Až záhadný předmět z vesmíru způsobil zázrak. Dánský film. ### Hrají: L. Clorius, V. K. Palshoj, A. Stovelaeková, A. Reimar a další. Režie Birger Larsen
00:01:20 (chrapot)
00:01:32 Přijď už.
00:01:41 Přijď.
00:01:50 Přijď už. Bullere, co to je, sakra!
00:01:57 Co se děje? Buller je zase na střeše.
00:02:00 Není zavřená? Asi není.
00:02:04 Bullere, my jsme tady. Zlatíčko, copak tam děláš,
00:02:07 vždyť nemáš rád výšky. Zatočí se ti hlava.
00:02:11 Mazej dovnitř.
00:02:24 Já bych si tak šíleně přál normálního bráchu!
00:02:34 Česká televize uvádí dánský film
00:04:06 Superbrácha
00:04:21 Nech už toho, Bullere.
00:04:24 Slovo bouřka, včela, prach, počasí. Co k sobě pasuje?
00:04:29 Nebuď na mě zlej! Já tohle nevím. Nejsem zlej. Musíš to spojit.
00:04:39 Kosmická loď... A teď bouřka a...
00:04:47 Bouřkový počasí? Skvělý, Bullere.
00:04:52 Už jsi v pohodě? Já bych moc chtěl, abys byl.
00:04:56 Jasně, že jo.
00:05:00 Kdyby sis teď mohl přát jednu věc v celém vesmíru. Co by sis přál?
00:05:05 To nevím. Na co teď myslíš?
00:05:10 Možná... abych... byl... normální... jako... jinej.
00:05:22 Ty jsi fakt z jiný planety.
00:05:26 Je čas si sbalit svačiny, jinak přijdete pozdě.
00:05:28 Antone, odvedeš Bullera? Přejdete společně hlavní silnici.
00:05:41 Ahoj, Antone. Co tu děláš?
00:05:44 Půjdu s vámi. Aspoň si všichni budou myslet, že mám dva nápadníky.
00:05:49 Hm, proč vůbec chodíš tudy, když bydlíš ve škole?
00:05:52 Nemám kudy chodit do školy, tak budu mít cestu jako ty.
00:05:57 To mi hlava nebere.
00:05:59 Takhle hrozně nevychovaně se mnou ještě nikdo nemluvil.
00:06:05 Nedrž mě za ruku, Antone. Já to zvládnu sám.
00:06:09 Jasně, ale máma si to nemyslí. Já to zvládnu.
00:06:13 Fajn, tak jo. Jdi si sám.
00:06:46 Jdu za tebou!
00:06:49 Bullere!
00:06:51 Klid, já už jdu. Hned jsem u tebe.
00:06:58 To by stačilo, radši na tebe budu dohlížet.
00:07:26 Mám s námi velké plány. Vyčkej a uvidíš.
00:07:30 Cože?
00:07:44 (chlapec) Antone, pojď sem. Schovej se.
00:07:51 Počkej tady, mohlo by to být nebezpečný.
00:07:55 Tak co je, prcku?
00:07:59 Nechte toho! Nechte mě.
00:08:02 Copak to tu máme? Toustík s Nutellou?
00:08:06 Vrať mi to, nebo dojdu pro svýho... staršího bráchu.
00:08:09 Žádnýho nemáš. Jen se nás pokoušíš zastrašit.
00:08:13 -Kecáš.
-A to je trestný.
00:08:16 Já nekecám. Do který třídy chodí?
00:08:20 No, on chodí do speciální třídy na akrobatické škole.
00:08:26 Tam se učí jezdit na koni a skákat do výšky.
00:08:32 A házet noži... a karate, hlavně karate.
00:08:36 Taková škola v Dánsku neexistuje. Ne. Ta je totiž v Americe
00:08:40 a brácha se má každým dnem vrátit domů na prázdniny.
00:08:44 Jen abyste to věděli.
00:08:47 Takže čirou náhodou se vrací tvůj starší brácha domů
00:08:51 z Ameriky na prázdniny.
-A umí karate.
00:08:54 -Jasně!
-Borec! Tak to se těšíme.
00:09:04 Chodíme sem měsíc co měsíc, abyste nám pomohl.
00:09:07 Chybí mi troška kreativity z vaší strany.
00:09:10 Musely se přece mezitím objevit nějaké nové metody.
00:09:13 Neřekl jste mi o přírodní medicíně. Buller je autistické dítě.
00:09:18 K tomuto poškození došlo ještě před porodem
00:09:22 a na tom se nedá nic změnit. Nemá smysl, abyste čekala,
00:09:25 že se z Bullera stane úplně normální kluk.
00:09:29 Víte, Buller má potřebu žít ve svém vlastním světě,
00:09:33 který má svá pravidla. Bez nich se neobejde.
00:09:37 Ano, ale on to zvládne. Maluje kosmické lodě a vesmírné stanice.
00:09:44 Buller si žije ve světě, kde má klid.
00:09:47 My všichni potřebujeme svůj klid.
00:10:03 Něco jsem ti namaloval. Tak jo.
00:10:17 Nepodíváš se?
00:10:21 Jo, je to hezký. Namaluju ti další.
00:10:29 Ahoj. Ty jsi Buller? Ne, to je můj bratr.
00:10:34 Už tam byl. Teď je vevnitř moje máma.
00:10:38 Aha, dobře. Chtěl jsem jen říct, že je tu šťáva, sušenky
00:10:41 a další dobroty, kdybyste měli chuť. Ano?
00:10:56 Fakt trapas. Mysleli si, že já jsem ty.
00:10:59 Promiň.Bullere, to není tvoje chyba, že si vás spletli.
00:11:03 To není ničí chyba.
00:11:06 Mysleli si, že jsem tvůj mladší brácha?
00:11:09 Ne. Že k doktorovi jdu já. Promiň.A neříkej pořád "promiň".
