60 Ani tentokrát nebude chybět případ vraždy, do kterého se zaplete záchrana života hraběte Koutníka z Hnízdova (2004). Hrají: T. Töpfer, I. Trojan, V. Freimanová, O. Vízner, M. Noga, M. Donutil, A. Antalová, C. Mayerová, A. Konopíková, T. Vilhelmová a další. Scénář P. Moskalyková. Kamera J. Víšek a R. Řezáč. Režie A. Moskalyk a P. Moskalyková Solo
00:00:47 Víc jsem se nedozvěděla. Jen jsem našla tenhle dopis.
00:00:58 No, to si budeme muset pospíšit. Obstarám ti pro něj jed.
00:01:03 Jed? Ne, to bych nemohla. Donášet mně nevadilo, ale zabít?
00:01:09 Já ti zaplatím.
00:01:11 Něco se mu stane a půjdu za četníkama.
00:01:13 Jak chceš. Vybrala sis to sama.
00:01:54 Ty hlavně mlč. Hrabě Koutník z Hnízdova není blbej,
00:01:59 aby nepoznal, že nejsi Maďar.
00:02:01 Blbej být musí, když myslí, že seš uherská grófka.
00:02:05 Každej v Brně ví, že jsi majitelka nevěstince.
00:02:08 Každej. Ale hrabě ne. Je to suchar, tak si dej pozor.
00:02:11 Paní grófko! Konečně.
00:02:13 Kdě je mój snúbeněc?
00:02:15 Nemohl se dočkat, tak si jel ukrátit čas na ryby.
00:02:19 Jaká byla cesta z Uherska?
00:02:20 Cesta z Uhorska je vždy ťažká. Ale trošku jsme blúdili.
00:02:26 Večinou jezdíme po Budě a Pešti.
00:02:29 To je moj sluha Ištván.
00:02:34 Tak čo ma nepočuješ. Tak pohni s tými kuframi.
00:02:39 Moji předkové jsou z Pozoně. To je na Slovensku, víte?
00:02:43 Zatím vás ubytuji. Račte.
00:02:46 Nejprve spálňa, ta je vždy nejdoležitejšia.
00:02:50 Spálňa je nejdoležitejšia.
00:02:54 Tak tie kufry!
00:03:07 Stopa je stará. Bůh ví, jak dlouho tady ta zastřelená leží.
00:03:11 Spíš 3 dny. To nám ukáže pitva.
00:03:13 Jestli mně ve Francii něco nescházelo, tak to bylo tohle to.
00:03:17 Běž pryč, ať se tady nesesypeš.
00:03:19 Hledejte stopy po okolí, ta mrtvola přece musela mít nějaké jméno.
00:03:23 Mrtvola? Děvče to bylo!
00:03:24 Ale prosím tě, nerozplač se. Nebo budeš vyplňovat dotazníky.
00:03:29 Dobře, přiznávám se. Jsem dnes trošku přecitlivělej.
00:03:33 Klaudii nevadí, když si s klukama takhle vyjdu.
00:03:36 Tchánovi jo. Tvoje vycházky jsou čím dál tím víc častější.
00:03:39 Máte chodit s náma.
00:03:41 Musí hlídat, co si upletl.
00:03:43 Já musím hlídat doma. Ludmilka má spoustu práce.
00:03:46 -Ale já jí to zatrhnu.
-No, to chci vidět,
00:03:48 Tahle válka je předem prohraná. Na to jsou ženský stavěný.
00:03:51 Nechte toho!
00:03:52 Hele, lístek na autobus.
00:03:55 Kam?
00:03:58 Tedy postele tu máte parádné. Aji péra sú pekná.
00:04:03 -A papkať budeme kedy?
-Oběd je ve 12 a večeře v 6.
00:04:07 -A druhá večera, zákusok?
-Čaj se servíruje v 8.
00:04:12 Aha, tak si tam připíšte i polnočnú večeru.
00:04:18 To teprve vyhládne po tých radosťach manžielských.
00:04:21 Hrabě chodí brzy spát.
00:04:24 Tak ho zobudíme, kohútka vášnivého.
00:04:27 Celý život vstává v 5 ráno.
00:04:29 To bysme sa len míjali. Tu nastane nový život.
00:04:34 U nás v Uhriach sa žije pozdě.
00:04:38 Rád se nechám poučit. V Uhrách jsem ještě nebyl.
00:04:42 -A já si složím hlavičku kam?
-O patro výš. Se služebnictvem.
00:04:46 To jste vymyslel krásně, sluho.
00:04:49 Ne, ne. Ištván zostaně tuná Nosí mi v noci medicínečku.
00:04:57 Tady mátě služobný zvonček.
00:04:59 A kedy přestane elektrika robiť? Ja zomriem jen kvoli tomu?
00:05:04 Zapomínáte na to, že tu buděte mať pána hraběte.
00:05:08 A když sa gróf přerazí na schodoch? Ištván zostane tuná v izbe vedle!
00:05:18 Moc hostů nemáme, není žádný důvod přání nevyhovět.
00:05:22 Následujte mě. Ještě nějaké přání, paní grófko?
00:05:25 Slivovičku a jmená hraběcích priatelov.
00:05:32 Musíme urobiť zoznam hostů na sobáš.
00:05:34 -Hrabě žádné přátele nemá.
-Tak mu jich nájděme.
00:05:51 Pomóc, pomóc! Topím se!
00:05:54 Kde jste kdo. Pomoct!
00:05:59 Sluho! Já jsem pořád sám na všecko.
00:06:13 Pane Líbal, podáte mi prosím, ten obrázek?
00:06:16 -Samozřejmě, prosím.
-Děkuji.
00:06:19 Kladívko dáme dolů, ať nespadnete. Ludmilko, já vás jistím zespodu.
00:06:24 Nebojte se, jsem na štafle zvyklá.
00:06:26 No, ale kdybyste spadla, tak spadnete do měkkého tělem,
00:06:30 ale jinak do tvrdého chlapa.
00:06:32 Nechte toho flirtování a držte ty štafle.
00:06:35 A nechte si vyšetřit zrak. Jestli jste si nevšimnul tohohle.
00:06:39 Bože můj. Prstýnek. Můj otec vždycky říkával,
00:06:43 že prstýnek je jenom kousek kovu.
00:06:47 Tak to byl velký blázen. A jestli mně nedáte pokoj...
00:06:50 Hlava a srdce, to jsou dva rozdílné orgány.
00:06:54 Ten třetí, nejdůležitější, do toho nepočítám.
00:06:57 Tak těm vašim orgánům vzkažte, že obchod je obchod
00:07:02 a my jsme pouze obchodní partneři. Ano?
00:07:05 -Zdravíčko.
-Jé, dobrý den, Kamilo.
00:07:08 Co vy tady tak visíte?
00:07:10 Ale, my si tady s panem Hugem vyjasňujeme partnerské vztahy.
00:07:13 Aha, tak to si vyjasněte dobře. Ať vám to nevyjasní pan vrchní.
00:07:16 Podívejte se, co mám. A to už je jich půlka pryč.
00:07:19 Pozvánky na slavnostní otevření. No to je dobrý.
00:07:35 Pánové! Docvičit a pracovat.
00:07:38 Do večera chci mít na stole jméno té zavražděné dívky.
00:07:41 A taky seznam pohřešovanejch.
00:07:44 Trénuju postřeleného. Aby byl zase ve formě.
00:07:46 Jó. A co kdyby přestal chodit do hospody?
00:07:49 Zahálka, ještě jednou vytáhnete mého zetě na pivo,
00:07:52 tak vás osobně odstřelím jako škodnou.
00:07:55 Přestaňte s tím střílením.
00:07:57 Moc nechybělo a chodila jsem mu zalívat kytky na hrob.
00:07:59 O to bysme se postarali my, cestou domů z hospody.
00:08:02 Volal hrabě, že prej ho chtěli zabít.
00:08:06 Béďo! Slezte, Zahálka. A pátrat!
00:08:10 Nebo vás po ránu pozdravím trochu jinak.
00:08:15 Ne, ne. Nikdo mně nevyvrátí, že ta bomba byla nastražená na mě.
00:08:19 -Někdo mně usiluje o život.
-Já vám rozumím.
00:08:24 Ne, ne, ničeho se nebojte, jsme tam co by dup.
00:08:28 Franto!
00:08:29 -Zahálko!
-Co je?
00:08:34 Čeká tě první výjezd po tvém návratu na naši pátračku.
00:08:38 Není to nic menšího než atentát.
00:08:42 Paní grófka Golgócyiová vás očekává ve své komnatě.
00:08:45 To už je po druhé, co se mě někdo pokusil zabít. Poprvé u toho lomu.
00:08:51 Večeře v 6.
00:08:52 Za tu dobu, co jste u mě. Večeřel jsem snad v jinou hodinu?
00:08:55 Nikdy, ale paní grófka hodlá váš návyk změnit.
00:09:01 Gróf! Umírám túhou vás poznať.
00:09:04 Paní grófko, chtěl jsem vás přivítat již při příjezdu.
00:09:07 Ale jisté okolnosti...
00:09:09 Okolnosti, volajtě ma Eržika.
00:09:11 Sáhněte si, ako ma srdce kúri rozčúlením.
00:09:15 Mě tiež kúri. Touhou.
00:09:20 Nádherný zamček. Ukážetě mně svoje záhrady?
00:09:23 Musím se teď setkat s četníky z brněnské pátračky u rybníku.
00:09:28 -Brněnské pátračky? Ojojoj.
-Někdo se mě pokusil zabít!
00:09:33 -A oni sem neprídú?
-Ti vrazi?
00:09:36 -Ne, tie vaši žandári.
-To nevím, proč?
00:09:39 -Som po cestě taká dodrkocená..
-Tak vás večer brzy uložíme.
00:09:45 Ne,ne. Večer buděm čulá ako rybička.
00:09:49 Ano? Doneste paní grófce k posteli pár knížek.
00:09:53 Čert vem tie vaše knížky. Sviečky. Pre romantickú večeru.
00:09:59 Svíčky nám došly.
00:10:02 -A po večeri dútníky.
-Pro koho? Já nekouřím.
00:10:08 Gróf, váš život sa těprve začíná.
00:10:16 Nadságoš astoň..
00:10:21 Astoň. Kludně.
00:10:25 Hlavně sem nepúšťajtě tých vašich žandrárov.
00:10:39 Paní doktorová potvrdila účast.
00:10:41 -To je pěkná drbna.
-A to právě potřebujeme.
00:10:44 Když se jí salon bude líbit, za chvilku to ví celé město.
00:10:48 Já se jí tedy budu věnovat.
