Arazím a jeho parta vyšetřují hned dva „zlodějské“ případy. Černý obchod s ovsem a krádež velkého množství krabiček se sardinkami. Zahálka se navíc musí obětovat a stát se volavkou mezi vojáky, aby rozklíčoval údajné úplatkářství štábního plukovníka Kuřidýma (2007). Hrají: T. Töpfer, A. Antalová, O. Navrátil, Z. Adamovská, Z. Palusga, M. Steinmasslová, J. Budař, K. Csino, Z. Vejvodová, M. Pavlata a další. Scénář M. Fedaš. Kamera J. Víšek a R. Řezáč. Režie P. Moskalyková Solo
00:00:48 Prrr...!
00:00:50 Dělej!
00:00:54 Dělej!
00:01:11 Co to bylo?
00:01:13 To nic...to nic.
00:01:19 -Kvido...
-Tilko...
00:01:28 Prrr...
00:01:31 -Mám to složit?
-Ne.
00:01:34 Zavři vrata, sežeň Kvida a přesypte ten děravej pytel.
00:01:39 Jo. Kvido...!
00:01:42 Usnuli jsme!
00:01:46 Honem...!
00:01:51 Tatínek...!
00:01:56 Schovej se, Kvido!
00:02:03 Dobrý den, táto.
00:02:04 Uvař kafe a udělej něco k jídlu.
00:02:08 Chcete vajíčka?
00:02:09 Třeba.
00:02:12 Kruci, tady táhne.
00:02:14 -Já u sebe větrám. Hned zavřu.
-Ty běž vařit!
00:02:30 Co tady děláš?
00:02:31 Táto, Kvido mi pomáhal čerstvě povléct.
00:02:35 A tys mu pomáhala jak? Na zádech?
00:02:39 -Tatínku, prosím vás, nemluvte tak!
-Nechte ji být!
00:02:42 Ty parchante...! Moje dcera pro tebe není.
00:02:45 -Já Kvida miluju, táto!
-Já ti ho vyženu z hlavy!
00:02:49 -Ani na ni nesáhnete!
-Adolfe, pomoz mi...!
00:02:53 Na záda, táto, to je nejlepší natřást jako pytel.
00:02:58 Chtěl bych poslat blahopřání.
00:03:02 Klaudie Jarý, Paříž - Rue Santon číslo 17.
00:03:08 Santon...Rue Santon... ne ruhe, rue jako ulice.
00:03:13 Ukaž, kolikátýho je dneska?
00:03:15 Vše nejlepší k narozeninám...
00:03:18 Víš kolikátýho je dneska? Já musím poslat telegram! Zavěš to!
00:03:21 Já posílám telegram.
00:03:23 Já potřebuju poslat telegram k narozeninám.
00:03:26 Já posílám telegram k narozeninám. Nerušte mě chvilku, ano!
00:03:30 Ne, není to vše. Čili vše nejlepší k narozeninám...papá a Bedřich.
00:03:39 Ne...Bedřich nepapá, papá otec, tedy papá jako otec.
00:03:45 Dej to sem! Text bude znít:
00:03:48 Všechno nejlepší k narozeninám přeje Bedřich- stop- a otec- stop.
00:03:56 Je vám to jasné? Ne, to už není text. Je vám to jasné?
00:04:00 Teď už jsme si to ujasnili. Je to přesně tak, jak to říká papá.
00:04:04 Ano, soukromě... na ozdobném blankytu.
00:04:08 -Blanket se říká...
-Papíru...
00:04:10 Na ozdobném papíru. Kdy to asi dojde? Výborně.
00:04:15 Děkuju...na shledanou.
00:04:16 Vidíte, kdybych mu nepřipomněl, že jeho žena má narozeniny,
00:04:20 tak by to ani nevěděl, viď?
00:04:22 Hlavně, že to ví papá. Pánové, já jdu papat.
00:04:26 Pa pá...
00:04:28 -Takhle ses mně odvděčil?
-Táto...!
00:04:31 Kdybych se tě tehdá neujal, když ti umřela máma,
00:04:33 skončil bys v sirotčinci!
00:04:35 -Už jsem si to taky odpracoval.
-Teď bys chtěl celej grunt, co?
00:04:39 -Já chci jenom Tilku.
-To je to samý.
00:04:41 Adolf je dědic, hospodáři, tak o co se bojíte?
00:04:43 -Chceš její věno!
-Jaký věno, táto?
00:04:46 -30 000 je ti málo?
-A co si s nima asi tak počnu?
00:04:50 Kde tady najdu ženicha, když na vás dřu od rána do večera?
00:04:53 Jak to se mnou mluvíš!
00:04:55 Tak co si myslíte? Že půjdu na cizí?
00:04:57 Ty...ty...pusť mě! To ti nakukal von, co?
00:05:00 Já mám vlastní hlavu, táto!
00:05:04 Teď už mi neutečeš. Zmaluju tě tak, že po Tilce ani nevzdechneš.
00:05:10 -Já chci jenom Tilku!
-Tilku...? Nikdy!
00:05:16 To se radši zabiju!
00:05:24 -Dobrý den.
-Dobrý den.
00:05:25 Zdravíčko...jedno rekomandíčko.
00:05:29 -Hned jsem u vás.
-Nemusíte, to je pro vašeho syna.
00:05:38 Jeden unteršrift prosím...
00:05:42 -Já to podepíšu.
-To musí podepsat mladej pán.
00:05:50 Děkuji.
00:05:53 Na shledanou.
00:06:06 -To nám ještě chybělo.
-Co nám chybí?
00:06:08 Mlč!
00:06:10 -Nemůžou ho odvést, když je takový.
-Na to nemůžeme spoléhat.
00:06:16 Kdyby na to přišlo, zastanu všechnu práci.
00:06:19 -2 roky?
-Třeba i 2 roky.
00:06:22 Nejde jenom o to. Copak můžu sám tahat...
00:06:26 -Co?
-Ale nic.
00:06:28 A vůbec, kdo říká, že s tebou nevyrazím futra?
00:06:32 Táto, vystydnou vám ty vajíčka.
00:06:35 -Ale jsou dobrý.
-Říkal jsem mlč!
00:06:43 Jelikož váš syn jest synem nemanželským
00:06:47 a zároveň je jediným živitelem, může žádat
00:06:51 o odklad výkonu prezenční služby a to až do padesáti let svého věku.
00:07:00 -To je 30 let...to tady nebudu.
-Maminko, to neříkejte.
00:07:05 Tohle vyplníte a s potvrzením příslušného obecního úřadu
00:07:09 o vašich rodinných a majetkových poměrech odevzdáte odvodní komisi.
00:07:13 Vaše žádost bude kladně vyřízena. Tak prosím...
00:07:17 Děkujeme. Jste moc hodnej člověk, děkujeme, pane plukovníku...
00:07:21 Zatím pouze štábní kapitán. Ne, ne, to vás nesmí ani napadnout.
00:07:26 Už nejsme za císaře pána.
-Děkujeme, pánbůh vám to oplatí.
00:07:32 Jdete za mnou?
00:07:34 -Ano.
-Tak prosím.
00:07:36 Děkuji.
00:07:40 Koukni.
00:07:43 Takhle o ty zuby přijdeš. Vem si nůž...sypej.
00:07:48 Sypej!
00:07:52 Počkej...
00:07:56 -To je divný...
-Co?
00:07:58 Ten uzel. Jako kdybych ho uvázal já.
00:08:01 Prašť jako bouchni, hlavně že drží.
00:08:04 Ne, ne, ne. Tenhle je docela špecielní.
00:08:07 A je na všech pytlech. Už pokolikátý...
00:08:11 Sypej.
00:08:14 Sypej!
00:08:16 To, že dodáváte armádě krmivo, není důvod, proč by váš syn
00:08:20 neměl splnit svou povinnost.
00:08:22 Dobře, ale bez něj já to nebudu moct dělat.
00:08:25 Já už ty pytle nezvednu.
00:08:27 Vaši situaci by mohlo řešit, kdyby například váš syn
00:08:30 byl majitelem usedlosti, a vás by zaměstnával jako pomocnou sílu.
00:08:35 To nikdy! Vy nevíte, co po mně chcete?
00:08:38 Já jsem myslel, že něco chcete vy ode mě?
00:08:41 Promiňte. Víte...můj syn prostě není pro službu ve vojsku
00:08:46 dostatečně...bystrý.
-Myslíte jako duševně?
00:08:50 Příroda mu nadělila víc síly než rozumu.
00:08:53 Chápu... Ale s koňmi to umí, že?
00:08:57 To musí, samozřejmě.
00:08:59 Odmalička ho učím kočírovat, obstarat koně po práci,
00:09:04 akorát v sedle mu to moc nejde.
-Každý nemůže být dragounem.
00:09:09 Myslím, že i tak bude váš syn pro armádu nepostradatelný.
00:09:14 Nešlo by to nějak... že bych tady si dovolil...5 000...
00:09:19 To je vyloučeno!
00:09:21 Ještě 5 000...
00:09:25 Na druhou stranu já mám pochopení. Udělám, co budu moct.
00:09:29 Jak se jmenuje váš syn, pane Bitlere?
00:09:32 Adolf.
00:09:35 No to snad ne!
00:09:38 Tak prosím.
00:09:39 Když jsme mu tehdá s nebožkou ženou to jméno dávali,
00:09:42 tak končila světová válka.
00:09:44 To jsme nemohli tušit, že tam slouží
00:09:46 ještě nějaký jiný Adolf, chápete?
00:09:48 Štábní kapitán Kuřidým, nemýlím-li se? Jsem Tesařová.
00:09:52 Budu se tou záležitostí zabývat. Na shledanou.
00:09:55 Jistě. Na shledanou.
00:09:59 Čím mohu sloužit, madam?
-Přátelé mi říkají Nadýn.
00:10:03 "Nadýn", to je šarmantní. Tak francouzské, že?
00:10:06 Víte, mám pro Francii slabost.
00:10:09 Koneckonců, Francie je přece jedním z našich hlavních spojenců.
00:10:13 -"Mon capitaine", mám syna.
-Ale ne, při vašem mládí?
00:10:18 "Oui", je to tak. Co nevidět mu bude 22.
00:10:21 Udělala bych cokoliv, aby nemusel na tu hroznou vojnu.
