Seznámení s vesmírnou galaxií. Francouzský animovaný seriál (1981). Scénář a režie Albert Barillé
00:00:08 Česká televize uvádí francouzský animovaný seriál
00:00:41 BYL JEDNOU JEDEN VESMÍR
00:01:43 Část 16. - Nevyhnutelná hrozba
00:02:09 -Admirále, jsme připraveni.
-Výborně! Hotovo!
00:02:14 Hehehehe. Výborně, výborně. Okamžik.
00:02:18 Už jsou připraveni?! Takže jdeme na to!
00:02:21 Jo, přesně tak, šéfe!
00:02:27 Akce!
00:03:08 Dejte mi Omegu! A rychle!
00:03:12 Poslouchejte dobře, prezidentko, legrace skončila.
00:03:15 Je 12 hodin 10 minut.
00:03:17 Za necelé 3 hodiny, přesně v 15 hodin
00:03:20 moje raketa dopadne na Zemi,
00:03:22 jestliže nebudete souhlasit s bezpodmínečnou kapitulaci.
00:03:25 Bezpodmínečnou, je to jasné? Připomínám!
00:03:28 Ve 14 hodin se raketa vymkne kontrole a poletí přímo na cíl.
00:03:33 A ještě jednu věc, je zbytečné, abyste se ji snažili zneškodnit,
00:03:37 její ochranný štít je nezničitelný a její síla nemá s ničím srovnání!
00:03:48 Výzva všem členům vlády, naléhavá schůzka v zasedacím sále.
00:03:52 Opakuji, okamžitá schůzka, důležitost 1.
00:04:00 Zaznamenala jsem na kontrolní obrazovce
00:04:03 echo nějaké obrovské lodi.
00:04:05 A navíc ji doprovází velice početná skupina stíhaček.
00:04:09 Co mají za lubem?
-No, těžko říct.
00:04:14 Tak co, jak se cítíš? Baví tě, být zase mezi živými?
00:04:17 Je mi dobře, jsem jen strašně unavená.
00:04:20 Měla bys spát, dám ti něco na uklidnění.
00:04:23 Ne, ne, Petře, nechci, mám takové tušení,
00:04:26 že by se mohlo něco přihodit.
00:04:28 Co myslíte, přátelé, neměli bychom radši upozornit Omegu?
00:04:33 Ano, máš pravdu. Určitě, je to znepokojující.
00:04:37 To je slabé slovo, oni nás napadli.
00:04:41 Pro koho pracují? Zavolám na základnu.
00:04:44 Kontrolní věž Omega, poslouchám vás.
00:04:47 Tady poručík Petr, prosím plukovníka Petryse,
00:04:49 je to naléhavé.
-Lituji, plukovník je na zasedání.
00:04:52 Tak tedy majora Legro.
00:04:54 Bohužel, major je rovněž na konferenci.
00:04:57 Tohle není normální, určitě se něco děje.
00:05:01 Dejte mi prezidentku, v soukromé záležitosti.
00:05:04 Moc mě to mrzí, ale paní prezidentka má jednání,
00:05:07 nesmím ji rušit.
-Říkám, že je to naléhavé!
00:05:11 Dobrá, vyřiďte jim, že s nimi potřebuju mluvit.
00:05:14 Zůstávám na příjmu.
-Ne, tohle rozhodně není normální.
00:05:31 Čas běží, pánové a máme ho málo.
00:05:34 Má někdo nějaký nápad, nějaký návrh?
00:05:40 Co vesmírná policie?
00:05:43 Major přinesl zprávu z výpočetního střediska.
00:05:46 Vzdálenost i dráha letu rakety jsou spočítány tak,
00:05:49 aby ji žádná z našich lodí nemohla zadržet,
00:05:52 a žádná naše střela nemohla zničit.
00:05:54 A co naši spojenci v blízkosti Země?
00:05:57 I rakety z dalších základen
00:05:59 by musely opustit hyperprostor dříve,
00:06:01 než dorazí k sluneční soustavě
00:06:04 a to už bude na dostižení jejich rakety pozdě.
