu.

00:16:06 Dokud tam budou vojáci, ty zůstaneš tady.

00:17:25 DUSOT KONÍ

00:17:48 Sakra.

00:17:53 -Ně! Něchýtaš ma...

00:17:56 Něchýtaš mano! Něchýtaš mano! Kufru! Ku... Ku...

00:18:31 DUSOT KONÍ

00:19:01 -Cos jí udělal?
-Plazila se po domě.

00:19:04 Sama chce pryč.

00:19:26 Zabal všechno, co máme. Večer půjdu do vesnice.

00:19:31 Bojíš se, že ji udám?

00:19:34 -Jestli to uděláš, ukážu se jim.
-Hm. To určitě.

00:19:56 Dneska zůstanu přes noc. Nějak si s ní poraď.

00:20:00 Opovaž se hnout z baráku a opovaž se u ní svítit.

00:20:21 -Miro?

00:20:40 -Chcete jíst?

00:21:15 Počkejte chvíli.

00:21:38 Petrolej došel.

00:21:51 Chcete ještě?
-Kte mano veši?

00:21:57 Das vešnika. Kte...

00:22:01 Kte... informacer?

00:22:05 Taša noš un strejlo.

00:22:09 -To má táta. Otec.
-Páter.

00:22:14 -Je pryč.
-Negódno.

00:22:52 Aáá!

00:22:57 Au!

00:23:02 Něpaší mano! Něpaší mano!

00:23:05 -To adnó.

00:23:07 Kak tíš zajdí as infekcér.

00:23:12 -Vy znate manu reču?

00:23:15 -Cos jí říkal?-Že když zdechne, budu mít jedině radost.

00:23:23 -Ach!
-Dej to sem.

00:23:40 -Krrrlich.
-Hm.

00:23:45 -Au!
-Je zlomená.

00:23:47 Přines dvě rovný krátký prkýnka, kladivo a skobu.

00:23:58 Lépé nogy.

00:24:46 Máš na ni chuť?

00:24:49 Dávej pozor.

00:24:59 Na co jinýho by tady taky byla?

00:25:13 Slyším koně.

00:25:26 Kořalku?
-Bodla by.

00:25:54 -Tak na konec.

00:25:57 -Vyhrajem dřív, než si myslíte.
-To doufám.CINKOT SKLENIČEK

00:26:08 -Jak jde lov?

00:26:10 -Mně stačí dva. To víte noha...

00:26:14 -Tři by byli lepší.

00:26:21 -Bude jich víc, až je přestanete plašit střílením.

00:27:12 -Tu znaš, kte line boja.

00:27:17 Du you speak english?

00:27:20 Parusky něgavaríš?

00:27:26 Tu znaš...

00:27:29 Skolko dní... až...

00:27:33 -Kolik dní?
-Skolko dní?

00:27:36 -Nevím. Měsíc.
-Mómat.

00:27:40 -Možná dýl.

00:27:42 Dva.

00:28:01 -Marta.

00:28:03 -Marek.

00:28:06 -Marek.

00:28:10 Tu znaš, kte my, kte frontovci?

00:28:15 -Naši, nebo vaši?-Naši. RÁNY DO PODLAHY

00:28:22 -Promiňte.

00:28:29 -To je všechno?
-Víc kaše nemáme.

00:28:35 -Podej její talíř.

00:29:22 HROMY, BUBNOVÁNÍ DEŠTĚ

00:29:29 -To je maminka.

00:29:32 Umřela před sedmnácti lety, když jsem se narodil.

00:29:36 Dneska je výročí.

00:29:39 -Tau mlata

00:29:42 -Umřela. Mrtvá.

00:29:44 -Mrtva.

00:29:47 Mi tak šedrněl sa mi páter.
-Nerozumím.

00:29:51 -Mi tak šedrněl.

00:29:53 Sa mi páter.

00:29:56 Tak...

00:29:58 Mano mater zašla. Tak mi stalo penk leta.

00:30:02 -Pět let?
-Hm.

00:30:04 Žili nas in sela.
-S... Se...

00:30:08 -Sela.

00:30:10 To značí dóma, dóma človeky...

00:30:15 Velká numera dóma, velká numera človeky...

00:30:19 Velká sela. Tušiš?

00:30:21 Netušiš. Velká...

00:30:24 Tak mjesta.
-Město.-Mjesto.

00:30:27 -Bydleli jste ve velkým městě.
-Mega mjesto.

00:30:31 -Bych chtěl vidět velký město.

