Jeden mrtvý, jeden obžalovaný a dvanáct porotců, kteří netuší, jak těžké bude najít pravdu. Ruské drama. ### Hrají: S. Garmaš, S. Makoveckij, N. Michalkov, A. Petrenko a další. Režie Nikita Michalkov
00:01:03 Nehledej pravdu ve všedních detailech
00:02:39 a máte představu o podstatě uskutečněného činu.
00:02:47 na níž musíte rozhodnout je-li obžalovaný vinen.
00:03:21 Na níž musíte rozhodnout je-li obžalovaný vinen či nikoliv.
00:04:05 Připomínám vám, že váš výrok musí být jednohlasný.
00:05:06 Mámo, mami, mluv rusky. Mami, mluv rusky.
00:05:29 Mami!
00:05:32 Přerušuji hlavní líčení do vynesení rozsudku členy poroty.
00:05:46 Haló?
00:05:49 -Máš hlad?
00:05:51 -Všechno je v pořádku. Zatím.
00:05:57 co jsem ukazovala soudci, si můžu vzít?
00:06:01 Musím tady zůstat?
-Ano.
00:06:08 -Tak pánové, porotci, prosím, teď mě následujte.
00:06:15 -Do přestávky?
-Neopožďujte se, prosím za mnou.
00:06:28 V té místnosti,
00:06:30 kde jste měli zasedat, to také ještě neudělali.
00:06:35 Vás se tohle vůbec netýká, protože váš případ je jednoduchý.
00:06:56 Vezměme včerejší zasedání.
00:06:59 Svědkova manželka dostala míčem do hlavy.
00:07:20 Tady vidíte, v jakých podmínkách musíme pracovat.
00:07:42 Hodinu a půl.
00:07:44 Margaretě Jakovlevně řekni, že mám veřejně prospěšnou práci.
00:07:51 Když ode mě budete něco chtít, tak k tomu máme tohle spojení.
00:08:03 Vzal jsem to synovi z dětského vláčku.
00:08:15 To budete mít vy.
00:08:17 A když budete mít na mě přání, hned mi zazvoňte
00:08:37 Ruce.
00:08:50 Budeme zasedat v tělocvičně? Řekli vám, že tu opravujou.
00:09:08 -Na Kurské hodinu a půl minimálně. I hodinu 40.
00:09:15 Kde je záchod? Je tady.
00:09:34 Ó, jak vzácné? Mluvíte o lampách?
00:09:57 To tady budeme zamčeni?
00:10:01 No, tak zní pravidla. Budeme zavřeni.
00:10:23 Nebo naopak, aby si děti neublížily o něj.
00:10:35 Nespadne to. I pianino je za mřížemi.
00:10:51 -Co vy? Nevzal jste si, nechcete jíst?
00:11:07 A potom, snad to tady není na dlouho, ne?
00:11:43 Soudruzi. Pánové, tak začínáme.
00:12:03 Za hodinu mi jede vlak a potom hostování na Volze.
00:12:55 Dnes je dvanáctého? No jo.
00:13:08 Vaše matka je co? Politička? Herečka?
00:13:23 Matka... Máme rodinnou telespolečnost.
00:13:44 Pomimul se.
00:13:48 Viděl jste někdy...?
-Promiňte, prosím.
00:14:04 Moje tchýně, měla minimálně takovou.
00:14:15 Vrstevníci, vrstevnice, děvčátka, chlapečci.
00:14:22 sami zpíváme písně, sami čteme knížky,
00:14:32 Kruci!!! Dejte mi to!!!
00:16:05 Tak tedy, víte, že naše rozhodnutí bude konečné.
00:16:11 A proto musíme hlasovat a shodnout se jednoznačně.
00:16:37 Tedy nikdo není proti? Ne. (všichni)
00:18:37 Teď ještě, kdo si myslí, že obžalovaný není vinen.
00:18:44 Takže 11 vinen a 1 nevinen. Jak je to?
00:19:04 že ten smradlavý čečenský bastard je vinen.
00:19:14 Soudruh nerozuměl. Je třeba hlasovat znovu.
00:19:35 Jako proti?
00:19:39 Vy jste hlasovali pro a já proti. A proč?