00:10:49 Vy se věnujte fotografiím a novým zákazníkům.
00:10:52 A co třeba básnička? Nemám recitovat?
00:10:54 -Co všechno vy sám nezvládnete?
-S múzou všechno.
00:10:58 Nerad ruším vaše múzické rozpoložení. Kde mám ženu?
00:11:02 -Zařizuje náš společný kumbálek.
-Společný kumbálek. A kde to je?
00:11:06 Mohu doprovodit. Prosím, tudy vlevo, tady prosím.
00:11:12 -Okamžik, Hugo, převlékám se.
-To jsem jenom já. Manžel.
00:11:16 Ahoj Karle. Pojď dál.
00:11:18 Promiňte, ten kumbálek se dá zamknout i zevnitř.
00:11:23 Kdybyste potřeboval víc soukromí.
00:11:26 My větší soukromí nepotřebujeme, my máme pro sebe celý domeček.
00:11:30 Já jsem myslel, mezi námi muži, slovo kumbálek je spojeno
00:11:34 s určitou romantikou.
00:11:36 Tak si ty dvě slova rozpojte a hezky rychle!
00:11:39 Nebo těma dveřma přivřu ty vaše romantický prstíčky.
00:11:46 -Co to je, tohle?
-To je pohovka.
00:11:49 -Výborně se na ní sedí.
-Nebudu sedět a ani ležet.
00:11:54 Děti umírají hlady a maminka si tady upravuje pohovku, co?
00:11:58 -Snad nežárlíš, Karle.
-Já ne. Nemám na koho.
00:12:01 Děti jsou pěkně napapané a v parku na procházce.
00:12:05 Kumbálek se zruší!
00:12:06 Ale salon potřebuje takový prostor. Na pokladnu.
00:12:10 -Ano? Uvidíme se večer?
-Já to tady musím dozařídit.
00:12:14 A kdo se bude starat o děti?
00:12:16 -Přece hodný tatínek. Tak pa.
-Žádný pa. V rozumnou hodinu doma!
00:12:21 To nařizuje vrchní, co se každou chvíli zapomene někde v kasárnách?
00:12:25 Já nepotřebuju manželku, která se toulá někde po nocích.
00:12:29 -A manžel může, že?
-Přírodu nezměníš.
00:12:31 Neznám kohoutka, který by nesháněl večer svoji slepičku do kurníku.
00:12:35 Aby mu ji nesežrala liška. Zrzavá!
00:12:38 A jestli si ten žárlivej kohoutek nevybral slepičku, co nedoslýchá.
00:12:42 To jsem neslyšel!
00:12:47 -Padáme! A rychle.
-Uklidni se.
00:12:49 Třeba sem četníci ani nedorazej. Plán pokračuje.
00:12:53 Prachy potřebuju, ale ne, abych šel sedět za podvod.
00:12:56 Utýct se dá vždycky.
00:12:57 Až mi půjde po krku Arazím. Toho zná celej kraj.
00:13:01 Arazím má teď jiné starosti,
00:13:03 než se starat o vdavek chtivou starou známou.
00:13:06 Ale jeho známá si hraje na uherskou grófku, to je pro něj podvod.
00:13:10 Teď toho přece nenechám. Takové práce to dalo.
00:13:14 Rok dopisování s maďarskýma známkama.
00:13:18 I dítě ví, že prodejné dámy nemají, kvůli pověsti, na vdavky šanci.
00:13:22 Až ta dáma dostane hraběcí titul, tak se každý přerazí.
00:13:26 Proč by si tě hrabě bral?
00:13:28 Hrabě má pěkně nahej zadek. Chce prachy a já chci postavení.
00:13:32 Kdo by řek, že i slavná Gizela chce být nakonec okroužkovaná.
00:13:38 Nechci bejt na starý kolena sama.
00:13:42 Tak dobře. Ale pamatuj. Něco se šustne a utíkám oknem.
00:13:46 A já s tebou.
00:13:49 Kdyby sis raději vzal na starost svatbu a zásnuby. Proto seš tady!
00:13:56 Tak tady jsem seděl. A po výbuchu jsem spadl do vody
00:14:00 Málem jsem se utopil.
00:14:01 Podívejte se na ty skvrny. Vypadá to na karbid.
00:14:04 To používají pytláci na chytání ryb.
00:14:06 My tady pytláky nemáme.
00:14:08 Říkal jste, že jste po výbuchu slyšel hlasy.
00:14:10 -Támhle odtud.
-Tak se tam podíváme.
00:14:13 Vy mně nevěříte? Málem jsem přišel o to nejcennější, co mám.
00:14:17 Tohle na atentát nevypadá, pane hrabě.
00:14:20 Tak přijdeš, Pišto? A vobleč se jako maďarskej gróf.
00:14:25 To znamená šlechtic! A holky ať nevypadají,
00:14:29 jako že jsou v práci. Ještě si vem grófku.
00:14:36 Pištoš, nemtudom kezi čokolom...
00:14:40 Vaše slivovička, prosím.
00:14:42 -Slivovička, to si dám rád.
-Vy si dejte v kuchyni.
00:14:45 Jona igen Pest.
00:14:47 Na mezinárodný hovor potrebujem súkromie.
00:14:54 -Je to jasný, pytláci.
-A hele! Podívej, Zahálko.
00:14:58 To je ta tvá karbidová bomba. Měl jsi pravdu.
00:15:09 Stůjte!
00:15:11 Stůjte! Slyšíte.
00:15:15 Vražda.
00:15:17 Vražda. Počkejte. Kam běžíte, kam běžíte.
00:15:20 Oběť atentátu si pozve četníky a oni ho nechají vrahům na pospas.
00:15:26 Počkejte na mě!
00:15:28 Stůjte!
00:15:30 Nestřílejte!
00:15:31 Co děláte na hranici pozemku?
00:15:33 Chtěli jsme si zapytlačit. Neříkejte to tátovi. On nic neví.
00:15:38 Mladí pytláci chytají na karbid. To vám udičky nestačí?
00:15:43 My jsme chtěli, aby těch ryb bylo víc.
00:15:46 Ale byla to pěkná bomba, že?
00:15:49 Co tady ještě děláte?
00:15:50 Když nás pan hrabě nachytal, lekli jsme se a utekli.
00:15:53 Ale nechali jsme tu udičky rybáře Hamáčka.
00:15:56 Ten Hamáček v tom jede taky?
00:15:58 Ne. On o tom nic neví. My jsme si ty udičky půjčili.
00:16:01 -Půjčili. Ukradli! Co ten karbid?
-Ten jsme ukradli v lomu.
00:16:06 Ale, syn cukráře. Jak je někde lotrovina, aby on u toho nebyl.
00:16:11 Pane hrabě, pane vrchní. Prosím vás, neříkejte to nikomu.
00:16:14 Málem jste mě zabili. Zatkněte je.
00:16:16 To ne, my jsme panu hraběti ublížit nechtěli.
00:16:20 Vy se panu hraběti omluvíte a já se potom u něj přimluvím.
00:16:24 Abyste si tu škodu u něj na zámku odpracovali.
00:16:27 -Jasný?
-Ano.
00:16:34 -Můžu dál?
-Můžeš.
00:16:36 -Jak to dopadlo s tím lístkem?
-Ten lístek je do směru Mikulov.
00:16:41 Nejbližší spoj nám odjíždí za půl hodiny.
00:16:44 No tak jedem.
00:16:45 Hezká. Škoda jí.
00:16:54 Tak a začneme rybníkem. Doneste všechny ryby do kuchyně.
00:16:59 A všechny. Já jsem si je spočítal. A doneste nádobu na ryby.
00:17:04 Nová mercedeska, takovou jsem ještě neviděl. Komu pak patří?
00:17:09 To patří mé snoubence. Přijela z daleka.
00:17:14 Grófka Golgócyiová.
00:17:16 Odkud? Z daleka?
00:17:17 Až ze Szolnoku. To je v Uhrách.
00:17:20 Pěkná dálka. Gratulujeme.
00:17:22 Víte, když dojde ke sňatku, tak aristokrat
00:17:25 musí dodržovat tradice předků a hledat ve vlastních kruzích.
00:17:29 Rozšiřování polností. Z něčeho žít musíme.
00:17:33 Jistě, samozřejmě.
00:17:35 -Pán se nám hroutí.
-Nehroutí.
00:17:37 Než se rozhoupou, budeš pod čepcem.
00:17:40 Vrchní není blbec jako ty. Mám s ním zkušenosti ze šantánu.
00:17:45 A co snoubenka?
00:17:46 Ta je z velice starého rodu. Patří jí údolí polí v Szolnoku.
00:17:51 To je náhoda, že jste se tak našli.
00:17:54 To není náhoda. To jsem všechno zařídil korespondenčně.
00:17:59 Ale prosím vás, o mých záměrech zatím pomlčte.
00:18:02 Na to se můžete spolehnout. Rád bych cizí grófku poznal osobně.
00:18:07 Tak se mu svěř. Jestli vyzitíroval tvůj šantán,
00:18:10 pochopí, že vysloužilá bordelmamá chce na starý kolínka oblažovat
00:18:14 starýho hraběte kvůli titulu.
00:18:17 Ale co se Arazím oženil, tak s ním přestala být legrace.
00:18:20 Já vás pozvu na svatbu. Je velice šaramantní.
00:18:24 A hlavně ty polnosti.
00:18:25 Tak vy nezvedenci. Ať od hraběte neslyším žádný stížnosti.
00:18:31 Nebojte se, já je proženu Tak co pánové? Kde je rybník, víte.
00:18:36 Tak na co čekáte?
00:18:50 Jako ženatej má svejch starostí dost.
00:18:53 To tedy má. A přidělat mu jich pár navíc není špatnej nápad.
00:18:58 Blbej seš, ale i tobě se někdy rozbřeskne.
00:19:03 -Podává se odpolední čaj.
-Prečo? Moje ladviny sú v cajku.
00:19:11 Jestli tohle je značka maďároš, tak jsem uherská baronka.
00:19:15 A ty gumy ze Szolnoku taky nepřijely, jsou úplně nový.
00:19:19 Tak se na tu grófku podíváme.
00:19:21 Hrabě si chce zašpásovat a my jsme přehnaně snaživí.
00:19:24 Jen si vzpomeň na případ vdovy Maškový.
00:19:27 Copak nám nestačí ta zavražděná v parku?
00:19:29 -Inteligent zvládne obojí.
-Tak jo, tatínku.
00:19:34 Ještě jednou mně řekneš tatínku, tak dostaneš takovou,
00:19:37 že druhou chytneš o pangejt.
00:19:45 Podle toho vašeho lístku vystupujete tady.
00:19:48 -Děkujeme.