00:30:34 Nemůžu tady tátu nechat samotnýho. Kvůli tý noze.

00:30:38 -Mano páter šte tam na mjestě. Od něgo strejlo.

00:30:43 Mano strejlo.

00:30:48 Želi mano strejlo k sebe.

00:30:53 -Já nevím. Táta ji schoval.

00:30:58 -Šte nepózdno. Prinutno rekomantista svešnika.

00:31:02 Tušiš? Ta svešnika, tas informácer.

00:31:06 Až obkážu im kártech de na frontóvci. Tušiš? Marek?

00:31:16 -Musím mu jít naproti.
-Marek. Vyčkaj!

00:32:25 ZPĚV MARTY Mano páter sedět dóma.

00:32:30 Od pálenia bolit kóla.

00:32:36 Glóla budě bólit chůže.

00:32:41 Kaj on uznat mano mužá.

00:32:48 Mano muž to jest kón divý.

00:32:52 Černý oči, černý brvy...

00:33:06 -Marku!

00:33:09 Jak to, žes ji tam nechal samotnou?

00:33:19 ZPĚV -Na-na-na-ná-na-na-na-ná...
-Ostaň ticho!

00:33:23 Ticho!

00:33:27 Jak to, že je žebř venku? Co?

00:33:31 Jak to, že je žebř venku?

00:33:50 Kde je ta druhá petrolejka?

00:33:56 Říkal jsem ti, abys u ní nesvítil.

00:34:01 Blbče.

00:34:38 Přemýšlíš vůbec někdy?

00:34:41 Zejtra vypadne.

00:34:43 -Říkals měsíc.
-Nemel.

00:34:48 Podojils kozu?

00:34:54 Tak na co čekáš?

00:34:56 -Teď?

00:34:58 -No a co?

00:35:03 Padej.

00:36:06 VRZNUTÍ PODLAHY

00:36:18 Zutra otkažu tabo frontovce.

00:37:11 -To blížnějci.

00:37:24 -Něco se děje.

00:37:30 Dneska s ní nemůžem.

00:37:34 -A pasti?

00:37:50 -Včera jsem na to zapomněl.

00:37:57 -Děkuju.
-Hm.

00:38:19 Dávej pozor. Za potok teď chvíli nechoď.

00:39:40 Babu zral do boja. Bolo jemu dvenacť.

00:39:45 Nět provokacu.

00:39:48 Nikak!

00:39:51 Treba mě on. Za mano ochrenévo nogu.

00:39:56 -Ně mano volby sdělaješ ty.

00:40:01 -Babo, ajptu un na frontu? Nemnógo muži?

00:40:07 -Pa. Požáden krupl.

00:40:10 -Korva.

00:40:12 Mija odnu noga chrenóva. Když budu chtít, tak tady zdechneš.

00:40:40 -Hej!

00:40:44 Stůj! Stůj!

00:41:13 VÝSTŘEL

00:41:19 VÝSTŘEL

00:42:26 Znáte ho?

00:42:30 -Je to můj syn.
-Proč jste neposlal syna k odvodu?

00:42:34 No a co? Chodit snad můžete ne?

00:42:44 -Počkejte chvíli.

00:42:53 -Á!

00:44:05 -Marek?

00:44:23 Marek?

00:45:05 -Hm.

00:45:09 Máš horečku.

00:45:15 Ještě zůstaneš ležet.
-A ona?

00:46:48 -Tenhle sníh ještě nevydrží.

00:46:53 Ale ten další už by vydržet mohl.

00:46:56 -Dřeva už nám moc nechybí.
-O to nejde.

00:47:02 S tímhle ji nikam neodtáhnem.

00:47:08 Necháme ji tady jenom do tý doby, než se postaví na nohy.

00:47:13 Pak půjde.

00:48:00 Co to děláš?
-Chce se vykoupat.

00:48:03 -A do vesnice půjdu s čím? Ty myslíš, že stačí jedna kůže?

00:49:12 Pořádně si ji umej.

00:49:20 Tu vanu.

00:49:36 -Tas naturálne.

00:49:38 -Zbláznil ses? Co kdyby sem přijeli?

00:49:42 Zavři okenice!

00:49:46 -Kašijem tas naturálne. Tas nestrašno.

00:49:51 -Dostala to. To se ženskejm stává.

00:49:56 Celkem pravidelně.

00:50:00 Já jdu. Ty okenice!

00:50:06 -Idiot.

00:50:18 -Kdybyste něco potřebovala tak...-Chvala.