00:20:06 Kdybych hlasoval pro, bylo by 12 pro a jeden proti.
00:20:54 Ale člověk v tom není. Člověk.
00:21:25 Třeba si promluvit.
00:21:38 Promluvit.
00:21:47 Mluvte.
00:22:06 MLUVÍ CIZÍ ŘEČÍ
00:22:12 Promiňte, tak je to formulováno u amerického soudu.
00:22:22 Totiž, poštěstilo se mi, že jsem studoval na Harvardu.
00:22:46 Krutá vražda důstojníka ve výslužbě osvojeným synem
00:22:54 jeden tady absolvoval Harvard a nemá pochybnosti.
00:23:03 Jdete na trh koupit meloun. Já?
00:23:56 Vím, že někomu hrozí celoživotní trest.
00:24:09 Rozumíte, že už nikdy? Vnímáte ta slova?
00:24:48 Dobře.
00:24:55 Jistě.
00:24:59 Nechci marnit váš čas. Pojďme znovu hlasovat.
00:25:14 Alespoň budu vědět, že jsem se pokusil něco udělat.
00:25:21 Čili, vy, v podstatě budete jednat jako všichni.
00:25:34 Ano. Tak nějak.
00:26:34 Takže berte si. Papír, tady jsou tužky, tady pera.
00:28:34 Sečteme to.
00:28:38 Vinen.
00:28:43 Vinen.
00:28:48 Vinen.
00:28:52 Vinen.
00:28:56 Vinen.
00:29:00 Vinen.
00:29:05 Vinen.
00:29:10 Vinen.
00:29:14 Vinen.
00:29:21 Nevinen.
00:29:39 Vinen.
00:29:43 Takže 10 vinen, jeden proti. 2.
00:30:06 2 pro nevinen.
00:30:10 Počkejte, to je nesmysl. Dejte mi je, dejte.
00:30:19 Já jsem hlasoval, že mladík je nevinen.
00:30:25 Co?
00:30:27 Před 5ti minutami jste hlasoval, že je vinen.
00:30:37 Nemůžu říct, že není jasná, ale tento pán mi navrhl,
00:31:02 Mám jako člověk horu chyb, ale jednu přednost mám.
00:31:12 Zamyslel jsem se, šel na záchod to promyslet
00:31:22 Co advokát? On se nudil.
00:31:48 Advokát se vám nelíbil, protože není Žid?
00:31:54 Nestrkal vraha do oprátky, ale vám se to zdá.
00:32:00 10ti dospělým se nic nezdálo, ale vám se najednou zdá?
00:32:23 jak s židovskými řečičkami zamotáváte absolutně jasnou věc!
00:32:29 Advokát se vám nelíbil a hned jste změnil názor.
00:32:55 Nehezké.
00:33:03 MLUVÍ CIZÍ ŘEČÍ
00:33:23 ŠTĚKOT PSA
00:33:52 Podívej, jakou má kluk radost z tvého dárku.
00:34:20 No dobře, poslouchejte. Tak jsem si teď našel hodného,
00:34:36 Já jsem absolutně přesvědčen, že dojdeme k jedinému názoru.
00:34:55 abychom se zase probírali papírky s verdiktem?
00:35:13 Jsem přesvědčený, že dojdeme ke společnému názoru.
00:35:26 abychom se začali probírat papírky s verdiktem?
00:35:49 který ho zachránil, který si ho vzal za vlastního.
00:36:01 Ruce má od krve.
00:36:03 Od krve člověka, který mu nic zlého neudělal.
00:36:20 který mu neudělal nic zlého, ale naopak...
00:36:32 Promiňte.
00:36:36 Měl jsem ženu...
00:36:38 Nechte ženy na potom. Já měl 3 ženy.
00:37:08 Vynalezl jsem úplně novou tunelovou diodu.
00:37:15 V ústavu mě pochválili,
00:37:18 dali mi prémii 50 rublů, navrhli, abych se zabýval něčím jiným.
00:37:30 Žena se na mě podívala tak, jak se dívá na..., no.
00:38:01 Přišel jsem o práci, žena mi odešla.
00:38:12 Jednou jsem pocítil, že brzo umřu.
00:38:15 Chtěl jsem jenom jedno. Co nejdřív.