00:11:14 Jen proto, že nemůžeš pochopit, co ti tu vysvětluju.Promiň.
00:11:18 Nemám na tebe náladu.
00:11:22 Proč se se mnou Anton nechce bavit? Antone! Nebuď takovej.
00:11:27 Vždyť je to jedno. Proč říkáš, že je to jedno?
00:11:29 Protože to je jedno! Přestaňte s tím!
00:11:33 Mami, já nevím proč on...Sklapni! Nechte toho! Buďte chvilku zticha.
00:11:38 Copak nemůžete být aspoň na chvíli kamarádi?
00:11:43 Děkuju. Jen skočím pro něco do obchodu.
00:11:55 Antone? Proč neodpovídáš? Ty už se se mnou nebudeš bavit?
00:12:02 Slibuju, že už ti nikdy neřeknu "promiň".
00:12:06 Ty už se mnou nebudeš nikdy mluvit?
00:12:16 Mami!Samozřejmě, že se s tebou bude zase bavit.
00:12:20 Budeš se mnou mluvit?
00:12:24 No jasně. Jak bych se tomu mohl vyhnout?
00:12:28 Vyhnout? Co to znamená? To znamená: dost!
00:12:32 Vy dva, přestaňte už konečně!
00:12:40 Mám pro tebe dopis od sdružení nájemníků.
00:12:44 Mým úkolem je ti ho předat. Nemusíte psát dopisy.
00:12:47 Můžete přijít a promluvit si. Uvnitř je vše napsáno.
00:12:51 Jestli jde o ten stožár na vlajku, tak ho vyhazuju do koše.
00:12:55 Všechno je napsáno uvnitř.
00:12:58 Nemůžu přece za to, že jsem dostala dům po nějakých
00:13:01 zastydlých hipísácích. Mně je ten šílenej stožár ukradenej.
00:13:06 Já žádný stožár nepotřebuju. Všichni mají stožár na vlajku.
00:13:10 No jo. Nejsi nakonec jedinej normální v tý vaší famílii?
00:13:14 Tady jde jen o to, abyste ho měli bílej jako ostatní.
00:13:18 A ne takhle počmáranej.
00:13:24 (vyzvánění mobilu)
00:13:32 Ano? Dobrý den. Jo, jo, dostala jsem vaši fotku.
00:13:38 Vypadáte dobře. Jste tam vyfocený s rybou, asi s lososem, ne?
00:13:51 To jsou zase ty létající bobky?
00:13:56 Ty jsou pro tebe. Všechny?
00:14:02 Nevyhodíš je? Ne, jasně, že ne.
00:14:06 (máma) Ne, jen jsem měla dneska fakt náročný den.
00:14:12 (máma) Opravdu, mrzí mě to.
00:14:18 (máma) Tak dobře...
00:14:22 (máma) V pořádku, tak jo...
00:14:33 Dostaneš prstíček, zlatá rybko. Taky jsi člen rodiny.
00:14:38 (seshora) Přijď už...
00:14:46 Ano... Hm.
00:14:49 Ale... přijď už.
00:14:55 Tak jo, přijď!
00:14:59 Přijď už, přijď!
00:15:04 (ozvěna) Přijď... přijď... přijď... přijď.
00:16:03 (žena) Běžte na louku.
00:16:14 Kéž by Bullera kousnul pavouk.
00:16:17 Představ si, že bys měla za staršího bráchu Spidermana.
00:16:21 O čem to mluvíš? Chtěl bych mít staršího bráchu,
00:16:25 který umí střílet lepidlem. Ukaž? Jéjda! Určitě je tuhej.
00:16:32 Co to děláš? Ten není mrtvej.
00:16:57 Au!
00:17:13 Kde to jsme? V Bagdádu?
00:17:19 Ne... v Amageru. Přistál a explodoval.
00:17:27 Amager? Ano, jistě.
00:17:35 Takže... poslouchejte!
00:17:38 Bullere! Odlož pastelku a poslouchej Aliho.
00:17:42 Je to vážně skvělé, jak jste pokročili.
00:17:45 Jste fakt dobří. Nezapomeňte si před jídlem umýt ruce.
00:17:57 Staví to v Emdrupu? Ano, staví.Děkuji.
00:18:22 Jak se daří vašemu staršímu chlapci?
00:18:25 Zabraly ty fazolové výhonky? Ani bych neřekla.
00:18:28 Nevidím na Bullerovi žádný rozdíl. Navíc i dost zvláštně páchly.
00:18:34 Tak co vyzkoušet něco, co dorazilo teď do Evropy.
00:18:39 Jmenuje se to King Mao Páj.
00:18:42 V Tibetu je považován za zázračný čaj.
00:18:46 Mniši, co ho pili, měli velmi citlivé smysly.
00:18:50 Dokázali porozumět ptačímu zpěvu. A slyšeli šepot moře.
00:18:59 Vezmu si ho.399. Jedna lžička na šálek a zalít horkou vodou.
00:19:09 Co bych si bez vás počala?
00:19:18 (zvonění)
00:19:21 Nezapomeňte, že máte udělat na příště úkol.
00:19:25 Strana 20 a 21 v učebnici dánštiny.
00:19:30 Budu k tobě upřímná, Antone.
00:19:33 Upřímná? Teď nemám čas, musím vyzvednout bráchu.
00:19:36 Přišla jsem na to, že jsem se dostala do předpuberty.
00:19:40 Víš, co to znamená?
00:19:44 Víš, co se děje v těle dívek, Antone?
00:19:49 -Nemůžeš mě tu nechat jen tak.
-Bacha! -Do háje!
00:20:08 Jsi totální smolař. Na nesprávném místě, v nesprávný čas.
00:20:17 Ahoj, Ali! Ahoj, Antone! Buller už jde.
00:20:23 Nešlo by to dnes rychleji? Tak s tím nepočítej.