-Děkujeme, na shledanou.
00:19:57 Tak a co teď?
00:20:07 Takhle vylidněnou vesnici jsem ještě neviděl.
00:20:10 Já taky ne.
00:20:11 Žárlivec jeden žárlivej.
00:20:13 Dokud chlap žárlí, není se čeho bát.
00:20:15 Ale pokud se Karel neuklidní, nebudu moct s Líbalem pracovat.
00:20:18 Přece vrchní není hloupej, aby nepoznal, že Líbal je neškodnej
00:20:22 -Dobrý den.
-Jé, dobrý den.
00:20:24 Pojďme tady.
00:20:27 -Vendulko, co se děje?
-Mají hlad. Tak jedu z parku dřív.
00:20:32 A kde je tady nakrmím?
00:20:34 Paní Nováková má v lahůdkách kumbálek, já se jí zeptám.
00:20:38 Počkejte chvilku, děťátka. Půjdu se dovolit, ano?
00:20:45 Dámy si zapomněly v salonu ty poznámky. Ano.
00:20:48 Podržte Ludmilku, než nám tady přeřve celé Brno.
00:20:53 A jak se takový uřvaný dítě drží?
00:20:56 Pojď, Karlíčku, honem za maminkou.
00:21:00 Celý tatínek, celý.
00:21:02 Pane Líbal? Kde jste se zapomněl?
00:21:07 Ale nestrašte, já tady jenom supluju tatínka.
00:21:11 To je vrchního strážmistra Arazíma. Nevidíte tu podobu?
00:21:15 Můžete tady zařídit ty chlebíčky? Já zatím nakrmím děti, ano?
00:21:19 No s radostí.
00:21:24 Tohle bude lidi moc zajímat. Jsou pana vrchního.
00:21:33 -Dobrý den, pánové.
-Dobrý den.
00:21:37 Nevíte, kde bysme našli starostu?
00:21:40 Starostu? Ten je ve sklípku. Pojďte s náma. Pojďte.
00:21:45 My jsme přijeli vyšetřovat.
00:21:47 Tak vyšetřujte.
00:21:52 Ať žije ženich a nevěsta.
00:22:08 Tady máte vzkaz od Němce s Ambrožem a poštu.
00:22:11 Franto, kolikrát ti mám říkat, že poštu mně máš nechávat na stole.
00:22:15 Je to pošta naléhavá.
00:22:17 A to nevydrží, než vyjdu do prvního patra, jo? Ukaž. Co je tohle?
00:22:23 To přinesly dvě báby z města. Je to prý anonym pro vás.
00:22:31 Anonymy nečtu.
00:22:35 Zato já ano. Takovej anonym, to je někdy moc hezký počteníčko.
00:22:42 Nech to tam. To byla pošta pro mě. Ano?
00:22:44 Popelnice patří městu, takže teď si to může přečíst kdokoliv.
00:22:52 Máte pravdu. To se nemá. To je hrůza.
00:22:58 -Dej to sem!
-Nedám.
00:22:59 -Uhni!
-Ne!
00:23:01 Nedělejte to, nelezte tam. Nechte to.
00:23:05 Je to i pod vaši úroveň, veliteli.
00:23:10 -Tys to tedy zmuchlal.
-Hlavně zachovejte klid.
00:23:14 -No tohle.
-To je nějakej blbej vtip.
00:23:23 Není šprochu, aby na něm nebylo pravdy trochu.
00:23:26 -To se jen tak říká.
-Dej mně klíče od auta!
00:23:28 -Nedám.
-Dej mně klíče!
00:23:29 -Nedám.
-Proč?
00:23:31 -Máte je vy.
-Aha.
00:23:35 -Co koukáte, do práce!
-Jedu s váma.
00:23:41 -Znáte ji?
-Jó, to je Jitka Rubeška.
00:23:44 Máme štěstí, jsme na správný adrese.
00:23:54 Pan Líbal? Hledám madam Vostrou, prý u vás dneska vybírá nájemný.
00:23:59 Tu vaši madam hledat nemusíme, stojí mně za zadkem.
00:24:05 Dovolíte, soukromý hovor.
00:24:08 Á, Kyselko, zlatíčko, co pro tebe mohu udělat.
00:24:13 Když Arazíma na pár dnů zabavíš, nebude mít čas starat se o mne.
00:24:17 Ne, ne, to je vyloučený. V rámci dobrých vztahů, to ne.
00:24:21 Na koho bych se měla obrátit, když ne na tebe?
00:24:24 Když ti zavírali podnik, tak jsem ti taky pomohla.
00:24:27 Nevím, co by dělal. Ačkoli možná, že to nebude těžký.
00:24:33 Takže pro dnešek jsme spolu vyrovnaný.
00:24:35 A ještě bych prosila tu pozvánku na zítřek.
00:24:39 -Momentíček.
-Áá.
00:24:41 Hluboce se omlouvám, promiňte.
00:24:43 A teď hurá za těmi dlužníky z mého podniku.
00:24:47 Pánům tu návštěvu nezávidím.
00:24:49 Tak to byste se divil, kolik osobností mně dluží.
00:24:54 Nemusíme chodit daleko. Četníci také rádi zaskočí.
00:25:00 Poroučím se. Paní Ludmilo?
00:25:07 Baba je pryč.
00:25:10 Tak, kde mám dceru, bojovníci?
00:25:13 Tu jsme vám, starosto, nenašli. Ale zato jsme vám přivezli někoho,
00:25:17 kdo ten případ ztracený nevěsty vyšetří.
00:25:20 Páni četníci, vítám vás.
00:25:23 Ne, ne, pane starosto, jsme ve službě.
00:25:26 Chceme se vás jenom na něco zeptat.
00:25:29 Ale ve sklípku při čerstvě uzených klobáskách s křenem.
00:25:32 Když s křenem, tak s křenem.
00:25:38 A já pijem, a já pijem len z plného pohára.
00:25:44 Od večera do rána, muzika nám vyhrává.
00:25:53 A já pijem, pijem, pijem len z plného pohára.
00:26:06 Ta ryba je z mého rybníka.
00:26:08 S tou solí opatrně, Eržiko, kvůli ledvinám.
00:26:14 Moje ladviny nás oba prežijú.
00:26:17 Tý vaši pytláci donesli ryb na mesiac. To je budeme sušiť?
00:26:22 Ti pytláci nám přišli velice vhod.
00:26:25 Alespoň víme, co bude menu na svatební hostině.
00:26:29 To sa nám púlka hosťou zadusí.
00:26:35 Takhle za klukama nikdy nedojedeme.
00:26:38 Počkej! Ženská jedna nevěrná.
00:26:41 Nevěrná? To trochu přeháníte, ne?
00:26:43 Když ptáčka lapají, pěkně mu zpívají.
00:26:46 Hned jak ho vokroužkujou, tak shánějí nějakého jiného ptáčka.
00:26:50 Nebo vola.
00:26:52 Jo, je tam nějakej vztah. Ale pracovní.
00:26:55 -Pracovní.
-No, pracujou.
00:26:58 Pracujou, pracujou. Pod svícnem je největší tma.
00:27:01 Šmírovat vlastní manželku, to by mě vážně nebavilo.
00:27:04 Neříkej hop, dokud se ti to nestalo taky.
00:27:07 Mně se to stát nemůže. Klaudie je totiž po mamince.
00:27:10 Běž, já tě dovezu do kasáren a přijdu si to vyřídit sám.
00:27:17 -Dobrý podvečer.
-Dobrý podvečer.
00:27:20 Co ty tady, ty jsi mě přišel přivítat.
00:27:22 Už se tě nemohl dočkat, tak jsem ho vyzvedl u tvé domácí.
00:27:26 -Zdá se, že si v Brně už zvyká.
-To jsem ráda.
00:27:29 Hrozně hezky mě vítá, když přijdu domů.
00:27:31 Tak to já tě rád vítám taky.
00:27:33 Haničko, já bych chtěl, jak se říká, se vyjádřit.
00:27:40 Františku, prosím tě.
00:27:42 Než cokoliv řekneš, já... Nezlob se na mě, já nevím.
00:27:49 Jak nevíš?
00:27:51 Chtěla jsi přece odjet za mnou do Kružberku.
00:27:55 Mně tě bylo hrozně líto.
00:27:59 Málem jsi umřel, chtěla jsem ti udělat radost.
00:28:02 Takže ten princ, na kterého čekáš, nejsem já.
00:28:06 Prosím tě, nezlob se na mě.
00:28:10 Já se nezlobím. Co bude s ním?
00:28:16 Kdyby ti to nevadilo, já bych se o něj ráda starala.
00:28:20 Proč ne. Stejně mně připomíná Kružberk.
00:28:32 Tak, chlape, ahoj. Ahoj, buď na ni hodnej.
00:28:35 Pusinku, ahoj.
00:28:44 -Děkuju.
-Není zač.
00:29:03 Pro mou budoucí ženu. Zásnubní prsten. Z rodinné sbírky.
00:29:08 To je kámen!
00:29:10 A co se oddat zítra. V tichosti. V naší zámecké kapli?
00:29:15 Už zajtra?
00:29:16 A nebo byste se raději vyvdala na vašem panství v Uhrách?
00:29:20 Nie, nie. A co zásnubnú hostinu. Kedy buděme mať?
00:29:25 -Ano, ryba vám nechutnala?
-Ta ma takmer zabila.
00:29:30 Dobře, tak dobře, tak si uděláme zásnubní hostinu.
00:29:34 Pro nás dva. Zítra před svatbou.
00:29:36 pre nás dvoch a pár priatel.
00:29:41 To je zhruba kolik?
00:29:43 Sto.
00:29:45 Celých sto?
00:29:49 -Kdo nás to ruší před spaním?
-Neviem, ale iděm sa upraviť.
00:29:57 Kvůli pár smradlavejm kaprům mně otročíte syna?
00:30:01 A přitom do toho vězení patříte vy! Dlužíte mě 3000 za cukrovinky.
00:30:05 Co tejden slibujete, že zaplatíte, ale já už to tak nenechám.
00:30:10 Já vás dám zavřít.
00:30:11 Prosím vás, jen žádné scény.
00:30:13 To říkejte, až nebudete mít dluhy. Kam se podívám, tam dlužíte taky.
00:30:18 A násilím už vůbec ne. Volejte pátračku! Pátračku.
00:30:22 Tak starej, takhle tady vyvádět takhle nebudeš. A ven! Ven!
00:30:29 Co to, Ištván, kroť sa! Vojákoval kedysi a tohla sa naučil.
00:30:37 Igen. Igen.
00:30:45 To mně to pěkně leze do hlavy.