00:39:20 který by mě chytil a vyhodil z tramvaje za plné jízdy.
00:39:30 Odvraceli oči. Seděli-mlčeli.
00:40:10 Prodal jsem to jedné západní firmě.
00:40:14 Teď to pracuje v každém druhém mobilu.
00:40:49 Ne. Není.
00:41:17 Protože jeden člověk se zachoval pozorněji než ostatní.
00:41:36 Teď přemýšlejte.
00:41:46 ZVONĚNÍ
00:41:52 No jo.
00:41:56 To je dojemný příběh. O spáse.
00:43:23 Ale já jsem v Moskvě narozený. Tady se cítím jako host.
00:43:53 Ovšem barbar, váš chlapec je barbar.
00:44:22 Já souhlasím. Ne kvůli tomuhle, ale z principu.
00:44:38 Jedu vlakem na dovolenou, 4 bestie.
00:44:44 2 se mi pověsili na ruce a čtvrtý šmátrá po kapsách.
00:45:15 Rozjel jsem se. Nakopal jsem jim prdel.
00:46:06 BZUČÁK
00:46:14 HRAJE RÁDIO
00:46:35 DIALOGY NENÍ SLYŠET
00:46:57 MLUVÍ CIZÍ ŘEČÍ
00:47:34 HUDBA
00:48:30 MLUVÍ CIZÍ ŘEČÍ
00:48:50 MLUVÍ CIZÍ ŘEČÍ
00:48:59 My si to s klukem doma vyříkáme. Mladej, mazej domů.
00:50:18 Požádal jsem, aby přinesli nůž, kterým byla vražda vykonána.
00:50:25 Myslím, že u soudu zdůrazňovali, že je to nějaký neobyčejný nůž.
00:50:31 Tedy...
00:50:35 Děkuju vám.
00:50:37 Že ho měl jen ten vrah.
00:50:43 Požádal jsem, aby ho přinesli, abych ho viděl.
00:51:04 Ano, je to speciální nůž.
00:51:08 Patří do výzbroje jednotek speciálních útvarů.
00:52:53 Major speciální jednotky.
00:52:56 Jeho útvar působil v oblasti, kde obžalovaný bydlel.
00:53:04 -Něco jste ztratil? Ne.
00:53:23 -Myslím na nůž. Komu patří?
00:53:27 Ty iniciály ovšem nesouhlasí ani s jedním vzorem.
00:53:44 že u soudu pořád opakovali, jaký je to vzácný nůž.
00:53:52 Ten chlapec se procházel po výstavišti.
00:53:57 A najednou k němu přistoupí neznámý člověk a povídá mu:
00:54:27 Co? To jo.
00:54:35 To je celá penze, kterou jeho otec ten den dostal.
00:54:48 Poslouchat pohádky obviněného nemá smysl.
00:54:56 Tady je ten nožíček. Takový malinký.
00:55:10 Tady.
00:55:13 Tady.
00:55:21 Přesná kopie. No, vidíte to.
00:56:24 Chci říct, že výjimečnost toho nože
00:56:31 Ale ukazuje se, že je možné ho koupit.
00:56:57 Jestlipak ty nemáš místo mozku rozpatlaný rozbředlý sýr?
00:57:19 více bral v úvahu názory dělňásků od lopaty.
00:57:27 A to chcete, abych myslel jako nebožtík Jásir Arafat?
00:58:04 2 shody vedle sebe to není možné. Něco takového se nikdy nestává.
00:58:52 Maminka taky nebyla hezká, ale ne jako tatínek.
00:59:37 Předtím tatínek, jako hovado, opustil mojí maminku.
01:00:02 Za druhé, maminka také nebyla nevinná.
01:00:18 Otřesná historka.
01:00:24 Kdyby mi někdo takovou historku vykládal, nevěřil bych tomu.
01:01:19 No co. Přilepil se mizera.
01:01:29 Já mám jednoho strejčka a ten bydlí u Voroněže.
01:01:59 A strýček Kolja nikdy nic takového nehrál.
01:02:15 Pak myslel na to, jak má jít domů. K Ljubě.
01:02:33 Blízko je jeden podnik, kde vám dají půjčku.