00:20:27 Ale za chvíli tu bude. Tak jo.
00:20:39 No, tak kdo má chuť dát tomu prckovi nakládačku?
00:20:51 Mám spicha se starším bráchou.
00:20:59 Chceš říct, že když ti dám víc do zubů,
00:21:04 tak si nás tvůj brácha najde?
00:21:24 Co si o sobě vlastně myslíš? Ty si z nás budeš utahovat, co?
00:21:28 Jen ho hezky namočte, ať je ještě mokřejší než já.
00:21:34 Pořádně ho vymáchejte!
00:21:37 Do něj!
00:21:40 Ještě víc? Na to jen tak nezapomene!
00:21:56 Co děláš? Stojíš si tu a čučíš, jak ti mlátí mladšího bráchu!
00:22:01 Nech mě!
00:22:08 Antone... Počkej na mě, Antone.
00:22:22 Antone!
00:22:35 Antone, posaď se na dvě sekundy.
00:22:40 Zůstanu stát. Budeš mluvit o Bullerovi. Vidím to na tobě.
00:22:44 Ty mi nechceš pomoct, abychom to zvládli?
00:22:47 Už toho mám po krk! V drtivé většině mi moc pomáháš.
00:22:51 Pomáhám ti se vším možným.
00:22:53 Jím stejně jako Buller zdravou výživu.
00:22:55 Ale už nemůžu fazolový výhonky! To nás čeká po celý zbytek života.
00:22:59 Buller bude stejný, ať mu bude 20, 30 nebo 40.
00:23:02 Takže mě taky? Ano... Teda ne.
00:23:05 Bože, jak já se těším, až vyrostu!
00:23:08 Já se jen snažím o to, abychom byli úplně normální rodina.
00:23:11 To opravdu jsme. Pořádně vypráskaná rodinka!
00:23:40 Hvězdy, mám přání! Ať je můj praštěnej brácha
00:23:46 stejnej jako všichni ostatní starší bráchové. Konec vysílání.
00:24:16 Co je? Děje se něco?
00:24:25 Zlato, co se děje?
00:24:33 Já už nechci být takový. Už nechci!
00:24:49 Zlato, ale... Chtěl bych udělat radost Antonovi.
00:24:55 Ale nevím jak.
00:25:00 Nevím, co se mi honí hlavou.
00:25:04 Já už nechci.
00:25:07 To jsou lítající zaječí bobky? To je pro tebe.
00:25:11 Všechny? Něco jsem ti namaloval.
00:25:14 Nepodíváš se na to?
00:25:28 Jo!
00:27:59 Bullere? Já vím, že nespíš. No tak!
00:28:09 Už je tady? Myslím... jestli... Co je to?
00:28:17 No...
00:28:26 Jak tomu říkají? Jo, jak se tomu říká?
00:28:30 A proč to máme uprostřed mého pokoje?
00:28:33 Budeš rád, když řeknu, že se sem dostal z vesmíru?
00:28:39 Z vesmíru? No jasně! Jsi z vesmíru? Ne.
00:28:47 Proč mi nevěříš, Antone. Vevnitř něco je.
00:29:01 Jsi si jistej?
00:29:14 Vezmu na to tohle.
00:29:28 (brum, vzdechy)
00:29:47 Neee...
00:30:21 Co je to?
00:30:45 Ha, James Bond!
00:30:50 Au! Sakra! Ono to střílí. Bolí to?
00:31:17 Jsem inženýr hraček z Kuiperova pásu.
00:31:22 Uvnitř v mlhovině kamenu a meteoritu se nachází můj svět.
00:31:26 V Kuiperově pásu se schovává planeta Kuiper.
00:31:30 Vidím vaše slunce ze svého okna v mé dílně.
00:31:33 Odcházím nyní do penze
00:31:35 a mám za sebou velký, zajímavý a bohatý život.
00:31:39 Aby i ostatní děti v jiných galaxiích měly potěšení
00:31:43 z mých největších vynálezů, posílám svoji hračku
00:31:48 na cestu vesmírem. Ty máš fantazii, takže si našla cestu
00:31:53 nejdřív k tobě a tvé planetě. Gratuluju a hodně štěstí!
00:31:58 Stal jsi se majitelem přístroje Super Trip Control, STC.
00:32:05 Teď údržba: STC nesmí být vystaven vodě ani přímému slunečnímu záření.
00:32:13 Skvrny a špínu lze odstranit hadříkem navlhčeným ve vodě.
00:32:17 Hodně zábavy s STC a nezapomeň, že s velkou silou jde ruku v ruce
00:32:23 i velká odpovědnost. Na to nikdy nezapomeň!
00:32:47 Teď to vemem... a v klidu.
00:32:52 To není ledajaká hračka, to je naprosto šílená hračka.
00:32:59 Co teď? To nevím.
00:33:07 Stiskneme start nebo se na to vykašlem? Co si vyberem?
00:33:13 Jako na počítači? Jako ve hře na počítači.
00:33:59 Ááá!
00:34:07 Musíme to udržet v tajnosti.
00:34:24 Jsi v pohodě?
00:34:29 Ty ležíš tady?
00:34:33 No, on... mi pomáhá... s úkoly.
00:34:39 Teď snad ne?
00:34:42 Ne, ale říkali, že má přijít bouřka, tak jsme zůstali spolu.
00:34:46 Copak jsi to neslyšela? Hlásili to ve zprávách.
00:34:50 Mají přijít pořádný blesky a hromy.
00:34:54 Dobře. Nemám si sem taky přijít lehnout?
00:35:02 Vypadáte roztomile.
00:35:11 Dobrou noc, kluci. Dobrou, mami.
00:35:15 Dobrou!
00:35:26 Koukni na můj palec. No, paráda.
00:35:48 Jsem připraven. Jasně. Seš fakt mimozemšťan.
00:35:54 Já to vždycky říkal.
00:35:57 Možná, že... pocházím jen z jiné planety.