00:30:47 Raději se vrátíme k té Jitce. Až přijde Bohdan, ten ji zná líp.
00:30:52 Oni si spolu občas štrnkli.
00:30:56 Jitka, ta když si štrnkla, to byla zábava.
00:31:01 Nechlub se, seš ještě panic. Ví to celá vesnice.
00:31:06 To není pravda!
00:31:12 -Kam letíš, chlape?
-Nechte toho, chlapi.
00:31:15 Já jsem rád, že už je v trapu. Pár chlapům pěkně zamotala hlavu.
00:31:20 Robeška jedna necudná.
00:31:23 Šla někam za prací a na mě vykašlala.
00:31:26 Škoda, nebyl jsem jí dost dobrej.
00:31:28 Josefe!
00:31:29 Josefe, tak jak dlouho se mám ještě schovávat?
00:31:34 Jo, já sedím doma ve stodole celej den.
00:31:39 -Nechceš páreček?
-Já ti dám páreček.
00:31:44 Jdeme, jdeme.
00:31:46 Ale kam byste chodili, páni četníci?
00:31:51 -Tak a jsme tady.
-Krásný dům.
00:31:57 No počkej, Líbalku!
00:31:59 Dělat mně do manželky může jenom sebevrah.
00:32:03 Co vy tady tak po tmě?
00:32:04 Já jsem si před jízdou jen trochu zdřímnul.
00:32:07 Ve stoje? Kdybyste náhodou
00:32:10 měl ve hlavě něco jiného, tak víte, že tohle město je plný těch,
00:32:14 kteří nemají nic na práci než pomlouvat ty druhé.
00:32:18 Já nevím, o čem mluvíte.
00:32:20 O dopise, který jste vytrousil na záchodě.
00:32:23 Já totiž než něco vyhodím, tak se podívám, co to je.
00:32:27 Abych náhodou nevyhodila něco, co nemám.
00:32:30 Výborně. Aspoň víte, na jaké straně máte stát, až se to bude řešit.
00:32:35 Kdepak, tyhle hlouposti si vyřešte sami.
00:32:38 Já jenom, že ty stejné drbny o stejném pánovi tvrdí,
00:32:43 že je to pes, který štěká, ale nekouše.
00:32:47 Výborně. Takže ono se to už probírá veřejně.
00:32:50 O každém živém se drbe.
00:32:52 To je dobře, že pan Líbálek nekouše.
00:32:55 -Ovšem já jo!
-Dobrou noc.
00:32:59 Tak dobrou noc, Ludmilko, a ten váš salon vypadá nádherně.
00:33:03 V kolik zítra přijdete?
00:33:05 Co nejdřív..
00:33:06 Lepšího partnera si nemůžu přát. Moc se na ten zítřek těším.
00:33:12 -Tak dobrou noc.
-Dobrou noc.
00:33:20 -Tak kolik dlužíte? A komu?
-Jen pár živnostníkům.
00:33:28 Zahradníka, pokrývača, truhlára. To bysom ještě všetko chápala.
00:33:33 Ale ako ste si urobil také dlhy u cukrára?
00:33:38 Je načase, abych vám sdělil něco o svých nectnostech.
00:33:42 Pokud si mě hodláte ještě vzít.
00:33:50 Mám rád sladké.
00:33:57 -Čo všetko ještě, čo tajítě.
-Nic.
00:34:01 -Nič? Ozaj nič?
-Opravdu nic.
00:34:05 Jsem čistý jako sklíčko.
00:34:09 Dobře. Po sobáši vaše dlhy vybavím.
00:34:12 A těraz. Iděme na ty sladkosti predmanželské.
00:34:23 Viděl jsem tě. S Líbalem. Ale s tím je ode dneška konec.
00:34:27 Nechtěl, abych šla po městě sama.
00:34:29 No, výborně. Kdyby byla moje manželka doma včas,
00:34:33 tak by nepotřebovala. .
00:34:35 -Psssst
-..hnusný, slizký doprovod.
00:34:37 Miláčku, tvoje manželka má zítra slavnostní otevírání, víš?
00:34:41 Jen jestli moje manželka nedělala výzdobu svému mužíčkovi.
00:34:45 Takový ty parohy.
00:34:47 -Tak to nebudu ani poslouchat.
-Tak ty to nechceš poslouchat?
00:34:52 Tak si to klidně můžeš i přečíst. Prosím. Prosím.
00:34:56 To nebudu ani číst. To nemyslíš vážně, že ne?
00:34:59 Vaše manželka se chová velmi důvěrně k panu... To je jméno!
00:35:05 Líbal. Já když to vyslovím, tak se mně dělá špatně od žaludku.
00:35:09 Karle, kdybych si vedle všech starostí ještě měla
00:35:13 přibrat starost o milence, tak bych si určitě nevybrala
00:35:16 Hugo Líbala. To mi věř.
00:35:18 To je zvláštní, že moje žena měla vždycky milence na H.
00:35:21 Hugo, ten Howard, nebo Howaward.
00:35:26 To je snad dávná minulost, ne?
00:35:28 Ne, tak dávná minulost to zase není.
00:35:31 Ale Hugo Líbal, to je představa přímo urážející.
00:35:35 Ták, panička se nám ještě nakonec urazí.
00:35:37 No, když žárlíš na tlusťocha na motokole. Takového už doma mám.
00:35:42 Dovol. Já nejsem na motokole, ale na motocyklu, rozumíš?
00:35:47 -Aha
-A ten má tolik koňských sil?
00:35:50 Dobrou noc.
00:35:53 -Tak nakonec za toho blbce budu já!
-A nebo já.
00:35:57 Když se mně do očí smějí ty tvoje dámičky z vykřičených domů,
00:36:00 co si jim ještě nezaplatil dluh. To je ta pravá ostuda, víš.
00:36:05 Jaký dámičky?
00:36:06 Co to říkáš za nesmysly. No dovol.
00:36:14 Já prej jezdím na mopedu. Tohle je moped?
00:36:18 To si dovolila dost, manželka! Skandálům ještě není konec.
00:36:29 Josef, já tě mám rád. Ale žízeň mám radši.
00:36:34 Ale prosím, tě. Nech toho. Myslíš, že pojede autobus?
00:36:38 -Někdy určitě.
-No dobře, a kde budeme spát?
00:36:40 -Tady.
-Počkej, nikoho tady neznáme.
00:36:43 Za všechno může Arazím. Už nás měl dávno tady odtud odvést domů.
00:36:51 Za tú horú, za vysokú
00:36:55 KLEPÁNÍ NA DVEŘE
00:37:10 -Dobrý večer.
-Dobrý večer.
00:37:13 Já ti dám, chodit mě za ženou.
00:37:35 Josef, ten měsíc, ty hvězdy. Není na světě fajn?
00:37:42 Vínečko, teplíčko v těle.
00:37:48 Já dám znamení, aby nás ráno autobus nepřehlídl.
00:37:53 Dobrú noc, má milá, dobrú noc.
00:37:57 Vožrala, že se nestydíš, vožralo.
00:38:04 Pojď, ty moj malý ženich. Tohle ti urobí dobre, to máš rád.
00:38:08 -Igen.
-Igen.
00:38:13 Papkaj.
00:38:18 Ještě.
00:38:20 -Čokoládičku.
-Ne, to druhé.
00:38:30 Eržiko, já jsem se do tebe zamiloval.
00:38:37 Gróf, dajtě si pozor na to, čo hovorítě.
00:38:41 Já to myslím vážně.
00:39:10 CHRÁPÁNÍ
00:39:21 Fuj, prasata.
00:39:32 Udělala ze mě blbce. A já ze sebe ještě většího.
00:39:35 -Teď budu všem k smíchu.
-Komu?
00:39:38 Klukům. Ludmilce, Šiktancovým, všem.
00:39:41 Ale já to nikomu neřeknu. Spolehni se.
00:39:47 Dvě facky od dvou ženskejch během jednoho měsíce.
00:39:50 Béďo, já jsem asi opravdu smolař. Princ, kterýho nikdo nechce.
00:39:58 Promiň, to ten princ.
00:40:01 Hele, jedna za to nestála a druhá si to třeba ještě rozmyslí.
00:40:05 A na to já mám čekat?
00:40:07 Proč ne, jestli opravdu chceš?
00:40:12 Zahálko, já jsem ti chtěl říct, jsem rád, žes v tý rokli nezařval.
00:40:22 CHRÁPÁNÍ
00:40:28 Že, že jsem rád, že mně tady má kdo chrápat.
00:40:31 Ttttttt..
00:40:53 Tak vstávat, čepice na hlavu.
00:40:55 Čendo, autobus.
00:40:56 Takhle se zřídit.
00:40:58 -Mně je zima, veliteli.
-Já mám žízeň.
00:41:01 Tak se proběhnete k rybníku a zpátky a aspoň se zahřejete.
00:41:05 Co když nás trefí šlak.
00:41:07 Když vás to klepne ve službě, budete mít aspoň funus
00:41:10 se vší parádou. Tak, šup,šup.
00:41:26 -Ještě nedorazili?
-Co je to za blbost.
00:41:28 -No tady určitě nespali.
-No, ty seš ale bystrej.
00:41:32 -Nevolali?
-Ne. Co budeme dělat?
00:41:35 Ještě chvíli budeme dělat, že se nic neděje, a budeme pátrat sami.
00:41:41 -A co mám dělat já?
-Ty, Franto, ty budeš hlídat.
00:41:44 -Tady?
-Ne, vrátnici, u telefonu.
00:41:46 -Víš, jak vypadá telefon?
-Cooo?
00:41:49 No, tak přesně tenhle přístroj budeš hlídat.
00:41:55 Budete je chtít naaranžovat, paní Ludmilo?
00:41:57 Ne, děkuji. Upravovat kytky jsem snad ještě nezapomněla.
00:42:01 Takové kytky jsem neviděla od té doby, co jste zavřela květinářství.
00:42:06 Už se těším, až vám budu moct dodávat kytky.
00:42:10 Děkuji.
00:42:14 -Pane Zoula.
-Dobrý den.
00:42:18 Dneska pro vás žádné větve na věnce nemáme.
00:42:21 Škoda. Zrovna dnes by se mně moc hodily.
00:42:24 Na hřbitově mají dva pohřby.
00:42:26 Zkuste přijít zítra, snad nám pro vás něco zůstane.
00:42:30 -Děkuju. Na shledanou.
-Na shledanou.
00:42:37 -Slepec a váže věnce?
-A jak dobře. Má moc šikovné ruce.
00:42:42 Však se běžte podívat ke kostelu, jak krásně vyřezává figurky.
00:42:49 -Dobré ráno, pane Líbal.
-Dobré ráno.