01:03:28 Hrabe mu. 50 tisíc je pryč.
01:03:53 Přinutil jednu, aby vystrčila na schody kýbl.
01:04:49 Lidi, strýček mu píchne brokovnici do břicha.
01:05:13 Žádný soud, nic.
01:05:29 Promiňte, proč jste nám to vyprávěl?
01:05:35 Kdyby to bylo normálně, tak by musel do vězení.
01:07:08 Ruský člověk nikdy nebude žít podle zákona.
01:08:07 To nikoho nepálí, že roura tlačí na mozek žáků.
01:08:17 Lidi to tam dali.
01:08:20 A podívejte se.
01:08:27 Inventární číslo 721799. Pionýrský tábor Orlíček.
01:09:30 Vysvětlete nám, jestli zabil a okradl svého nevlastního otce,
01:09:58 Co znamená, obyčejnej vrah by tak nemohl jednat?
01:10:16 Nemůžu pochopit komu tady říkáte barbar?
01:10:33 Mluvím o bastardovi, který zabil otce.
01:11:23 jsem pracoval jako sanitář v 1. městské nemocnici.
01:11:28 Pracoval jsem na pohotovosti a resuscitaci!
01:11:36 Nemluvím příliš dobře rusky. Spletl jsem se.
01:11:45 Jenom nechápu,
01:11:46 proč vy, dobrý lékař, hlasujete proto, že je vinen?
01:11:51 všichni se zlatými diplomy a všichni jste tak kulturní.
01:11:57 že pro Kavkazana je drzost vztáhnout ruku na staršího.
01:12:21 aby bylo jasné, kdo je pro, kdo proti.
01:12:28 Kdo je pro, že obžalovaný je nevinen?
01:15:24 Poslouchejte,
01:15:26 přece ten soused zespoda slyšel, jak chlapec křičel, zabiju tě.
01:15:44 Protože mě zajímalo, jak vypadá ten dům,
01:15:56 A jaký to má vztah k naší záležitosti?
01:16:43 pro nic za nic pomluvil nevinného čečenského chlapce.
01:17:49 Moment zavolám.
01:17:51 VYSÍLAČKA
01:17:56 ZVONÍ MOBILY Co je to, sakra?
01:18:02 Ježiši, spěchají.
01:18:14 Volali jste?
01:18:16 Nemáme světlo. Rozsviťte nám.
01:18:36 A bude světlo. To je Jelzinova vina.
01:19:08 V jednotě s plánem je tady plocha pokojů, chodeb
01:19:47 Pánové, mohl bych to změřit na stopkách?
01:19:56 Jsem zločinec,
01:19:58 až budete vstávat hledat trepky a než se rozhýbáte.
01:20:37 Začneme. Zabiju tě.
01:21:45 Otevírám dveře. Zavírám.
01:22:02 Jsem pryč.
01:22:08 Došel sem, ke dveřím.
01:22:11 Přidejte 5 vteřin na to, jak odemykal dveře.
01:22:21 53.
01:22:26 Uf. Bože.
01:22:33 -No co?
01:22:37 Mohlo to být.
01:22:40 Ale i nemuselo.
01:22:45 Vyšetřovatelé to staříkovi uvěřili. Já věřím vyšetřovatelům.
01:23:09 Víte, myslím, že ten stařík, který má revma a je těžce nemocný,
01:23:32 A já taky.
01:23:39 7 : 5.
01:23:47 7 : 5.
01:25:22 BOUCHÁNÍ
01:25:30 Co je? Zima.
01:26:10 ZPĚV
01:26:12 Tu břízka, tam jeřabina. Jsou tu keře nad řekou.
01:26:43 Promiň. SMÍCH
01:26:55 -Hele, poslouchejte.
01:27:01 Proč vy mi celou dobu tykáte?
-Omluvil jsem se.
01:27:36 Zmodrali jste jako oběšenec té vaší řehračky.
01:29:18 Bylo jí špatně, začala umírat. Hned jsem to pochopil.
01:30:17 Ten mladík Čečenec... Stařík...
01:30:45 Jediný úsměv,
01:30:48 který jsem si opravdu zasloužil za práci.
01:31:31 Ten příběh ruský.
01:31:38 Jo.
