Dcera velitele Arazíma se stává centrem jeho sporu s Jarým, který se do ní zamiluje. Celou pátračku zaměstná případ utonulého muže, který nikomu nechybí… (2003). Hrají: T. Töpfer, L. Šafránková, I. Trojan, O. Krasko, A. Antalová, A. Zvoníková, I. Ondříček, P. Štěpán, Z. Herfortová, A. Elsnerová, I. Poledníková a další. Scénář P. Moskalyková. Kamera J. Víšek. Režie A. Moskalyk
00:00:40 Tak co, jste připravenej?
00:00:42 Hlavně aby byla nevěsta...
00:00:45 Tak, už je to tu!
00:00:47 -Jak mi to sluší?
-Jako psovi uši.
00:00:50 Klepete se jako ratlík.
00:00:52 Svatba a já, to je jako oheň a voda.
00:00:54 Hlavně nezakopnout.
00:00:58 HRAJÍ SVATEBNÍ POCHOD
00:01:22 Už jsem myslela, že jste se mi ztratil.
00:01:25 Vést nejkrásnější děvče z okolí k oltáři, to je odpovědnost.
00:01:30 -Je tady horko.
-Horko? V kostele?
00:01:33 To spíš ve vaší hlavě.
00:01:36 -Jezíšikriste, pochod bláznů!
-Pšt, v kostele se nekleje.
00:01:41 -Už je to tady.
-Vy snad omdlíte?
00:01:44 Nebojte, já jsem z tvrdýho těsta.
00:01:49 Přeju vám hodně štěstí.
00:01:53 Václave, doufám, že se nám budeš o Andělíčka
00:01:56 i o to maličký dobře starat.
00:01:59 Budu, pane vrchní, rád.
00:02:03 Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého... amen.
00:02:09 Václave a Andělo, rozhodli jste se
00:02:12 uzavřít manželství.
00:02:14 Ptám se vás před církví a před Bohem:
00:02:18 Je vaše rozhodnutí svobodné a upřímné?
00:02:22 -Ano.
-Ano.
00:02:24 Podejte si pravé ruce a říkejte za mnou manželský slib.
00:02:31 -Já Václav,
-Já Václav,
00:02:33 -odevzdávám se tobě, Andělo.
-odevzdávám se tobě, Andělo.
00:02:37 -A přijímám tě za manželku.
-A přijímám tě za manželku.
00:02:41 Slibuji, že ti zachovám lásku, úctu a věrnost.
00:02:47 Slibuji, že ti zachovám lásku, úctu a věrnost.
00:02:50 -Že tě nikdy neopustím.
-A že tě nikdy neopustím.
00:02:54 A že s tebou ponesu všechno dobré i zlé až do své smrti.
00:02:59 A že s tebou ponesu všechno dobré i zlé až do své smrti.
00:03:03 HRAJE DECHOVKA
00:03:14 Pane vrchní, do kola!
00:03:16 Já nemůžu. Musím hlídat mužstvo.
00:03:22 Páni četníci, tady nesu moje domácí...
00:03:30 Těmahle pacinkama jsem je cpala. Ještě mám krev...
00:03:39 -Josef, ochutnej!
-Děkuji.
00:03:45 Ne tohle malý, pořádnýho macka si vem,
00:03:47 ať uděláš Stele radost.
00:03:50 -No teda, pane vrchní...
-To si vypiješ.
00:03:53 Někdy jste takovej sprosťák, nevychovanej,
00:03:56 a teď jste mě podpořil.
00:03:59 -Já mám chuť se vrátit k vám vařit. -Néééé!!!
00:04:05 Anděla půjde určitě za mámou na statek.
00:04:08 Děkujeme, my už kuchařku máme.
00:04:12 -Co máte?
-Kuchařku. -A kde?
00:04:16 Nám bude vařit Klaudie.
00:04:20 Ta aristokratka?! Ta neví, co je to vařečka.
00:04:25 -No, no, no... Opatrně.
-Pro takovou bandu vařit...
00:04:31 Přesto nám vařit bude.
00:04:32 -Brzo se vám zají ty její blíny.
-Lepší blíny než vaše blívajzy.
00:04:41 -Zapomněl jste říct přesolený...
-Tak přesolený...
00:04:48 Sprosťáci...
00:04:51 To s tou Klaudií myslels vážně?
00:04:53 Jestli tě napadl někdo jinej, tak jsi to měl říct.
00:04:57 Uvařit vajíčka a osmažit párky, to ji můžu naučit já.
00:05:01 Vzpomeň si na ty vajíčka, jak jsi je házel z okna.
00:05:05 Lepší mladá milá hezká kuchařka, než stará nemilá šeredka.
00:05:11 Tak pozor, je to moje dcera!
00:05:14 Kdo na ni sáhne, tomu hnáty zpřerážím.
00:05:17 Co mu je?
00:05:19 Dva velký.
00:05:23 -Za chvilku... já si musím...
-Pozor...
00:05:32 Já... taněc... vy se mnoj?
00:05:46 Podívej se, jak ji drží.
00:05:49 -Já tam snad mezi ně vlítnu.
-Nech je!
00:05:52 Podívej se, jak je to tancování baví.
00:05:54 No právě.
00:05:56 Furt lepší, když za ní pálí někdo od nás,
00:05:58 než nějakej blbeček z okolí.
00:06:01 -Ludmilko, vy jste se poškorpili?
-Ani ne, ale Karel má jiné zájmy.
00:06:07 -Třeba potřebuje trošku pomoct.
-Jak já mu můžu pomoct?
00:06:11 -Dejte mu čas... Znáte chlapy.
-Tak dobře. Ještě to zkusím.
00:06:20 Tak co pánové, dobré pivečko?
00:06:24 -Slečno Ludmilo, Karlík vás zrovna chtěl vyzvat k tanci. -Opravdu?
00:06:30 Právě jsem byl na cestě k tvému stolu.
00:06:33 Kavalír, jen co je pravda.
00:06:36 Zkusíme jeden tanec. Uvidíme, jestli nám to půjde.
00:06:41 To má za to jelito. Ještě teď je mi špatně,
00:06:45 když si vzpomenu na ty její špinavý ruce.
00:06:48 Promiň, já jsem dlouho netancoval.
00:06:50 -Od lázní. To byly pěkné časy.
-Teď už nejsou? -A jsou?
00:06:58 Podívej, jak ji drží!
00:07:01 Karle, drží ji tak, jak se od chlapa sluší.
00:07:04 Zato ty mě držíš jako leklá ryba.
00:07:07 -Hele, hele... -Co je?
-Žádný pomalý tance.
00:07:10 Povolenej máš akorát čardáš. Ty pracky dej vejš!
00:07:13 Asi takhle?
00:07:15 -Smím prosit? -Samozřejmě. Spasibo za krásnyj taněc...
00:07:22 Co mu je? Šlápnul do vosího hnízda?
00:07:26 Zdá se mi, že si zahráváte s ohněm.
00:07:29 Já vím, ale když ona je taková milá... po mamince.
00:07:36 Jarý nět pro těbja, to je "voprus"...
00:07:41 Što takoje "voprus"? (Klaudie mluví rusky)
00:07:45 To je durak, takovej čelavěk...
00:07:48 Prostě, što je v domě, není pro mě...
00:07:53 Nechápeš?... To je jedno.
00:08:03 Další četnické chlapčisko přišlo.
00:08:07 Pojď sa napíť na zdraví mojej netěričky.
00:08:10 Až po službě. Je tady vrchní Arazím?
00:08:13 To vieš, že je tu.
00:08:15 Těras se špacíruje s takou peknou slečinkou...
00:08:18 Ani po moravsky nevie hovoriť.
00:08:24 Stelinko! A na ex!
00:08:28 Stelinko nepij, víš že to nesnášíš.
00:08:33 Toto je Blažena. Moje mladší sestra...
00:08:36 Až ti bude špatně, tak si nenaříkej.
00:08:39 A bude mně ještě rozkazovat. Hele, do druhý nohy...
00:08:42 Přeju vám hodně štěstí. A abyste se měli rádi.
00:08:46 Když to vyjde, tak je to pěkný.
00:08:48 -A co vy, oženíte se už konečně?
-Já?!
00:08:52 Jak jsem poslouchal ty nestoudný sliby při obřadu...
00:08:56 Jak si člověk zvykne být sám, to je potom těžký.
00:08:59 Dobrý večer. Karle, můžeš na chvilku?
00:09:01 Pardon.
00:09:05 Já bych ti chtěl něco říct, Andělko.
00:09:11 Já... vím, že nejsem Toníček, ale...
00:09:16 já tě mám opravdu moc rád
00:09:20 a udělám všechno, abys byla na světě šťastná.
00:09:25 Já vím.
00:09:28 S Toníčkem se nesrovnávej.
00:09:31 Toníček byl Toníček, ty seš Václav.
00:09:36 Osud mi vybral za manžela tebe.
00:09:39 Jednou do roka vypustíme rybník a tohleto jsme tu našli.
00:09:46 Ta mrtvola je tam několik měsíců.
00:09:59 A my teď musíme porovnat všechny pohřešovaný chlapy v okolí.
00:10:03 -Mě odvezeš domů.
-Ty už nepůjdeš na svatbu?
00:10:06 V těhle zablácenejch botách... Vy se tam vrátíte!
00:10:09 Máte na starosti Klaudii. Bez ní se nevracejte!
00:10:13 Kdyby se kolem ní motal Jarý, tak máte právo zpřerážet mu nohy.
00:10:17 -Nech toho, jsou to ještě děti.
-Víš, co ty mladý dneska dělaj?
00:10:22 -My jsme byli lepší, že?
-Nebyli, ale aspoň víme, o co jde.
00:10:28 Ty se nechechtej a jeď!
00:10:30 Kikino, podívej se, 11 hodin. Kde ta holka je?
00:10:38 Já se tam snad rozjedu. Co vy ženský s náma děláte?
00:10:43 Stačí jeden úsměv a z chlapa je pitomec.
00:10:48 Konečně.
00:10:56 -Dobrý večer.
-Ludmilko, tebe bych nečekal...
00:11:02 takhle pozdě v noci. Pojď dál.
00:11:09 Chtěla jsem tě ještě dnes večer vidět, tak jsem přišla za tebou.
00:11:16 Vyšetřovali jsme vraždu a já už jsem potom neměl náladu.
00:11:20 -Posaď se.
-Děkuji.
00:11:23 Co jste našli?
00:11:26 Utopenýho chlapa s balvanem na krku.
00:11:37 Jednou za čas bych tvoji špatnou náladu chápala.
00:11:41 Jak to myslíš?
00:11:45 -Proč se mi vyhýbáš?
-Já tobě?!
00:11:50 -Ne, to se ti jenom zdá.
-Nezdá.
00:11:57 -Karle, nemusíme se brát.