00:06:06 Tady je načasování jejich operace, tak jak ho sestavily naše služby.
00:06:11 Jejich raketa se nyní nachází tady, právě minula Uran.
00:06:16 Na úrovni Saturnu se objeví ve 13:40,
00:06:19 u Jupitera ve 14:25, u asteroidů asi ve 14:40,
00:06:24 u Marsu ve 14:55 a na Zemi má dopadnout v 15 hodin.
00:06:30 Podle našich výpočtů, jejich základna,
00:06:33 nebo spíš kontrolní stanoviště se nachází někde v tomto sektoru.
00:06:37 I kdyby se nám nakrásně podařilo jejich základnu zničit,
00:06:41 což je nepravděpodobné,
00:06:43 nic by to nezměnilo na základním problému,
00:06:46 tedy že Země by byla i nadále vystavena hrozbě útoku.
00:06:50 A co kdybychom vyslali sebevražednou misi raket
00:06:54 ze souhvězdí Kentaura s tím, že by opustili hyperprostor
00:06:57 až uvnitř sluneční soustavy, co možná nejblíže ke střele?
00:07:01 Jaké by byly naděje na úspěch, profesore?
00:07:05 No, podívejte se, nepatrné, prakticky žádné.
00:07:09 90 procent by se jich roztříštilo ještě před opuštěním hyperprostoru.
00:07:14 A pokud by se snad některé dostaly z hyperprostoru neporušené,
00:07:18 nikdy by střelu, vzhledem k její obrovské rychlosti, nedostihly.
00:07:24 Vzhledem k tomu, že žádné další možnosti nemáme,
00:07:27 měli bychom se o to přece jen pokusit.
00:07:30 Ne, ne, to by nemělo smysl, jen bychom se utěšili marnou iluzí.
00:07:35 Jejich operace je perfektně naprogramovaná
00:07:38 a jejich střela nezničitelná. Možná, že by tu mizivá šance byla.
00:07:42 -Jaká?
-Co?
00:07:44 Cože? Bylo by to možné? Tomu nevěřím.
00:07:47 -Ano. Je třeba střelu deaktivovat.
-To je bláznovství!
00:07:51 -Ale jak to chcete provést?!
-Je to utopie!
00:07:54 -Na žertování není doba.
-Jen bláhové sny.
00:07:59 -Okamžik, hned jsem tu.
-To je bezvýchodná situace.
00:08:02 Musíme to nějak vyřešit.
00:08:05 Co byste navrhoval vy? Mě skutečně v téhle chvíli nic nenapadá.
00:08:09 Na vymýšlení nějaké fungující obrany nemáme čas.
00:08:14 Pokud bychom měli nějakou loď v blízkosti rakety,
00:08:17 mohly bychom se pokusit ji dostihnout,
00:08:20 přistát na ní a deaktivovat ji.
00:08:23 Ještě nevím jak, obrázky, které nám poslala Titania,
00:08:26 nejsou dost ostré, ale pošlou nám další.
00:08:29 Musíme mít nějakou posádku v oblasti, jenže je tam teď někdo?
00:08:35 Ale ano, pánové, téměř přesně v těch místech je Vážka!
00:08:39 V tom případě se s nimi okamžitě spojte! Teď hned!
00:08:43 Kapitáne, spojte se s Vážkou, je to naléhavé.
00:08:48 Rozkaz, plukovníku.
00:08:51 Vážko, Vážko, tady kontrolní stanice Omegy!
00:08:54 Vážko, ozvěte se! Volá vás Omega, ozvěte se, Vážko!
00:08:59 Zkoušejte to dál, je to důležité.
00:09:02 Předáte mi je ihned, jakmile se vám ozvou, kapitáne.
00:09:16 -Čas běží a nikdo se neozývá.
-Díky záření Jupitera
00:09:21 se nám navázat spojení nepodaří.
-A nezapomeň.
00:09:24 Chtěli jsme se vyhnout Saturnu a základně na měsíci Mimas.
00:09:29 Dobře. Chceš se na to mrknout, Gustave?