00:10:26 Cokoliv...?
00:10:27 Myslím, že tak důvěrnou záležitost bychom mohli projednat
00:10:32 v útulnějším prostředí. Co říkáte? Spoléhám na vás, "mon capitaine".
00:10:42 -Au revoir.
-Au revoir.
00:10:46 -Výtah nejede?
-Nejede.
00:10:49 Nejede.
00:10:50 -S dovolením.
-Jdete jako na zavolanou.
00:10:52 Co se děje?
00:10:54 Tady s pány z civilní ochrany se chceme podívat do sklepa.
00:10:57 Proč mi to říkáte?
00:10:59 Do vašeho sklepa. Kdybyste skočila pro klíče.
00:11:01 Skočila? Kdo si myslíte, že jsem? Nějaká upocená sportovkyně?
00:11:04 A vůbec...nevím, kde jsou. V životě jsem ve sklepě nebyla.
00:11:08 Pomohla byste nám laskavě? Děláme jenom to, co ukládá zákon.
00:11:14 Když mě někdo hezky požádá, já ráda vyhovím.
00:11:18 Měl by být zákon na opravu výtahu.
00:11:20 -Slibuje to den po dni!
-No jo...
00:11:22 Kdo se má tahat s těma nákupama.
00:11:25 Pospícháme. Ta paní bydlí až nahoře?
00:11:28 Ne, v 1. poschodí.
00:11:31 Důstojnická panička.
00:11:39 ZVONÍ TELEFON
00:11:45 -Kuřidýmová...
-Drahoušku, kde se touláš?
00:11:48 Drahoušku, byla jsem se jenom podívat po obchodech.
00:11:52 -Doufám, žes moc neutrácela?
-Jen pár korun za drobnosti.
00:11:56 -Kolik?
00:11:58 A nebylo to náhodou víc? Haló...co je s tím telefonem?
00:12:04 Hledám klíče od sklepa. Rapl se tam potřebuje podívat.
00:12:10 Visí vedle dveří na chodbu. Ty klíče, ne pan majitel.
00:12:17 Drahoušku, ty mě vždycky dokážeš rozesmát. Ještě že jsi zavolal.
00:12:24 Málem bych zapomněl.
00:12:26 Musím se dneska zdržet ve službě.
00:12:29 Máme inventuru ve vojenském zátiší. Je kolem toho spousta papírování.
00:12:34 Neomlouvej se...já budu čekat.
00:12:40 Když usneš, vplížím se jako myška, abych tě nevzbudil.
00:12:45 Končím.
00:12:51 Z mého pohledu se stavební úpravy ani dělat nemusí.
00:12:55 -Už si to píšu, naprosto vhodné...
-Vhodné na co?
00:12:57 -Jako protiletecký kryt.
-Na co kryt? Není válka.
00:13:00 -To je preventivní opatření.
-Měli byste se zeptat manžela.
00:13:04 To je věc majitele. Vy můžete začít vyklízet sklep.
00:13:07 Slyšela jste? Tak do toho!
00:13:09 Vyhradím vám na to vaše haraburdí místo na dvoře.
00:13:12 Nám? Našeho tady není nic. A co jste si nakřečkoval,
00:13:14 než jsme se přistěhovali, to si můžete vyklidit sám.
00:13:17 Jsou to nájemníci, kteří zodpovídají za sklep.
00:13:19 Podívejte se, podle obyčejné slušnosti...
00:13:21 Nechte toho!
00:13:22 Tady máte seznam povinného vybavení a seznam výrobců.
00:13:26 Protiplynový masky pro celej barák? Kde to mám vzít?
00:13:30 Mně to objednávat nemusíte, já si to na obličej nikdy nedám.
00:13:35 O tom sklepu si ještě promluvíme!
00:13:38 Protiplynový masky... však ty si ji vezmeš ještě ráda.
00:13:42 Dále...
00:13:45 Musím vám to ukázat. Tohle jsou brambory?
00:13:49 Nedají se ani loupat,
00:13:51 a když to okrájím, tak z toho zbude malá kostička.
00:13:54 To vám měl Ryba přivést nějaký nový.
00:13:56 Už tady měl být.
00:13:58 Uvařím k té haši těstoviny, ale i tak bude jídlo pozdě.
00:14:02 Jenom jsem vám to chtěla říct, aby to nebylo na mě.
00:14:05 Oni se chlapi nezblázněj. Blaženko, není vám něco?
00:14:09 Asi jsem se nachladila z toho věčného průvanu v kuchyni.
00:14:14 Já jdu uvařit ty těstoviny. Děkuju, pane vrchní.
00:14:19 Není zač.
00:14:27 Prrr...
00:14:29 -Jak to dopadlo, táto.
-Dobře.
00:14:32 -Takže k odvodu nemusí?
-Musí. Bez toho to nejde.
00:14:37 -Ale je to jenom ta...formalita.
-A co když se to nepovede?
00:14:44 Za ty peníze? To bych se na to podíval.
00:14:48 Co ty se pořád staráš?
00:14:50 Adolf ti aspoň řekne, jak to tam chodí,
00:14:53 protože tebe to možná brzo čeká taky.
00:14:55 -To ne...to já bych...
-Co?!
00:14:59 No co bys?!
00:15:01 Já jsem jenom myslela, že bez Kvida bysme se tu těžko obešli.
00:15:14 Ryba, vy co jste přestal sloužit, tak jste nějak zvlčil, že jo?
00:15:19 To je poledne?
00:15:21 Zdržel jsem se v armádních skladech,
00:15:22 už se to nestane, pane vrchní.
00:15:24 Takovýhle brambory si příště strčte do toho...do pytle.
00:15:29 Tak jsem tady s těma kobzolema.
00:15:31 Ráno jsem je vybíral z krechtu, ty vám jen tak nenaklíčí.
00:15:36 Blaženko, něco vám tady kypí. Blaženko...!
00:15:39 -Polož ty vajíčka, než je rozbiješ.
-Chce to scedit a omastit.
00:15:46 Blaženko...?!
00:15:49 Vy jste nemocná. Franto, doběhni pro někoho!
00:15:53 -Pro koho?
-Co já vím?
00:15:56 Blaženko, chyťte se mně kolem krku. A jdeme.
00:16:01 Blažence je špatně!
00:16:04 Blažence je špatně!
00:16:06 -Co je?
-Má horečku. Musí hned do postele.
00:16:09 Postarej se o ni, já tam hned přijdu.
00:16:13 Ty kolínka...
00:16:14 -Franto, běž scedit kolínka.
-Rozkaz!
00:16:26 Díky, já už se o ni postarám.
00:16:31 Blaženko, uzdravte se. Já půjdu uklidit ty brambory.
00:16:38 Pojď...opatrně...
00:16:42 Čeňku, co to děláš?
00:16:45 -Já se stydím.
-Jindy ses nestyděla.
00:16:48 Kdo jinej by tě měl svlíkat, když je to zapotřebí?
00:16:51 Já už to mám aspoň natrénovaný. Tak pojď...
00:17:11 ZVONÍ ZVONEK.
00:17:12 Už běžím...
00:17:18 -Pane kapitáne, běžte dál.
-Děkuji.
00:17:23 Dovolil jsem si pravé francouzské, prosím.
00:17:29 Madam...
00:17:32 To je můj syn Jiří. Pojď, Jiří, představím vás.
00:17:35 Pan štábní kapitán Kuřidým.
00:17:37 -Tesař, těší mě.
-Mě rovněž.
00:17:40 Pan štábní kapitán je velice důležitá osoba.
00:17:43 Zvlášť co se odvodu týká.
00:17:45 -To přeháníte...
-Vím, o čem mluvím.
00:17:48 -Běžte, prosím, dál.
-Děkuji.
00:17:53 -Kdy se vrátíš, drahoušku?
-Přijde na to...
00:17:58 -Tady máš.
-Až ráno.
00:18:00 Nemusíš to přehánět.
00:18:03 Když přijdeš domů do půlnoci, budu ráda.
00:18:06 Ano, mamá.
00:18:08 Dobře se bav!
00:18:19 Vypadá to jako šunkofleky...
00:18:22 -Šunka tam není...fleky taky ne...
-Copak jsem nějaká kuchařka?
00:18:28 Nejenom že vaří, on už i vypadá jako Stelinka.
00:18:34 -Tak co, jak to vypadá?
-Usnula.
00:18:37 Nezapomeň na Čendu. Nemám zavolat doktora?
00:18:41 To snad nebude zapotřebí. Počkáme do rána, třeba se z toho vyleží.
00:18:45 Nechcete někdo?
-Já...tady! Pustíš mě?
00:18:49 -Franto, tak to obejdi.
-Už letím!
00:18:55 Franto, v Rettigový se píše
00:18:58 vraž do toho kopu vajec, ne vraž si do vajec.
00:19:05 Ještě jste mi neřekl, jak se má Jiří chovat u té komise?
00:19:09 To bude hračka.
00:19:11 U té odvodní komise oznámí, že se připravuje studiem
00:19:15 na své občanské povolání a doloží to například indexem.
00:19:20 Jenomže on zrovna teď nestuduje.
00:19:22 Nesložil totiž nějaké zkoušky a hrozně si na něj zasedli.
00:19:27 Na opravné termíny se tohle ustanovení taky vztahuje.
00:19:31 -Bohužel už všechny zmeškal.
-To bude horší.
00:19:36 Já bych vám ale byla hrozně vděčná.
00:19:38 -Ano?
-Hrozně.
00:19:40 -Nejlepší bude předstírat, že...
-Že co?
00:19:44 Něco, co se nedá lékařsky doložit přímo na místě.
00:19:48 Například, že při sebemenší námaze ho píchá pod žebry.
00:19:53 Kde? Ukažte mi to názorně. Abysme neudělali chybu.
00:19:57 -Třeba tady.
-Tady?
00:19:59 -A může to být i výš.
-I výš?
00:20:01 -Ano, v hrudi.
-A co takhle...ještě výš?
00:20:04 Výš už to názorně nejde, protože muži nemají ty...ty výstupky...
00:20:10 Ale jděte...!
00:20:11 Mají zase jiné...výstupky.
00:20:15 Kde je máme...kde je máme... tady je máme!
00:20:19 -Co ještě může bolet?
-Já si tak narychlo nevzpomínám.
00:20:23 -Narychlo ne, máme spoustu času.