00:42:52 -Vy jste to tady takhle nazdobil?
-Vždyť jsem také celou noc nespal.
00:42:57 Běžte se dospat, ať jste večer ve formě.
00:43:00 No to, Ludmilko, stejně nebudu.
00:43:03 Nebo můžeme říct četníkům na pátračce, ať nám přijdou pomoct.
00:43:07 Stejně se nabízeli sami.
00:43:12 Proboha! Co se vám stalo?
00:43:15 Četníkům to rozhodně neříkejte.
00:43:18 Já ven nejdu!
00:43:19 Jen ať každý vidí, co vám ten můj manžel udělal.
00:43:22 No, to musela být pěkná šlupka.
00:43:25 -Jdeme na pátračku.
-A dostanu do druhýho oka.
00:43:28 -Jdeme.
-Ukažte.
00:43:29 -Abyste se nezbláznila.
-Ukažte. Ludmilko, radši klid.
00:43:32 Nikdo nebude mého partnera nezákonně mrzačit. Jdeme.
00:43:37 Příčinou smrti byl průstřel levé části pohrudnice se zásahem srdce.
00:43:42 Tady jsem vám vyjmul střelu. Ráže 7,65. Ještě podepíšu zprávu.
00:43:49 To je osud, co?
00:43:53 Teď bychom hlavně potřebovali vědět, co ti dva zatím vyšetřili.
00:43:57 A kam se poděl Arazím?
00:44:01 -Děkujeme.
-Těšilo mě, pánové.
00:44:05 Zmizela nám půlka pátračky, nejenom Arazím.
00:44:08 Dovedeš si představit, že by vrchní prošvih otevření Ludmilčina salonu?
00:44:12 -Tak to by Ludmilka nepřežila.
-On taky ne.
00:44:14 Zahálka, nech toho.
00:44:17 Ludmilko, dovnitř jen přes moji mrtvolu.
00:44:20 Ta z vás brzy bude, jestli ty násilnosti mého manžela nezarazíme.
00:44:24 -Dobrý den, Ludmilko.
-Jé, dobrý, Blaženko.
00:44:27 -Co vy tady, pane Líbal?
-Jdeme podat stížnost.
00:44:30 Vrchní tady není.
00:44:31 Děkuji, jako manželka tu stížnost umím podat taky. Jdeme.
00:44:37 Ježišmarja, mějte rozum. Nedělejte hlouposti.
00:44:45 Tak pište.
00:44:47 Nezlobte se, paní Ludmilko, ale tohle zapsat nemůžu.
00:44:50 Vždyť jsme jedna rodina.
00:44:52 -Právě, že jsme jedna rodina.
-Tak ať to zapíše Zahálka.
00:44:55 Já ne, mě jeden průstřel stačí.
00:44:57 Pánové, tak doufám, že alespoň vy máte kuráž.
00:45:00 Vrchní by z toho měl malér a to by vyšetřovali až nahoře.
00:45:03 Platí zákony pro každého? Bez výjimky?
00:45:06 -Jistě.
-Tedy i pro pana vrchního.
00:45:08 Taková maličkost. To se urovná.
00:45:10 Maličkost? Pan Líbal málem přišel o oko.
00:45:13 To se chlapům stává. Víte, kolik jsem jich dostal já?
00:45:16 No, vzpomeňme na jeho slavnou přednášku o pohlavní zdrženlivosti.
00:45:21 -Zápis prosím!
-Paní Ludmilko, já to neudělám.
00:45:24 Nebýt vrchního, tak jsem se na pátračku nevrátil.
00:45:27 -Dobře, tak já to napíšu sama.
-Ne, ne, ne. To je úřední kniha.
00:45:31 Jestli chcete něco napsat, tak to musíte vyťukat tady na stroji.
00:45:34 Takže, paní Ludmilko, hezky ke stroji, papír, natočíme.
00:45:42 -Nadpis.
-Ú ř e d n í s t í ž n o s t
00:45:46 Ono to nepíše, my jsme zapomněli, že se nám stroj rozbil.
00:45:50 -Tak to napíšeme ručně.
-Proč ne, tak to napíšeme ručně.
00:45:55 Pane Líbale, zůstaňte tady, pojďte si sem sednout.
00:45:59 Já se na to podívám. Aby můj manžílek mně mlátil partnera.
00:46:03 -Došel inkoust...
-Tužka, dejte mně tužku.
00:46:08 Úřední stížnost. Hugo Líbal, datum narození:
00:46:12 -To bude jako stížnost ode mne?
-Pane Líbale!
00:46:16 Dobře, to dostanu i do druhého oka. Ludmilko, mějte rozum.
00:46:20 Nedostanete. Nemějte strach. Bydliště:
00:46:24 Šrámkova 18. Šrámkova 18, tak. Brno, Žabovřesky.
00:46:32 My vás tady teď necháme o samotě. Hezky si to sepište.
00:46:35 Jaroušku, ty to pohlídáš. My máme spoustu práce.
00:46:40 Už se nedivím, že mu vrchní jednu vrazil.
00:46:43 Ta sedla, co?
00:46:45 Podávám stížnost na vrchního strážmistra?
00:46:52 -Tak. Toto je 1. splátka.
-Pan hrabě mně dluží jednou tolik.
00:46:56 -Však po svatbě dostanete zvyšok.
-To je dnes večer?
00:47:00 Tak ako to budě s těmi marcipánovými srdiečkami!
00:47:03 -Stihněte jich urobiť 100?
-Ano, ale zaplatíte mně předem.
00:47:07 Vyzerám snad na grófku, čo němá peňazí?
00:47:10 Promiňte, grófky neznám, ale s hrabětem mám své zkušenosti.
00:47:14 -Aji toto zmenime. Toto je záloha.
-Služebníček.
00:47:22 Tak a je to.
00:47:27 To marcipánové srdce pro pana hraběte?
00:47:30 Velké. Ako taliér. A s nápisom: Za odmenu.
00:47:36 Za odměnu.
00:47:39 Služebníček.
00:47:41 Ištván!
00:47:43 Takže dnes večer.
00:47:45 -Igen.
-Igen.
00:47:46 -A žádné problémy.
-Žádné problémy.
00:47:56 Tak výborně.
00:47:58 A teď do rybníka, opláchnout se, abychom mohli pátrat.
00:48:02 -Vždyť je to špinavý.
-Karle, někdo nás uvidí.
00:48:04 Neodmlouvejte! Tak šup, svlíkat!
00:48:07 -Hele, nebuď pes!
-Čekám.
00:48:10 Tak tohle mu dáme sežrat. Jen co přijde chvíle.
00:48:14 -Počítám: jedna
-Dva.
00:48:16 -To mám dát i trenýrky dolů?
-Jo trenýrky taky.
00:48:25 -Madam, kam jdete?
-Já jdu za panem vrchním Arazímem.
00:48:30 Ale soukromě.
00:48:32 Paní Vostrá, pojďte ke mně do vrátnice.
00:48:35 -V terénu já už dlouho nepracuju.
-Na shledanou.
00:48:39 -Zdravíčko, co vy tady.
-Co já, ale co vy tady?
00:48:43 -Já jsem tady často.
-Ale v úředních záležitostech.
00:48:47 -Jo, v úředních.
00:48:48 V úředních. Vy také nemusíte všechno vědět, paní strážmistrová.
00:48:52 Děkuji za radu, paní majitelko nevěstince.
00:48:55 No, jsem majitelka budovy, která vám kdykoliv může dát padáka.
00:48:58 Nenechám se vydírat.
00:49:00 Ludmilko, madam. Takový významný den a vy se tu takhle škorpíte.
00:49:04 -Pojďte. Ruku líbám, madam.
-Kde je ten slavnej vrchní?
00:49:10 Najdu nám nové prostory.
00:49:12 Teď, když máme natištěné všechny pozvánky a oznámení.
00:49:15 -Vy s ní prostě musíte vycházet?
-Jen přes mou mrtvolu.
00:49:19 Tak to vás, Ludmilko, asi doopravdy budu muset zabít.
00:49:22 Tak mě zabijte, ale nejdřív počkejte, až zabiju Karla.
00:49:26 Pojďte, než uděláte nějakou hloupost.
00:49:30 Tak, tady jsou ty tři gulášky.
00:49:35 Mámo, natoč mně pivo, ať se po ránu trochu srovnám.
00:49:39 Žádný pivo nedostaneš. Takhle se zřídit. Běž se vyspat.
00:49:44 Posaďte se k nám. Potřebujeme si popovídat o té Jitce Robešové.
00:49:48 Tak počkejte. Já přinesu kroniku.
00:49:51 Než se přihrnou chlapi a ta pijatyka začne nanovo.
00:49:54 Pánové, Jituška, to byl kus. Celá hospoda se za ní točila.
00:49:59 -Jó . . .
-Ale . . .
00:50:04 Stoly do záhrady, pitie do kuchyně.
00:50:07 Jasnosti, do pravého perkeltu se mouka nedává.
00:50:11 Múka, nemúka. Hlavně něch to jedlo chútí uhorsky, pán kuchár.
00:50:16 A co ty ryby?
00:50:17 Ryby dajtě mačkám. Něch si tě moje zásnuby užijú.
00:50:26 -To seno voní pěkně...
-Až skončím v kuchyni...
00:50:30 Ištván!
00:50:43 Na co potřebujeme seno?
00:50:46 -Na zásnubní maškarní slavnost.
-To patří k maďarské tradici?
00:50:50 Podle grófky se musejí maškarní párečky v noci někam uchylovat.
00:50:55 Á, to je sena jak při senoseči. To bude kupa kupek.
00:51:14 Jejich rodina byla chudá, nakonec se odstěhovali někam na Slovensko.
00:51:19 Ale ona zůstala tady. Vypomáhat ve vesnici.
00:51:22 Chtěla vydělat nějaký peníze, aby se mohla dobře provdat.
00:51:26 Ale vydělejte tady peníze! To nešlo.
00:51:29 No a tak si prej našla práci na zámku.
00:51:33 -Jo, jo.
-To je ona.
00:51:35 -Pěkná ženská, co?
-Nevím, co na ní vidíš.
00:51:38 -Nic, nic.
-No jo.
00:51:41 Která je moje kupka?
-Ta první. Ta je vaše.
00:51:44 Netradiční pojem, ale radši mi do mojí kupky dejte ještě peřinu.
00:51:49 Taková kupková maďarská maškaráda na moravském poli ještě nebyla.
00:51:53 VÝSTŘEL
00:51:57 Někdo po mě vystřelil!
00:52:00 Jak jinak, pane hrabě. Mám zavolat pátračku?
00:52:03 -Pátračku. Okamžitě.