-To chápu... -Takže...
00:12:06 -Takže co?
-Co?
00:12:10 -Nechceš si o tom všem popovídat?
-Teď tady? -Třeba teď, tady.
00:12:21 -Teď v noci?
-Nebo jindy...
00:12:25 ...jestli si myslíš, že z tebe nic nevypadne.
00:12:30 To by bylo lepší jindy.
00:12:34 No konečně!
00:12:37 Tatínek bude mít radost... papa...
00:12:40 Podívejte se, kolik je hodin. Uže adinadcať časov...
00:12:44 Za pět minut... Zdravstvujtě!
00:12:47 Já ti dám zdravstvujtě, že ti ulítne hlava.
00:12:49 Spať... těper...
00:12:52 Ludmilka...
00:12:54 Do jídelny. Běž si dát kafe! Černý, bez cukru.
00:12:57 A ty spát!
00:12:59 Eto charašo, što u papy jesť padruga,
00:13:01 on perestanet za mnoj sledit.
00:13:04 Seš najaká moc chytrá.
00:13:06 11 hodin, máš být dávno v posteli.
00:13:09 -Dobrou noc.
-Co říkala?
00:13:13 Něco v tom smyslu, že je dobře, že mám přítelkyni,
00:13:17 aspoň tady nebudu slídit.
00:13:19 Řekni jí, že je dobře, že se o ní tatínek stará.
00:13:23 Svět je plný ošklivých mládenců. Dobrou noc.
00:13:28 -Ty už jdeš, nechceš doprovodit?
-Ne, je pěkný večer, projdu se.
00:13:34 Dobrou noc.
00:13:37 -Ludmila serditsja na menja?
-Ne, na tebe se nezlobí.
00:13:43 Na mě, už dlouho.
00:13:46 Nebuď zvědavá, běž spát! Zítra máš těžký den.
00:13:50 -Zavtra buděš variť.
-Variť?
00:13:57 Budeš vařit jídlo. Dobrou noc.
00:14:01 Pozor na ten prstík.
00:14:03 -Nechcete s tím pomoct?
-Nechce.
00:14:07 Jdi si sednout ke snídani, nebo nám vyneseš spaní.
00:14:10 Já sedím.
00:14:13 Ukaž! To je dobrý...
00:14:16 -Tady to je.
-Dneska toho ke snídani moc není.
00:14:20 Co bys chtěl v neděli? Po svatbě, po ránu...
00:14:24 -Kde je kafe?
-Kafe si umíš udělat sám.
00:14:27 To ten den pěkně začíná.
00:14:30 Heslo dnešního dne je: Udělej si sám!
00:14:32 Marmeláda je tady, máslo na stole.
00:14:35 Tahle aristokratka v životě kuchyni neviděla.
00:14:39 -Chcete, aby se sem vrátila Stela?
-To néééé...
00:14:44 Do úterka to nějak vydržíme, pak přijde Anděla.
00:14:47 -Co pak?
-Co já vím?
00:14:50 Musíme to řešit den za dnem. Ty po mně kamenem, já chlebem.
00:14:56 Co máte? Já jsem spokojenej.
00:15:06 Klaudie... u tebe čas?
00:15:12 Čas? Vosem... dvadcať šest minut...
00:15:16 Děkuju, to jsem nemyslel. U tebe ne rabota?
00:15:20 -Nět. -Já bych s tebou potřeboval mluvit, za 30 minut.
00:15:25 Když velká ručička dojde sem, tak bysme spolu mohli...
00:15:29 v kuchyni bysme se sešli. A mohli bysme spolu mluvit?
00:15:34 Da, charašo.
00:15:37 -Nazdar Karle.
-Nazdar.
00:15:43 SMĚJÍ SE
00:15:46 Mladej si nedá pokoj...
00:15:48 Ráníčko dobrý, za všechny drobný.
00:15:50 -V kolik hodin bude porada?
-Hned teď!
00:15:53 Ráníčko veselé, asi budeš kyselé.
00:15:59 Pánové, víme toho málo, ale stačí to na to,
00:16:03 abysme se pořádně rozhejbali.
00:16:05 Co všechno víme?
00:16:07 Muž vyšší postavy, asi 185 cm, váha asi 100 kg.
00:16:13 Nejspíš bude z okolí.
00:16:15 Koho jinýho by napadlo hodit ho do rybníka.
00:16:18 Mrtvola je v rozkladu, bude těžké ji identifikovat.
00:16:21 Žádný prstýnek, ze šatů toho moc nezbylo.
00:16:25 Někdo si dal záležet, aby na něm nezůstalo nic,
00:16:28 co by usnadnilo pátrání.
00:16:30 -Třeba pitva ukáže něco zajímavýho. -Možná.
00:16:32 Josef, Čenda a já se vrátíme na místo činu.
00:16:35 Ostatní porovnají seznamy pohřešovaných.
00:16:38 -Rozchod. Ne, Slávo, raport!
-Jakej raport?
00:16:41 Co je novýho?
00:16:43 Franta z vrátnice byl povýšen na štábního strážmistra
00:16:46 a převelen do Volového na Podkarpatskou Rus.
00:16:49 Tam dostal stanici. Místo něj přichází
00:16:52 strážmistr Řepa, a překvapení: Jmenuje se... taky Franta.
00:16:58 A nejspíš bude stejně blbej.
00:17:01 -Rozchod!
-Ty se posaď.
00:17:05 Kolikrát ti mám říkat, aby ses přestal motat
00:17:08 kolem mý dcery.
00:17:10 Já jí jenom pomáhám poznat moravskou populaci.
00:17:13 To je od tebe hezký, ale tuhle činnost přenech mně.
00:17:17 Jestli tě s ní ještě uvidím, tak si mě nepřej.
00:17:21 Pokud šlo o Andělu, strkal jste mě do oprátky.
00:17:24 Pro vaši dceru asi není Béďa dost dobrej, že?
00:17:28 Co je v domě, není pro mě. Tak nějak se to říká, že?
00:17:33 Pokud jde o moji dceru, tak vidím dost rudě.
00:17:36 Ještě do minulýho měsíce jste nevěděl, že dceru máte.
00:17:40 A teď vyvádíte jako pominutej. Jestli je to všechno,tak bych šel.
00:17:49 Mám práci, poroučím se.
00:17:57 Béďa ti to pěkně natřel.
00:18:00 -Kdo by to do něj řekl.
-My chlapi jsme milý stvoření.
00:18:04 Lepší než ženský.
00:18:06 Nehádáme se kvůli každý kravině, občas se ožereme, popereme.
00:18:11 A zase jsme jako beránci. Ale máme jednu vadu.
00:18:15 -Jakmile se mezi nás připlete ženská, je konec. -Zblbneme.
00:18:21 Nechte si tu kritiku. Blbne on, ne já.
00:18:27 Rizoto: To je rýže... maso, nejlépe kuřecí... pi,pi,pí...
00:18:39 hrášek, mrkev... sněhulák má... to se nakrájí, posolí, popepří,
00:18:48 promíchá, dá se to do kastrolu, dá se to do kamen.
00:18:56 Tam se to zapeče. Pak je z toho vynikající kejda.
00:19:01 Ja eto znaju po drugom.
00:19:04 Po rusku?
00:19:08 Italijanski.
00:19:11 -Na to není předpis.
-Knigi něnado.
00:19:15 Když není potřeba kniha, tak něnado...
00:19:18 Jsem zvědavej, co s tímhle případem uděláme?
00:19:21 -Třeba nám pomůže pitva.
-Taky doufám.
00:19:25 -Josef, všiml sis něčeho?
-Určitě, ale nevím čeho.
00:19:31 -Kde je příjezdová cesta?
-Tamhle.
00:19:35 -A kde byla mrtvola?
-Tady. -Co tím sleduješ?
00:19:40 Motiv! Komu stálo zato, naložit mrtvýho chlapa do loďky,
00:19:46 vláčet ho doprostřed rybníka, zatížit ho kamenama,
00:19:49 aby se tělo nenašlo?!
00:19:54 -Tak co, Franto, co je novýho?
-Večeře.
00:19:57 -Slečna Klaudie nás pozvala.
-Proč? -Sama vařila.
00:20:01 Na chvilinku člověk vytáhne paty a už je ostuda.
00:20:07 -No konečně!
-Konečně jsme všichni, Béďo!
00:20:14 Ve jménu Klaudie vás vítám na slavnostní večeři
00:20:17 a dovolte, abych vás seznámil s dnešním menu.
00:20:21 To je Risotto alla Milagnese - pravé italské rizoto.
00:20:31 Dále máme kuřecí po francouzsku se šunkou a sýrem,
00:20:35 zapečené ve strouhance.
00:20:38 -Zapomněls na předkrm.
-Nezapomněl.
00:20:42 Je to lilek marinovaný v česneku, zapečený s rajčaty a parmezánem.
00:20:51 Zákusek je - eto malakov. Pravý malakov.
00:21:01 To jsou piškoty různě zastrkané v pudinku. Tam jsou...
00:21:11 jak to roste...?
00:21:13 -Kakos.
-Kokos je nahoře.
00:21:16 -Vo vnutri...
-Pjersi.
00:21:20 Jak říkal velitel - broskve.
00:21:25 Na zdraví slečny Klaudie.
00:21:31 -A dlouho slibovaný pravý ruský šampaňský?! -Ježíši...
00:21:38 -Zase bude čaj.
-Já na něj nezapomněl.
00:21:44 Nic nezbylo. Očeň charošije.
00:21:47 Vynikající gurmánský jídla. Francouzskoje...
00:21:53 Švycarskaja kuchňa - italjanskoje, německoje, francuzskoje...
00:21:57 Takoje, gdě ty živjoš...
00:22:00 -A tys žila?
-V Luganu, patom v Ženevě.
00:22:06 Já tady mám... atlas.
00:22:13 Švýcarsko...
00:22:17 A kde Lugano?
00:22:21 -Á, tady ty žila?
-Da.
00:22:28 Máš hrozně hezký oči, Klaudie.
00:22:33 Ženeva zděs. Eto francuzskij kanton.
00:22:38 To jsem si myslel, že vás tady najdu.
00:22:40 Pomáhám slečně Klaudii s nádobím. Teď mi ukazovala...
00:22:44 Měla bys uklízet, spát. Je osm hodin.
00:22:48 V Švycarii my ložilis spať v děsjat časov.
00:22:51 Tady seš v Čechoslovákii, na Moravě,
00:22:56 a ještě navíc mezi "nadrženejma vlčákama".
00:23:00 Što eto - "nadrženejma vlčákama"?
00:23:03 To ve slovníku nehledej. Tak mejt nádobí!
00:23:08 Dobrou noc, Klaudie.
00:23:11 Až na věky, dobrou.
00:23:18 Já chaču skazáť, že vsjem panrávilos menu.
00:23:26 -Menu užasnoje.