00:51:35 (zpěv) Ktě mano serdcé...

00:51:46 Ktě mano serdcé...

00:52:08 Chvala.

00:52:25 Mano binokl?

00:52:35 -To je dárek od táty.

00:52:52 -Až i mantas. Takže padarok.

00:52:56 -Od Mira?

00:53:00 -Miro zašel.

00:53:04 -Promiňte, já jsem...

00:53:08 -Miro frontovec kaj páš. Šte predo mano.

00:53:14 V prošlom letě odstrelen.

00:53:29 Vozmi k sebe.

00:53:32 Tepěr tavo.

00:53:40 Maradaj.

00:53:43 Negódno.

00:53:53 Super.

00:55:22 -Sama to do zimy asi nezvládne. Možná bych měl jít s ní.

00:55:27 -Blbče.

00:55:33 Užij si, dokud je tady. V posteli se válí furt, tak co.

00:55:43 Nevidím v tom žádnej problém. Sama na to čeká.

00:55:50 Nebo si to chceš pořád dělat rukou?

00:56:42 Zavři.

00:56:49 Na co čekáš? Jsem snad já její ošetřovatel?

00:56:58 -Zutra prubnu snova.

00:57:40 Chodi sté.

00:57:44 Choď.

00:58:03 Tu mano malý rícar, katoryj ma strážiš.

00:58:07 Tužiš. Stavo až neboj.

00:58:13 -Já se o vás postarám.

00:58:16 -O tebe fodža se hezty.

00:58:20 Kasaš byla mala, až to mala, što tam živi človeky.

00:58:27 -Můžete tady zůstat jak dlouho chcete.

00:58:58 -Mam treba chodit skórej.

00:59:04 Ždu ju mne.

00:59:06 Potrebuju mano.
-Udělám vám hůl.

00:59:15 -To málo.

00:59:17 -Zítra vám ji přinesu.

00:59:26 -Un strejlo? Želim zpatku z patera.

00:59:34 Tu znáš kte.

00:59:38 -Jo.-Jo.
-Jo.

01:00:29 -Hledáme Severní kopec.

01:00:35 -Pojedete rovně...

01:00:51 Pojedete tady rovně, tam narazíte na cestu.

01:00:56 Po tý se dáte doprava a první kopec vlevo je ten váš.

01:01:50 Korva prinutno to? Tasne možnosti tady su.

01:02:10 -Netreba! Samo silami.

01:02:14 -Netreba staš? Nestačim tou?

01:02:17 Kaj tu zdravá? Nestačim tou? Kaj tu zdravá?!-Mano!

01:02:29 Mano!

01:02:32 Pusti mano!

01:02:34 Au!

01:06:04 -Proč jste na mě nepočkala?

01:06:15 -Zrobil mi to.

01:06:20 Slušiš?

01:06:37 -Přece si nemyslela, že tu bude zadarmo?

01:07:02 -Můžete chodit?
-Jo.

01:07:27 Što strejlo? Strejlo?

01:07:33 No.

01:07:35 -Je ve dřevě.

01:08:34 -Možno?

01:11:40 Aš chódim v pered. Tas budi lépe.

01:11:46 Ostani ste.

01:11:49 Aš chodim zpatku za tavo.

01:13:14 PRASKNUTÍ VĚTVE

01:17:52 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2011

Je válka. Je úplně jedno, která, neboť to nic nemění na tom, že se lidé podezřívají, nenávidí a zabíjejí. Na lesní samotě žijí spolu otec (J. Novotný) se sedmnáctiletým synem Markem (V. Štěpánek), který se ukrývá před odvodem. Oba se živí ulovenou zvěří, kterou otec zčásti prodává vojákům. Jednoho dne se v nastražených železech zraní nepřátelská vojačka Marta (P. Špalková). Marek ji odvede domů a proti otcově vůli ji ošetří. Všichni tři se tak ocitají na prahu nové války, války o to horší, protože nevyhlášené, skryté. Války, kterou mají sami v sobě…

Snímek Marta je absolventským filmem a zároveň celovečerním debutem studentky režie na FAMU Marty Novákové (nar. 1975). Titulní hrdinka byla napsána přímo pro herečku Petru Špalkovou. Otce ztvárnil člen činohry Národního divadla Jan Novotný, syna ztělesnil jeho žák z konzervatoře Vojtěch Štěpánek. Postava Marty mluví smyšlenou řečí, která je směsicí ruštiny, litevštiny, latiny, slovinštiny i jazykových novotvarů.