00:09:36 Vidíš? Ještě zbývá 15 minut a opustíme nebezpečnou zónu.
00:09:40 Naprogramujeme se na hyperprostor a vrátíme se v klidu domů.
00:09:52 Vážko, Vážko, tady Omega! Odpovězte! Ozvěte se!
00:09:58 Jak vidíte, naše možnosti, jak se přiblížit ke střele jsou omezené,
00:10:03 vysvětlím vám to podrobněji.
00:10:05 Jen co dostanu nové snímky ze stanice Rhea
00:10:08 a provedu jejich analýzu. To mi umožní určit přístupové úhly
00:10:12 a na jejich základě provést další výpočty.
00:10:14 Ale počkejte, profesore, střela se přiblíží k Saturnu až za hodinu.
00:10:21 Zbývá nám pak ještě 25 minut do vypršení ultimata.
00:10:25 -Co dalšího navrhujete?
-Upozornit Zemi na tuto hrozbu.
00:10:30 Ano, ale dříve než vneseme beznaděj mezi naše přátele na Zemi,
00:10:35 snažme se jim alespoň něčím dodat nějakou naději.
00:10:39 A co jejich základna na Měsíci?
00:10:41 Nebylo by možné využít její ohromné síly
00:10:44 a vypálit odsud střelu, která by zničila útočnou raketu?
00:10:48 Z měsíce? To nemyslíte vážně?
00:10:50 Ten je vzdálen od Země pouhé 2 vteřiny letu.
00:10:53 Střela by raketu nestihla zasáhnout,
00:10:56 a pokud by se podařilo střelu zlikvidovat na úrovni Měsíce,
00:10:59 mělo by to pro Zemi katastrofální následky.
00:11:03 To je vyloučené.
00:11:05 Ne, ne, ochranný štít útočné rakety je tak účinný,
00:11:08 že odolá jakémukoli útoku, to mi můžete věřit.
00:11:11 Jestli tomu dobře rozumím,
00:11:13 shodli jsme se na tom, že kapitulaci přijmeme.
00:11:16 Ne, ne, právě naopak, ustupovat jakémukoli nátlaku
00:11:19 rozhodně není v souladu s naší politikou!
00:11:22 Jménem své země jsem kategoricky proti tomu,
00:11:25 abychom ustoupili před hrozbou, ať už přijde odkudkoli.
00:11:28 Lidé si musí zachovat svou důstojnost,
00:11:30 a proto budeme bojovat až do konce!
-Já souhlasím.
00:11:33 Generál Prašivec je nebezpečný fanatik.
00:11:37 Jaká budoucnost by nás v případě, že by zvítězil, čekala?
00:11:41 Ty, kteří mají odlišné názory, považuju za své nepřátele.
00:11:46 No, víte, v dávné historii už byla řada bláznů,
00:11:50 kteří se proslavili, třeba Kaligula, Nero, Hitler.
00:11:54 Jejich šílenství bohužel neznamenalo překážku v tom, aby...
00:11:58 Já vím, já vím, to se teď netýká našeho problému, hihi.
00:12:02 Dobrá, poslouchám vás.
00:12:04 Potřebujeme vědět, zda Kasiopea disponuje ještě dalšími střelami.
00:12:08 Je to málo pravděpodobné,
00:12:10 takže pokud bychom tuto střelu deaktivovali...
00:12:13 Vážko! Vážko! Tady základna Omega. Volám Vážku! Omega volá Vážku!
00:12:18 Ozvěte se, prosím!
00:12:30 Připraveni? Přecházíme do hyperprostoru!
00:12:33 -Počkej, počkej chvilku.
-Vážko! Vážko! Omega volá Vážku!
00:12:42 Tady Vážka, poručík Petr, poslouchám vás.
00:12:45 Konečně! Okamžitě udejte svou polohu!
00:12:47 Já vám teď předám plukovníka.
00:12:51 -Je vám vše jasné, poručíku?
-Ano, rozkaz, plukovníku!
00:12:55 Ale rád bych vám sdělil důležité informace, myslím, že...