-Užasnoje?! (Hrozné?!)
00:23:31 -Úžasné - rusky zaměčatělnoje.
-Spasibo.
00:23:50 -Spakojnoj noči.
-Dobrou.
00:24:00 Klaudie, ty jsi moje dcera - doč - panimaješ?!
00:24:10 Já jsem moc miloval tvoji maminku -
00:24:14 tvoju mať ja očeň mnogo ljubil.
00:24:18 Ty se jí podobáš, tak mám o tebe strach.
00:24:25 A taky trochu žárlím...
00:24:31 Vosem časov. Mne nužno spať.
00:24:39 Ano v osm... spinkat...
00:24:46 Přítomni všichni. To je jeden, dva... prostě osm.
00:24:49 Tobě to trvá, jako bys to dělal prvně.
00:24:52 Bez ranního kafe to špatně myslí.
00:24:56 Když máš chuť, tak si ho udělej, posluhovat ti nebudu.
00:24:59 Byly časy, kdy se tu mluvilo jinak.
00:25:01 Já vás pořád za ručičku vodit nebudu.
00:25:03 -To nikdo nechce.
-Nebudeme jak hádavý baby.
00:25:06 Andělka zítra nastupuje do práce a bude kafíčko.
00:25:10 -Čenda chce něco říct.
-Volal doktor ze soudního.
00:25:13 -Pitevní zpráva bude zítra.
-To nám toho řekl.
00:25:16 -Co pohřešovaní?
-Zbývá obvolat pár stanic.
00:25:20 Vybrali jsme dva pohřešovaný.
00:25:24 Josef Nový - pohřešovaný 2 měsíce. Hynek Bosý - 3 měsíce.
00:25:32 -Dneska to s Jarým prošetříme.
-Béďa potřebuje unavit.
00:25:37 -Aspoň ho přejdou roupy.
-Já žádný roupy nemám.
00:25:40 Chlapi, jedem, jedem, šup!
00:25:46 -Dobrý den, Klaudie.
-Ahoj.
00:25:49 Béďo?!
00:25:52 Copak to jde, abych kolem ní chodil a nevšímal si jí.
00:25:55 Klaudie je jemná dívka se vzděláním.
00:25:58 Je tady sama, nikoho nezná, tak se o ni někdo musí postarat.
00:26:02 Pomoct jí jako člověk člověku.
00:26:05 Je to vrchního dcera.
00:26:07 Dej jí pokoj, nebo tě to bude stát místo.
00:26:09 Nenechám se šikanovat.
00:26:11 Až by ti přišlo převelení, tak bys otočil.
00:26:15 -Béďo, ty seš v tom až po uši.
-Cože? Ale nic...
00:26:23 Jestli nám ta pitevní zpráva něco neobjasní,tak jsme namydlený.
00:26:26 To jsme.
00:26:30 Poslední dobou se mi nelíbíš.
00:26:32 Co přijela tvoje dcera, jsi jako vyměněnej.
00:26:35 Klaudii do toho netahej, za nic nemůže.
00:26:38 -Za všechno můžeš ty.
-Já to poslouchat nebudu.
00:26:43 -Na shledanou, pane Kosík.
-To zase byla ostuda.
00:26:48 Důležitý je, že jsme chlapa našli.
00:26:51 Archiv poopravíme.
00:26:53 Umíš si představit, jak bude taťka řádit.
00:26:55 Jestli bude v takový náladě jako celej tejden, potěš pánbůh.
00:26:59 Chcete říct, že jste s pohřešovaným mluvili osobně?
00:27:03 A naše stanice nemá záznam, že už není pohřešovaný?
00:27:07 -Přesně tak.
-Před měsícem se vrátil.
00:27:11 Byl na pochůzkách s jinou ženskou, prej se potřeboval provětrat.
00:27:15 A my o tom nic nevíme. Za hodinu nástup na dvoře!
00:27:20 -My dva?
-Celá pátračka... a ve cvičebním!
00:27:25 Já vám provětrám pérka, že se budete divit.
00:27:28 Tak pánové, 100 kliků, 100 shybů, v zdravým těle zdravej duch.
00:27:34 -Pane vrchní, 100.
-Výborně. Dolů na zem a 100 kliků.
00:27:40 To bych taky uměl, stát a buzerovat.
00:27:43 Zahálka má čas na reptání, 20 kliků navíc.
00:27:47 -Já jsem na to starej.
-Cvičit budou všichni.
00:27:52 Jinak vám to strhnu z platu. 100 kliků, 100 shybů!
00:27:56 -Neměl by jít velitel příkladem?
-Neměl. -Nechce nebo to neumí?
00:28:01 -Nechce.
-Spíš bych vsadil na to druhý.
00:28:04 -A co vsadíš?
-Dvacku. -Já taky...
00:28:08 Pánové, pro nás je to dvacka, ale pro jedince to bude 160 Kč.
00:28:15 Já bych to zvážil.
00:28:16 Pánové, třicátýho na tomhle místě vám udělám 200 kliků a 100 shybů.
00:28:22 Během hodiny. Přineste si peníze!
00:28:24 -A do tý doby co?
-100 a 100.
00:28:27 Jestli to takhle půjde dál, požádám o penzi.
00:28:31 Pánové, jdeme na to! 100 kliků, ať zvednete půllitr.
00:28:36 A kdo bude poslední, platí rundu.
00:28:40 Dělej!
00:28:43 Platím rundu, platím rundu.
00:28:47 To se bude Andělce líbit.
00:28:51 A jaký monogram přijde na ten polštářek?
00:28:53 To je pro Toničku. Na památku.
00:28:57 -A kdy budu vyšívat vám?
-To se zeptejte Karla.
00:29:03 Vůbec tomu nerozumím. Byli jste samá svatba a teď?
00:29:08 Když se to řekne, tak se tváříte jak...
00:29:11 -Co se děje?
-Co já vím?
00:29:14 Tenhle polštářek je pro bratra. Jeho snoubenka se jmenuje Mary.
00:29:20 -Dokdy to potřebujete?
-Co nejdřív.
00:29:22 Bratr je na obchodním jednání v Berlíně.
00:29:25 Před cestou na Floridu se tu zastaví.
00:29:28 A vy pojedete s ním?
00:29:32 Přemýšlím o tom.
00:29:34 Vrchní se zbláznil, honí nás jak nadmutou kozu.
00:29:37 Vašku?!
00:29:39 Podívám se na cvičák a bolí mě celý tělo.
00:29:42 Pohyb ti jenom prospěje.
00:29:45 -Franto, co seš tak skleslej?
-Bude špenát s masem, jenom.
00:29:49 Ale fuj! Špenátem mě cpala babička, že prej vyrostu.
00:29:53 To tě obelhala, ne?
00:29:56 Andělka je zpátky a my se máme cpát blivajzy?
00:29:59 To teda ne, budu protestovat.
00:30:01 -Proti čemu?
-Proti špenátu, já ho nesnáším.
00:30:07 Dokud všichni platíme, máme právo jíst pořádně.
00:30:11 Ne to, co ty poručíš.
00:30:14 Navíc nás mučíš klikama a špatnou náladou.
00:30:16 Pánové, nasedat! Slávo, odjezd!
00:30:20 -Franto, má Jiroušek pravdu?
-Má.
00:30:23 Udělám jídel víc, ať jsou chlapi spokojeni.
00:30:26 Ne! Uděláte, co jsem nařídil!
00:30:30 -A ty jdeš kam?
-Na počtu.
00:30:34 Ale zase domů... zpátky... brzo!
00:30:40 Co je? Tobě špenát taky prospěje,
00:30:43 budeš mít sílu jako ten... Pepek Námořník.
00:30:54 Pánové, nejdřív tlačenku s cibulí, a potom do práce.
00:30:59 Ne. Když jsem namíchnutej, tak musím pracovat.
00:31:03 -Sejdeme se tady ve tři.
-To zase bude den.
00:31:11 -Dobryj děň.
-Dobrý den.
00:31:14 To je milá návštěva. Pojďte dál.
00:31:19 -Kakije u vas krasivyje cvety.
-Děkuju, odložte si.
00:31:25 ZVONÍ TELEFON Promiňte.
00:31:28 Květinářský závod, Horká. Kdy přijedeš?
00:31:31 Už zítra? V kolik hodin? Dobře. Wilsonovo nádraží.
00:31:38 Budu tam a těším se. Promiňte, přijede bratr.
00:31:42 -Gdě on živjot?
-Na Floridě. V Americe.
00:31:45 Kak charašo, što u vas jesť brat. U meňja nikavo nět.
00:31:49 Dáte si kávu nebo čaj?
00:31:52 Čaj. Spasibo.
00:31:59 -Někde ten chlap chybět musí.
-Třeba nebyl odsud.
00:32:04 To je možný, ale musíme vyčerpat všechny možnosti.
00:32:07 -Tak jedeme.
-Kam?
00:32:09 Začneme od rybníka a probereme vesnice na východ.
00:32:24 ZVONÍ ZVONEČEK U DVEŘÍ
00:32:30 -Dobryj děň.
-Dobrý den.
00:32:33 Potřeboval bych kytku pro mámu, má narozeniny.
00:32:36 -Buket?
-Nějakej pugét.
00:32:39 Hlavně aby to moc nestálo. Už je stará a moc nevidí.
00:32:42 Pokažitě...
00:32:44 -Co mám pokazit?
-Pokažitě...
00:32:47 Aha... ukázat... Tak třeba tady ten.
00:32:52 -Etot?
-Ano.
00:32:57 -Co jsem dlužen?
-Pět korun.
00:33:01 -Tolik?
-Pět korun.
00:33:04 -Maminka bude mít radost.
-Hlavně až jí to řeknu.
00:33:10 -Děkuji. Na shledanou.
-Na shledanou. -Do svidanija.
00:33:16 Klaudie, musím vám složit poklonu. Krásný pugét...
00:33:22 Spasibo. Ja očeň ljublju cvety.
00:33:33 Všechny vesnice na západ od rybníka jsme prošli, ale nic.
00:33:37 -V jakém rozsahu?
-30 kilometrů.
00:33:39 My 35 a stejně je nám to houby platný.
00:33:41 -Teď to slíbený pivo a tlačenku.
-Vemte Zahálku, ať se svlaží.
00:33:45 -Já jedu domů.
-Copak? Na špenátek?
00:33:48 Musím si něco zařídit.
00:33:51 Jestli je to ženskej objekt, tak pojď radši do putyky.
00:33:54 -Nestojí to za to.
-Myslíš?
00:33:58 Opatrně! Jste ve službě.
00:34:07 Zdravím.
00:34:11 Uhni...!
00:34:14 -Franto!
-Vy snad jdete běhat?!
00:34:17 Až se chlapi vrátí z pátrání, chci mít hlášení na stole.
00:34:21 Vyřídím a sportu zdar!