-Nie, sladký kocúrik.
00:52:08 Vážně? Ano. Tak dobře.
00:52:11 Tak vyřiďte panu hraběti, že ihned vyjíždíme.
00:52:15 Neříká se tomu hraběcímu stavu fóbie?
00:52:18 Tu z toho budu mít brzo já.
00:52:22 -Co je?
-Výjezd. K hraběti.
00:52:28 Tady. Tady je Jitka jako Hanička v Lucerně.
00:52:31 To jsme tenkrát hráli u nás v hospodě. To je dekorace!
00:52:36 -No jo.
-To je tři roky, viď?
00:52:38 To jsme měli i se zabijačkou. To jsme si zase celá vesnice dali.
00:52:43 Já ti dám vesnice. Hlavně ty, prase vožralý.
00:52:46 Tebe měli na ten hák pověsit místo tý chudinky.
00:52:49 Tenkrát jsem ho načapala, jak osahával Elišce Kostkový bůh ví co.
00:52:54 Mámo, nech toho. Četníky takový blbosti vůbec nezajímají.
00:52:58 Nás zajímá, jestli tady máte telefon.
00:53:00 Tady.
00:53:02 Vy tu mamku pěkně zlobíte, co?
00:53:06 Četnická pátrací stanice. . . Zdravíčko, pane vrchní.
00:53:10 Zahálka s Béďou jeli k hraběti. Aha.To bude planej poplach.
00:53:17 Ambrož s Němcem nejsou mrtví. Ale málem jsem je zabil já.
00:53:24 Cože? Kdo že tam byl, na pátračce? Ludmila s Vostrou? Co tam dělaly?
00:53:29 Pane vrchní, tak tady bylo veselo.
00:53:32 Tak Ludmila, to je jeho manželka, a Vostrá je majitelkou nevěstince.
00:53:37 To se vám to v Brně pěkně žije.
00:53:40 Franto, máš nějakého známého zubaře? Tak ho navštiv.
00:53:44 Proč? Protože až se vrátím, tak ti vyrazím všechny zuby.
00:53:49 A ty nebudeš mít čím kousat.
00:53:54 Marcipánové těsto na srdíčko pro pana hraběte je hotové.
00:53:59 A ty ho teď důkladně proválej. Ať se pan hrabě oblizuje.
00:54:04 Já jdu na chvíli do krámu.
00:54:07 Dobrý den. Uctivost. Co pak to dnes bude?
00:54:30 TELEFON
00:54:34 Haló. Hospoda.
00:54:38 Nejste také náhodou z nevěstince? Jo tak pardón, milostivá.
00:54:43 Nějaká Blažena hledá Čendu.
00:54:55 Ahoj Blaženko. Ne, neboj se. Jsme v pořádku. Ano.
00:55:02 Pátrání pokračuje skvěle. Ano, už jsme všechno vypátrali.
00:55:11 Hele, Ambrož je tady vedle mě, on ti to všechno vysvětlí.
00:55:16 -Blaženko, mé dítě, vy se mně...
-No nic, on je takový šprýmař.
00:55:21 Tak, no.
00:55:33 -Co to zase dělají?
-Zmizíme.
00:55:52 -Pojďte, pojďte sem.
-Já musím počkat, až...
00:55:56 Tak co vás trápí, pane hrabě?
00:55:58 Tady jsem seděl ve svým křesle, když mně někdo přestřelil brčko.
00:56:02 -Někdo vám přestřelil brčko?
-Tady jste seděl?
00:56:06 -Tady.
-A ty kupky tady?
00:56:10 To sušíme seno.
00:56:12 Zahálko, vyzpovídej tady zatím pana hraběte. Já se porozhlídnu kolem.
00:56:18 -Tak prosím.
-Prosím?
00:56:20 -Tak posaďte se.
-Až po vás.
00:56:22 Musíme provést rekonstrukci.
00:56:24 Tam do toho křesla si už nikdy nesednu.
00:56:27 Čeho se bojíte, prosím vás? Tak si tam sednu já.
00:56:29 No prosím.
00:56:32 No vidíte. Nic.
00:56:37 Takže tady jste seděl, popíjel jste a slyšel jste výstřel...
00:56:41 -Ne, výstřel jsem neslyšel.
-A co jste slyšel?
00:56:45 Neslyšel jsem ani tak výstřel jako tssss.
00:56:50 -Co to?
-Tssss.
00:56:54 Takže odkud se střílelo, asi nevíte.
00:56:58 No, ale podle zbytku vláken bych řekl, že se střílelo?
00:57:05 odtamtud tam..
00:57:09 Ten blbec mně to s tou Vostrou pěkně zavařil.
00:57:11 V manželství se člověk dostane do maléru natotata.
00:57:14 Proto jsem se nikdy neoženil.
00:57:16 Tak já dám telefonní číslo Vostrý, aby zavolala Blažence.
00:57:19 A uvidíme, jestli ti bude něco platný, že nejseš ženatej.
00:57:22 Josef, kde jsi byl?
00:57:24 Celou dobu čekám v ložnici a ty nikde.
00:57:27 Josef! Do postele, nebo bude mazec. A ty s ním. A koukej se snažit.
00:57:43 Vy jste u toho atentátu byl, že? Můžete mně k tomu něco říct?
00:57:47 Hrabě je rozrušený. Nová snoubenka, nové zvyky. On nese změny těžko.
00:57:52 Tenhle polštář by vyhovoval?
00:57:54 Já jsem vám říkal, ten z toho císařského pokoje.
00:57:58 Ještě ta nová komorná. Tý před tím to zapalovalo, ale práskla do bot.
00:58:03 -Proč to udělala?
-To nevím.
00:58:06 Ovšem, kdybych já práskl do bot, vzal bych si svoje věci a služné.
00:58:12 Třeba si vzala něco jiného. Nějaké stříbro?
00:58:14 To ne, nic jiného se neztratilo. Záhada. To by se mělo vyšetřit.
00:58:19 Kde má ty věci? Rád bych se na ně podíval.
00:58:22 Tenhle?
00:58:25 Já vidím, že ten polštář si budu muset najít sám.
00:58:28 Trefíte alespoň do svého pokoje? Zaveďte tam pana strážmistra
00:58:32 S radostí. A co tam s ním mám dělat?
00:58:36 To naprosto, to... Tak pojďme.
00:58:43 Děkuji.
00:58:44 Já vám přeji krásný pobyt v našem městě.
00:58:47 Dobrý den, madam.
00:58:48 A kde je tady ve městě půjčovna maškarních kostýmů?
00:58:52 -Na Lipové ulici.
-Napište mně adresu, prosím.
00:58:56 K službám, madam Zavátá. Dávejte při procházkách pozor.
00:59:01 V novinách píší, že o tři ulice dál v parku našli zavražděnou dívku.
00:59:10 Jitka Rubešová. Kdepak je jí asi konec?
00:59:19 300 korun.
00:59:28 Ještě mě budete potřebovat?
00:59:32 Ne, našel jsem to, co hledám. Ten kufr můžete vrátit pod postel.
00:59:37 Ale nic z toho nesahejte, ano?
00:59:44 Tu si. V komůrke? Tak co bude?
00:59:52 -Jounopotkivánok, žandár.
-To je sluha od grófky.
00:59:56 Já jsem zrovna na odchodu. Neptudum maďárom.
01:00:08 Kam se pozriem, tam si není. Až ty žandári. .
01:00:11 -Igen.
-Tohle je paní grófka.
01:00:17 -Neodidu. Paní grófka neodidu.
-Jounopotkivánok, pan žandár.
01:00:25 -Až z Maďarska?
-Ráda bych vám ukázala zámok.
01:00:29 -Zrovna jsem to chtěl navrhnout.
-Junak????
01:00:37 Tak prosím, tady máme to vaše tssss.
01:00:41 Tak přece se po mě střílelo. Kdo po mě střílel?
01:00:45 To já nevím. Možná nějací pytláci.
01:01:14 No jo, ale to je podvod. A já to budu muset ohlásit.
01:01:18 Dejte mi čas alespoň do večera.
01:01:20 Já bych chtěla poznat, jaký to je, vdát se.
01:01:24 Tak podívejte se.
01:01:26 Vy jste chytrá dáma a musíte moc dobře vědět,
01:01:30 že i kdyby ke sňatku došlo, tak bude neplatný.
01:01:33 -Jasně.
-Pěkně drahej špás, co?
01:01:36 Jo, řeknu hraběti, co a jak.
01:01:38 Dobře, my se sem večer vrátíme a vy panu hraběti řeknete,
01:01:42 co jste zač. Jinak to převezme vrchní strážmistr Arazím.
01:01:46 To vám zaručuju, že takový peklo jste nezažila ani ve svým šantánu.
01:01:51 Tak hlavně hraběte nespouštějte z očí, jasný?
01:01:55 To by byla škoda přijít o snoubence ve svatební den.
01:01:58 -Igen?
-Igen. Děkuju.
01:02:05 -Zahálko, igen?
-Co? Igen.
01:02:12 Zahálko, tak iděm.
01:02:25 Kdyby vrchní chodil k paní Vostrý,
01:02:28 tak už bych o tom musela vědět?
01:02:30 Karel je dost chytrej na to, aby se nechal nachytat.
01:02:33 Tak tu Vostrou zmáčkneme. Ta nám bude zobat z ruky.
01:02:36 -Ludmilko, máte tam návštěvu.
-Tak, to jsou ty reklamní letáky.
01:02:41 Jenom je potřeba je složit.
01:02:45 Ty se povedly.
01:02:47 Pane Zoula, obchod se rozjíždí a peněz na rozdávání moc nemám.
01:02:51 Nepřišel jsem žebrat. Přišel jsem vám ukázat svoji práci. Prosím.
01:02:56 To jste dělal vy? Vy jste opravdový umělec.
01:03:01 Tyhle figurky prodávám v kostele při křtinách, tyhle o Vánocích.
01:03:06 Pojďte se podívat. Jak je pan Zoula šikovný.
01:03:10 Zaměstnáme ho hned, jak pro něho budeme mít práci. Co říkáte:
01:03:15 Tak tu máme. Jestli pan Zoula zvládne skládat letáčky do obálek.
01:03:19 -Asi takhle.
-S radostí.
01:03:23 -No tak skvělý.
-Děkuji.
01:03:27 No tak, Karle, jak jsme se domluvili. Blažence ani muk.
01:03:30 -Chlapi musejí držet pohromadě.
-Jo, díky.
01:03:33 My jdeme Ludmilce pomoct do salonu. Schovám vám večer chlebíčky.
01:03:38 V salonu mě nikdy nikdo neuvidí. Jdeme spát.