-Ale já mám dneska inventury.
00:20:29 Copak...copak? Neovladatelné záškuby?
00:20:32 -Kousni mě!
-Kam?
00:20:35 -Kousej mě!
-Kam?!
00:20:38 -Tady!
-Auuu!
00:20:48 Tahej!
00:21:08 Takhle mi v životě ještě nebylo.
00:21:10 To jsou ty sportsmeni, pořád si huntujou zdraví,
00:21:14 a pak stačí, aby je ofouklo. Chceš čaj? S medem?
00:21:18 -Až za chvilku. Kolik je hodin?
-Půlnoc.
00:21:23 Vůbec se nevyspíš.
00:21:25 Tady mě aspoň Ambrož neobehraje v kartách.
00:21:29 -Jak dopadlo jídlo?
-Všichni si šmakovali.
00:21:34 Nelži...
00:21:41 Ráno mě vzbuď, musím...
00:21:46 No, těbůh...!
00:21:48 PÍSKÁNÍ.
00:21:53 Padáme, padáme!
00:22:02 -Ta mříž...odvažte to, hovada!
-Dělej!
00:22:08 Sakra, nejde to! Co je to za blbej provaz!
00:22:11 Támhle!
00:22:14 PÍSKÁNÍ.
00:22:36 -Ten oficír nás určitě viděl!
-Co viděl, málem jsme ho přejeli.
00:22:40 Neřvěte, za tu chvíli si nemohl ničeho všimnout.
00:22:42 Musíme to říct Manymu.
00:22:44 Jo? A ty blbý sardinky nám zůstanou na krku.
00:22:46 Říkám vám, budete držet huby!
00:22:56 Očko a syn.
00:23:00 Rybičky.
00:23:05 Drahoušku, ty máš ještě hlad?
00:23:08 Tos neměl celý večer do čeho kousnout?
00:23:13 -Nechceš mně něco říct?
-Co myslíš?
00:23:16 Že mi to sluší.
00:23:20 Promiň, drahoušku.
00:23:22 Já jsem z té inventury tak unavený, že jsem si ani nevšiml.
00:23:26 No nééé... Máš v tom figuru jak zamlada.
00:23:30 A jsi moc unavený?
00:23:31 -Nezlob se...ale opravdu...
-To je v pořádku.
00:23:35 Já ti to ráno připomenu.
00:23:37 Potkala jsem jednu známou, potřebuje protekci pro kluka.
00:23:42 -Nevolala ti?
-Jak se jmenuje?
00:23:43 Tesařová. Je to taková honorace. Přátelé jí musejí říkat "Nadýn".
00:23:47 Drahoušku, já mám těch telefonátů za den tolik,
00:23:49 že si prostě nemůžu všechno pamatovat.
00:23:51 Tak to pusť z hlavy. Stejně je to pořádnej rapl.
00:23:54 Mimochodem, Rapla mi taky připomeň.
00:24:53 Rybičky...
00:24:55 Rybičky...
00:25:03 Ať mi neděláš ostudu.
00:25:08 Nemusíš ho tak parádit. Polez...
00:25:11 Neboj, oni tě tam neukousnou.
00:25:13 Neboj, Kvido, já mám pro strach naděláno.
00:25:16 Dělej...!
00:25:22 Hyjé...
00:25:31 Už to beru!
00:25:33 -Pozdě, Franto.
-Já vám to vysvětlím, pane vrchní.
00:25:37 -Co to je?
-Omeleta, pro Blaženku.
00:25:39 -Tak mazej.
-Už je namazaná...džemem.
00:25:42 Tak ať ti to nevystydne.
00:25:44 ZVONÍ TELEFON.
00:25:47 Četnická pátrací stanice Brno...
00:25:50 Mažte si sami, já to všechno nestíhám.
00:25:53 Sakra, chlapi, když sem někdo volá, tak se musí kdykoli dovolat, ne?
00:25:57 Promiň, Karle, to je moje vina. Měl jsem ty omelety začít dělat dřív.
00:26:00 To si nemůžete nějak pomoct, Josef?
00:26:02 Omlouvám se, nedošlo mi to. To je moje chyba.
00:26:03 Jak je Blaženě?
00:26:04 Má skoro čtyřicítky. Na obyčejný nachlazení to nevypadá.
00:26:07 Béďa, Karabela, Čenda výjezd!
00:26:10 Ale tady je omeleta...
00:26:13 Pojď.
00:26:16 Jeď, jeď, jeď...
00:26:18 -Potom si to dám.
-Jasně.
00:26:28 -Nečum tak na ně!
-To jsou četníci...
00:26:30 Co sis myslel, že na to zavolaj skautíky?
00:26:36 Ale tohle je pátračka.
00:26:38 Hlavně nestřečkuj. Tady nemají co najít.
00:26:44 Tady, pánové, tady byly. Prvotřídní sardinky.
00:26:48 Tisíce...tisíce tisíců.
00:26:51 -Takže miliony?
-Cože?
00:26:53 -Tisíce tisíců jsou miliony.
-Já to myslel obrazně.
00:26:56 Tak jsem to spočítal, pane šéf. Chybí 92 krabic,
00:26:59 a nějaké zbytky z té rozsypané.
-Tu tam taky připište.
00:27:03 Kdo všechno sem má přístup?
00:27:04 Já, tady skladník a šofér se závozníkem. Jinak nikdo.
00:27:08 -A váš syn?
-Jaký syn?
00:27:10 Máte přece firmu "Očko a syn".
00:27:14 Já jsem "syn", a předtím byl "syn" můj otec.
00:27:17 "Očko" v názvu byl můj děd.
00:27:19 Jsme rodinná firma už po 3 generace.
00:27:22 Takže "Očko" patří dědovi, a vy si toho "syna" předáváte?
00:27:26 Nevíte, kdo by vás chtěl poškodit? Obchodně či osobně?
00:27:31 Jsme hrdí na to, že konkurence je daleko za námi.
00:27:34 A osobně? Nevím o nikom.
00:27:36 92 takovýhle krabic, to v ruce jen tak nikdo neodnese.
00:27:40 Stačilo by to na skoro plný tenhle nákladní automobil.
00:27:44 Máme ještě menší vůz, na ten se vejde asi 40 kartonů.
00:27:48 Bohužel je momentálně v opravě.
00:27:51 Tak to zaprotokolujeme, ať můžete uplatnit pojistku.
00:27:55 Vy to nechápete! Nejde jenom o ty peníze.
00:27:57 A o co tedy?
00:27:59 Víte, že ty nejlepší sardinky musí zrát 3 roky?
00:28:01 Aby se dokonale rozpustily kostry? Tahle šarže je nenahraditelná.
00:28:05 Jako by vám ukradli vzácný ročník archivního vína. Rozumíte?
00:28:10 To víte, my nejsme přes rybičky takový fajnšmekři.
00:28:13 Pane šéf, kam to máme dát?
00:28:14 Do skladu. Nebo ne. Kdybyste se neurazili, musíte je ochutnat.
00:28:18 To nejde, to nemůžeme přijmout. To by mohlo vypadat jako..rozumíte?
00:28:22 Je to předmět doličný? Je. Tak ho zajistěte.
00:28:25 Když máte úspěšně pátrat, musíte vědět po čem.
00:28:28 Naložte to pánům do vozu.
00:28:31 -Poslyšte, kdo je z vás šofér?
-Já.
00:28:33 Vy jste v poslední době něco tahal za autem?
00:28:36 -Jo, to malý auto do opravy.
-To mě mohlo napadnout.
00:28:41 Moment, co to děláte? Co to tam dáváte?
00:28:44 Je tam nějaká rybička?
00:28:46 Tady je namalovaná, ale uvnitř je nějaká rybička?
00:28:49 Ne. Tak si to zase vezměte. Co my tady s tím. Běžte!
00:28:53 Podívej. Skoro jsem to nemohl povolit.
00:28:56 Řekl bych, že to za něco uvázali a tu mříž vytrhli naráz. Ale za co?
00:29:01 Právě se na to díváš.
00:29:05 Chytrá hlavička. Tak jedem.
00:29:09 Říkal jsem, že jim nic neuteče!
00:29:11 A já jsem ti říkal, že to lano máš odvázat a ne uříznout.
00:29:13 -Troubo!
-To se chcete sami udat?
00:29:15 Četníci to vždycky takhle zkoušejí.
00:29:18 Kdyby něco, hráli jsme u mě do půlnoci mariáš.
00:29:22 Padej!
00:29:26 -Máte nějaké zdravotní obtíže?
-Ne.
00:29:29 Léčil jste se na nějaké závažné onemocnění?
00:29:32 Trpíte nějakou duševní poruchou?
-Ne, pane majore.
00:29:37 Schopen.
00:29:39 Takže Jiří Tesař odveden. Můžete jít.
00:29:44 -Další. Bitler.
-Já jsem tady...Adolf.
00:30:00 Člověče, co jste to vyváděl?
00:30:02 Copak vám vaše matka neřekla, co máte dělat?
00:30:04 Řekla, ale já už mám té její péče dost.
00:30:07 Až se to dozví, zakousne mě.
00:30:09 To jsme na tom podobně. Mě by zase samou láskou snědla.
00:30:13 Pane štábní kapitáne...
00:30:26 Zdravý jako řípa. Těmahle zubama ukousnu provaz.
00:30:30 Trpíte nějakými duševními chorobami?
00:30:33 Chrobákami? To nemám.
00:30:37 Myslíte, že to hraje?
00:30:43 -S pánembohem. Těšilo mě.
-Dej sem ten papír!
00:30:48 To mu nedaruju!
00:30:53 Vy to nechápete, madam. Jediný, kdo udělal chybu, byl váš syn.
00:30:57 Můj syn?
00:30:59 -Nadýn, snažil jsem se.
-Tak to jste si mohl odpustit.
00:31:06 Bože...
00:31:08 -Co to má znamenat?!
-Tiše...tiše...tiše...
00:31:14 Ukažte!
00:31:16 Váš syn byl zařazen do náhradní služby z důvodu
00:31:20 částečné duševní nezpůsobilosti. To je poloviční vítězství.
00:31:25 Kdo stojí o nějakou polovinu? Buď všechno, nebo nic!
00:31:29 Já jsem vám nic nesliboval.