00:34:24 -Franto! -Ano?
-No nic...
00:34:31 -Tak jsi to slyšel.
-Slyšel.
00:34:35 Řekni Zahálkovi, ať napíše to hlášení. Udělá to rád.
00:34:40 -Co jinak?
-Jinak dobrý.
00:34:44 -Kde je Klaudie?
-Nevím.
00:34:47 -Kápni božskou.
-Ráno odešla na poštu.
00:34:51 -A od té doby se neukázala.
-Hodnej František. Hlídej!
00:34:55 Nenechám se zatáhnout do žádný skopičiny.
00:34:59 Skopičina je ještě dobrá, dej si pozor na hovadiny!
00:35:03 Klaudie, vezmeš tyč. Tady to zahákneš... a je to.
00:35:11 Dobré odpoledne.
00:35:13 Co se schováváte?
00:35:16 Já se neschovávám, jenom se procházím.
00:35:20 -To říkejte někomu jinému.
-Přiznávám, hledal jsem Klaudii.
00:35:27 Zítra tu Klaudie bude prodávat místo mě.
00:35:30 Prodávat? Klaudie?
00:35:34 -Česky?
-Česky.
00:35:36 Kolik to stojí? Děkuji, pet korun. Přijďte zase! Charašo?
00:35:45 Charašo. Co když to bude stát 8 korun?
00:35:49 -Myslíte, že to zvládne?
-Určitě.
00:35:52 Zítra přijede bratr, tak bych ho chtěla uvítat.
00:35:55 -A vrchní o tom ví?
-Neví.
00:35:58 Ale do jejího soukromí jí nikdo mluvit nemusí.
00:36:03 A já jí řádně zaplatím.
00:36:05 To máte pravdu. Tak vám děkujeme. Na shledanou.
00:36:12 Do svidanija...
00:36:23 Makej hezky!
00:36:26 Teď padesát kliků. Raz, dva, tři, čtyři...
00:36:38 Padaždi.
00:36:45 Sakra, co to bylo za číslo? Já jsem vůl.
00:36:50 Vymyslím si takovou hovadinu a ještě s tím otravuju ostatní.
00:36:55 253, 254...
00:37:00 Já tě mám taky rád.
00:37:14 Nejde to. Půjdu do kasáren, svolám chlapy a řeknu,
00:37:20 že tu sázku odvolávám.
00:37:23 Jo. A oni mi to dají sežrat. Kdepak, kdepak, běžíme...
00:37:33 -Luna.
-Měsíc... vječerom...
00:37:40 -Hvězdy...
-Zvězdy... tože vječerom...
00:37:54 -Tatínek...
-Papočka... není papočka.
00:37:58 Zděs papočka.
00:38:07 Blbec! Pitomec! Idiot! Vymaštěnej pablb!
00:38:14 Toho si nevšímej. To určitě mluví o mně.
00:38:17 NAŘÍKÁ
00:38:21 Teď jsem si snad... blbec... zlomil nohu.
00:38:25 Što on skazal?
00:38:26 Že je blbec a nejspíš si zlomil nohu.
00:38:39 Nebude to tak strašný.
00:38:47 Ale pro nás to bude strašný.
00:38:53 150...
00:38:57 Sázka se nekoná, odkládá se.
00:39:01 Jé, sportu zdar! SMĚJÍ SE
00:39:04 Zahálka, 20 kliků navíc!
00:39:07 Hlášení chci mít dneska na stole!
00:39:09 Jak mám psát, když musím cvičit.
00:39:12 50 kliků navíc!
00:39:15 -Kde je Jarý?
-Teď tady byl.
00:39:20 Až se objeví, chci ho vidět.
00:39:22 Co čumíš? Otevři mi dveře!
00:39:40 Ale, ale, alé...
00:39:44 Copak, copak, copak...?
00:39:48 -Jak to jde?
-Dobře.
00:39:50 Ale vy dva jste se museli zchladit v blátíčku.
00:39:54 Jsi blbej nebo co, Zahálko?
00:39:56 Blbej je, ale otázka je, kdo z vás dvou vede.
00:39:59 A ohlas se starýmu!
00:40:01 Béďa chce cvičit.
00:40:12 ZPÍVAJÍ
00:40:14 Cos porobil, Bedřichu, ty Béďo, Bedřichu, ty Béďo...?
00:40:24 Že tu vrchní lítá jako péro, lítá jako péro...
00:40:33 Seš praštěnej?!
00:40:37 Béďovi zdar!
00:40:43 -Zase nic.
-To je konec.
00:40:46 Tohle byla poslední vesnice.
00:40:50 Pojď!
00:40:54 Pane listonoši...
00:40:57 No prosím, konečně něco. Rána do hlavy a šup do vodičky.
00:41:03 -Tady je zvětšenina ruky.
-Ukaž mi ty fotky!
00:41:07 -Pozor! -Sakra. Málem jsem se zabil.
00:41:11 To je dobře, aspoň přestaneš otravovat.
00:41:15 Sázka se jenom odkládá. Až se uzdravím, dám vám zabrat.
00:41:19 Dej si nohu k ledu, nebo se tejden nehneš.
00:41:26 Rána do hlavy, přeražená klíční kost, vyraženej zub.
00:41:31 To vypadá na pěknou pranici.
00:41:33 Co když se mu to stalo, až se ho snažili uklidit.
00:41:38 To jsem blázen, co je to za člověka?
00:41:40 Jo, to kdybychom věděli.
00:41:44 Sázka se jenom odkládá.
00:41:49 Prachy jsou naše, cha, cha, cha...
00:41:53 Ty dopisy se dostanou všechny k adresátovi?
00:41:57 To víte že ano, pracuju na poště už 25 let.
00:42:00 Náš četník myslí, jestli nemáte dopis,
00:42:02 kterému chybí adresát?
00:42:05 Proto se za něj ale nemusí mluvit.
00:42:07 Už se ptáš po stý a nikdo ti nerozumí.
00:42:10 -Rozumí. Že mi rozumíte?
-Nerozumím.
00:42:13 -Mám moc práce, pospíchám.
-Počkejte.
00:42:16 Žije tu v okolí někdo, koho jste dlouho neviděl?
00:42:20 Jo, mlynáře.
00:42:21 Když mu něco přijde, přebírají to jeho děti.
00:42:25 -Děkujeme. -Teda Béďo, tahle otázka se ti povedla.
00:42:33 Opatrně, mám namoženej sval.
00:42:36 Podívej se, Kikino, jakýho máš pánečka mrzáka.
00:42:41 Uvařím vám bylinky, ty na výron pomáhají.
00:42:45 Chodit nemůžu, tělo mě bolí. Opuštěnej jsem.
00:42:50 Ještě že mám vás.
00:42:52 Naříkáte jak malej. A opuštěnej bejt chcete.
00:42:56 Mohl jste bejt dávno ženatej, stačí jen říct ANO.
00:42:59 -Ne. ANO nikdy neřeknu.
-Chudák slečna Ludmila.
00:43:05 Chudák Ludmila?!
00:43:09 To je život...
00:43:12 Mužstvo se mi směje. Klaudie je v trapu.
00:43:21 ZVONÍ TELEFON Aló...
00:43:26 -Slečna Ludmila?
-Bude zde zítra. Na shledanou.
00:43:31 Snad jsem se zbláznil, to byla Klaudie.
00:43:36 Dobrý den.
00:43:41 -Što slučilos?
-Ničevo, v parjadku...
00:43:46 -Koukám, že sis našla práci.
-Očeň charošaja rabota.
00:43:51 -Čaj buděš?
-Nebudu. Nět čas... vremja.
00:43:56 Kde je Ludmila?
00:43:58 Ludmila v Prage, k něj brat priezžájet...
00:44:00 Aha. McGregor...
00:44:04 Chci s ní mluvit, s Ludmilou. Gavariť...
00:44:08 -Ty?
-Já chaču gavariť s Ludmilou.
00:44:12 Pažalsta skazáť...
00:44:17 -Patom damoj!
-Charašo.
00:44:34 -Přišli jsme za mlynářem.
-On tu není. Co potřebujete?
00:44:39 -Vyšetřujeme vraždu.
-Koho?
00:44:42 To bysme taky rádi věděli. Kdy jste viděla mlynáře naposled?
00:44:47 Promluvte si s bratry, jsou uvnitř, já musím krmit.
00:45:08 -Tady hořelo?
-Jo, před třema rokama.
00:45:25 -Hledáme mlynáře.
-Není tady, co byste potřebovali?
00:45:29 -Potřebujeme vědět, kde je.
-Nevím. Odešel koncem léta.
00:45:34 -Kdy přesně?
-3. září odpoledne.
00:45:38 -Nenapadlo vás to ohlásit?
-Proč?
00:45:40 Jestli chce přijít zpátky, ví, kde nás najde.
00:45:43 Jakube!
00:45:45 Nezlobte se, páni četníci, ale dneska máme plno práce.
00:45:49 Kde bychom ho našli?
00:45:51 Odešel s nějakou ženskou od kolotočů.
00:45:54 -Neříkal kam?
-Vybral všechny peníze.
00:45:57 A už jsme o něm neslyšeli.
00:45:59 Přišli byste k nám zítra na pátrací stanici
00:46:02 sepsat zprávu o pohřešované osobě?
00:46:04 -Kdo bude tady ve mlejně?!
-Takže v deset! Celá rodina!
00:46:13 Mrtvolu máme...
00:46:16 Nevíme...
00:46:18 Ne, není... KLEPÁNÍ NA DVEŘE
00:46:21 Těšilo mě, pane soudce.
00:46:26 Sakra. Teď bude volat každej den. Máte něco?
00:46:30 Mlynář z Koskova je 4 měsíce pohřešovaný.
00:46:33 -Jak to, že jste to nevěděli dřív?
-Rodina to nenahlásila.
00:46:37 Utekl s nějakou ženskou od kolotoče.
00:46:39 Hledejte kolotoče! Máte mlynářův popis?
00:46:43 Zatím ne. Ale zítra přijde dcera a synové k nám.
00:46:50 Kdybys myslel víc na práci, tak se ti taková chyba nestane.
00:46:54 Odchod!
00:46:59 Už aby jste se uzdravil.
00:47:00 Nikdo nedokáže vést pátrání tak dobře jako vy.
00:47:03 Ven!
00:47:10 -Dobrou chuť.
-Copak to dneska bude, Andělko?
00:47:13 -Špenát.
-Nějakej divnej špenát.
00:47:17 Pro vrchního, pro vás vepřo-knedlo-zelo.
00:47:20 Andělko, nežertujte, já mám slabý nervy
00:47:23 a hned se rozpláču.
00:47:25 Já si dám dvojitý zelí a 6 knedlíčků.
00:47:28 Ne, že bych někomu něco přál, ale občas vyvrtnutý kotník
00:47:31 není špatná věc.