01:31:40 Tady je to taky moc ruský. Žádný Harvard.
01:32:59 Ty znáš všechny a všichni znají tebe.
01:33:04 vracet se domů pozdě, protože tohle je tvůj dům.
01:33:34 Vnucuje se ti otázka, strejdo Valere, co je?
01:34:06 Ale hned se dozvíš, jaké ti přichystali překvapení.
01:34:55 Telefon spojující s ochrankou je na pravé zdi.
01:35:17 Panda. Panda. Velký plyšový panda.
01:35:23 A krev není krev, ale rozbitá lahev vína.
01:36:11 A tou ostrou chladnou čepelí řeže od ucha k uchu.
01:36:22 S tím tvým Harvardem budeš se plácat v louži krve
01:36:31 A zdechneš, aniž bys pochopil, proč to udělal.
01:36:56 Jsi správný chlap. A tvoje matka je taky správná.
01:37:19 6 : 6.
01:37:23 Moc zajímavé.
01:38:07 HLASITĚ ZVRACÍ NA ZÁCHODĚ
01:38:19 Co se díváte?
01:38:22 Jste nějak přecitlivělí.
01:38:29 Tak nevím. Každý má dostat šanci.
01:38:40 To není otrava z jídla. To jsou dyspeptické obtíže.
01:40:38 Posviť mi, Dymo. Nestřílet!
01:40:59 Umarečku, jsi to ty? Umare, to jsem já, strýc Voloďa.
01:41:35 Všechno bude dobrý. Teď to bude dobrý.
01:42:03 -Nebojte se mě.
01:42:09 Pochopte, máme tady nové světlo. Teď je venku mráz.
01:42:34 To je ono.
01:42:36 Takže, když podával svědectví u soudu, měl jen jednu adresu.
01:42:47 Ale tady, u soudu, už je zapsaná jiná adresa.
01:42:55 Říkal, že den po vraždě odjel ke své dceři
01:43:06 Říkal, že odjel k dceři na narozeniny.
01:43:50 A na místě domu, ve kterém došlo ke zločinu,
01:44:02 A co? No, jen si to představte.
01:44:12 kteří za nic nestojí, znemožňujou začátek výstavby.
01:44:46 Přijdou právníci, realitní agenti. Mohou si říkat, co chtějí.
01:46:31 Ptám se, odkud to všechno víte?
01:46:38 Slyšel jsem to.
01:46:42 Svíčku, podejte, prosím. Svíčku sem.
01:47:15 Promiňte, připouštím tedy divokou verzi.
01:48:08 Jak mohl ten chlapec,
01:48:10 který, jak víte, je o celou hlavu menší než jeho táta,
01:48:24 To je nesmysl. Co to tady tvrdíte?
01:48:38 Mám ukázat,
01:48:40 jak člověk o hlavu menší, může bodnout shora do prsou?
01:48:51 Ukažte, když chcete. Předvedu.
01:49:03 Pojď sem.
01:49:05 Tady, tak.
01:49:08 Dělej, dělej.
01:49:11 Pojď, pojď. Ale, no tak.
01:49:17 Jdeme.
01:49:22 No, dobře.
01:49:25 Jdeme.
01:49:35 Kam? Támhle.
01:49:43 Jsem menší než ty? Cože?
01:49:54 Indický biograf?
01:49:57 Jak to mohl udělat?
01:50:03 Předvedu. Jak to mohl udělat.
01:50:20 No, jeho udeřil. Vzal mu nůž a řekl, zabiju tě!
01:50:38 Co to? To je krev?
01:51:01 Víte, chlapec vyrostl v kraji, kde rozumějí nožům.
01:52:31 Téda.
01:52:38 Promiňte, moc se omlouvám.
01:52:43 Promiňte. Pozoruhodné.
01:53:19 Nemůžu teď mluvit. Opakuju, nemůžu teď mluvit.
01:53:30 Můžu vám nabídnout tohle, co tu zbylo po školní diskotéce.
01:53:52 -Navrhuju hlasovat.
01:53:55 Máte absolutní pravdu. Je to srozumitelné znázornění.
01:54:03 Prosím, zvedne ruku ten, kdo myslí, obžalovaný vinen.