01:03:41 -Blaženko!
-Ahoj Čeňku.
01:03:44 Pojď, já ti musím něco říct. Tak co, jak šlo pátrání?
01:03:49 Skvěle, výborně.
01:03:51 Ale to víš. Doma je doma. Že jo, kluci.
01:03:55 No jo, jo. Eh! No Blaženko!
01:03:59 To máš za to svoje slavný pátrání.
01:04:02 Za to může Ambrož. To bylo samé liguére.
01:04:05 A podívej se, jak vypadám...
01:04:19 -Dobrý den.
-Paničky sem nemají přístup, dámo.
01:04:22 Co bych tady asi dělala? Potřebuji mluvit s madam Vostrou.
01:04:27 Počkejte tady.
01:04:43 Jenom aby dneska večer nepršelo. Aby mně nezmokla kupka.
01:04:47 Joj. Moje srdiečka sú tu.
01:04:56 Cukráři! O těch dluzích ani slovo.
01:05:01 Ale vaše snoubenka už dluh vyrovnala.
01:05:04 A to je co? To budu platit já?
01:05:06 Ale ne, to je grátis. To je ode mne svatební dar.
01:05:10 Tak to je skutečně dojemný nápis.
01:05:17 Přestaňte s tím fotoaparátem. Tak co chcete?
01:05:21 Co kujete proti paní Ludmile?
01:05:23 Ale nic.
01:05:24 Zákony takového podniku zakazují, prozrazovat muže jejich ženám.
01:05:29 -Ale vy jste jí to řekla.
-Ale, prosím vás, dejte pokoj.
01:05:33 Vy budete mluvit jinak, až začnu psát článek o vašem penzionu.
01:05:37 To všechno moje kolegyně Gizela. Bere si hraběte z Hnízdovic.
01:05:41 Ona jenom nechtěla, aby se to dozvěděl Arazím, víte?
01:05:46 -To jméno mě něco říká.
-Už jsme vám řekli všechno.
01:05:50 Víte co, půjdete k paní Ludmile a všechno jí vysvětlíte.
01:05:55 -Já mám jiný program.
-V 6, nebo začnu psát článek!
01:06:00 Hezký den, dámy!
01:06:26 Dobrý den.
01:06:32 Dobrý den.
01:06:37 Hlavně nás zajímají hosté, kteří se zapsali zhruba před třemi nedělemi.
01:06:41 -Tak se na to podíváme.
-Přesně tak.
01:06:44 To by mohlo být na této stránce, pane strážmistře.
01:06:48 Štábní. Strážmistr je tady vedle.
01:06:50 -Mohu vám nějak pomoci?
-Ne, ne. Tady to je.
01:06:57 -Tenhle rukopis odpovídá.
-To je paní Zavátá.
01:07:02 Ta tu ještě bydlí. Šaramantní dáma.
01:07:04 Je u sebe?
01:07:05 Ne, teď odešla. Museli jste se s ní minout, pane štábní.
01:07:10 Tak to je škoda. Můžeme se podívat na její pokoj?
01:07:13 Ale pánové! To v žádném případě.
01:07:15 Je to 2,3,5?
01:07:16 -Co myslíš, Zahálko, je to 5.
01:07:19 Výborně, vemte klíče a pojďte s námi.
01:07:24 Pánové, prosím rychle, to je frapantní situace.
01:07:27 Jestli se dáma objeví, tak já jsem býval recepční.
01:07:30 To se nestarejte. To nechte na nás.
01:07:36 Noviny.
01:07:39 Ale to jsou mé noviny, ty jsem dámě půjčil na čtení.
01:07:46 Tady něco chybí.
01:07:52 Tady, pane strážmistře, chybí ten článek
01:07:55 o té zavražděné dívce z parku.
01:08:00 -To je, co?
-Tak to je zajímavý.
01:08:03 Hlavně bude zajímavý, jestli tu zbraň použije dřív, než ji najdeme.
01:08:08 Sňatky, pohřby, svatby. Všechno na jednom místě.
01:08:12 Jak zajímavé.
01:08:13 A také inzerce dámy, na tu nezapomeňte.
01:08:16 Už je mně jasné, pane Líbal, že se tu dveře netrhnou.
01:08:19 Dámy a pánové.
01:08:20 Dovolte, abych vám představila hvězdu pražské operety, slečnu Eli.
01:08:25 Množná že jste měli tu čest vidět moje přestavení Polská krev.
01:08:29 To bylo loni.
01:08:31 Ano. To je úžasné, s kým tu máme čest.
01:08:33 Máme s Eli společné plány. Udělat tady charitativní představení.
01:08:38 To jste tady správně, madam Eli.
01:08:40 Moc mě těší. Ludmila Arazímová.
01:08:44 Můj partner Hugo Líbal.
-Fotograf a také režisér.
01:08:48 Těší mě, pane Líbale. A copak se vám stalo s okem?
01:08:53 Mohla bych vám nabídnout něco k pití?
01:08:58 Tak copak se vám stalo s okem?
01:09:01 Máme takovou hru, víte.
01:09:02 Arazím, Arazím, vyjdu potmě, narazím.
01:09:05 -Dámy, můžu nabídnout šampaňské?
-Já nebudu, děkuji.
01:09:10 A jaké dobročinné představení máte na mysli?
01:09:13 To ještě nevím.
01:09:14 Vidíte, tamhle, co myslíte? Slepci.
01:09:17 Ne, Ludmilko, to není druh dobročinné činnosti,
01:09:22 ve které by se tady slečna Eli chtěla zviditelnit.
01:09:27 Proč ne?
01:09:30 Pan Zoula přišel o zrak ve válce. Tak tak, že přežívá, není sám.
01:09:34 -To není špatná myšlenka.
-Mně se to také moc líbí.
01:09:38 A o tomhle by se určitě psalo v novinách.
01:09:40 Tak mně se to pomalu také začíná líbit.
01:09:44 A noviny, to také umíme zařídit.
01:09:47 A mohla bych se vám pochlubit se svým květinovým salonem.
01:09:51 -No jistě.
-Račte.
01:09:57 No tak. Veliteli.
01:10:02 Valník.
01:10:06 -Nechte toho. Spím.
-Spí. Řekl, že spí.
01:10:09 Když někdo řekne, že spí, tak nespí.
01:10:12 -On spí?
-Ne, nespí.
01:10:14 Tak proč se neholí? Musíme do salónu.
01:10:19 Mají tam prej moc dobrý chlebíčky.
01:10:22 Nejdu. Po tom zápisu žádnou manželku nemám.
01:10:25 -Ale máte, bohužel
-Jak bohužel?
01:10:27 Já řekl bohužel Ale myslel jsem bohudík.
01:10:30 Bodejť by nevyváděla, když jí bordelmamá žalovala.
01:10:33 Náhodou, taková přátelská a počestná návštěva na skleničku
01:10:37 je výbornej zdroj informací.
01:10:39 Tak jí to pojď vysvětlit sám. Já už mám hroznej hlad.
01:10:42 Ta se svým tititi, ňuňuňu se z toho vždycky vykecá.
01:10:46 Protože v tom umím chodit.
01:10:47 Chodit? Tak s tím půjdeme za Jindřiškou.
01:10:50 Tak vy když půjdete za Jindřiškou, tak já půjdu za Klaudií.
01:10:54 Jen běž za Klaudií. Já mám čistý svědomí.
01:10:56 Já totiž nikam nechodím.
-A kampak se chystáte teď, co?
01:11:00 Na zámek.
01:11:02 Kamkoliv, pánové, jen ne za Ludmilkou.
01:11:05 Tak to je báječný. To mě dovezete na ty chlebíčky.
01:11:08 Tititi, ňuňuňu.
01:11:13 Tak. Veliteli. Valník.
01:11:19 Nechte toho! Spím.
01:11:40 Eržiko, kam si mi dala ten klíč?
01:11:56 No konečně, Slávečku.
01:11:59 Moc jsem ti těch chlebíčků nezachránila.
01:12:03 -No ty jsou krásné!
-Necháš to bejt!
01:12:05 -Vždyť mně to sežerou, všechno.
-Děkujeme, Jindřiško.
01:12:09 Ty mně musíš u Ludmily vyžehlit ten nevěstinec.
01:12:12 Abych mohl uraženýho hrát jen já.
-Proč já? Vždyť máš taky pusu, ne?
01:12:22 -Dobrý večer.
-Dobrý večer.
01:12:24 Pane Arazíme, tak se všichni ptáme,
01:12:26 od koho má pan Líbal to jojo pod okem.
01:12:29 A on mlčí. To je ale chlap, co?
01:12:32 -On si ten chlap to jojo zaslouží.
-Myslíte?
01:12:35 Myslím, že prát se nemá, zvláště, když ten dotyčný má uniformu.
01:12:39 Chtěla bych se vám omluvit. U nás v podniku se člověk ledacos dozví.
01:12:44 Proto váš manžel udržuje styk s mými pracovnicemi.
01:12:48 -Myslíte pracovní styk.
-No samozřejmě.
01:12:52 Naše služby by si stejně jako zákazník nemohl dovolit.
01:12:56 -Pane Zoulo, nechte si chutnat.
-Děkuji.
01:12:59 Tak laskavě, chudáčka z něj nedělejte. To by mě urazilo.
01:13:04 Kdyby něco dělal, tak já bych byla první, kdo by to věděl. Nemyslíte?
01:13:10 Omluvte mě.
01:13:12 -Bohužel, musíme jet.
-Aha. Jak myslíte, pane Arazíme.
01:13:16 Ano, letíme.
01:13:21 Táto! Šup. Můžem.
01:13:28 -Na zdraví.
-Ne, já budu řídit.
01:13:34 Tak co? Jedeme?
01:13:37 A co kostým?
01:14:22 Tak. Hosti už sú tuná. I pan farár je na cestě.
01:14:26 -Tak čo sa to tu vlastně robí?
-Pan hrabě je dosud v koupelně.
01:14:30 Jáj. S tou čistotou to zas tak preháňat nemusí.
01:14:34 Naši predkovia sa kúpali raz za mesiac a ako boli zdraví.
01:14:38 On se k mytí vlastně ještě nedostal. Ono to na něj přišlo.
01:14:43 Anó. To ho musíme zaraziť. Něch si niečo nechá do kupky.
01:14:49 Ale to ne. To druhé. On...
01:14:59 Čó? Kocúrik moj.
01:15:01 Jsem odvodněn. Jsem vysušen. Jsem otráven! Zavolejte pátračku.
01:15:06 Umírám.
01:15:08 To je z tých nervou. Dajtě mu uhlie.
01:15:11 Doktor je na cestě.
01:15:12 Doktora nechci, četníky chci. Promiňte.