00:47:33 -To nebyl hezký žert, že?
-Já jsem se pobavil.
00:47:37 Zdraví máme jenom jedno, tak si ho važme.
00:47:41 U sebe i u druhých.
00:47:42 Promiňte, Andělko. 6 knedlíčků... nádhera.
00:47:46 Ta ti to dala.
00:47:49 Všichni na vrchního žbrbláte, a jenom člověk udělá fórek,
00:47:52 už je oheň na střeše.
00:47:54 Vrchní je k nesnesení.
00:47:56 -Mladej tomu taky nepřidá.
-Tak za všechno můžu já?!
00:48:01 Co dělám ve volným čase, je moje věc.
00:48:03 -Jo, pokud to nezasáhne ostatní.
-Co mám teda dělat?
00:48:07 Nevím, ale nikam to nevede.
00:48:09 Nechám se převelet. Stejně mě ta práce nebaví.
00:48:13 Nechte toho!
00:48:15 Béďo, uklidni se a jez! Hádáte se a malou děsíte.
00:48:20 Vrchní má výron, rozhádal se s Ludmilou,
00:48:23 za Klaudií mu chodí podřízenej.
00:48:25 Divíte se? Já bych řádil taky.
00:48:28 Proč to máme odnášet. Ať si to vyříkaj s Jarým.
00:48:31 Myslíš, že to je dobrej nápad?!
00:48:34 Pánové, vezmete Béďu a půjdete na pivo.
00:48:37 Tam se skamarádíte, to je rozkaz!
00:48:40 Od kdy podřízenej rozkazuje nadřízenýmu?!
00:48:43 Z pozice staršího a zkušenějšího.
00:48:45 Ale pozor!
00:48:47 Nikdo se nesmí opít a skamarádit moc.
00:48:50 Na pivo půjdete do Koskova a tam zjistíte,
00:48:53 co se tam povídá o mlynáři. Ráno v osm - usměvavá porada!
00:48:58 Jez! Ať ti to pivo chutná.
00:49:01 -To je pohled, co?
-Ukaž to.
00:49:04 -Vyměň mi obvaz, je skoro suchej.
-Kotník máš 2x takovej.
00:49:08 Zavezu tě do špitálu.
00:49:11 To se dozvědí, jak se mi to stalo a budu mít ostudu.
00:49:15 Potřebuješ to ošetřit. Vstaň!
00:49:18 Přece nemůžu před mužstvem pajdat.
00:49:21 Velitel nesmí projevit svoji slabost.
00:49:23 Mužstvo je na výjezdu a ve vyvrtnutým kotníku
00:49:26 slabota nespočívá.
00:49:28 Pane vrchní, vy pěkně pajdáte.
00:49:31 -Měl jsem zůstat doma.
-Nasedni!
00:49:33 -Nenasednu.
-Naskoč si! -To jsou rady.
00:49:38 Nohu si dej nahoru!
00:49:40 Velitel pátračky bude takhle jezdit po městě. Jak budu vypadat?
00:49:44 Jako Hugo Haas s vyvrtnutým kotníkem.
00:49:47 -Zlomte vaz!
-Ještě to tak.
00:49:51 -Au, nesahat!
-To máte pěknej výron.
00:49:55 Kdybyste přišel hned, dali jsme vám to do sádry.
00:49:58 Copak může velitel pátračky běhat tři tejdny s bílou botou?
00:50:02 A co takhle týden v zinkoklihu, to byste psychicky unesl?
00:50:07 Prosím jeden zinkoklih.
00:50:14 Nechcete si nejdřív sundat kalhoty?
00:50:17 S tím obvazem je nejmíň týden nesundáte.
00:50:21 To by mi asi vadilo.
00:50:23 -Budete mě obvazovat nahýho?
-Já vám něco seženu.
00:50:30 -Chcete pomoct?
-Umím si je sundat sám.
00:50:35 -Kolega vám pomůže.
-Nedívejte se.
00:50:39 Já se hned vrátím.
00:50:42 Opatrně! Nebo si zvrtnu ještě tu druhou.
00:50:45 Nehysterči! Chtěl jsi běhat, tak teď to máš.
00:50:48 Potřebuju ze sebe dostat vztek. S Ludmilou to nestojí za nic.
00:50:52 -A Béďa mně chodí za dcerou.
-Proto se chováš jako vůl.
00:50:56 Já že se chovám jako vůl?! Jak se mám chovat?
00:50:59 Jako dřív, když s tebou byla sranda.
00:51:03 Pár minut člověk povolí a hned je zle.
00:51:05 Morálka vždycky začíná odshora.
00:51:08 Ještě chvilku vyváděj a rozpadne se ti celý mužstvo.
00:51:11 Pro těch pár korun to neděláme.
00:51:13 -Nic lepšího jsem nesehnala.
-Jste hodná.
00:51:19 Víte, co mi řekl kamarád? Že se chovám jako vůl.
00:51:23 Promiňte, jak se jmenujete?
00:51:25 Říká o mně, že se chovám jako vůl.
00:51:29 -A chováte se tak?
-Já ne.
00:51:32 Karličko, Douša se pomočil. Běžte se o něho postarat.
00:51:36 Já ten zinkoklih dodělám.
00:51:41 Jak to, že jste dostal erární kalhoty?
00:51:44 Sestře Karličce jsem se nelíbil nahatej.
00:51:46 Jestli chcete, já je klidně sundám.
00:51:49 -Na shledanou, sestro Karličko.
-Na shledanou.
00:51:52 Máš pravdu, chlapi za nic nemůžou, zítra s nima promluvím.
00:51:57 -Kde je Béďa? Jak to, že nespí?
-Asi je s chlapama v hospodě.
00:52:01 -Co Klaudie? Zaklepej tam!
-Nechej ji na pokoji.
00:52:05 -Před chvílí něco slíbils.
-Že promluvím s chlapama.
00:52:08 A ne, že mně mladej bude moct chodit za mladou.
00:52:11 -A když jo, co proti tomu zmůžeš?
-Nic. Ale zlobit se můžu, ne?
00:52:15 -Do postele a spát!
-Ta Karlička byla pěkná.
00:52:21 Lehnout! Neumíš poslouchat?!
00:52:28 Kdyby něco, tak zavolej.
00:52:31 Kikino, budeš se mnou, aspoň si budu mít s kým povídat.
00:52:36 Ta Karlička byla pěkná, Kiki?!
00:52:40 Pánové, je nám to všem jasné?
00:52:43 To bych se na to podíval, abychom do večera nevěděli,
00:52:46 co je ta mlynářská rodina zač.
00:52:51 Pokračujte, jako bych tu nebyl.
00:52:54 -Já zajdu na poštu.
-Já do banky.
00:52:57 Zapomněl jsem na něco?
00:52:59 Na pořádnej popis mlynáře. A potřebujeme záznamy o požáru.
00:53:03 -A najít ty kolotoče.
-Já bych se o to pokusil.
00:53:07 Franto, nech toho! Kdo bude hlídat vrátnici?
00:53:10 -Jsou to jenom telefony.
-Franta je dobrej četník.
00:53:15 Potřebuje trochu důvěry, že?
00:53:20 SMĚJÍ SE
00:53:23 Pánové, v poslední době jsem měl špatnou náladu
00:53:29 a ledacos se mi nelíbilo.
00:53:33 A pánbůh mě potrestal.
00:53:37 -A co bude s tou sázkou?
-Ta se odkládá.
00:53:41 Nemusíme každej večer cvičit jak pitomci?
00:53:44 Kvůli mně ne, ale až budete někoho honit,
00:53:49 tak nebudete takový starý, rozkydlý, jako jsem já.
00:53:54 Zlatá slova, vrchní má pravdu.
00:53:56 Cvičte, pánové, cvičte, já už nemusím.
00:54:00 Popis si vezme na starost Čenda. Namaluje ho.
00:54:04 Já si pořádně popovídám s mlynářovejma dětičkama.
00:54:07 Kdyby vás něco napadlo, volejte, budu u telefonu.
00:54:12 Ještě k těm ohňům. Já se podívám do záznamu.
00:54:15 Vy se zeptejte dětiček, co měly ve mlejně za oheň.
00:54:19 Dobrá otázka, hodně zdaru.
00:55:13 Potřeboval bych prověřit konta rodiny Mázlových
00:55:16 z koskovské mlejnice.
00:55:19 Okamžik prosím.
00:55:28 Dobrý den. Dejte mi seznam doporučených zásilek
00:55:31 čtyři měsíce zpátky.
00:55:38 -Někam do hospody chodit musel.
-Prej k Sekáčovi. Do Veselovic.
00:55:44 Děkuju, aspoň něco.
00:55:48 Doporučená zásilka na jméno Vladimír Mázl.
00:55:51 -To je mlynář z Koskova.
-Sám si ho převzal.
00:55:55 Osobně 1. září. Tohle potřebuju.
00:55:59 Pojďte dál.
00:56:03 Posaďte se.
00:56:06 Copak se vám stalo?
00:56:10 Nic. Naše služba je někdy náročná.
00:56:15 -Kdy jste viděli otce naposledy?
-3. září v sobotu.
00:56:18 Měl jeden ze svých záchvatů, rozbil co mohl.
00:56:21 -Záchvatů? Čeho?
-Vzteku. -Kvůli čemu se vztekal?
00:56:26 -Kvůli všemu.
-Jak často měl záchvaty?
00:56:29 Co ho pamatujeme. Ze začátku to nebylo často.
00:56:33 2x, 3x do roka. Jak stárnul, tak se to zhoršovalo.
00:56:36 Poslední dobou tak jednou za měsíc.
00:56:40 Byl nemocný?
00:56:43 Asi ano, ale k doktorovi by nikdy nešel.
00:56:46 Křičel, že není mešuge a nenechá se zavřít za mříže.
00:56:51 Prý utekl s nějakou dívkou od kolotoče.
00:56:53 To nám říkal, když v sobotu odcházel.
00:56:56 -Od té doby jste ho neviděli?
-Ne.
00:56:59 Ani jste to nehlásili.
00:57:02 Vy nevíte, jak se nám ulevilo. Žít s ním bylo peklo.
00:57:13 -Poznáte tohohle muže?
-To je náš otec.
00:57:17 -Nemáte jeho fotografii?
-Otec je nesnášel.
00:57:24 Svatební roztrhal při záchvatu.
00:57:29 Ta spálená stodola, to je jeden z jeho záchvatů?
00:57:33 Ano.
00:57:36 Tak to sepíšeme, abysme vás nezdržovali.
00:57:40 -Vaše matka už nežije?
-Ne.
00:57:47 Budeme potřebovat, abyste identifikovali mrtvolu.
00:57:52 Tak už to mám.
00:57:55 -Konto měl Vladimír Mázl, ale už ho nemá. -Jak to?