00:31:31 Ten kluk na tý vojně nemůže obstát, každej ho zblbne.
00:31:35 Já myslím, že bych pro vás měl řešení. Posaďte se.
00:31:40 Říkal jste, že váš syn je silný?
-Však jste ho viděl, ne?
00:31:45 -Já si nějak nevzpomínám...
-Vy jste ho ani neviděl?!
00:31:49 -Pochopte, já toho mám moc...
-Moc čeho? Úplatků, co?
00:31:53 Nekřičte, nekřičte!
00:31:56 Abyste věděl, že umím držet slovo,
00:31:58 váš syn bude mít tak fešáckou vojnu, že se o tom jiným ani nezdá.
00:32:03 Jen aby to nebyla zase nějaká pohádka.
00:32:06 Za tu polovinu to stojí, ne?
00:32:09 Nechci vás strašit, Arazíme, ale vypadá to na TBC.
00:32:12 -Víte to jistě?
-Jistá je jenom smrt.
00:32:15 A tu v tom horším případě nelze vyloučit.
00:32:21 Franto!
00:32:23 Už letím!
00:32:25 Rozhodně doporučuji, preventivně, aby pacientka nepřišla do styku
00:32:29 s potravinami a vařením.
00:32:32 -Máš akvárium?
-Nemám.
00:32:34 Tak si ho pořiď. Tady máš do něj rybičky.
00:32:36 Rybičky?
00:32:38 Tak co, doktore?
00:32:42 Předepsal jsem sulfonamidy, tady prosím.
00:32:47 A na tomhle telefonním čísle ji objednáte na rentgen.
00:32:50 Takže je to vážné?
00:32:52 Praporčíku, vy se taky ujišťujete, než něco víte nade vší pochybnost.
00:32:57 Tak to medicíně dopřejte taky.
00:32:59 -Můžu k ní?
-Ovšem.
00:33:01 -Děkuju.
-Prosím.
00:33:03 -Děkuju, doktore.
-Rádo se stalo.
00:33:05 Doktore, nechcete zajít k nám nahoru,
00:33:08 máme specialitu, dokonale uleželou.
00:33:11 Toho mám, pánové, dost v práci. Zajděte vy. Na shledanou.
00:33:15 Na shledanou.
00:33:18 Jen vytáhnu paty, už tu máš jinýho.
00:33:20 -Myslíš pana doktora?
-Jo.
00:33:24 Už se ti vrací červeň na tváře.
00:33:27 Za pár dní se za tebou budou chlapi zase otáčet.
00:33:30 Leda proto, že takový strašidlo ještě neviděli.
00:33:37 -Proč ho odřezávali? Povolit šlo.
-Třeba je někdo vyrušil?
00:33:41 Ten pan Očko tak moc nepřeháněl.
00:33:43 Když se to všechno sečte, tak to dělá bezmála čtvrt milionu.
00:33:48 Co s tím kdo chce dělat? To se nedá sežrat?
00:33:52 Rozprodat takový náklad dá práci. Někde to musíš uskladnit.
00:33:56 A víš, kolik krámů musíš objet? Minimálně stovky.
00:33:59 My jsme s Karabelou měli takovou teorii. Karabelu to napadlo.
00:34:03 Sardinky jsou vynikající zdroj bílkovin, chápete?
00:34:06 Šly by dobře na odbyt tam, kde se těžce manuálně pracuje.
00:34:09 Třeba na velkých stavbách, nebo u barabů, na opevnění.
00:34:12 Prostě tam, kde je hodně chlapů.
-Na sokolským sletu.
00:34:15 Tam, kde se na tom dá dobře vydělat.
00:34:17 Na sokolským sletu by si lidi kupovali delikatesy?
00:34:20 Kdyby byla krabička za polovinu? Nebo i za míň?
00:34:22 To možná vychází skoro na 100 000.
00:34:25 Dobře, ale to by museli být předem domluvení s překupníky.
00:34:28 A provést to na objednávku.
00:34:30 Pes štěkal na toho závozníka a to měl jedinou stopu, tohle lano.
00:34:33 Jaroši, ty se podíváš na seznam překupníků, ale žádný droboty,
00:34:36 tohle musí být machr. Pánové, je to "materiál".
00:34:51 Hyjé...prrr...!
00:34:56 Co je? Nevidíte, že jsem, tady byl první?
00:35:00 Odjeď, nebo tě přetáhnu bičem!
00:35:02 -Co se děje?
-Tenhle pantáta se asi zbláznil.
00:35:06 -Dáváte vydělat pěkným magorům.
-Já to dám do pořádku.
00:35:11 Co to děláte, chcete všechno pokazit?
00:35:14 -Já jsem to tak nemyslel.
-Tak se mu omluvte.
00:35:18 -Promiňte, nevšiml jsem si vás.
-Dobrý, no.
00:35:22 -Odjeďte a vy najeďte.
-A příště si vezmu psa.
00:35:26 Hyjé...
00:35:44 -Bude to ostřejší.
-A bude to mít barvu.
00:35:47 Miláčku, jdeš právě včas. Děláme vynikající specialitu.
00:35:51 To snad ne?
00:35:53 Vezmeš nejlepší sardinky, jaké jsou, protože tím olejem potřeš
00:35:55 plátky veky, rozložíš ty rybičky a šup s tím do trouby.
00:35:59 -Vendulko.
-Ano.
00:36:01 A je to. Ahoj.
00:36:04 -Očko a syn.
-Ty jsou nejlepší.
00:36:08 -Musíme si promluvit.
-My dva?
00:36:11 Ne, my tři.
00:36:20 -Tady máš těch 30 000, tvoje věno.
-Tak si je zase schovejte, táto.
00:36:27 Když budete strkat napřed peníze a teprve pak Tilku,
00:36:30 určitě narazíte na někoho, komu půjde jenom o to věno.
00:36:33 -Hlavně, že se Tilka vdá.
-A kdy?
00:36:36 Vidíte to? Kdo se o něj jednou postará?
00:36:40 Až tu nebudete? Když ne já s Kvidem?
00:36:43 -Jo, tak vy už mě pohřbíváte?
-Nikdo vás nepohřbívá, táto,
00:36:47 ale vedle maminky jste se na hrob už nechal napsat.
00:36:51 Jenom ten křížek a datum tam schází.
00:36:53 Vdám tě...ale ne za Kvida.
00:36:58 A tvůj ženich dostane poctivý peníze.
00:37:01 Poctivý peníze, táto?
00:37:03 Vy si myslíte, že jsem tak hloupá, abych nevěděla,
00:37:06 jak s tím ovsem šmelíte?
00:37:08 Na to, co jste už odvozil, bysme těch polí museli mít 10x tolik.
00:37:12 Nakupuju i od jiných sedláků.
00:37:15 A všichni mají naše pytle zavázané tím Kvidovým uzlem?
00:37:18 -Hezky sis to vymyslel!
-Přišel na to sám.
00:37:22 Já mu kvůli vám nic neřekla.
00:37:24 Stydím se za to.
-Ty se styď za něco jinýho!
00:37:27 Já? To vy jste kvůli Adolfovi někoho uplatil.
00:37:30 A k čemu to bylo, táto? Já mu teď akorát můžu napéct buchty.
00:37:34 A modlit se, aby se tam k němu chovali slušně.
00:37:36 Dyť tam ani nikoho nezná.
-Jeho tam taky nikdo nezná...
00:37:43 Dám ti Tilku, ale pod jednou podmínkou.
00:37:48 Půjdeš na vojnu místo něj.
00:37:52 -Ale to přece nejde.
-Chceš ji, nebo ne?
00:37:56 Já nevím, já bych udělal pro Tilku cokoli, ale...
00:37:59 Adolfa zachráníš od vojny a ona na tebe těch 6 neděl ráda počká.
00:38:05 A vrátí se Kvido určitě?
00:38:08 Kdyby ne, tak se žádný neštěstí nestane, že jo?
00:38:14 Stane...
00:38:17 Budu totiž chovat.
00:38:20 Jé...máma...máma...
00:38:26 Nevím, třeba se to všechno ještě obrátí k dobrýmu,
00:38:29 ale já nemůžu připustit, aby se chlapi nenajedli.
00:38:32 Už teď se stravujou bůhví jak.
-Na pár dnů by to snad šlo.
00:38:36 Jestli vám to nevadí.
00:38:39 Mě by zajímalo, jak to u vás na stanici chodí.
00:38:42 Normálně. Je tam klid, ticho, pohoda.
00:38:46 Miláčku...ani jsi neochutnal...
00:38:49 Děkuju, já mám teďka plnou hlavu Blaženky, já si to sním později.
00:38:57 -Jméno?
-Bitler.
00:39:00 Až se ustrojíte a ubytujete, budete se hlásit
00:39:04 u štábního kapitána Kuřidýma na doplňovacím okresním velitelství.
00:39:08 To je kde?
00:39:10 Vy si nepamatujete, kde jste byl u odvodu? A odpovídá se rozkaz!
00:39:14 -Rozkaz.
-Další...jméno?
00:39:17 Já ti to ukážu. Pojď za mnou.
00:39:23 -Dobrýtro.
-Dobrý.
00:39:25 -Potřebuju mluvit s Čendou.
-Čenda jel s Blaženkou do špitálu.
00:39:29 Poslechněte si tohle.
00:39:31 Obracím se na vás v choulostivé záležitosti, ale ve vojsku
00:39:35 již nemohu nikomu věřit.
00:39:36 Štábní kapitán Kuřidým z doplňovací okresní správy mne úmyslně
00:39:41 uvedl v omyl, co se týče odvodů. Plnění již obdržel a...
00:39:50 To bude asi "viola".
-Počkej, ukaž mi to.
00:39:55 "Voilá", to je francouzsky. To může mít víc významů.
00:39:59 V tomhle případě nejspíš "a nyní", nebo "hleďme", "nastojte".
00:40:05 Plnění už obdržel a "nastojte", nedodržel, co slíbil. Přítel.
00:40:10 Kdyby to byla přítelkyně, dovedl bych si to plnění představit.
00:40:13 Mám Vendulku v patách, tak se ovládejte.
00:40:16 Tohle si beru na starost já. Je něco novýho s překupníkama?
00:40:19 Tady mám seznam. Baňka umřel, Pácal utekl za hranice,
00:40:23 když už jsme ho skoro měli...