01:15:16 Kocúrik!
01:15:22 Čo dneska jedol?
01:15:23 Vločkovou kaši, čočkovou polévku.
01:15:26 Zo šošovice by sa iba nadmul, ne poondil.
01:15:31 -Kto to takto dohryzal?
-Já na sladké nejsem.
01:15:37 -Kdo je tu hlavní ochutnávač?
-Pan hrabě dosud žádného nenajal.
01:15:41 Áno? Tak papkaj. Niekto to ochutnávať musí.
01:16:09 Zdravíčko. Paní hraběnko.
01:16:13 Paní baronko!
01:16:15 No tak paní baronko. Už jste si to tu prohlídla?
01:16:19 Jdeme na to.
01:16:24 Šampaňské, dámy?
01:16:30 Je mi ctí vás poznat, baronko.
01:16:34 Mladíku, pojďte sem s tím podnosem.
01:16:36 -Hele, Maďare? Co ty tady?
-Ištván. Igen.
01:17:00 Au, au. Tolik mě zase neplatěj, abych pro ně život nasazoval.
01:17:15 Co to má bejt.
01:17:16 Já jsem svobodnej občan.
01:17:18 Tatínku, jsem s tebou.
01:17:25 Můžeš mi povedať, kolko toho projímadla si do toho srdiečka dal?
01:17:30 Proč bych tam dával projímadlo. To do receptu nepatří.
01:17:34 Dobre. Iděm pre žandárov.
01:17:36 Ne! Četníky nevolejte. To projímadlo jsem tam dal já.
01:17:41 Tak, synku? Takhle mě zostudit?
01:17:44 Já ho nechtěl otrávit. Já ho chtěl jen trochu vytrestat.
01:17:48 Tobě dluží peníze a mě nechal dřít celej den.
01:17:51 Chlapče, nejsi ty na palici?
01:17:54 Veď tam ten gróf bude trónit do polnoci...
01:17:58 -Co mi ta pátračka udělá?
-Pátračka nič. Ale já áno.
01:18:06 -Papkaj!
-Já?
01:18:10 To máš za to, že jsi mi zničil sobáš.
01:18:13 Ale tati, to já přece nemůžu.
01:18:15 Sežer to! A buď rád, že to takhle dopadlo.
01:18:20 Sežeň nějakej lék, ať hrabě přestane trůnit.
01:18:25 Kocúrik moj!
01:18:42 -Vy patříte k hraběti?
-Nás pozvala nevěsta.
01:18:45 Hraběnka Erika Golgócyiová. Kdepak jsou naši slavní snoubenci?
01:18:51 Jsou ještě v zámečku.
01:18:53 Určitě mají takový ty poslední předsvatební smlouvy.
01:18:57 Já se půjdu podívat na ty masky. A vy se porozhlédněte tady.
01:19:01 Hele četníci, nechcete si zašpásovat?
01:19:03 Já bych mohl. Hned teď.
01:19:05 Tak já nemůžu...
01:19:14 Zahálko! Ne, ne, kša.
01:19:28 Dámo? Co tady děláte?
01:19:36 Šošovica je vonku.
01:19:38 Těraz tě oblečiem a hupky dupky mezi hosty.
01:19:45 A co když to na mě zase přijde?
01:19:47 Keď nebuděš hodinu jesť ani piť, nemá se co kam ponáhlať.
01:19:51 Obliekaj sa. Jako pták, budeš vyzerať úžasně.
01:19:55 Kde je můj sluha?
01:19:57 Ten má teď svých starostí dost. Najděme Ištvána, ať ti pomože.
01:20:11 Zahálko! Ne ne ne ne, pokračujte.
01:20:16 Nerozptylujte se, pokračujte.
01:20:19 Zahálko!
01:20:21 Co je? Dámy bylo to hezký, ale já musím jít.
01:20:26 Ovládej se, nebo půjdeš do auta. Tady jsi ve službě.
01:20:29 -To není služba, to je mučení.
-Tak co, přišli jste na něco?
01:20:33 Co tady děláte, my se tady jen tak rozhlížíme. Pojď.
01:20:39 A proč zrovna tady.
01:20:40 Kdybyste hledali nevěstu, tak tady ji teda nenajdete.
01:20:43 Tady by šlo najít leccos.
01:20:45 Nato, že jste slepá, máte velkej přehled. Jdeme.
01:20:50 Sluho!
01:20:55 Nemocnej člověk a nikde nikdo.
01:21:01 -To si jenom myslíš.
-Dorinko!
01:21:06 Ty jsi přišla na svatbu?
01:21:13 Ach!
01:21:16 Copak, paní hraběnko, kdepak máte snoubence? Už jste mu to řekla?
01:21:21 Neměla jsem čas.
01:21:23 Je vám jasné, že ho nemůžu nechat oženit s falešnou grófkou.
01:21:28 Ach. To je to moje srdce, pane vrchní.
01:21:30 Tak půjdeme.
01:21:31 Ježíši, dejte mně alespoň 5 minut. Já jsem si ho tak oblíbila,
01:21:36 že chci, aby to slyšel ode mě.
01:21:39 Dobrá. 5 minut. Ale ani o vteřinu víc.
01:21:41 A nepokoušejte se zmizet, nebo si vás najdu.
01:21:44 Vy jste byl vždycky štramák, pane vrchní. Díky.
01:22:01 Vzít jsem si tě nemohl. Společnost by to nedovolila.
01:22:04 A teď ti to dovolí?
01:22:06 Eržika je pravá grófka s polnostmi.
01:22:08 Jediná polnost, co vlastní, je její nevěstinec.
01:22:12 Běž se podívat na tuhle adresu.
01:22:15 Madame Gizela? To bude omyl.
01:22:18 Tou branží jsem se chvíli musela živit.
01:22:25 Udělal jsem pro tebe všechno, co jsem mohl.
01:22:28 Těch pár grejcarů mně nestačilo ani do porodu.
01:22:31 A když dítě umřelo, potřebovala jsem peníze na dluhy.
01:22:35 To úmrtí se dalo čekat. Jsme přešlechtěný rod.
01:22:38 Proto nemám žádné potomky.
01:22:40 A to je dobře.
01:22:42 Odkážeš mně tenhle zámek.
01:22:46 Zámek, to je jediné, co mám.
01:22:48 Slíbila jsem si, že tě zničím. Piš.
01:22:52 Hlavně nestřílej.
01:23:00 Ta žena s pistolí!
01:23:05 No, jen pojďte dál, madam Gizelo.
01:23:08 Alespoň pošleme do nebíčka dvě hrdličky nejednou.
01:23:11 Dorka, čo sa to tu robí?
01:23:14 To je moje bývalá komorná. Jednou večer jsem dvakrát zhřešil
01:23:19 a já bláhový doufal, že na to zapomněla.
01:23:22 Jaj, kocúrik. Ženy nězabúdajú.
01:23:25 Klidně můžete mluvit česky, paní Gizelo.
01:23:28 Ženy mě vždycky podváděly.
01:23:30 Piš! Já, hrabě Koutník...
01:23:33 Holka, střílením nic nevyřešíš. A strávíš zbytek života ve vězení.
01:23:39 Já ti ty prachy dám.
01:23:46 Odkazuji Dorině Melicharové. .
01:23:50 Jenom miř přesně. Nemám rád pohled na krev.
01:23:54 Nech mýho chlapa na pokoji. Radši si to rozdej se mnou.
01:23:57 Stůj!
01:23:59 Podívej. Prachy ve vězení stejně neužiješ.
01:24:02 Celej zámek je prošpikovanej četníkama. Měj rozum.
01:24:05 -Mě už je všechno jedno.
-Rozhodla sis to sama.
01:24:09 Výstřel.
01:24:19 -Slyšeli jste to?
-Ne, my jsme hluchý.
01:24:33 Kde je doktor? Nebo nám tady ten Ištván nakonec ještě umře.
01:24:37 -Ten má dobrej kořínek.
-Mně tady není dobře.
01:24:40 Tak si ho radši někam odveďte. K sobě třeba. Šup, šup.
01:24:43 Béďo.
01:24:46 -Odvést.
-Tak. Prosím.
01:24:50 No jó. Paní Kliková, vy jste nám tady ještě chyběla.
01:24:55 To víte, já jsem vždycky tam, kde se něco děje.
01:24:58 Běžte fotografovat moji manželku, aspoň budu mít nějaký důkazy.
01:25:01 Ta má tolik nabídek, že nebude příští rok vědět, co dřív
01:25:04 Nakonec se budu sám starat o děti s Chromákovou.
01:25:07 Co kdybyste se omluvil panu Líbalovi?
01:25:09 Tomu panákovi? V žádném případě.
01:25:11 Jenom se zeptejte paní Gizely, proč to všechno dělala?
01:25:14 Cože?
01:25:15 Ženský musej dělat intriky, aby ta jejich pohádka měla šťastnej konec.
01:25:20 Počkejte, odvedu vás na pátračku, abyste mi to vysvětlila.
01:25:23 To nebude potřeba. Dole nás čeká celý maškarní ples.
01:25:27 Eržiko. Hosté nás očekávají na zásnubách.
01:25:31 I když nejsem žádná grófka?
01:25:33 Ale zachovala jste se jako málokterá šlechtična.
01:25:36 Ještě pár hodin a titul hraběnky bude váš.
01:25:39 Kocúrik, já si tě musím pomuchlovat...
01:25:48 Vidím, že to nejdůležitější jsem protrůnil.
01:25:53 Kdepak... Šupky hupky do kupky.
01:27:48 Skryté titulky: Martina Vrbská Česká televize 2007
01:27:52 Oprava ST: P. Mašková Česká televize 2018.
Četníci z brněnské pátračky si nemohou stěžovat na nedostatek práce. V městském parku je objevena mrtvá mladá žena. Četníci u ní najdou pouze jízdenku na vlak, více o ní nevědí. Na zámku hraběte Koutníka z Hnízdova se chystají zásnuby. Hrabě volá četníky, má dojem, že ho chce někdo připravit o život. A není divu, pohybuje se tu tajemná dáma, která se chce pomstít. Zatímco Ludmila s Líbalem slavnostně otevírají salon a fotoateliér, Arazím žárlí na manželku a prohání své podřízené. Němec s Ambrožem pátrají ve vinařské vesnici po totožnosti zavražděné dívky. Na zámku se stupňují přípravy na zásnubní hostinu a hrabě opět žádá o pomoc četníky z pátračky. Někdo po něm totiž vystřelil a chtěl ho snad i otrávit pamlskem. Arazím s Jarým a Zahálkou odjíždějí na zámek pátrat po nebezpečném vrahovi.