00:57:59 Zápis říká, že konto zrušil 2. září.
00:58:04 -Kolik vybral?
-To se budu muset podívat jinam.
00:58:10 Ale rychle, nechci tady strávit celý den.
00:58:18 Chci vás všechny upozornit, že mrtvola silně zapáchá.
00:58:22 Pokud má někdo slabý žaludek, je riziko, že se mu udělá špatně.
00:58:26 Vy tady počkejte!
00:58:42 Tak co? Poznáváte otce?
00:58:50 Vypadá to, že je to on.
00:58:55 -A co tyhle šaty?
-Nepamatuju se, co měl na sobě.
00:59:00 -Ty jo?
-Já taky ne.
00:59:04 Na chvilku vás potřebujeme, jestli byste poznala šaty,
00:59:09 co měl váš otec na sobě.
00:59:18 Prosím.
00:59:26 Ano, jsou to jeho šaty.
00:59:43 BOUCHÁNÍ NA DVEŘE No jo.
00:59:49 Já, kdo to klepe na dveře? A ona chromá Karkulka.
00:59:52 Nech si to, blbá babičko!
00:59:54 Víš, co by mě zajímalo? Proč Margareta omdlela.
01:00:00 Já jsem z toho smradu omdlel málem taky.
01:00:03 Ale přišel jsem na něco jinýho.
01:00:05 Všiml sis, jak hoši zbledli, když mluvils o tom ohni?
01:00:08 Podívej se na tohle...
01:00:10 ZVONÍ TELEFON Četnická pátrací stanice Brno.
01:00:18 Á dobrý den, slečno Ludmilko. Ne, Karel tu není...
01:00:25 Vyřídím... nezapomenu. Na shledanou.
01:00:32 Prej se vrátila z Prahy.
01:00:35 -Odvezeš mě za jejich sestrou.
-Uklidni se, myslivče!
01:00:39 Sám nedojdeš ani na záchod a auto tu není.
01:00:43 Zejtra ji přivez sem, potřebuju s ní mluvit o samotě!
01:00:48 Hned ve dveřích si dal dva rumy na ex
01:00:52 a začal se prát s Nývltem, tak jsem je vyhodil.
01:00:57 -Od tý doby jste ho neviděl?
-Zaplaťpánbůh ne.Byl samá ostuda.
01:01:03 Víte, proč se pral?
01:01:05 Robert mu musel říct něco, co ho pěkně naštvalo.
01:01:12 Někam se ti kejklíři vypařit museli.
01:01:16 Já nezavěsím, dokud mi neporadíte kam.
01:01:20 Franto, to bylo dobrý. Nedej se!
01:01:23 Mlynář byl naživu, když nás chlapi roztrhli.
01:01:28 -A kdo vám to dosvědčí?
-Lukáš Hošků a Honza Novák.
01:01:31 Když vás roztrhli, co bylo dál?
01:01:33 Šli jsme k nám domů a hráli karty, do rána.
01:01:36 -A co mlynář, kam ten šel?
-Prej že za ní.
01:01:39 Proč jste se poprali?
01:01:40 Vytahoval se, že má prachy a s mladou uteče.
01:01:44 Já na to, že za ty prachy mu to udělám taky, a bez syfla.
01:01:48 Mlynář byl pěknej parchant.
01:01:51 Jestli se mu něco stalo, nic jinýho si nezasloužil.
01:01:55 ZVONÍ TELEFON Prosím, Horká.
01:01:58 Kdy jsi přijela? Ten tvůj bratr taky?
01:02:02 Tak ho pozdravuj!
01:02:04 Chceš přijít na večeři? Ty i Klaudie.
01:02:08 Moc rád bych... ale teď toho mám tolik...
01:02:13 Lítám z jednoho do druhýho... Tak za týden.
01:02:16 Za týden?
01:02:19 A co takhle za rok? To by ti vyhovovalo víc?
01:02:24 Tak dobře. Zkusím to za 3 dny - v pátek.
01:02:28 Objednám něco pěknýho a zavolám.
01:02:47 -Franto, víš něco?
-Něco málo jo.
01:02:51 ZVONÍ TELEFON
01:02:53 Četnická pátrací stanice Brno. Strážmistr František Řepa.
01:02:58 Cože? Kdože?
01:03:00 Tady paní Veselá není, to máte špatné číslo.
01:03:04 Víš něco?
01:03:06 ZVONÍ TELEFON
01:03:09 Pátrací stanice...
01:03:12 Vždyť jsem vám říkal, že tady paní Veselá není...
01:03:16 Jo tak?! Vy voláte od paní Veselé.
01:03:21 Ona se vdala... aha... A kde bydlí? Máte adresu?
01:03:26 Nemáte. Tak aspoň, jak se jmenuje ta vesnice.
01:03:32 Aha, děkuju!
01:03:34 Už bych to měla dávno hotové, ale musím hrát s manželem šachy.
01:03:39 Hrozně se nudí a chce, abych mu dělala společnost.
01:03:42 To nevadí, bratr se zdrží ještě čtyři dny.
01:03:46 Mohli bychom v pátek udělat u nás večeři.
01:03:50 Už jsme se domluvili s Karlem, že uděláme společnou večeři tady.
01:03:54 S Klaudií, bratrem, přijďte sem, byla bych ráda.
01:03:58 Udělám něco dobrýho, dáme si skleničku, zavzpomínáme.
01:04:01 To není špatný nápad. Bude to lepší než šachy.
01:04:11 -Tak copak je? Zase Kája?
-Možná, že by ta Florida prospěla.
01:04:19 Hledáme Betynu Veselou, za svobodna Hasoňovou.
01:04:21 To jsem já.
01:04:22 Můžeme s vámi chvilku mluvit o samotě?
01:04:25 Jenom tady zůstaňte, stejně se chci protáhnout.
01:04:27 To nemusíš, Petříčku. Nemám co tajit.
01:04:30 -Můžu vám něco nabídnout? Slivovičku? -Ne děkujeme.
01:04:36 Vyšetřujeme zmizení mlynáře Mázla z Koskova.
01:04:39 -Vy nevíte, kde je?
-A vy?
01:04:41 Myslela jsem, že se vrátil do mlejna.
01:04:44 -Jak jste na to přišla?
-Chtěli jsme začít nový život.
01:04:48 V Brně. Život na mlejně nesnášel, já jsem toho u kolotočů měla dost.
01:04:52 -Chtěla jsem se usadit.
-Jak dlouho jste se znali?
01:04:54 5 měsíců. Jezdil za mnou na štace. Psala jsem mu, kde budeme.
01:04:58 -Doporučenej dopis?
-Jak to víte?
01:05:01 My víme všechno a co nevíme, to si ověříme.
01:05:04 -Kdy jste ho viděla naposled?
-2. září.
01:05:08 Spal u nás v maringotce a v pět ráno odešel.
01:05:13 Měl u sebe peníze?
01:05:16 20.000 korun! Vyzvedl si je v bance.
01:05:20 Chtěli jsme si v Brně zařídit nějakej byt.
01:05:23 Co bylo potom?
01:05:25 Ráno jsme se domluvili, že se večer sejdeme na nádraží.
01:05:28 -On už nepřišel.
-Může vám to někdo potvrdit?
01:05:31 Můj muž. Tenkrát sloužil na vojně a čekal tam s kamarádama na vlak.
01:05:38 Já jsem s nima odjela do Jihlavy.
01:05:42 Vy jste přišla za mlynářem, a potom jste odjela...
01:05:47 Trochu změna plánu?
01:05:49 Co se má stát, to se stane. Petr mi zaplatil cestu.
01:05:53 Dostala jsem tam práci v drůbežárně.
01:05:56 Když dosloužil, tak jsme se vzali
01:05:57 a přestěhovali sem.
01:05:59 Život píše osudy...
01:06:01 Nikdy jsem neměla normální rodinu, tak jsem se chtěla usadit.
01:06:04 -Tak co, ptáčka jsme nelapili?
-Zase jsme na bodě nula.
01:06:08 Jak taková mladá hezká holka mohla mít poměr s mlynářem?
01:06:12 S takovým dobytkem, to tedy nechápu.
01:06:14 Lidi dělají různý blbosti. Slávku, jeď!
01:06:27 KLEPÁNÍ NA DVEŘE
01:06:36 Chtěl jsem mluvit jenom s vaší sestrou.
01:06:39 Naše sestra trpí depresí a rozrušení u ní může vyvolat
01:06:44 sebevražedné sklony. Vezmete si to na svědomí?!
01:06:48 Nevezmu. Posaďte se.
01:06:54 Chtěl jsem jenom, abyste doplnila výpověď bratrů.
01:06:57 Kdy jste viděla naposled svého otce Vladimíra Mázla?
01:07:00 3. září. Přišel domů ráno. Spal až do dvou.
01:07:08 Pak vstal, najedl se, vymustroval, v kuchyni všechno rozmlátil,
01:07:13 a pak odešel. Od té doby jsem ho neviděla.
01:07:17 -Zmínil se, kam jde?
-Řekl, že jde na dožínkovou.
01:07:21 Že pak odejde s tou holkou od kolotočů.
01:07:24 -Že už nás má plný zuby.
-Zmínil se o penězích?
01:07:29 Ano. Vybral všechny úspory. Peníze mi ukazoval.
01:07:35 Co přitom říkal?
01:07:38 Ty svině, to bys chtěla pár zlaťáčků do věna,
01:07:41 ale nedostaneš nic! A jestli si tě někdo vezme,
01:07:44 tak mu nezapomeň říct, že jsi chudá jak kostelní myš.
01:07:48 Slovíčka si moc nevybíral. Měl k tomu nějaký důvod?
01:07:53 Třeba osobní, vůči vám?
01:07:55 On se tak choval ke všem. Otec byl lidská zrůda. Věřte mi!
01:08:02 Poznáváte to?
01:08:05 To je naše stodola.
01:08:08 Proč jste mi včera neřekli, že v ní uhořela vaše matka?
01:08:13 Stalo se to před třemi lety a k případu otce se to nevztahuje.
01:08:18 Vaše matka musela mít silný důvod, když si zvolila takovou smrt.
01:08:23 Život mamince nevrátíme, tak nám to nepřipomínejte!
01:08:28 Dobrá. To je všechno... Pro dnešek.
01:08:31 -Kam tak narychlo, a všichni?
-Prohlídka mlejna. Drž nám palce.
01:08:36 Taky u nohy, Franto. Když něco děláš, tak pořádně.
01:08:42 To motorový kolo je pro mrzáky jak dělaný.
01:08:45 Počkej, až Béďa zavadí o strom, to budeš řvát jinak.
01:08:48 Jarý, nemávat, startovat!
01:09:14 Co se tady děje?
01:09:16 Povolení k prohlídce. Jdeme na to, pánové!
01:09:31 -Dobrý děň.
-Dobrý den.