00:12:58 Poslyšte, poručíku, neztrácejte čas
00:13:01 a okamžitě naprogramujte let, který vám byl nařízen, a nediskutujte!
00:13:05 Ale, plukovníku!
00:13:07 Okamžitě vykonejte rozkaz, poručíku!
00:13:09 Za necelých 30 minut se budou nacházet
00:13:13 na úrovni Saturnu ve směru od slunce.
00:13:15 Budou mít dvacetiminutový náskok před střelou.
00:13:41 Manévr probíhá podle vašich rozkazů, plukovníku.
00:13:44 Zřejmě ale po jeho skončení narazíme na nepřátelské stíhačky,
00:13:48 které mají základnu na měsíci Mimas v blízkosti Saturnu.
00:13:51 A možná, že to nebudou jenom stíhačky.
00:13:54 Jaké jsou vaše další instrukce?
00:13:56 Proveďte okamžitě otočku směrem k Jupiteru.
00:14:00 Provedeme výpočty, abychom stanovili vaši novou dráhu letu.
00:14:05 Prozkoumejte všechny trasy, ale vyhněte se ose Saturn-Jupiter.
00:14:16 Tahle ta je rychlejší, poskytne nám víc času.
00:14:20 Ale tahle je bezpečnější.
00:14:24 -Vážko, slyšíte mě?
-Ano, plukovníku.
00:14:27 Mám pro vás další instrukce.
00:14:29 Musíte obletět Jupiter z pravé strany, rozumíte?
00:14:33 Budete se za ním chránit. Zachytíte střelu v okamžiku,
00:14:37 kdy bude míjet planetu, a zůstanete na stejné ose.
00:14:40 Ztratíme tím hodně času, ale vaše bezpečnost je na prvním místě.
00:14:44 Držíme vám palce, poručíku, jste naše jediná šance na záchranu.
00:14:49 Ozvěte se za patnáct minut. Končím.
00:15:09 -Tady by se měli potkat ve 14:30.
-Vzdálenost, kterou mají urazit
00:15:13 je o něco kratší, než má před sebou raketa.
00:15:16 Musíme našim dětem důvěřovat. Nic jiného nám nezbývá.
00:15:21 Tak a já se pokusím zjistit, jak se k raketě přiblížit
00:15:24 a hlavně, jak do ní proniknout. Kdybych měl kvalitní snímky.
00:15:28 Velká škoda, že jsou tak špatné.
00:15:31 No nic, každopádně, za chvíli přijdou obrázky ze Saturnu.
00:15:36 Manévr byl úspěšně proveden, plukovníku,
00:15:39 linie oběžné dráhy Saturnu je teď za námi.
00:15:41 Bravo, chlapče, máte před útočnou raketou malý náskok.
00:15:45 Ale vaše trasa je delší.
00:15:47 Chci vám říct, že mě mrzí, že jsem se s vámi nespojil dřív,
00:15:50 získali bychom drahocenný čas.
00:15:52 Petře, za necelou půlhodinku budu mít hotovou analýzu
00:15:55 snímků pořízených na stanici Rhea.
00:15:58 Dozvíš se další podrobnosti a úhly přiblížení. Držím vám palce!
00:16:27 Vše v pořádku, generále. U vás je něco nového?
00:16:31 Ne, admirále, ale znám ty lidi dobře, dokážu si představit
00:16:34 to zděšení, ty nekonečné hádky a debaty.
00:16:37 Věřte mi, že 5 minut před vypršením ultimata
00:16:40 nám nabídnou kapitulaci! A na stříbrném podnose!
00:16:52 Tady vidíte, jak funguje ochranný štít rakety.
00:16:55 Podívejme se, co by se stalo v případě útoku.
00:16:58 Každá útočná raketa by byla rozmetána na prach,
00:17:01 střela by byla odražena, výbuch by byl utlumen.
00:17:04 A tady vzadu, cokoli by se objevilo v dosahu těchto turbulencí,
00:17:08 by se okamžitě roztavilo.