00:36:10 Hm... Dobrou noc. Dobrou.
00:36:16 Ták... A ještě trošku přidáme.
00:36:21 Jistě. To nemůže uškodit, jestli je to tak, jak říkala.
00:36:25 Abraka dabra... jdeme na to. Tohle ti udělá dobře.
00:36:33 Je to silnější, ale myslím, že to změní celý náš život.
00:36:39 Tibetští mniši, kteří ho pili, rozumí tomu, co si zpívají ptáci.
00:36:43 Budeš umět ptačí řeč. Dokáží vnímat něco, co ostatní ne.
00:36:48 Tak jo.
00:36:51 Dělám si legraci. Tak to samozřejmě není,
00:36:56 ale nemyslím, že by ti to uškodilo.
00:37:07 Nemohli bysme dostat něco k jídlu, co není zelený?
00:37:12 Hej! Tohle tu nemůžete nechat, zatarasili jste nám vchod, člověče.
00:37:19 Ahoj, kluci.
00:37:23 Kuiperův pás. Večer.
00:37:27 Jo! Nezapomeň, že je to tajný. Jo.
00:37:32 Měj se, Antone. Díky.
00:37:35 Co to vidím? K čemu to je?
00:37:38 No, to je plavecký... plavecký pás.
00:37:42 Plavecký pás?
00:37:53 Ahoj. Tak co? Měla jsi rande?
00:37:56 Co myslíš? Svobodná matka se dvěma dětmi.
00:38:00 Ale vždyť jsi už pár schůzek měla. Co třeba ten... z Hedehusene?
00:38:07 Steen? Hm.
00:38:10 To jsem asi všechno pokazila já.
00:38:16 Co takhle dvojitý rande? Ne.
00:38:20 Jo, půjdeme na dvojité rande.
00:38:22 Můj přítel přivede na rande svého kolegu.
00:38:24 Oba pracují ve stavebnictví. Dneska ne.
00:38:28 Právě že dneska večer. A neber si tyhle nudný malý náušnice.
00:39:16 Vyzkoušíme to?
00:39:25 Jsem připraven.Připraven? Netuším, jak se to zapíná.
00:39:56 Řek sis o to sám.
00:40:13 Záříš celý modře.
00:40:16 Nebolí tě to?
00:40:24 Cítíš nějaký rozdíl?
00:40:28 Já umím... já umím...
00:40:33 (chrčení, sípání ) Bullere! Co se děje? Otoč se!
00:40:38 Uklidni se, bráško. Nic se nestalo. Nic vážnýho.
00:40:46 Děláš si ze mě srandu? To si piš.
00:40:51 Co se to s tebou děje?
00:40:55 Máš staršího bratra, jakýho sis přál. Máš radost?
00:41:10 Leze ti na nervy, že mu musíš pomáhat s úkoly. Není to snad tak?
00:41:22 Mladší brácha by neměl pomáhat staršímu s úkoly, že ne?
00:41:26 To si myslíš často, co? Jo.
00:41:31 Tři body. Mělo to být obráceně.
00:41:39 Nestíhal si dělat si úkoly, je to tak? Je to obráceně.
00:41:45 Co to děláš? 26 krát 18 je 468.
00:41:55 Ještě nějaké úkoly?
00:42:11 Hotové úkoly na celý jeden rok!
00:42:16 K čemu ještě potřebuješ... staršího bráchu?
00:42:20 K hodně věcem.
00:42:28 Hele toho pošuka!
00:42:31 Hej vy dva, vaše matka není skoro vidět, pozdravujte ji
00:42:35 a řekněte jí, že ten stožár je pořád špinavej. To musí pryč.
00:42:40 Nashle. Nashle.
00:42:46 Pamatuješ, jak jednou mámu rozbrečel?
00:42:51 Jo. Já bulel taky. A ty sis myslel:
00:42:57 "To mám mámu nakonec zachránit já?"
00:43:03 A samozřejmě, že se nic nestalo. Odkud tohle víš?Vím to.
00:43:10 Protože jsem ten chytřejší z nás dvou.
00:43:21 Páni, Bullere! Co máš za lubem? Tys ho ulomil.
00:43:31 Já mu ukážu! Au!
00:43:36 Starší bratr by měl umět vzít za věc, ne?
00:43:40 Jo, ale tohle bolelo. Ty jsi ale srágorka!
00:43:44 Pojď, zajdeme si dát něco k pití.
00:43:50 (zvonění)
00:43:53 Ahoj, Agnes. Přemýšlel jsi o nás dvou?
00:43:57 Co?Nestál tu náhodou stožár na vlajku?
00:44:02 Stožár? Ahoj, Agnes. Super tričko. Opravdu.
00:44:07 Bullere, vypadni! Vypadá na 13... Vypadáš na 13.
00:44:11 Co jsi chtěla říct, Agnes? Dej jí pusu, Antone. To zvládneš.
00:44:15 Jestli jsi přemýšlel o mně a sobě, ty tupče jeden.
00:44:20 Ó, Buller je tak sladkej!
00:44:25 Co to děláte? Co tu vyvádíte? Čau, Agnes. Ahoj!
00:44:31 Ahoj.
00:44:34 Bože, ty jsi otravnej. Ale ty jsi do ní blázen.
00:44:38 Holkám se líbí, když je někdo stydlivej, tak buď v klidu.
00:44:43 Bullere, nemůžeš se s ní bavit tímhle způsobem.
00:44:51 Ty bys chtěl, abych byl zase jako dřív?
00:44:56 Ne, ale všem dojde, že jsi nějakej jinej.
00:45:01 Ale tys chtěl, abych byl jinej.
00:45:11 Jenom klídek! To půjde. Musím na tebe dávat pozor.
00:45:20 Auvajs.
00:45:26 To je fofr. Už se mnou dál chodit nemusíš.