01:09:33 -Vy račte být Klaudie?
-Da.
01:09:36 -Těší mě.
-Očeň prijatno.
01:09:40 Što slučilos?
01:09:43 Ludmila se mnou pozítří odjíždí do Ameriky.
01:09:45 -Florida... svatba.
-Kakaja svatba?
01:09:52 Klaudie. Zdravíčko. Přišla jsi nám pomoct?
01:09:56 -Ludmila, otěc znajet eto?
-Řeknu mu to zítra u večeře.
01:10:00 Bude to tak lepší.
01:10:03 Stejně jsem se už rozhodla.
01:10:30 -Nic, nic a zase nic.
-Půdu jste taky prohledali?
01:10:34 Obrátili jsme barák vzhůru nohama. Nikde stopa po krvi.
01:10:36 Zdá se, že jsme u konce.
01:10:39 Málem jsem k motorce přimrzl. Musíme k Anděle,
01:10:43 aby nám udělala kýbl horkýho čaje s rumem.
01:10:46 Budeme vás muset odvézt až do jídelny nebo odseknout,
01:10:49 jestli chcete na ruma.
01:10:52 Máš štěstí, že mám zmrzlou hubu, jinak bych tě seřval pro drzost.
01:11:13 Když jsem ve slepý uličce, začínám spoléhat na šestej smysl.
01:11:18 Tentokrát nic, spí, mlčí jako ryba.
01:11:22 A když se probere, začíná kroužit kolem mlynářskejch.
01:11:27 Ale ti jsou z obliga.
01:11:29 Co když to byla obyčejná loupežná vražda?!
01:11:32 A my se tu trápíme zbytečně.
01:11:44 TROUBÍ AUTOMOBIL
01:11:48 Ludmila, pasmatritě...
01:11:51 Sorbonna?!
01:11:55 Gratuluju! Sorbonna!
01:11:58 Jedeme bruslit, nechcete jít s náma?
01:12:03 U meňja nět kaňkov.
01:12:05 Tady se dají určitě koupit brusle. Rychle... gratuluju...
01:12:17 ZVONÍ TELEFON
01:12:40 -Co když si na tu nohu stoupnu?
-Doktor říkal: Nestoupat!
01:12:45 -Víš, že máš večer rande.
-Ludmila ale nezvedá telefon.
01:12:50 Drž se, jdeme na to!
01:12:56 Dobrej den!
01:12:59 Vezu vám dceru.
01:13:00 Vítáme vás v Československu. Ludmilko, volal jsem ti.
01:13:04 -Nemohl jsem se dovolat.
-Byli jsme bruslit.
01:13:07 Nezvala jsem tě, protože vím, kolik máš práce s vraždou.
01:13:10 -My teď nevíme, kam dřív skočit.
-Vrchní, ten skáče jak o závod...
01:13:15 Jste nějací veselí. Kampak, na výjezd?
01:13:18 Ani se neloučíme, za pár hodin se uvidíme.
01:13:21 V šest. Přijď přesně! Potřebuju s tebou mluvit.
01:13:24 V šest, jako že se jmenuju Karel Arazím.
01:13:26 To je pěkná mašina.
01:13:29 -Mít to tak na Floridě...
-Jděte, děti, jděte!
01:13:33 Potřebujeme si něco říct a poradit se.
01:13:38 Víš, co je největší legrace, že se tam může takhle naskočit.
01:13:44 Co máš s nohou? Je ti něco?
01:13:47 -Karle...
-Nic. To je v pořádku.
01:13:56 Čendo, Karel se minul povoláním. Jako sportovec by se uplatnil líp.
01:14:02 Skok do sajdkáry s jednou nohou na olympiádě ještě nebyl.
01:14:07 Jen se smějte, vy bejci.
01:14:09 Nevím, jak se z toho vykroutím. Budu muset u stolu sedět
01:14:12 nejmíň od půl šestý.
01:14:14 Co kdybys Ludmilce občas řekl pravdu?
01:14:16 To říkáš blbcovi s křížkem po funuse.
01:14:19 Hele, mávají na nás pěkná děvčata v okně.
01:14:22 Zamávej, a nevšímej si jich, to je venerologické oddělení.
01:14:29 Pánové, ta mlynářova rodina se mi nezdá.
01:14:32 Mlynářovi jsou nevinní, mají alibi.
01:14:35 Co když šel mlynář místo na nádraží domů?
01:14:37 Proč by to dělal? Peníze i holku měl jistou.
01:14:41 -Víme, že byl blázen.
-Stejně je to divný. -Co?
01:14:45 Že se matka upálila ve stodole.
01:14:48 A že on v jeho věku chce utéct se 17letou holkou?!
01:14:51 Mrzne a ve mlejně mají jen jednu sekyrku?!
01:14:57 A to tak tupou, že s ní nezabiješ ani slepici...
01:15:01 Čendo?! Můj šestej smysl začíná pracovat.
01:15:07 Pocem, dej mně pusu!
01:15:11 -Jedině štípanou?!
-Co se tu děje?
01:15:14 Kde máte na starosti blázny?
01:15:17 To jste na správné adrese. Já z vás ten zinkoklih sundám.
01:15:24 Dostaneš panáka.
01:15:26 O mlynáři Vladimíru Mázlovi nemáme žádný záznam.
01:15:30 A co o Margaretě Mázlové?
01:15:34 Byla v naší nemocnici hospitalizována,chodí na kontroly.
01:15:39 -Víc vám říct nemůžu.
-Ctím lékařské tajemství.
01:15:43 Ale my vyšetřujeme vraždu.
01:15:45 -Je Margareta podezřelá?
-To není.
01:15:48 Pomohlo by nám to osvětlit spostu věcí.
01:15:50 -Margareta by nikomu neublížila. To vám můžu podepsat. -Ani sobě?!
01:15:57 Můžete mi říct, jak dlouho a kdy tu byla?
01:16:01 Hospitalizována byla před třemi roky.
01:16:04 Záznam o příjmu mi taky neukážete?
01:16:07 -Ten je na jiném oddělení.
-Na kterém?
01:16:09 -Tamhle...
-Ale to je... venerologie.
01:16:13 Ano. Margareta je nešťastný případ.
01:16:19 -Odboč! -Proč? Kam jedeme?
-Do mlejna?
01:16:23 -Nějaký smetiště tam bejt musí.
-Co tam budeme hledat?
01:16:29 Sekyru. Nemáme žádnej vražednej nástroj.
01:16:32 Vražda se stala před čtyřma měsícema.
01:16:34 To je jako hledat jehlu v kupce sena.
01:16:37 -Zkusit to musíme.
-Že mu ten zinkoklih nenechali.
01:16:40 Chvilku ho necháme, a když nedá pokoj,
01:16:43 tak mu tu nohu znovu přerazíme.
01:16:47 Přinesl jsem ti květiny.
01:16:51 Šla bys se mnou ven... na procházku? Špacír.
01:16:56 Menja priglasili... Padaždi!
01:17:04 Mně nado prijechať...
01:17:08 Universitet... Sorbonna!
01:17:18 -Ty odjedeš?
-Da, ja skoro prijedu, čerez god.
01:17:29 Vječerom... v desjat, padažďoš?
01:17:43 Večer počkám.
01:17:54 Čendo, smetiště je tamhle.
01:18:00 My se nejdřív podíváme, jak to budeš dělat ty.
01:18:04 Sám jsem taky zvědavej.
01:18:09 Nezapomeň, že máš rande.
01:18:12 Na rande taky dojde.
01:18:34 ZVONÍ ZVONEK
01:18:37 Už jsou tady.
01:18:42 Zdravstvujtě.
01:18:44 -Kdepak máte tatínka?
-Ja něznaju, něbyl doma.
01:18:51 Pojďte dál.
01:18:53 Tak to vidíte, už je to tady zase.
01:18:56 Ale klid. Ještě má čas.
01:19:05 Dobryj vječer.
01:19:08 Dobrý večer. To je pro mě? Děkuju.
01:19:14 Posaď se.
01:19:28 Za chvilku nebudeš nic vidět. I když budeš, tak najdeš velký...
01:19:34 Nikdy neříkej hop, dokud jsi nepřeskočil, jo?
01:19:44 A jéje, Kája má zase svůj záchvat. Budeme tady do rána.
01:19:49 Zaplaťpánbůh za ten záchvat.
01:19:52 Už jsem si myslel, že úplně zblbnul
01:19:54 a zůstane pořád jen protivnej.
01:20:04 Pánové, to je nález, co?
01:20:11 -Karle, seš dobrej.
-O tom nepochybuj.
01:20:15 Zítra odjíždíme.
01:20:18 -Odjíždíte? Jako... vy a...
-Já.
01:20:24 Rozhodla jsem se, že pojedu s bratrem.
01:20:26 -A Karel to ví?
-To záleží na tom, jestli přijde.
01:20:31 Chtěla jsem mu to říct osobně, ale neměla jsem příležitost.
01:20:36 To by mohla Vladěnka vyprávět, taky jsem během pátrání neměl čas.
01:20:42 Vy jste byli svoji. To pak člověk to mlčení líp snáší.
01:20:47 -Když je chlap nucenej...
-Já ho do ničeho nenutím.
01:20:50 ...tak se postaví na zadní.
01:20:52 -To je váš názor?
-Je.
01:20:54 Proto jsem požádal sestru, aby nechala pana vrchního
01:20:57 chvilku odpočinout. ZVONÍ TELEFON
01:21:00 To bude on, a tím se to vyřeší.
01:21:02 Já to vezmu, Ludmilo. Ještě se dají dohromady.
01:21:06 Prosím, Šiktancová... Ano... Ale...? Já to vyřídím.
01:21:16 Děkuju, sbohem.
01:21:20 Pan vrchní se trochu zdrží, volali z pátrací stanice.
01:21:26 -Nemáme čekat s jídlem.
-Zavolám mu.
01:21:29 Ne, je v terénu.
01:21:34 Tak znova. Otec se vrátil domů. Co bylo pak?
01:21:38 Kdo ho hodil do rybníka?
01:21:42 Margareto, co vy na to?
01:21:45 To je lež! Jakým právem nás takhle osočujete?
01:21:48 Otec byl zrůda, ale my jsme ho nezabili.
01:21:53 Pěkně ostrá, co?
01:21:55 Bylo nám divný, že ve mlejně není čím štípat dříví.
01:21:58 Máme dřevo od jara, tak jsme sekyrku nepotřebovali.
01:22:02 Ostrý sekyrky se hází do kamen a tupý se nechávají!?
01:22:06 Margareto, proč kryjete bratry?
01:22:12 Tak na to půjdeme jinak.
01:22:15 Pojďte! Půjdeme se trošku projít.
01:22:20 Kam s ní jdete? Margareta potřebuje...
01:22:23 Máte smůlu, mládenci.