00:17:11 Neexistuje střela, která by překonala rychlost světla
00:17:14 a vybuchla při dopadu. Jediné, co se dá dělat,
00:17:17 je proniknout dovnitř touto úzkou chodbou.
00:17:19 To se může podařit jenom nějaké malé a velmi rychlé lodi.
00:17:22 Vážka to dokáže.
-A pak?
00:17:24 Přistanou na raketě a deaktivují ji.
00:17:28 Ke kontaktu dojde ve 14:30, jestliže všechno půjde,
00:17:31 budou mít na takovou práci jen půl hodinu.
00:17:34 S trochou štěstí se jim tady tudy dostatečně rychle podaří
00:17:38 proniknout do odpalovny.
00:17:41 Zdá se, že tohle jsou jediné dveře, které tam vedou.
00:17:44 Musíme jim urychleně dát další instrukce!
00:17:52 Vážko, Vážko, tady plukovník Petrys.
00:17:55 Maestro má pro vás nejnovější informace.
00:17:58 Takže, děti, poslouchejte dobře,
00:18:01 co jsme se dozvěděli z posledních snímků.
00:18:04 Jediné slabé místo,
00:18:07 kudy byste se mohli ke střele dostat, se nachází...
00:18:18 -Nechtějí kapitulovat?
-Ne, šéfe, nechtějí.
00:18:23 Dobrá, ať jdou k čertu, dostanou pořádnou lekci!
00:18:26 Uvidí, co znamená ignorovat mě!
00:18:30 Brzy přestaneme střelu kontrolovat.
00:18:33 Dobře, vrátíme se na základnu.
00:18:54 Naposledy se vám hlásím s instrukcemi.
00:18:58 Jupiter a pak ochranný štít střely nám budou bránit v komunikaci.
00:19:02 Jakmile přistanete na raketě, musíte jednat rychle.
00:19:05 Budete mít na vše necelých 30 minut.
00:19:07 Za 10 minut budete v oblasti asteroidů.
00:19:10 Budete ukotveni u rakety a její štít vás ochrání.
00:19:13 Pozor, ve stejnou dobu dojde k útoku ze základny Vesta,
00:19:16 ale nebojte se, štít je nezničitelný.
00:19:19 O 15 minut později se stanete cílem střel ze základny Deimos.
00:19:23 A několik vteřin před dopadem na Zemi,
00:19:26 na raketu zamíří střely z obranných základen na Měsíci.
00:19:30 Ale to už budete dávno pryč. Až budete pronikat do rakety,
00:19:33 nesmíte použít laserové zbraně, mohly by vyvolat výbuch.
00:19:37 Pokud se vám nepodaří střelu deaktivovat,
00:19:40 oddělte se pokud možno ještě před Marsem,
00:19:43 protože štít se znovu zavře!
00:19:46 Nejobtížnější moment nastane, až budete opouštět raketu,
00:19:50 protože chodba je úzká, je tu nebezpečí,
00:19:53 že se rozbijete o stěny,
00:19:55 anebo že budete zasaženi turbulencemi ze spalovacích komor.
00:19:59 Myslím, že jsem vám řekl to nejdůležitější, přátelé.
00:20:03 Abyste se odpoutali od rakety, musíte zapnout motory na maximum.
00:20:06 To je všechno, děti. Všichni jsme s vámi.
00:20:10 Zůstaneme v radiovém kontaktu, dokud to půjde.
00:20:13 Osud našeho světa je ve vašich rukou.
00:20:35 Tangenciální motory na maximum!
00:20:54 Magnetické kotvy!
-Kotvy aktivovány.
00:21:05 -Vypnout motory!
-Motory vypnuty.
00:21:46 Asteroidy!
00:21:51 Nebo střely z Vesty!
00:21:57 Takhle ztrácíme čas. Prozkoumáme každý svou stranu
00:22:00 a uvidíme, jestli najdeme nějakou možnost, jak se dostat dovnitř.
00:22:03 Jinak se tu sejdeme ve 45.
00:22:15 Tady základna Omega, Vážko, slyšíte nás? Tady Omega!