00:45:29 Můžeme se rozloučit tady. Ženy se mají doprovázet ke dveřím.
00:45:34 Já mám doma dva kluky, kteří na mě dohlídnou.
00:45:37 Tak jo. Jo. Je jim... 18 a 22.
00:45:42 No tak jo. Ale ty vypadáš, že by ti společnost nevadila.
00:45:47 Já už mám společnost doma. A svoje kluky zbožňuju.
00:45:51 No to je jasný. Jo. Děkuju za večer.
00:45:55 No... mně připadá, že jsi trošku naštvaná. Neuděláš mi kafe?
00:46:00 Ani náhodou. No tak, jednu kávičku!
00:46:03 Dobrou noc! Nevíš, o co přicházíš.
00:46:15 (nářek)
00:46:30 Není ti asi nejlíp, mám na mysli hlavu.
00:46:32 Co? Ne...
00:46:37 Pozor, je to vařící!
00:46:49 Fajn, zvládl jsi to skvěle. Díky, mami, chutnal fantasticky.
00:46:57 Ty jsi legrační, Bullere. Takový... Asi jsi vyrostl.
00:47:02 Děkuju. Líbí se mi tvůj nový účes. Bullere, pojď, tady máš oblečení.
00:47:08 Musíme padat, abysme nepřišli pozdě.
00:47:13 Ahoj, zlato.
00:47:16 Ahoj, kotě.
00:47:22 Vy jste dneska nějak dobře naladění.
00:47:29 To je moc nebezpečný! Nemůžeš říkat mámě "kotě".
00:47:33 Musíš být víc "bullerovský". Nech toho.
00:47:37 Ne! Musíš bejt klidnej a říkat: Nevím, co se mi honí hlavou.
00:47:47 Nevíte náhodou, kdo mi dal ten váš stožár doprostřed mý cesty?
00:47:52 Jak to mluvíte?
00:47:58 Já nevím, co se mi honí hlavou.
00:48:18 Ví vaše máma, že kouříte trávu?
00:48:26 Fakt tam musím? Jo, dnes je úplně běžný den, jasný?
00:48:31 Až tam půjdeš, tak pěkně pomalu. Ne.
00:48:42 Dobré ráno. Dobré... ráno.
00:48:48 To ne! Haló... Slíbili jste, že to tentokrát odvezete.
00:48:54 Nemůže to tu zatarasit. Budu muset zavolat na úřad.
00:49:08 Heee...
00:49:20 Fajn!
00:49:26 Viděl někdo, co se tu stalo? Bullere... Jdeš už?
00:49:32 To... si... piš, Ali.
00:49:52 Tímto jsi zván, aby ses stal mým klukem.
00:50:05 Myslím, že jsi mě nesnášela.
00:50:17 Už ne.
00:50:33 Ahoj, Maxi.
00:50:38 Jsi lhář. Co uděláme se lhářem?
00:50:46 Pokuta za blamování? Za blamování?
00:50:49 A neříkej zase, že nedostáváš kapesný.
00:50:54 Co bys řekl, Antone, na částku 500 korun?
00:51:03 Že se sejdeme po škole na hřišti.
00:51:06 Tam můžete potkat mýho staršího bráchu.
00:51:10 Děláš si ze mě srandu? Co? Tvůj brácha... z Ameriky?
00:51:15 Najednou je tu zrovna na prázdninách?
00:51:18 To je mi ale náhodička. Na něčem jsme se domluvili.
00:51:24 Jsi si jistá, že tohle není zakázaný?
00:51:27 Bullerovi se udělalo líp. Aha.
00:51:30 O tom jsem vždycky snila. Víš, co mi ráno řekl?
00:51:34 Řekl mi "kotě"! To nikdy předtím neudělal. "Měj se hezky, kotě".
00:51:50 Přijdou, to je tutovka.
00:51:58 Říkali, že přijdou po škole. Vlastně by tu už měli být.
00:52:03 Jen je pozdravíš.
00:52:06 Jo, ale asi někdy jindy. Už jsem se načekal dost.
00:52:10 Jo, ale já jsem jim to řekl. A ty na mě musíš dávat pozor!
00:52:14 A ty jsi můj malej bráška a musíš mě poslouchat.
00:52:17 Vždyť poslouchám. Výborně, takže se uvidíme doma.
00:52:27 No, a teď je můj starší brácha z Ameriky v čudu.
00:52:36 No... Jen tak si tu ležíš?
00:52:41 Našli jsme ti obrovskou kaluž plnou bahna. Asi metr hlubokou.
00:52:45 Je v ní plno starýho a vlhkýho smetí a mrtvýho hmyzu.
00:52:52 Tak jo, kde to je?
00:53:05 Vstup zakázán.
00:53:17 Tak co? Přišli tví kamarádíčci?
00:53:21 Co myslíš?
00:53:25 Skvělá barva, Antone! Jo, válel jsem se v louži!
00:53:29 A tys tam nebyl! Ty seš fakt na zabití!
00:53:32 May the force be with you brother!
00:53:40 Zatracenej křáp!
00:53:45 Ne, ne... ne!
00:53:51 Prosím, prosím...
00:54:07 No tak, Bullere! Klid, klid!
00:54:12 Klid, jen klid... Jsem u tebe.
00:54:30 Ahoj, kluci! Ahoj! Ahoj.
00:54:38 Co se stalo? Nevím, co se mi honí hlavou.
00:54:56 Prosím, no tak!
00:55:02 Jasně!
00:55:07 Tak hřej... Dělej!
00:55:29 My máme zmrzlinový dort?
00:55:32 Život je krátký, je důležité udělat si občas radost.
00:55:36 Nemůžeme si dovolit odjet do Paříže na zmrzku.
00:55:44 Ale mně to nevadí. (pláč)
00:55:50 (zvonění) Kdo je to?
00:55:58 Ahoj, Agnes. Mám něco pro Antona.