01:22:25 Vrchní, když se do něčeho zakousne, tak nepustí.
01:22:28 Ledaže byste kápli božskou.
01:22:32 Ludmilko, vemte si.
01:22:34 Ne, děkuju.
01:22:40 -Tak na tu vaši svatbu.
-Děkuji vám.
01:22:47 Papa pridět...
01:22:51 Víš, ono je to stejně jedno.
01:22:56 -Dámy, dáte si?
-Ne, děkuju. Musím balit.
01:23:02 -Ja budu brendy.
-To je řeč.
01:23:11 Ludmilko, no tak. Vždyť se to může ještě...
01:23:18 Už ne... Vladěnko, už asi ne.
01:23:30 Tak povídejte, jak to bylo? Třeba by si to vaše matka přála.
01:23:40 Tak já vám to povím. Otec za vámi chodil, co?
01:23:46 -Kolik vám bylo, když začal.
-Jedenáct. Už o tom nemluvte.
01:23:53 Proč proti tomu nikdo nic neudělal?
01:23:56 Proč jste nešli za četníkama nebo do nemocnice?
01:23:58 To nešlo, on by nás zabil.
01:24:02 Proto jste se nechala nakazit syfilidou? Proto se matka upálila?
01:24:09 Tu noc spala maminka se mnou ve stodole.
01:24:14 Já jsem se ho strašně bála.
01:24:17 Když nás přišel hledat, nemohl se dostat dovnitř.
01:24:21 Kopal do vrat, až povolily.
01:24:26 Přišel dovnitř. Do matky strčil tak prudce,
01:24:29 že upadla na trám, ztratila vědomí.
01:24:34 Mně se podařilo utéct do mlejna. Odemkla jsem bratry,
01:24:38 ale už bylo pozdě... Stodola začala hořet od petrolejky.
01:24:45 Kde byl on?
01:24:47 Šel do světnice a namazal si chleba s máslem.
01:24:52 Proč jste nic neřekli?
01:24:56 Otec maminku nezabil. Byla to nešťastná náhoda.
01:25:01 Za pár měsíců by byl z vězení venku a my se báli,
01:25:04 že by se nám mstil.
01:25:08 Ten večer jsem se poprvé pokusila o sebevraždu.
01:25:15 Prosím vás, nechte ji, ona za nic nemůže, je nemocná.
01:25:18 Ať ji pustí!
01:25:24 Chci se přiznat.
01:25:27 -Já jsem zabil svýho otce.
-A já jsem tam byl s ním.
01:25:31 Jestli se chcete přiznat, tak to je dobře.
01:25:34 Chceme ale slyšet pravdu!
01:25:36 Zabili jsme ho sekyrou, když přišel ze zábavy a vyhrožoval.
01:25:40 Potom jsme ho hodili do rybníka.
01:25:42 Běžte mu říct, ať už ji nechá!
01:25:44 3. září v 10 hodin večer přišel otec domů, že?
01:25:58 Tady je zakopaná krabička s penězi.
01:26:06 Řeknu vám, co se stalo, ale slibte mi,
01:26:10 že ty peníze necháte bratrům.
01:26:12 Tak povídejte.
01:26:14 Nenecháme svý sestře ubližovat. Pusťte nás!
01:26:18 Zůstanete tady! Je to rozkaz!
01:26:21 Probudila jsem se a slyšela pohyb u postele.
01:26:24 Dvě ruce se mě snažily zardousit, můj otec.
01:26:29 Šeptal: Nikomu tě nedám. Jsi jen moje.
01:26:33 Ztrácela jsem vědomí. Pak se roztříštil džbán s vodou.
01:26:38 To probudilo bratry. Přiběhli a začali se s ním prát.
01:26:43 Jan otci vyrazil zub.
01:26:45 To ho rozzuřilo. Chtěl Jana zabít...
01:26:52 U kamen byla sekyrka a já ji do něj zasekla.
01:26:58 V tu ránu byl mrtvý.
01:27:00 Proč jste to neohlásili?
01:27:03 Sebeobrana je polehčující okolnost.
01:27:07 Nikdy bych nikomu neřekla to, co vám.
01:27:12 Stůjte!
01:27:15 Jménem zákona!
01:27:17 Slibte, že jim necháte ty peníze. Prosím vás.
01:27:21 To vám slíbit nemůžu. Pojďte sem.
01:27:26 Ale nic se jim nestane?!
01:27:30 Od toho jsou soudy.
01:27:32 Stůjte! Jménem zákona!
01:27:38 Nechte ji bejt. My jsme se přiznali.
01:27:41 Nemáte právo ji trápit, už si toho vytrpěla dost.
01:27:44 Neblázněte, vaše sestra mně všechno řekla.
01:27:47 Nic se jí nestane, má polehčující okolnosti.
01:27:50 Bratříčkové, mlýn se prodá a vy začnete nový život...
01:27:57 Margareto!!!
01:28:14 Ježíšikriste!
01:28:33 Ta posraná noha!
01:29:07 Klaudie, hodně štěstí, dávej na sebe pozor.
01:29:15 Karel musí být hrdý na to, jakou má krásnou a milou dceru.
01:29:21 A tento dopis... to je pro něj.
01:29:26 Možet gardiťsa, no on eto něumějet pokazyvať.
01:29:29 Já vím. A dej mu za mě pusu.
01:29:32 Kdybyste si to rozmyslela, odjíždíme ráno v sedm.
01:29:35 -Můžeme vás vzít až do Paříže.
-Spasibo. -Dobrou noc.
01:29:44 Dobrý večer. Už jsem tady málem přimrzl.
01:29:48 -Kuda my pajďom?
-Třeba tancovať?
01:29:54 Napadlo vás někdy, že to s ženskejma neumím?
01:29:58 -Napadlo.
-Jsem na ně moc tvrdej.
01:30:04 Nebejt tý pitomý nohy, tak jsem ji mohl zachránit.
01:30:08 Ne nadlouho... to děvče mělo smutnej život.
01:30:13 Mělo ho plný zuby.
01:30:20 -Ja budu po tobě očeň taskavať.
-Stýskat se ti bude?
01:30:27 Tak nikam nejezdi.
01:30:29 Ty znaješ, eto něvazmožno.
01:30:33 -A co kdybychom se vzali?
-Što?
01:30:39 Kdyby ty jsi byla moje žena, já tvůj muž.
01:30:42 Prstýnek, kdybych ti dal...
01:30:47 Já tě mám moc rád, Klaudie.
01:30:52 My zabyli tancovať.
01:31:13 Už jsme o vás měli strach. Hlavně že se ta vražda vyřešila.
01:31:17 Mohlo to dopadnout líp. Sejdeme se na stanici.
01:31:21 Přivez s sebou ty dva mladý, ať můžeme sepsat hlášení.
01:31:26 -Čendo, jedeš s náma?
-Něco si tu vyfotím.
01:31:29 Sláva mě odveze.
01:31:37 Neodpověděla jsi mi na otázku, jestli by sis mě vzala za manžela?
01:31:44 -Vzala.
-Vzala.
01:31:47 No patom... Kagda je ukonču učiťsa.
01:32:24 -Padvěsti. Što eto?
-Oblanuť...
01:32:34 Podvést? Zklamat?
01:32:41 Takže radši zklameš mě?
01:32:44 -Nět! Ja věrnus, já ljublju těbja.
-Já tě mám taky rád.
01:33:00 -Zastav!
-Nech je bejt, jsou mladý.
01:33:03 -Nepleť se do toho!
-To snad není možný. Já ho...
01:33:13 Papa, ně nado!
01:33:15 Co si to dovoluješ? Není jí ještě osmnáct.
01:33:18 To by se ti líbilo vocicmávat mi dceru na ulici?!
01:33:21 Nemluvte takhle hnusně!
01:33:23 Nechte nás bejt!
01:33:25 -Pojď domů!
-My se máme rádi.
01:33:28 Oni se mají rádi?!
01:33:29 Na moji dceru nemáš dost čistý ruce.
01:33:32 Nechte nás bejt! A myslím to vážně!
01:33:35 Mladej se nám rozčílil... Nesahej na ni!
01:33:39 Najednou si hraješ na tatínka, ale o Klaudii nic nevíš.
01:33:42 -Komu tykáš, ty parchante jeden!
-Nechte toho!
01:33:48 Seš blbej nebo co?!
01:33:51 Sakra, Béďo!
01:33:53 Tohle je napadení velitele, to ti neprojde.
01:33:58 Buď požádáš o přemístění nebo já to nahlásím... Běž domů!
01:34:12 Papa, padaždí... papočka...
01:34:26 Tady máš deku, Karle.
01:34:31 Ukaž! Chceš ještě obklad?
01:34:35 Ne, to je dobrý.
01:34:39 Poslyš... znáš to český přísloví, ráno moudřejší večera?
01:34:44 Neznám a zavři dveře!
01:35:08 Klaudie, neplač... nikam nepojedeš. Pojedu já.
01:35:45 KLEPÁNÍ NA DVEŘE
01:35:48 Dále.
01:36:17 Slečinka je uražená, co?
01:36:29 Teď v noci se nikam nejede. Žádná Paříž!
01:36:42 Ludmila?!
01:36:55 Tak vám přeju šťastnou cestu, oběma.
01:37:19 Tak v Paříži pozdravuj.
01:37:23 Ludmilu i toho jejího bratříčka McGregora.
01:38:25 Něco novýho?
01:38:28 Něco tady je.
01:38:33 Žádost o přemístění.
01:39:56 Skryté titulky: Vlasta Kmentová a Libor Dvořáček.
01:40:03 .
Úvodní díl druhé série Četnických humoresek začíná radostnou událostí - kuchařka Andělka se vdává. Ale právě při této příležitosti začíná konflikt mezi štábním strážmistrem Jarým a jeho velitelem. Arazím se nechce smířit s tím, že Jarý jeví o jeho dceru Klaudii vřelý zájem, a jak se zdá, ani jí není Jarý zcela lhostejný. Arazím sice ještě nedávno ani nevěděl, že nějakou dceru má, to mu však nebrání, aby se choval jako otcovsky žárlivý ochránce její nedotknutelnosti. Narůstající napětí mezi oběma muži narušuje dokonce jindy tak přátelskou atmosféru v pátračce.
Četníci přitom musí vyřešit záhadu velmi složitého případu: v zamrzlém bahně vypuštěného rybníka je objevena asi čtyři měsíce stará mrtvola muže, zatížená kamenem. A jakoby ten mrtvý nikomu nechyběl. Nikdo v okolí nehlásil, že by někdo zmizel nebo byl pohřešován.
Nezdá se, že by se Arazím a Jarým mínili udobřit. Naopak celý konflikt postupně nepříjemně eskaluje. To vše neblaze ovlivňuje i Arazímův vztah k Ludmile, která se posléze rozhodne k energickému a nečekanému kroku.