01:54:16 Teď zvedne ruku ten, kdo myslí, že nevinen.
01:54:28 A vy, promiňte?
-Co?
01:54:46 Nepamatujete si, jak jsem naposledy hlasoval?
01:55:31 Vždyť i vy jste změnil názor. Stejně jako jsem ho změnil já.
01:55:39 že jeden předvedl jasné schéma a vida, jak působí.
01:55:45 -Není to ojedinělý ani kriminální případ.
01:56:20 Před dvěma lety v Londýně. Matylda.
01:56:38 jak se u nás doprovázejí lidi na poslední cestě.
01:56:58 Máma moje.
01:57:00 Zkrátka poslední rozloučení. Příbuzní.
01:57:24 Jdou za vedoucím hrobníků. Ten stojí hned vedle.
01:57:43 a ukazuje, že hned vedle je úplně suchoučký hrob.
01:58:36 Pak vytáhnou z hrobu polyetylenovou fólii,
01:59:01 Dobře, že jsem tchýni spálil v krematoriu.
01:59:16 Co se na mě tak díváte?
01:59:21 U vás to chodí jinak?
01:59:26 Každý má píseček. Každý svůj.
01:59:37 Rollexky? No jo.
01:59:45 Velmi. Jsou za hřbitovní?
01:59:55 Ano, za hřbitovní. Nezačnu lhát.
02:00:08 kteří se vyrojili a potřebují se nažrat.
02:00:40 aby dětičky z okolí vozil do školy a samozřejmě i domů.
02:00:47 Když se zeptáte lidí z té vesnice,
02:00:50 za jaké peníze byla postavena škola?
02:01:26 PRASKL BALÓNEK
02:01:28 -Ale přece jen mi vysvětlete. Jsem v zásadě člověk při smyslech.
02:01:56 Ona nemohla slyšet, že křičel, zabiju tě.
02:02:06 V lepším případě viděla stíny. Ačkoliv sotva.
02:02:11 Byla přesvědčená, že to byl chlapec.
02:02:44 A tady je fotografie, kde je ona, on a něčí ruka.
02:02:51 Proč si musela dát zvětšit zrovna tuhle část fotografie?
02:03:04 A když rozvineme tento motiv dále, všechno bude velmi jednoduché.
02:03:53 Je s ním špinavý usmrkanec a je plný zloby.
02:04:00 že přišla k sousedovi a ptala se ho, co hodlá dělat?
02:04:06 že se chystá žít s mládencem a bude se mu pečlivě věnovat.
02:04:31 Snažila se mu domluvit, aby je vrátil.
02:04:50 Nemohla nepředvídat, k čemu dojde, když je tam vojenský veterán.
02:05:05 Rozhodla se ho bránit až tehdy, když mu tekla krev z nosu.
02:05:27 Přála si to.
02:05:29 Byla přesvědčená, že vrahem je on.
02:05:39 Žárlivost.
02:05:42 Nesmyslná, krutá. Slepá, pudová.
02:05:55 Tak, tak.
02:05:58 Ty peníze se potom našly. Sama to přiznala.
02:06:28 Vysvětlil jsem mu, že máma odjela nadlouho.
02:07:11 Kdybyste mě zabili, nevím, jak to začalo.
02:07:54 shodil ho z postele a pěstí jsem ho řezal.
02:08:50 Slyším v koupelně vodu, jdu tam. Pere prostěradlo.
02:09:12 Když přijdu domů, jakoby se předem cítil provinile.
02:09:26 jako by mě někdo jmenoval katem vlastního syna.
02:09:34 Byly mu 4, když před mýma očima udělal škodu.
02:09:50 ale jak jsem se dotkl jejího, tak mě div nezabila.
02:10:49 Dívá se na mě, mrká a pravou ruku schovává za záda.
02:11:10 Oprátka z mého řemenu.
02:11:20 Nevím, jak se tvářil. A on mě popadl a obejmul mě.
02:12:09 Hlasuju.
02:12:12 Pro to, že kluk je nevinen. Zapište.
02:13:29 Od začátku vím, že je nevinen. A to díky své profesi.
02:13:45 A ta paní, to jste zapomněli, je krátkozraká.
02:13:50 Tvrdila, že spala, když se to stalo.