00:56:01 Antone...
00:56:07 Ahoj. Tu máš, to je pozvánka.
00:56:12 Kam? Na maškarní ples.
00:56:15 Maškarní ples? O čem to mluvíš? V tělocvičně?
00:56:21 Přijdete v kostýmech na párty bez rodičů.
00:56:25 Budou tam soutěže a bude se tancovat.
00:56:28 Ne, díky, Agnes. Na to zapomeň.
00:56:31 Samozřejmě, že přijdou. Co si vezmeš? Za co půjdeš ty?
00:56:36 Mami...Antone, já to zařídím. Děkujeme za pozvání.
00:56:42 Nezapomeňte přijít včas. To přijdou.
00:56:48 Ahoj. Na shledanou.
00:56:52 Šílíš, mami? No tak, kluci, bude to legrace.
00:56:57 Co bych já dala za to být pozvaná na maškarní!
00:57:00 Měli jsme šílenej den a teď tohle! Jo, a proto si to užijete.
00:57:04 Připravím vám nějaké kostýmy a bude sranda.
00:57:07 Sranda? Neumím vůbec tancovat.
00:57:23 Takže teď máme přestávku na svačinu. Ta přijde sem.
00:57:29 A po přestávce budeme mít angličtinu. Ta přijde sem.
00:57:35 A až skončíme s angličtinou, tak si odpočineme.
00:57:40 Uděláme si malou přestávku, jasný?
00:57:45 Dost! Nechte toho! Vykašlete se na to. Nechte toho!
00:57:54 Prosím.
00:58:02 Není ti dobře, zlato?
00:58:06 Já nevím, co se mi honí hlavou.
00:58:09 To se mi stává taky. Tobě taky?
00:58:14 Někdy člověk věří v zázraky, a jindy ne.
00:58:20 Ale důležité je, že máme tebe.
00:58:59 Dnes to ve škole docela ušlo.
00:59:03 Kdo bude první? Poslední bude v bráně. Běžíme!
00:59:38 Prosím, dělej. No tak! Funguj, tak funguj!
00:59:45 Tak vzpamatuj se! No tak!
00:59:55 Jo!
01:00:07 Gratuluju ti k STC.
01:00:10 Ty jsi určitě zapomněl, že se nesmí namáčet do vody.
01:00:13 Tvůj STC navždycky přestane fungovat za 10...
01:00:18 Ne, za 12... no... 36 hodin. Odteď. Nazdar a děkuji za tentokrát.
01:00:31 Počkejte... Počkejte, počkejte, tak počkejte!
01:00:42 Chudinko, rybičko... Au, au, au, pusť mě!
01:00:58 Bullere! Pojď dál.
01:01:03 (hlasitá rocková muzika)
01:01:14 Co se děje?Jen jsem se chtěl přesvědčit, že jsi v pohodě.
01:01:19 Na to můžeš vzít jed! Nudíš se?
01:01:23 Možná trošku.
01:01:26 Tak si zalítej! Není dobrý se nudit.
01:01:32 Bullere!
01:01:39 On lítá.
01:01:44 Řekni, že to není pravda! On lítá!
01:01:48 Bullere!
01:01:53 Co je, bráško?
01:01:59 Bullere!
01:02:16 Áááá! Ne, ne, ne!
01:02:20 Promiňte! Promiňte... Sbohem!
01:02:28 Hej, Bullere!
01:02:33 Ahoj. Měl by sis to vyzkoušet.
01:02:38 On lítá! Ahoj.
01:02:42 Proč tak křičíš? No...
01:02:46 Ne, ne!
01:02:49 Kdo zhasnul světlo? Na co to zíráš?
01:02:53 Antone, já nic nevidím.
01:02:58 Na co to zíráš? No...Haló?
01:03:03 Jak se daří?
01:03:06 Antone, to jsem já. Nech si ty vtípky!
01:03:10 Já už jdu.Antone, nezapomeňte přijít v hezkých kostýmech.
01:03:14 A přijďte včas.
01:03:21 Bullere! Bullere, ty jsi lítal. To je bomba!
01:03:26 Měl jsem co dělat, abych to uřídil. Musíš se naučit pořádně přistávat.
01:03:31 Co se to tu děje?
01:03:34 Chtěli jsme vám pomoct se zahradou Teď už jen zbývá zasadit brambory.
01:03:38 Prosím?Jsme sousedé, tak si musíme pomáhat, ne?
01:03:46 Děkuju.
01:03:51 Mámě nic říkat nebudem.
01:03:57 Ahoj, kluci.
01:04:03 Ahoj. Ahoj, mami.
01:04:05 Máte hlad?
01:04:08 Ty ses taky sprchoval? Ahoj, kotě.
01:04:16 Bullere...
01:04:44 Když si ušpiníš ponožky, tak je hoď do koše na špinavé prádlo.
01:04:48 Bullere, spíš?
01:05:11 Bullere?
01:05:31 Možná, že si to jenom namlouvám. Každopádně je na tom líp.
01:05:35 Tedy jeho schopnost soustředit se je jiná.
01:05:41 Dám vám ještě dva sáčky.
01:05:44 Asi takhle: buď jsem se zbláznila, nebo jste opravdová léčitelka.
01:05:49 Léčitelka zní pravděpodobněji. Děkuji.
01:06:01 Takže, Bullere... To jsi ty tady? Na Eiffelovce?
01:06:07 To je máma. Aha, to je tvoje máma.
01:06:11 Takže tohle jsi ty? Ne, můj mladší brácha.Aha.
01:06:19 Copak jsi nechtěl, abych byl jinej?
01:06:24 Co si myslíš, jak se ti tu ve škole líbí?
01:06:27 Díky, Ali, líbí. Jak se daří tobě? Jsi tu spokojenej?
01:06:32 Ano. Myslím si, že se mi daří.
01:06:41 (smích)
01:06:50 Ahoj, kluci. Mám pro vás překvapení.