00:40:24 A co Maňáček?
00:40:26 Maňáček, ten sedí. Nedávno jsem ho sebral za ten tureckej tabák.
00:40:29 Jak nedávno? To už jsou 2 roky. Klidně může být venku.
00:40:32 Tak se na to podíváme.
00:40:35 Toto letí.
00:40:36 Něco mě napadlo, zkusím pár telefonátů.
00:40:40 Myslel jsem, že jste statnější. Jako já třeba.
00:40:45 Budete se hlásit na téhle adrese.
00:40:47 Cokoliv vám bude přikázáno, jako bych to přikázal já sám.
00:40:51 -Rozuměl jste, Bitlere?
-Rozkaz, pane štábní kapitáne.
00:40:56 Odchod!
00:41:04 Nebudeme kolem toho dlouho chodit, paní Rájecká, máte tuberkulózu.
00:41:09 Tuberkulózu?
00:41:10 Naštěstí, zdá se, ne otevřenou.
00:41:14 Co to znamená, pane doktore?
00:41:16 To znamená, že máte velice dobré vyhlídky na to,
00:41:19 abyste se úplně uzdravila.
00:41:21 Ale musíte neprodleně nastoupit do sanatoria.
00:41:24 -Neprodleně?
-Čím dřív, tím líp.
00:41:26 Já vám ještě všechno vysvětlím, ale nejdřív vás objednám.
00:41:35 Slečno, spojte mi prosím plicní sanatorium.
00:41:38 -Já jsem génius...já jsem génius!
-Co řve? Co mu je?
00:41:43 "Many" byl z vězení propuštěn před 4 měsíci.
00:41:47 Vzpomněl jsem si, že kvůli tomu flastru měl odloženou vojnu.
00:41:50 Provolal jsem se na jistého důstojníka, a ten mi sdělil,
00:41:53 že Maňáček Emil nyní koná náhradní službu ve vojenských zásobovacích
00:41:59 skladech a vede prodejnu ve vojenském zátiší.
00:42:04 Karabela, co vy na to?
00:42:06 Kde je vždycky spousta hladovejch krků, kde?
00:42:09 -Ve vojsku.
-Správně.
00:42:11 Ten chlap je neuvěřitelnej. Jak se dostal k takovýmu korytu?
00:42:16 Přes housle? Je to houslista?
00:42:20 Hraje na větší housle?
-Ano!
00:42:25 To je viola, ale já jsem chtěl říct "voilá".
00:42:29 Ten důstojník je štábní kapitán a jmenuje se Kuřidým.
00:42:34 -"Voilá"!
-Viola!
00:42:41 Vždycky jsem byla zdravá jako kůň. Ani nevím, co je mít rýmu.
00:42:46 Pamatuješ, jak jsme seděli v tom v altánu,
00:42:49 já s tou kytkou vypadal jako blbec, a žádal jsem tě o ruku?
00:42:53 -To si budu pamatovat do smrti.
-Tak teď tě o ni žádám znovu.
00:42:57 Tentokrát bez kytky, tady v tom podivným pojízdným altánku,
00:43:01 ale o to upřímněji, a z celého trochu stárnoucího srdce.
00:43:05 -Už jsme si přece jednou řekli...
-Ne, tentokrát se nenechám odbýt.
00:43:10 -A co bys ze mě měl?
-Chci si s tebou ještě užít.
00:43:14 Já na to asi ještě nejsem nachystaná.
00:43:18 To jako myslíš, že nemáš co na sebe?
00:43:20 Čeňku...
00:43:24 To je rýma, Blaženko...rýma.
00:43:31 ZVONÍ ZVONEK.
00:43:34 Milostivá paní, hlásím se podle rozkazu pana štábního kapitána.
00:43:39 Manžel mi telefonoval, že přijdete. Jak se jmenujete?
00:43:43 Adolf Bitler.
00:43:45 Ježiš, to je blbý jméno, kdo vám ho dal?
00:43:48 Já jsem vás nechtěla urazit.
00:43:51 Jenom si hodím něco přes sebe a ukážu vám, co máte dělat.
00:43:57 Huš!
00:44:08 Paní Blaženko...paní Blaženko, ukážete mi to u vás v kuchyni,
00:44:12 abych vám tam nenadělala elent?
00:44:15 To se vám povedlo, paní Chromáková.
00:44:17 Uhni!
-Co se děje?
00:44:19 Řekni panu vrchnímu, že má návštěvu.
00:44:22 -Řekla jsem něco špatně?
-Ne...račte...prosím.
00:44:32 -Zdravíčko.
-Brzděte, mladíku.
00:44:34 Nemusíte to všechno vytahat najednou. Dáte si cigaretu?
00:44:39 Já nekouřím.
00:44:40 Já jsem taky dřív nekouřil. Naučil jsem se to až na vojně.
00:44:44 Jaký to tam teďka je?
-Jak na vojně? Já ani nevím.
00:44:47 Chápu, vojenské tajemství.
00:44:49 Co kdyby někdo vyzvídal, co se tady děje.
00:44:52 Hergot, tam je ale mouru... Počkejte...
00:44:56 Že jste si na to nevzal masku?
00:44:59 -Jakou masku?
-Plynovou masku.
00:45:02 V kasárnách jich musí být spousta.
00:45:04 Kdyby se daly sehnat nějaký plynový masky...tak jako lehce pod rukou...
00:45:10 Já bych to dobře zaplatil.
00:45:11 Vy byste si s Bitlerem mohli podat ruku.
00:45:14 S Hitlerem?
00:45:16 Jak to myslíte?
-Já jdu dolů.
00:45:19 S Hitlerem? Já, starej sokol?
00:45:23 "Lví silou s letem sokolím, kupředu kráčejme..."
00:45:30 Tady je různé koření. Cukr, kroupy, rýže.
00:45:34 A tohle je čočka.
00:45:39 Nechcete to nechat na mně? Já už si s tím nějak poradím.
00:45:44 Tohleto si tady nechali chlapi.
00:45:46 To já se už nedivím, že vám ta specialita nechutnala.
00:45:50 -Tys to věděl!
-Co jako?
00:45:53 Že má Blažena tuberu!
00:45:54 A má? Doktor mně jenom naznačil, že by mohla.
00:45:57 To jsme ti s Blaženou nestáli za to, abys nám to řekl?
00:45:59 Co byste z toho měli? Jenom bezesnou noc.
00:46:02 Dovedeš si představit, jak jí v tom špitále bylo?
00:46:05 Jenomže tobě je to jedno, ty sis hned našel tady...náhradu.
00:46:10 -To si přehnal, omluv se.
-Nemám za co!
00:46:12 Já ti říkám, vrať se! Vrať se a okamžitě se omluv!
00:46:15 Kvůli mně ne.
00:46:16 Já ho přivedu zpátky. Tohle to si nesmí dovolit!
00:46:18 Kvůli mně nemusíte, já ho chápu.
00:46:23 ZVONÍ TELEFON.
00:46:24 -Rybičky...!
-Co to děláte?
00:46:27 -Rybičky!
-Co to děláte?
00:46:29 Taková specialita naší pátračky. To jsou létající rybičky.
00:46:34 Volá zemské velitelství...
00:46:36 -Cože?
-Zemské velitelství volá.
00:46:38 -Co já s tím?
-Paní Vendulka si řekne.
00:46:41 -Asi zpátky.
-Dobře.
00:46:44 -Takhle to tady vypadá pořád?
-Ne, dneska je tady obzvlášť klid.
00:46:51 Armáda si nemůže dovolit ani stín pochybností o kvalitě a morální
00:46:56 bezúhonnosti důstojnického sboru.
00:46:58 Vašemu člověku zařídíme krycí legendu.
00:47:00 Totožnost, pod níž bude vystupovat,
00:47:02 bude při běžném prověřování působit zcela věrohodně.
00:47:06 -To jde takhle zařídit?
-Jistě.
00:47:09 V tom případě bych na tu krycí legendu měl taky jednoho muže.
00:47:14 Taky potřebuju pomoct.
00:47:19 ZVONÍ ZVONEK.
00:47:25 Milostivá paní, já už to nemám kam skládat, a valník přistaví až zítra.
00:47:29 Tak se jdu zeptat, jestli pro mě máte jinou práci?
00:47:32 Božíčku, ne...vy jste se musel příšerně nadřít. Přijďte zítra v 9.
00:47:36 Vlastně ne. Takhle od nás nemůžete. Vy jste hrozně špinavý.
00:47:41 Co by tomu řekla děvčata?
-Já už děvče mám.
00:47:46 Při vašem mládí a vzhledu by bylo s podivem, kdyby ne.
00:47:50 Tak honem...tam je koupelna. A ručník vám přinesu.
00:47:55 Jestli to je rozkaz...?
00:47:57 To je přání. A když něco chci, tak to tak bude.
00:48:01 Šup, šup...než se opláchnete, tak vám vyčistím tu uniformu.
00:48:06 Uniformu...
00:48:10 Tu uniformu!
00:48:24 Co mi to sem klepete za svinstvo! Vono je tady toho prachu asi málo!
00:48:29 -Pardon!
-Milostpaní...!
00:48:32 Mluvil jsem s váma! Sakra!
00:48:43 Otevřete! Já vás viděl, otevřete!
00:48:47 Vy byste neviděl ani létající koberec, kdyby vám přistál na nose.
00:48:51 Co tady řvete na celej barák!
-Tohle si nenechám líbit.
00:48:54 Vy můžete být rád, že vám můj manžel obstaral
00:48:56 takového pracanta na výpomoc. Nadýn...to je milá návštěva.
00:49:01 Radši si spravte ten výtah.
00:49:11 Jdu jen na skok.
00:49:13 Chtěla jsem vám říct, jak se mi pan štábní kapitán úžasně věnoval.
00:49:22 To jsem ráda. Můj manžel na přímluvy moc není.
00:49:26 Kdo mluví o přímluvách? Já mluvím o večeru, který strávil u mě doma.
00:49:31 Asi vám nerozumím.
00:49:33 Tak se ho zeptejte, kde byl předevčírem.
00:49:35 Milá přítelkyně, poskytla jsem mu všechno, čeho se od vás asi nedočká.
00:49:40 Jestli jste mu dala jen ty rybičky.
00:49:42 Jaké rybičky? Já vím jak nasytit muže.