00:22:20 Vážko, slyšíte nás?
00:22:26 Tady základna Omega, Vážko, slyšíte nás?
00:22:32 Tady základna Omega!
00:22:42 Jako by to bylo odlité z jednoho kusu.
00:22:45 Nikde žádný spoj, kudy bychom se mohli dostat dovnitř.
00:22:48 Jenže čas strašně letí, už nám ho moc nezbývá.
00:22:59 Dobrá.
00:23:01 Poslyš, Ksí, všechno jsme vyzkoušeli,
00:23:03 ale nemůžeme se tam dostat.
00:23:06 Chceme použít laserové zbraně. Víš, co to znamená.
00:23:10 Jaký je tvůj názor?
00:23:12 Pokud osud Země záleží na našich životech, musíte to zkusit.
00:23:37 Nejde to.
00:23:40 Tady je Omega, tady je Omega, Vážko, slyšíte nás?
00:23:45 To je ono! Přesně tak, to je nápad.
00:23:49 Jenže, jak jim to dám vědět?
00:23:55 Kdyby ta raketa měla aspoň kormidlo.
00:23:59 No jistě, to je ono, kormidlo!
00:24:01 Petře, Petře, právě mě napadlo řešení.
00:24:05 Ano, Ksí, já tě slyším, zrovna mě to taky napadlo.
00:24:10 Rychle, zpátky do lodě!
00:24:23 Motory!
00:24:26 Odpojit magnetické kotvy!
-Kotvy odpojeny.
00:24:41 Zapojit kotvy, rychle! Hlavně aby to udržely.
00:24:46 -Kotvy aktivovány!
-Motory na maximum.
00:24:50 -Střely z Marsu!
-Jdeme na to!
00:25:07 Vypadá to, že dráha letu se... Podívejte, mění se, ano mění se.
00:25:12 Raketa změnila dráhu!
00:25:14 Bravo! Výborně! Dokázali to!
00:25:16 Vážko, slyšíte mě? Vážko, ozvěte se, tady kontrolní věž Omega!
00:25:20 Máme správný úhel. A teď mizíme a rychle!
00:25:23 Boční motory!
00:25:25 Odpojit kotvy!
-Kotvy odpojeny.
00:25:34 Tangenciální motory na maximum!
00:25:50 -Slyšíte nás, Vážko? Ozvěte se!
-Ano, tati, slyšíme tě.
00:25:54 Všechno je v pořádku.
00:26:03 A obrovská útočná raketa narazila do mírumilovného Slunce,
00:26:07 které se po nějakém čase
00:26:09 opět vrátilo ke své obvyklé činnosti.
00:26:18 Připravili: Helena Vosecká
00:26:21 Lenka Lukešová Hana Somolová
00:26:24 Miloslava Herynková Alena Poledňáková
00:26:27 Vladimír Tišnovský Iva Valentová
00:26:30 Skryté titulky: Stanislav Vyšín Česká televize, 2011
Byl jednou jeden vesmír je dalším z cyklu animovaných seriálů Byl jednou jeden… Jako ve všech řadách se i zde setkáváme s Maestrem, vousatým průvodcem dětí historií těch nejdůležitějších objevů a objevitelů – od starověkých mořeplavců až po dobývání kosmu. Diváci České televize mohli sledovat několik řad zábavných, naučných animovaných sérií Alberta Barillé. Jistě si pamatujete i další díla tohoto velkého režiséra a popularizátora vědy – Byl jednou jeden člověk, Byl jednou jeden život, Byl jednou jeden vynálezce, Byl jednou jeden objevitel. Režisér, autor a producent kultovních seriálů Byl jednou jeden… André Barillé nás opustil 11. února 2009 ve věku 88 let. Připomeňme si jeho slova, umístěná na stránkách seriálů: „Veďme naše děti k touze po poznání, probuďme jejich zvídavost. Jednejme s nimi jako se sobě rovnými, kteří chápou mnohem víc, než si my dospělí myslíme. Stanou se silnější a jednou nám za to budou vděčné.”