01:06:57 Musíte si je vyzkoušet.
01:07:03 Zlato, posaď se. Musím ti svěřit tajemství.
01:07:08 A je důležité, abys ho nikomu neřekl.
01:07:11 Ty moc dobře víš, že jsem si přála, aby se Buller změnil.
01:07:17 Hodně změnil.
01:07:20 A začalo to tím tibetským čajem, který mu dávám.
01:07:24 Ten je totiž zázračný. Aha.
01:07:28 Včera jsem dokonce věřila, že umí lítat.Lítat?
01:07:33 Antone, pomátla jsem se? Lítat? Buller?
01:07:39 (zvonění) Ahoj, Agnes.
01:07:43 Řekněte klukům, že se sejdeme přesně za 2 hodiny 23 minut.
01:07:50 Za 2 hodiny 23 minut. Dohodnuto.
01:07:59 Páni, vypadáte skvěle! Našila jsem tu "B" jako Bullerman.
01:08:10 Přihraj, přihraj, dělej! Co se děje?
01:08:20 -Hele! Kdo je to?
-Hele, ty! Kdo kruci jsi?
01:08:24 Antonův starší bratr, přijel jsem z Ameriky.
01:08:29 Takovej kostým musí bejt dost nepohodlnej.
01:08:33 Co starší bráško? Je v každým případě lepší
01:08:36 než tvoje podělaný žlutý tričko. Cos to řekl?
01:08:39 Říkám, že se sejdeme na hřišti při východu slunce.
01:08:43 Je konec s šikanováním mýho mladšího bráchy.
01:08:46 Už se třesu strachy, chacha. Dobře, sejdeme se na hřišti.
01:08:51 Hasta la vista, baby.
01:08:56 -Kde je?
-Kam se poděl?
01:09:04 Bullere? Co se děje?
01:09:10 Tady jsi. Vidím, že máš problémy.
01:09:13 Velký problémy, pojď!
01:09:17 Zbývá 11 hodin a 7, ne 6 minut, než se přístroj vypne.
01:09:23 No a co?
01:09:27 A ty taky. Za 11 hodin a 6 minut budeš zase normální.
01:09:50 Normální?
01:09:55 Buller jako dřív.
01:10:12 Bullere, co to děláš? Bullere!
01:10:18 Bullere!
01:10:22 Bullere! Taky si to musíš vyzkoušet.
01:10:26 Jdeme na maškarní ples. Jo. Připadám si v tom nemotorně.
01:10:32 To si zvykneš. Já umím lítat... Auvajs, au!
01:10:39 Učíš se, bráško. Au!
01:10:43 Všichni musí uznat, že mám dvě nejúžasnější děti na světě.
01:10:47 Užijte si ples.
01:10:51 Uděláš mi to kafe?
01:10:54 Pozdravte Henrika, kluci. Ahoj.Ahoj, kluci.
01:10:58 Jdou na maškarní ples. A já mám taky něco na práci.
01:11:02 Tak to jsou ti velcí, silní synové?
01:11:05 Jo, je to tak.
01:11:07 Nevadí, že budu mamce dělat chvíli společnost?
01:11:11 Jo, a nezdržujte se dlouho. Chovejte se způsobně.
01:11:15 Jo, jo. Pomůžu vás uložit, až se vrátíte.
01:11:20 Víš, oni už to zvládají sami.
01:11:31 Vítejte, pojďte dál. Kde jsou všichni ostatní?
01:11:37 Tady nikdo jiný není. Žádní svědci.
01:11:40 Svědci? Svědci čeho? Jsme tu jen my, čumáčku.
01:11:43 A pak tvůj starší bratr. Mysleli jsme, že jdeme na ples.
01:11:47 Jsou tu chipsy, křupky a popcorn.
01:11:50 Obávám se, že nezůstaneme moc dlouho.
01:11:53 Ale jo, zůstaneme. Anton si zvykne. Poslyš, čumáčku, začneme soutěží.
01:11:58 Já zbožňuju soutěže. Jaká je výhra?Já.Agnes!
01:12:02 Teď vytáhnu jedno jméno a ten se mnou bude tancovat.
01:12:13 Anton.
01:12:15 No neříkej. Je to tu napsaný.
01:12:20 Tak do toho, zatancuj si s Agnes!
01:12:24 Nezapomeň, že máš nadpřirozené schopnosti. To zvládneš, ne?
01:12:29 Chceš tancovat? Tak dobrá. Bullere!
01:12:35 (zní taneční hudba)
01:14:26 Dej mi malou pusu. Ne.
01:14:28 Jednu malou pusinku. Ne.
01:14:31 Ale no tak, pojď ke mně. Haló?
01:14:39 Jsi v pohodě, mami? Ahoj, kluci. Henrik zrovna odchází.
01:14:44 Sbohem, Henriku. Běžte nahoru. Ahoj, hoši.
01:14:51 No tak, malou pusinku! Půjdu jim pomoct.
01:15:02 Nepomůže nám dneska Henrik s ukládáním?Cože?
01:15:08 Jen klídek, to zvládnu. Já to s dětmi umím.
01:15:13 Tak, hupky dupky nahoru.
01:15:20 Komu vyčistíme zuby první? Tobě.
01:15:24 Cos to říkal, frajere?
01:15:29 Otevřít pusu! Doporučujem ti, abys šel dolů,
01:15:33 hezky naší mámě poděkoval za dnešní večer a pak rychle vypadl.
01:15:36 Jo.A nebudeš už nikdy obtěžovat naší mámu, slibuješ?
01:15:40 Slibuju.A že už nikdy nebudeš říkat, že to umíš s dětmi.
01:15:44 Neumím to s dětmi.
01:15:58 Děkuju za večer. Děkuju?
01:16:06 A samozřejmě děkuju i za kafe.
01:16:13 A je to.