00:49:45 Měl mě jako předkrm, hlavní chod i dezert.
00:49:48 Po takovém menu chlap sežere opravdu všechno.
00:49:54 To je Adolf.
-Rukulíbám.
00:49:56 -Adolf...?
-A je tu na výpomoc.
00:49:58 Takovou "výpomoc" bych si taky dala líbit.
00:50:00 Stačí říct...odnese vás v putně k tomu starýmu haraburdí,
00:50:04 kam ostatně patříte...Nadýn...
00:50:06 -Taková sprostota!
-Mluvíte o sobě?
00:50:15 Vy tady špehujete?
00:50:17 No dovolte! Ve svým domě si můžu dělat, co chci.
00:50:20 Špehujete.
00:50:23 Máte telefon?
00:50:25 -Samozřejmě.
-Bon...Tohle je jenom závdavek.
00:50:30 Přátelé mi říkají Nadýn. Ozvu se.
00:50:40 Adolfe, už můžete vylézt.
00:50:51 Mrzí mě, že jsem udělal ostudu.
00:50:53 Ostudu? Ta je vzteky bez sebe, že mám tak mladého milence.
00:51:08 Prosím tě, jdi tam.
00:51:10 Jsi už velkej kluk, tak to musíš překousnout.
00:51:14 V životě jsem tak nevyváděl.
00:51:19 Já vím, že to bylo kvůli mně. Tak to kvůli mně taky naprav.
00:51:25 Karle, copak já můžu někomu nabízet úplatek? Vypadám na to?
00:51:29 Béďo, řekni.
-Ne...
00:51:30 Počkej, udělej takhle...
00:51:35 Víš, že jo.
-Zeťák aby nepochleboval tchánovi.
00:51:39 Ty, nejlepší vrba z antický tragédie,
00:51:42 ty že bys to nedokázal zahrát?
00:51:44 Dobře, já to beru, ale jestli to zvorám, nechci slyšet narážky.
00:51:48 Aby si v tom nebyl sám, tak jsem vymyslel další "lakýrku".
00:51:53 A bude to...
00:51:57 Proč zrovna já?
00:51:59 Protože vy jste takovej ideální lidovej typ. Vypadáte nevinně,
00:52:03 ale lhát dokážete, jako když tiskne.
00:52:05 Veliteli, copak já jsem někdy lhal?
00:52:07 -Ne.
-Tak vidíte.
00:52:09 Po bulharsky "da".
00:52:13 Karle, já se ti chci tady přede všema omluvit za to,
00:52:16 jak jsem se k tobě choval. A Vendulce se omluvím zítra ráno.
00:52:21 Tím nic nezkazíš. To je všechno. Nějaký dotazy?
00:52:24 Vy, Zahálka, ne. Ještě někdo? Konec porady.
00:52:32 -Dobrý večer, drahoušku.
-Zatracenej výtah!
00:52:36 -Hned ti udělám něco k jídlu.
-Nějak nemám chuť.
00:52:40 -Je ti špatně?
-Tak trošku.
00:52:42 Přinesu ti koňak.
00:52:45 -Stavovala se tady Tesařová.
-Co...Tesařová?
00:52:49 Poděkovat za tu protekci.
00:52:51 Tohle bylo naposled, to musí skončit.
00:52:55 -Vypij to, udělá ti to dobře.
-Děkuji, drahoušku.
00:52:59 Jak dopadly ty inventury?
00:53:03 Proč...proč se ptáš?
00:53:07 Musím se trochu víc zajímat o tvou práci.
00:53:12 Karle...
00:53:15 Potřebuju svědky.
00:53:18 Na co svědky? Můžeš to říct nějak lidsky?
00:53:21 Chceme se s Blaženkou vzít. Konečně.
00:53:24 A chceme, abys nám šel svědčit. Bereš to?
00:53:28 V tvým věku bys měl mít zlatou svatbu. To bude Ludmila koukat.
00:53:32 Ne...my nechceme, aby to někdo věděl, teď ne.
00:53:36 Ale to mě Ludmila zabije, kdybych jí to utajil. A co teprve kluci.
00:53:40 Poslyš, kdo bude druhej svědek?
-Já ještě nevím.
00:53:44 Nevím komu z kluků říct, aby se ty ostatní neurazili.
00:53:47 Do toho já se ti plíst nebudu.
00:53:50 Tak to ti pěkně děkuju, to si mně pomohl.
00:53:56 Pánové, tyhle rybičky 5 korun za kus.
00:54:01 -Vem to za mě.
-Jo.
00:54:04 Uhni!
00:54:09 Ty seš Bitler, že jo?
00:54:14 Maňáček, pro kamarády Many.
00:54:17 -Adolf.
-Adolf? Kde máš knírek?
00:54:22 Promiň, taková blbost napadne každýho. To je pro tebe. Grátis.
00:54:29 -Máš to u mě.
-Já pomůžu tobě, ty pomůžeš mně.
00:54:36 -To muselo bejt hodně drahý?
-Jako co?
00:54:39 -Jak si tě Kuřidým vyreklamoval.
-Dělám, co mi řeknou.
00:54:43 Chápu, neřekneš mi to. To je jasný.
00:54:46 Ale já zase vím, kolik si Kuřidým za co bere.
00:54:49 Dneska jsem ho viděl poprvé.
00:54:53 Líbíš se mi, chlape, seš fakt klasa.
00:54:57 Pro šikovný lidi je tady zlatej důl, tady seženeš úplně všechno.
00:55:03 I plynový masky?
00:55:06 -Kolik?
-Ještě nevím.
00:55:08 Tak si to rozmysli. Jdou hrozně rychle na odbyt.
00:55:12 Servus.
00:55:31 -Co sardinky?
-To je moc drahý.
00:55:35 Pro tebe za polovic.
00:55:37 -A nejsou nějaký zkažený?
-No dovol?
00:55:40 Potřebujou se toho zbavit, visí to na zásobách.
00:55:42 Kamarád dostane taky jedny, a odchod.
00:55:48 Kdo to je?
00:55:50 To nevím.
00:55:53 Chlapi, nevíte, kde bych našel nějakýho Voctáře?
00:55:57 Co mu chceš?
00:55:58 Vypůjčil si 4 knížky a už je má 2 měsíce.
00:56:01 -Třeba čte pomalu.
-Tak si má vzít 1 a potom další.
00:56:06 Nejseš trošku byrokrat?
00:56:08 Když tak úředník, ne byrokrat, to by si mě namíchl.
00:56:12 Nic ve zlým...promiň.
00:56:14 -Nejseš na vojnu už trošku starej?
-Starej?
00:56:17 Pravidelný cvičení, znáš to. Naštěstí už poslední.
00:56:21 Pěkně v teplíčku, co?
00:56:24 Co by si taky jinýho počali s referentem s finančního úřadu?
00:56:28 Ty seš z finančáku? To je zajímavý.
00:56:31 Práce jako každá druhá. Má dáti - dal.
00:56:34 -Co když nedal?
-Dostane on.
00:56:39 Neříkej mi, že taky občas nezamhouříte oko.
00:56:43 -Prosím tě...maximálně "očko".
-Očko? Chceš sardinky?
00:56:48 Ne. Na rybičky já dvakrát nejsem.
00:56:52 Já si spíš dám tlačenku, cibuličku, vocet.
00:56:57 Jo, vocet...Voctář...
00:57:17 -Co děláš, nemůžeš dát pozor?
-Promiňte, nechtěl jsem.
00:57:21 -To nestačí!
-Pusť mě!
00:57:23 Co to tady je? Co tady chcete? Koukejte vypadnout!
00:57:26 A ty dělej!
00:57:35 To jsou darebáci. Motá se mně to okolo baráku.
00:57:39 Co to bylo za individuum?
-Já nevím, ale bylo jich tady víc.
00:57:44 Musím si na ně dát pozor. Taková pakáž ukradne kde co.
00:57:47 Adolfe, pojďte nahoru, koupila jsem chlebíčky.
00:57:52 -Já to jenom tady dodělám.
-To počká.
00:57:54 Tak já si pro ně dojdu a sním je tady.
00:57:57 V žádném případě! Budete jíst jako člověk.
00:58:00 Adolfe...přeju si to!
-Jak si přejete, milostivá paní.
00:58:06 Už jdu...moment.
00:58:12 Jenom si dej na čas, hochu.
00:58:16 Abych to všechno stihnul.
00:58:25 ZVONÍ TELEFON.
00:58:28 Vojenské zátiší, prodejna.
00:58:30 -Dejte mi Maňáčka.
-Okamžik.
00:58:34 Many...
00:58:36 Kdo to je?
00:58:40 Prosím, Maňáček.
00:58:41 Kuřidým. Kdyby se vás kdokoli ptal na večer před dvěma...třemi dny,
00:58:46 tak jsme spolu dělali inventuru.
00:58:48 Rozumíte?
-Rozumím, pane štábní.
00:58:51 Jenom ceknete a tu vojnu vám pěkně osladím. Rozuměl jste?
00:59:04 KLEPÁNÍ NA DVEŘE.
00:59:07 Okoun, velkoobchod s rybami.
00:59:10 Dovolte, abych vám z našeho bohatého sortimentu nabídl
00:59:14 tuto vynikající mořskou rybu.
00:59:16 Neviděl jste ty cedule u vchodu? Podomní obchod je zde zakázán.
00:59:21 Slogan naší firmy je: "Čerstvější než svěží vánek".
00:59:24 Je zmrzlá a páchne rybinou.
00:59:26 To není ledajaká ryba, pane. To je zlatá rybka.
00:59:30 Možná zmrzlá, ale dokáže plnit přání. Možná taky 10 000 přání.
00:59:37 ZVONÍ TELEFON.
00:59:39 Kuřidým.
00:59:40 Víte, že se vám manželka právě peleší s tím mladým vojáčkem?
00:59:45 Jak to myslíte?
00:59:47 Mám vám popsat, jak to vypadá, když se žena vydá muži všanc
00:59:52 tak jako já vám? Na zádech...bezmocná...zoufalá...
00:59:58 A za to všechno požaduje jen malou službičku.
01:00:02 Ven!
01:00:03 -Ven!
-Ale...
01:00:05 Povídám ven!
01:00:08 Bože...
01:00:10 No tak, Adolfe...
01:00:12 -Milostpaní, stejně se ještě umažu.