02:13:59 A ten chlapec, uvědomte si, je to Kavkazan.
02:14:04 Byl jsem na Kavkaze několikrát a znám tamější lidi dobře.
02:14:14 Vymyslí to tak, že proti nenajdete ani chlup.
02:14:30 Když je to tak a my tomu věříme, tak ho pouštíme na svobodu.
02:15:15 Déle bude žít ve vězení než na svobodě.
02:15:22 Pochopte, on teď vyjde na ulici.
02:15:30 On půjde hledat ty, kteří zabili jeho otce.
02:15:41 A to vyburcuje lidi, kteří zabili jeho otce.
02:16:07 Někde pod mostem ho podříznou jako psa.
02:16:22 A teď tady někde blízko jsou lidé, kteří sledují, jak proces skončí.
02:16:54 Byl by to osud.
02:16:59 Byl by to zlý osud.
02:17:02 Ale i přesto jsem přesvědčen,
02:17:05 v cele, má šanci žít déle, než na svobodě.
02:17:13 Copak navrhujete,
02:17:15 aby nevinný člověk seděl ve vězení a zločinci chodili na svobodě?
02:17:39 A oni najdou a přitlačí vrahy ke zdi.
02:17:52 Řekněte mi, ti advokáti, ti profesionálové, prokuratura.
02:18:12 chudý čečenský chlapec, který nemluví rusky?
02:18:36 -Složité.
02:18:42 Jsem taxikář a ne vyšetřovatel. Musím vydělávat.
02:18:51 Nevím.
02:18:55 Měl jsem styky s prokuraturou, ale bylo to před 100 lety.
02:19:17 Budu tam pracovat při vědomí, že ve vězení je nevinný člověk?
02:19:28 A já? Například 4 operace příští týden.
02:19:44 -Pánové, připusťme hypoteticky, že bych třeba mohl...
02:21:17 O prdelce mluvit nemůžu, protože už je pozdě.
02:22:11 Vidíte tu rouru?
-Co je s tou rourou?
02:22:26 Přišli jsme, poseděli, popovídali, pojedli, pokouřili a nic.
02:22:53 Dobře a teď vážně. Jsme přece všichni dospělí.
02:24:11 Hlasujme.
02:24:13 Kdo je pro, že chlapec je nevinen, zvedne ruku.
02:24:42 12.
02:24:44 POTLESK
02:25:05 Nevinen.
02:25:25 Nechápu, jak to udělali?
02:25:28 Hned přijedu, je to jasné, jo?
02:25:35 Beze mě neodjíždějte. Mami, haló.
02:26:47 Žij u mě a pojďme odtud. Pojďme už.
02:27:04 DIALOGY NENÍ SLYŠET
02:28:58 Je to tak.
02:29:02 Chceš létat? Leť.
02:29:08 Chceš zůstat? Zůstaň.
02:29:15 Nikdo to za tebe neudělá.
02:29:21 Co říkáš?
02:30:34 Zákon nadevše.
02:30:38 Ale co když je milosrdenství nad zákonem?
Dvanáct porotců má rozhodnout o osudu čečenského mladíka, který pravděpodobně zavraždil svého ruského pěstouna. Michalkov se netají obdivem ke klasickému titulu Dvanáct rozhněvaných mužů režiséra Sidneyho Lumeta – svůj film pojal jako poctu k padesátému výročí Lumetova snímku. Předlohu ale přetavil tak, aby zrcadlila současné Rusko. Mezi porotci tak zasedne mimo jiné rasistický taxikář, nedůvěřivý lékař, nerozhodný televizní producent, člověk, který přežil holocaust, vášnivý muzikant, ředitel hřbitova a další. Tato nesourodá skupina má rozhodnout o vině či nevině a vlastně i o bytí a nebytí člověka – v případě verdiktu „vinen“ hrozí Čečenci doživotí. Ačkoli se příběh odehrává v uzavřeném prostoru, Michalkovův vypravěčský talent a virtuozita herců divákovi v průběhu filmu umožní zažít dvanáct plnokrevných lidských osudů.
Film Dvanáct byl nominován na Oscara za nejlepší zahraniční film a na Zlatého lva na Mezinárodním filmovém festivalu v Benátkách.