01:16:15 Máme pro tebe překvapení. Překvapení? Jaké?
01:16:20 Co tu budeme dělat? Uf!
01:16:26 Ne, to je krása!
01:16:37 Pejsku, Bullermane, co si dát zmrzku v Paříži?
01:16:43 Nebo slítneme dolů a dáme se do prádla.
01:16:52 Spíš si dáme tu zmrzlinu.
01:16:56 Co je tohle za hru? Áááá!
01:17:02 Kluci, co se to děje? To je neuvěřitelný.
01:17:09 Paříži, už letíme!
01:17:25 Šimrá mě v žaludku. Úúh!
01:17:29 Tak co, Antone, dáš si tři nebo sedm kopečků?
01:17:32 Já si jich dám 16. Jdem na to!Voilá!
01:17:41 (hovor ve francouzštině)
01:17:52 Ještě nikdy mi nikdo neřekl "mademoiselle".
01:17:56 (odbíjení hodin) Kolik je hodin, Antone?Nevím.
01:18:00 Kotě, musíme domů. Máme trošku naspěch.
01:18:03 Vezměte mě domů.
01:18:19 Děkuju za nejlepší zmrzlinu, jakou jsem kdy jedla.
01:18:22 Rádo se stalo. Udělám snídani.
01:18:25 Ještě někam musíme. Dobře.Pojď.
01:18:30 Bullere, kam jdeme?
01:18:40 15 minut, a je konec.
01:18:42 Musíme stihnout ještě jednu věc, Antone.
01:18:46 Tvůj starší bratr z Ameriky... Jsem to já?Ano.
01:18:52 Tak se musíme sejít s Maxem a jeho partou. Pojď.
01:18:57 To nemůžeme stihnout. Ale stihneme.
01:19:00 Celý svůj život jsem čekal na to, že pomůžu svému mladšímu bráškovi.
01:19:04 A teď je to tady.
01:19:14 Pojď!
01:19:31 Hergot, ten dělá rámus! Bullere! Kam letíš?
01:19:39 Bullere, to nemůžeme stihnout. Jen klid, to stihneme!
01:19:44 Kam letíš? Bullere! Co máš ksakru za lubem?
01:19:49 Co chceš dělat?
01:19:55 Tohle jsem chtěl vidět. Vidět co?
01:20:01 Vidět, kde končí svět.
01:20:14 Bullere, na tohleto nemáme čas. Musíme se... Au!
01:20:19 To stihneme. Klídek, bráško.
01:20:32 (bzučení)Ach ne, ksakru! Co je to?
01:20:34 Asi to brzo skončí. Áááá!
01:20:39 To snad ne!
01:20:48 Zapni se! Zapni se!
01:21:04 Držíš se pevně?
01:21:14 (fňukání) Můj kostým!
01:21:20 S tvým kostýmem nic není. Ten je v klidu.
01:21:24 Bullere! Nic se neděje. Jsem tu s tebou.
01:21:28 Jen klid! S kostýmem si poradíme.
01:21:43 Bullere, běž za mě.
01:21:53 No, máme tu toho slavného velkého bratra z Ameriky.
01:21:57 Ahoj. Bullere, já to vyřídím.
01:22:01 Neříkal náhodou, že jeho brácha je expert na všechno možný?
01:22:05 -To jo. Jo, jasně.
-Jo, říkal.
01:22:08 Já... já... já umím karate. Ne, Bullere, zůstaň tam.
01:22:16 Teď dáme tobě a tomu tvýmu vypečenýmu bratříčkovi nakládačku!
01:22:20 Na mýho bráchu nešahejte! Můžete se rvát se mnou.
01:22:24 Tak do toho!
01:22:28 Dobrá, Antone, tvůj starší brácha se zřejmě neumí prát. Chacha!
01:22:41 To... teda umím!
01:22:55 Čemu se tu hergot křeníš? Tobě.
01:23:01 Mně? Aááá...
01:23:07 -Ten neumí karate ani náhodou.
-A prej že se umí prát. Hehehe!
01:23:25 Hej, to bylo jako všechno?
01:23:28 Dej pokoj, Antone, bude tě to mrzet.
01:23:31 Jen pojďte! Zůstaň ležet.
01:23:47 Řek jsem, aby ses nezvedal. Jen pojďte!
01:23:55 Pojďte!
01:23:58 Jsi hluchej, nebo co? Ty tupoune!
01:24:04 To teda byla zábava! Tak jdeme!
01:24:12 Kam jdete? Co takový spěch? Máte nahnáno, co?
01:24:18 Máte v kalhotách, že, tupci? To nemá cenu. Kašli na něj!
01:24:22 Je ti jasný, co udělali? Oni se nám posmívali.
01:24:31 Ano, a to se nedělá.
01:24:39 Mám tě rád. Bránil jsi mě.
01:24:46 Starší brácho.
01:25:20 Au! Všechno jsem nezapomněl.
01:25:28 To já taky ne.
01:25:54 Dobrou noc, Antone. Dobrou, Bullere.
01:26:17 (bzukot)
01:26:30 Překlad: Jitka Jančíková Dialogy: Janoš Vaculík
01:26:34 Dramaturg: Lenka Lukešová Produkce: Miloš Kostner
01:26:38 Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
01:26:42 Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
01:26:46 Skryté titulky: Václav Píbl Česká televize 2012
Desetiletý Anton chce zoufale mít „opravdového“ velkého bratra. Často upřednostňuje potřeby svého velkého autistického bratra Bullera před svými a touží, aby Buller byl tím bratrem, jakého nikdy neměl, silným a troufalým, který by ho bránil před šikanou ve škole. Ale jediné, čím se Buller zabývá, je vesmír. Ale když něco opravdu zvláštního z vesmíru nedaleko přistane, z Bullera se stává přesně takový super bratr, o jakém Anton vždycky snil, a který umí rozpoutat mocné síly… Film plný kouzel a fantazie.