-Mně se neodporuje.
01:00:19 Ke mně...
-Ano.
01:00:21 Ke mně.
01:00:25 Blíž...
01:00:28 Vy se červenáte?
01:00:31 Věřte mi, že se nemáte zač stydět.
01:00:55 -Hledáš něco?
-Pořád toho Voctáře.
01:00:58 Tady není.
01:01:00 Pane jo, to je věcí. Můžu se podívat?
01:01:02 -Ledaže bysme se dohodli.
-Na čem?
01:01:05 -Má dáti - dal...
-Aha...dej Voctáře...
01:01:09 Zahálka, člověče, co tady děláš? A v tomhle mundůru.
01:01:15 Nazdar, Vašku, tebe už jsem neviděl.
01:01:18 Od toho cvičení. Pamatuješ?
01:01:21 -No jo...to jo...a co pořád děláš?
-Pořád stejný. Mám se dobře.
01:01:26 -A co práce? Seš ještě...
-Na tom finančáku jsem pořád.
01:01:30 A pořád stejný.
01:01:32 Budete se dlouho vykecávat? Tady to musí frčet.
01:01:35 Odveďte si toho psa, než někoho kousne.
01:01:37 Jo dobrý.
01:01:38 -Co se děje?
-Řekni vrchnímu, že jsem na stopě.
01:01:43 Místo!
01:01:43 Příště se zastav, pokecáme.
01:01:46 Spolehni se, starýho kamaráda vždycky rád uvidím.
01:01:49 Já taky. Nazdar, Vašku!
01:02:04 Adolfe...
01:02:05 -Okamžik.
-Potřebuju si tam něco vzít.
01:02:09 Já už končím.
01:02:11 Jenomže já to potřebuju hned, Adolfe.
01:02:16 Kam jsem to jenom...
01:02:19 To je jedno.
01:02:23 Když už jsem tady, tak... Můžu vám umýt záda?
01:02:27 Ježišmarjá, milostpaní, to snad ne, to ne...
01:02:30 Já si to přeju, Adolfe.
01:02:35 Jak vám říká ta vaše slečna, když spolu...víte co...?
01:02:42 Co?
01:02:44 No když spolu...přece se jí nedvoříte jenom platonicky, že?
01:02:49 Nebo...vy jste ještě panic?
01:02:52 Ano...ne... Vlastně ne, milostpaní, to ne.
01:02:58 -Tak, jak vám říká při milování?
-Kvido.
01:03:05 Chce se jenom pomstít, chce mě trýznit, nádiva jedna...
01:03:09 Uhni!
01:03:13 Buď ticho...schovejte se!
01:03:15 -Já jí ukážu!
-Najdeme si ho jindy!
01:03:21 -Já už bych s dovolením šel.
-Do postýlky?
01:03:25 To je schodů...
01:03:26 -Zdravíčko.
-Zdravíčko.
01:03:28 -Kam ten spěch?
-Ale to víte...
01:03:31 Co uhlí, přivezli?
01:03:34 -Dneska je tam zima, že?
-Zima, no...
01:03:39 Co je? Otevři!
01:03:41 Štábní!
-Klid...oblíkej se...honem...
01:03:45 -Otevři!
-Netlučte mně do těch dveří.
01:03:48 -Hleďte si svýho, člověče!
-Co rozbijete, to mi zaplatíte!
01:03:52 Radši spravte ten výtah. Stejně vám zase nejezdí.
01:03:55 Otevři, ihned otevři!
-Ano, miláčku, už jsem u tebe.
01:03:57 Ty chlebíčky...já ho zadržím.
01:03:59 -Já vás varuju!
-Jenom klid! Otevři nebo...!
01:04:04 Tak kde je?
-Rapl?
01:04:05 Rapl ne, ten tvůj milenec.
01:04:07 Promiňte. Miláčku, neblázni, tady vůbec nikdo není.
01:04:10 Tak proč se tady producíruješ úplně nahá a dveře máš na řetízek?
01:04:14 Já jsem se sprchovala a řetízek jsem dala proto, aby sem nikdo
01:04:17 nevpadl a něco nám neukradl nebo mě nedej bože neznásilnil.
01:04:21 Neznásilnil? Tebe? Prosím tě, proč by to někdo dělal?
01:04:24 Ty jsi mě urazil! Tak hledej, ty žárlivče! Hledej si!
01:04:31 Tady někde musí být!
01:04:33 Aha, tak tady ho schováváš?
01:04:36 Jestli vstoupíš do těch dveří, je mezi námi konec!
01:04:38 Aspoň nebudu mít na krku takovou pijavici.
01:04:40 Když jsi měl na krku tu fuchtli Tesařovou, to ti nevadilo, viď?
01:04:45 Vymýšlí si, aby se mi pomstila za to, že ten její synáček
01:04:47 tu protekci nechtěl. Pusť mě!
01:04:50 -Ne
-Pusť mě!
01:04:51 Ne...ne...ne!
01:04:57 -Co to je?
-Denní výcvik.
01:05:03 To mám za všechna ta léta, co snáším tvoje nálady?
01:05:06 Tu tvoji věčnou vyčerpanost? Ty věčné hodiny přesčas?
01:05:10 Odpusť, drahoušku, ale najednou mě napadlo,
01:05:12 jestli jsi mi stále ještě věrná?
01:05:14 Kvůli tomu jsi mi nemusel rozbíjet dveře, ne?
01:05:17 Já to dám do pořádku, drahoušku.
01:05:20 Co to je? Co je to?!
01:05:24 A tady...kde je Bitler?
01:05:39 -Český vojáček...a pracuje.
-Co s ním uděláme?
01:05:43 Naučíme ho slušnýmu chování.
01:05:49 Jak se jmenuješ?
01:05:50 -Adolf Bitler.
-FČuhrera znevažovat nebudeš!
01:06:10 -Hajzle!
-Co je to tady!
01:06:12 Policie! Pomoc, policie!
01:06:14 -Pryč!
-My si tě najdeme!
01:06:16 Vy se tady už neukazujte, vy gauneři!
01:06:19 Poděkujte tady panu štábnímu.
01:06:23 -Děkuju vám, pane štábní kapitáne.
-Nemáte nic zlomené?
01:06:27 -Já myslím, že ne.
-Pro dnešek toho nechte.
01:06:30 -Běžte do kasáren a odpočiňte si.
-Rozkaz. Jenom odnesu tu putnu.
01:06:35 Ne! To udělám já.
01:06:36 Tak běžte. A upravte se, člověče.
01:06:41 Všecko v klidu.
01:06:49 To je velká klika, že je ten kluk tak dobře trénovanej.
01:06:54 Jinak ho seřezali do bezvědomí, než jsme přišli.
01:06:57 Jak to myslíte, trénovanej?
01:06:59 Já bych si hnáty přelámal, ale on klidně skočí z týhle vejšky,
01:07:03 jako by se nechumelilo.
01:07:05 -Co?
-To je skokan, panečku.
01:07:08 Jestli máme takovouhle armádu, tak se Hitlera bát nemusíme.
01:07:11 Skokan?
01:07:13 Miláčku, zůstaneš už doma? Koupila jsem chlebíčky.
01:07:17 Tobě jsem nechala ty s rybičkami, nadívanými, když je máš tak rád.
01:07:22 Sakra...sakra...sakra!
01:07:25 Co to děláte? Chytá vás rapl? Vždyť jste si mohl ublížit.
01:07:30 To je baráček, panečku.
01:07:35 -Musely zapadnout někam pod stůl.
-To sis toho nevšimnul?
01:07:40 Co jsem měl dělat?
01:07:41 Najednou měl telefon a vjel do něj takovej vztek, že mě vyrazil.
01:07:45 Panebože, teď ty peníze může klidně shrábnout a my mu nic nedokážeme.
01:07:48 Já jsem se do toho nehnal. Kdo mě ukecával, kdo?
01:07:51 To jsem nevěděl, že uděláš takovou pitomost.
01:07:54 Na těch 10 000 se budeme skládat pěkně dlouho.
01:07:58 Dobře, tak já si to jdu vyžrat!
01:08:02 Kdyby ta rybička aspoň byla zlatá, tak mně splní jedno přání.
01:08:06 Aby se ty prachy našly. Ryba...
01:08:09 Nepropíchnul jste to Zahálkovo inkognito?
01:08:12 Bylo o fous, ale snad ne.
01:08:14 Ani Ryba, ani Zahálka u toho nebyli, když jsme Maňáčka sebrali.
01:08:18 Mohl poznat tak leda Arga.
-Zavolám nahoru, že to rušíme.
01:08:21 Veliteli, já to nechci nějak komplikovat, ale neměli bychom
01:08:24 počkat, až jak dopadne Ambrož? Abysme tam nevolali 2x.
01:08:29 Vemte si příklad z Bédi, má výjimečně pravdu.
01:08:38 Okoun, velkoobchod rybami, promiňte.
01:08:41 Co tady ještě chcete, člověče!
01:08:43 -Promiňte.
-Sakra, co to děláte?
01:08:46 -Kam to lezete, pane!
-Okamžik.
01:08:50 Jděte pryč!
01:08:53 -Jsou tady!
-To není moje!
01:08:56 Vemte si to a zmizte!
01:08:58 -Počkejte, já vám pomůžu.
-Já sám, nechte mě!
01:09:01 -To musí bolet, že?
-Já vám to zakazuju!
01:09:03 -Opatrně.
-Já to nechci!
01:09:12 To bude nejmíň 100 000 přání, že?
01:09:31 -Nejseš náhodou Voctář?
-Já? Ne.
01:09:35 Dluží mi nějaký knížky, nevíš, kde ho najdu?
01:09:38 -Večer vám ho ukážu, leží vedle mě.
-Co píšeš?
01:09:43 -Dopis.
-A komu?
01:09:45 -Svojí holce.
-Hezká?
01:09:48 Hm. Nevíte, jak se píše plod?
01:09:52 Plot?
01:09:54 Jako ohrada nebo jako ovoce?
01:09:57 -Jako zárodek.
-To bude ovoce.
01:10:00 Plod jako ovoce...napiš tam "d".
-Aha.
01:10:04 -Určitě. A že pozdravuju.
-Děkuji.
01:10:10 -Nechcete pomoct?
-Ani ne. Co to bude?
01:10:13 -Ani nic. Máte moc práce.
-Máme hodně práce. Ty taky, ne?
01:10:19 Já mám taky moc práce...Voctář... bez cibule...
01:10:35 Doufám, pánové, že o této záležitosti pomlčíte.
01:10:39 Armáda to samozřejmě v tichosti vyřídí.
01:10:42 To je otázka. Když jsem odcházel z doplňovacího velitelství,
01:10:46 tak jsem viděl, jak služba někomu telefonicky meldovala,
01:10:49 že právě sebrali Kuřidýma.
01:10:50 Takže podle mého názoru, teď už to vědí všichni v kasárnách.
01:10:54 A Maňáček tím pádem taky.
01:10:56 Bohužel, rybičky momentálně nejsou.
01:11:00 Chlapi, odchod!
01:11:01 -Voctář?
-Ano, tady.
01:11:03 -Jdu si pro ty knížky.
-Já je zítra vrátím.
01:11:06 Tak mi je aspoň ukaž.
01:11:11 Ssss...
01:11:18 -Co s tím Kuřidýmem?
-Co?
01:11:20 -Jestli to praskne, tak...
-Já s paní štábní nic neměl.
01:11:23 Teda, chlape, ty máš nervy.
01:11:26 Já se tě na nic neptám, ale přijď večer do skladu. Potřebuju pomoct.
01:11:33 Nic, co? Jestli je nemáš, tak mi to řekni rovnou.
01:11:37 Já vám je dám, hned.
01:11:43 Vojna a mír. Není to tady trochu morbidní čtení?
01:11:47 Já je nečtu, já na nich spím. Vona ta matrace je proleželá.
01:11:52 Proč si je nevyměníš?
01:11:53 Chtěl jsem, ale Many mi řekl, ať neotravuju.
01:11:56 -Copak je tohle? Taky výpůjčka, co?
-Ty jsem neukrad, že ne, Adolfe?
01:12:01 Many mi dal něco navíc, tak jsem se podělil.
01:12:05 On ten Many je chvilku lidumil a chvilku pěknej parchant, co?
01:12:09 Tak si to pěkně ustel.
01:12:20 Teď něco uvidíš, kamaráde.
01:12:23 Co se děje?
01:13:04 Hele, Adolf.
01:13:06 -To jsou všechno ty rybičky?
-Jo.
01:13:09 Když seženeš odbyt na větší množství, máš 10 procent provize.
01:13:13 Já nevím...
01:13:15 Tak 20, ale víc ani "ň".
01:13:17 To jsou ty masky. Anglický. Prima zboží.
01:13:21 Ale prodávám je jenom po kartonech. Je jich tam tucet.
01:13:25 Hádej, co je v tomhle?
01:13:30 Oves.
01:13:32 Jak to víš?
01:13:33 Žerou ho koně. Armáda jich má spoustu. Čím je chceš krmit?
01:13:37 Dobrý! Sedni si. Já jsem od první chvíle věděl, že jsi hlavička.
01:13:42 Co s tím financem?
01:13:44 Položte ho tady. Dávej na něj pozor.
01:13:47 Many, co to má znamenat? Co to děláte?
01:13:50 -Tobě to nedochází? To je fízl.
-Jakej fízl? Potřebuje doktora!
01:13:54 Nebuď tak útlocitnej.
01:13:56 Až se zbavíme zboží, tak si s ním dělej, co chceš.
01:13:59 Teď se starej o sebe, jo? A sedni si!
01:14:16 Není tady. A s ním nejmíň 6 dalších.
01:14:18 -Kde jsou všichni?
-To nevím.
01:14:22 Určitě šel za nimi ke skladům.
01:14:36 ZVUK POVOZU A KONÍ.
01:14:41 Hyjé...
01:14:56 Jdeme na to, pánové!
01:15:14 Co je to?
01:15:15 Změna plánu. Tohle odvezte a schovejte to u sebe.
01:15:20 S tím já nechci nic mít.
01:15:23 Běž jim tam pomoct.
01:15:28 -Kvido, máš být na vojně.
-To já jsem.
01:15:33 -Slíbil jste, že toho necháte!
-Naposledy, na mou duši.
01:15:38 Mám v tom svoje prachy, chápej. Pamatuj taky na to věno!
01:15:42 Já vám na něj...
01:15:45 Jeďte...jeďte...rychle pryč!
01:15:51 Hyjé...hyjé...
01:15:55 Hyjé...lepší...
01:16:13 Shoď to!
01:16:16 Prrr...dělej!
01:16:22 Nechte ho! Vypadněte...!
01:16:25 Pomozte mi...dělejte něco...!
01:16:29 Many, otevři to! Ty parchante, já tě zabiju!
01:16:34 Jestli k tomu budeš mít příležitost, Adolfe! Nebo Kvido?
01:16:38 Nebo jak se vůbec jmenuješ? Hodně štěstí, kamaráde!
01:16:43 Pomóc...pomóc...!
01:16:46 Adolfe, dělej! Krucifix...!
01:16:51 Adolfe, pomoz mi ven!
01:16:56 Pomoz mi ven! Tahej...tahej...!
01:17:01 Kde jsou koně?! Přiveď koně!
01:17:22 To jsou oni!
01:17:24 Jménem zákona, stůjte!
01:17:37 -Kde je Zahálka?!
-Zahálka?
01:17:39 Ten novej...z finančáku!
01:17:42 Ten asi někde počítá svoje poslední chvilky.
01:17:46 -Hyjéé...hyjééé...
-Kvido!
01:17:52 -Kvido...!
-Pomoz mi!
01:17:55 Zahálko...Zahálko...ozvěte se!
01:17:59 -Tady jsme!
-Zahálko, vydržte! Hned jsme u vás!
01:18:03 Najdi hasičáky!
01:18:13 -Nejde to!
-Pomozte nám...dělejte něco!
01:18:17 To je šlendrián...vydržte!
01:18:26 Adolfe, řekni Tilce, že ji miluju. Kvido, já tě tady nenechám...!
01:18:35 Zahálko...sakra...!
01:18:47 ZVUK VÝBUCHU.
01:18:57 -Děkuju, Adolfe.
-Není zač.
01:19:00 Já jsem Kvido. Támhle je Adolf.
01:19:04 Asi mě vzali po tý hlavě moc.
01:19:32 -Zahálko, jsi v pořádku?
-Celkem jo...
01:19:36 Může mi někdo říct, co se tady všechno stalo?
01:19:39 Praštili mě do hlavy. Řekne vám to Adolf nebo Kvido.
01:19:42 Jeden z těch dvou.
01:19:44 -Adolf.
-Aha...Adolf...
01:19:48 Mám dojem, že ho do tý hlavy praštili trochu moc.
01:19:51 To Zahálkovi moc vadit nebude.
01:19:54 Chudák pan Očko. Co bude dělat, když mu sebereme celej personál?
01:19:58 Může to prodávat jako pečenáče, ne?
01:20:17 Arazíme, u soudu jsem svědčil tolikrát, že si to ani nepamatuju,
01:20:21 ale za svědka na svatbě jsem ještě nebyl. To napadlo vás?
01:20:25 -Ne, Němce.
-Jak na mě přišel?
01:20:27 To je složitější. Ale udělal jste to rád, ne?
01:20:30 Samozřejmě. Jenom mně to stále vrtá hlavou.
01:20:33 Všechno není tak exaktní, doktore.
01:20:36 Vy máte dobrej pocit, a já mám pocit, že půjdu na porážku.
01:20:39 Tohle před ženou dlouho neutajím. A pak to schytám.
01:20:42 Doufám, že se paní Ludmila nedopustí násilného činu.
01:20:47 Sbohem, táto.
01:20:53 Mám prosbu. Cestou bych se chtěl stavit u notáře. Přepsat majetek
01:20:58 na dceru a tady na Kvida.
-Co tak najednou?
01:21:01 Kdyby náhodou dostal povolávací rozkaz, pak na základě toho
01:21:07 se může prokázat, že je majitelem přiměřené usedlosti
01:21:12 a může dostat odklad.
01:21:14 Vy jste první šmelinář, který se naučil paragrafy pro dobro věci.
01:21:19 -Děkuji vám, hospodáři.
-Děkujeme.
01:21:21 Tak si to tam užij.
01:21:23 Opatruj se. A jak se píše plod - s "t" nebo s "d"?
01:21:27 Ohrada!
01:21:33 ZVONÍ TELEFON.
01:21:38 Ano, slyším. To jsi ty, Franto?
01:21:42 Kdo...? Aha... Díky, Franto.
01:21:47 Ludmila...! Do fotokomory!
01:21:50 Pánové, kdyby mě tady sháněla něčí manželka, tak tady nejsem!
01:22:02 -Dobrý den, pánové.
-Dobrý den.
01:22:05 -Kde je můj manžel?
-Eééé...
01:22:08 -Dobrý den, pane Jarý.
-Dobrý den, paní Ludmilko.
01:22:12 Kde je můj muž?
01:22:14 -Cože?
-Kde je můj muž?
01:22:16 Muž...muž...váš muž je... na zemském velitelství.
01:22:20 S praporčíkem Němcem.
01:22:23 Na velitelství? Moment... S dovolením, pane Jarý!
01:22:26 Vidíte, nikdo tam není.
01:22:29 -Dopis od Blaženky.
-Ano? To je milé.
01:22:32 Tak co? Taky jste to věděli, že se tajně vdala
01:22:37 za pana praporčíka Němce?
-Ne...cože...!
01:22:41 -Blaženka se...za našeho Čendu?
-Pánové, tak kde je?
01:22:52 Díky.
01:22:54 Skryté titulky: Anna Inemanová Česká televize 2007
01:22:57 Oprava ST: P. Mašková.
Velitel brněnské četnické pátrací stanice vrchní strážmistr Arazím a jeho muži se tentokrát nestačí divit. Je opravdu možné, aby tolik podvodů, a navíc v armádě, vymyslel a spáchal jeden jediný člověk? Než se hrdinům populárních Četnických humoresek podaří veškeré tyto podvodné aktivity objasnit, bude to chtít nejen mnoho nenápadné mravenčí práce a hodně přemýšlení, ale i použití netradičních vyšetřovacích metod. A k tomu všemu se do takového velkého případu připlete další kauza – krádež tisíců krabiček sardinek ze skladu firmy Očko a syn.