Ondřej Vetchý a Barbora Srncová v hlavních rolích seriálu podle detektivních románů J. Škvoreckého a J. Zábrany, kde nebude chybět humor ani napětí. Záhadná smrt začínající filmové star a jejího údajného milence…. ### Dále hrají: B. Klepl, V. Preiss, N. Konvalinková, M. Táborský, A. Goldflam, L. Krbová, I. Svobodová a další. Scénář I. Nováková. Kamera P. Polák. Režie K. Smyczek
00:00:42 Pracoval jsem na případu dvojité vraždy,
00:00:44 která měla vypadat jako tragédie dvou milenců.
00:00:48 Jedné noci našla bytná Kropáčková svého nájemníka majora Činovského,
00:00:53 zastřeleného spolu s komparsní herečkou Zuzanou Bechyňovou.
00:00:59 Jenže se ukázalo, že ti údajní milenci se vůbec neznali.
00:01:06 Policie dostala příkaz případ dál neřešit a mně se dostalo
00:01:11 zatraceně důrazného varování dát od celé záležitosti ruce pryč.
00:01:17 -Co si račte?
-Dobrý den. Já jsem doktor Pivoňka,
00:01:23 detektivní kancelář Ostrozrak.
-Račte dál, pane doktore.
00:01:31 Dělám si zrovna ranní kafíčko. Doufám, že neodmítnete.
00:01:39 To je hrůza, viďte? Já se tam nemůžu ani podívat.
00:01:44 Trafikant odnaproti, pan Kořínek, mi to přijde zítra vymalovat.
00:01:50 Stejně je mi to divné. Pan major byl moc slušný člověk.
00:01:55 Žádné dámské návštěvy kromě paní Zadinové si sem nevodil.
00:02:00 Vy jste, paní Korpáčková, ten večer nebyla doma, že?
00:02:05 Ano. Scházíme se každou středu s přítelkyněmi v kavárně Slávia.
00:02:11 Pan major ve stejnou dobu chodívá do pánskýho klubu.
00:02:16 Kalogáta, tak nějak se to jmenuje. To je mi teda divný,
00:02:22 že nebyl v tom klubu. On dal hodně na tuhletu fyz...
00:02:27 -Fyzkulturu?
-Ano.
00:02:30 -Cukříček?
-Jednu lžičku, prosím.
00:02:36 Škoda.
00:02:40 Kdyby nebylo té vraždy,
00:02:43 byl to jeden z nejhezčích večerů mého života.
00:02:48 Směl bych vědět proč? No tak, paní Kropáčková.
00:02:53 Seznámila jsem se v té kavárně s jedním moc nóbl pánem.
00:03:00 Ještě týž večer mě pozval do biografu.
00:03:05 Šaramantní člověk, interesantní.
00:03:09 Vy jste ho v den vraždy viděla poprvé?
00:03:13 Ano. Ale ve vší počestnosti.
00:03:17 Jistě, samozřejmě. Promiňte.
00:03:20 Tak vy jste s tím člověkem byla v biografu
00:03:25 a vrátila jste se domů kolem půlnoci?
00:03:30 A můžete mi říct, jak se vám představil?
00:03:35 -Novák Antonín.
-No jistě, Antonín Novák.
00:03:40 Paní Kropáčková, mohla byste mi ho co nejpřesněji popsat?
00:03:45 Jestli měl nějaké zvláštní znamení?
00:03:49 Měl velice jemné vystupování.
00:03:54 Štíhlejší, prošedivělý,
00:03:57 vlasy sčesané dozadu, napomádované. Ohromný fešák.
00:04:05 To je těžké, pane doktore. On měl takové oči!
00:04:11 Jaké oči měl?
00:04:15 -Vlahé.
-Aha.
00:04:20 Vlahé oči.
00:04:23 Paní Kropáčková, kdyby se vám ještě náhodou někdy ten pan Novák ozval,
00:04:28 což není moc pravděpodobné, dáte mi to vědět, viďte?
00:04:36 Dám, pane doktore.
00:04:39 Vy si myslíte, že to byl... Že to nebyla náhoda?
00:04:54 -Co to bude, vašnosto?
-Máte cigarety značky Senoussi?
00:04:59 To bude nějaká cizozemská sorta. To jsem v životě neslyšel.
00:05:05 Vy jste soukromé očko, že jo?
00:05:10 Pan major kouřil leflérky, objednával jsem je pouze pro něj.
00:05:15 Vy teda ale máte postřeh. Vsadím se, že jste si předevčírem
00:05:20 večer určitě něčeho všiml.
-To bych řekl, že jsem si všiml.
00:05:25 Akorát se mě na to zatím nikdo nezeptal.
00:05:30 -Policajti tu byli hned hotoví.
-Vy jste pan Kořínek, viďte?
00:05:35 -Čeho jste si, pane Kořínek, všiml?
-Major měl ten večer návštěvu.
00:05:41 -Cože?
-No jo. Já bydlím pár kroků odsud.
00:05:47 -Dobrý den
-Dobrý den.
00:05:49 Kovářova kobyla chodí bosa. Došly mi viržínka,
00:05:55 tak jsem si pro ně zaskočil. A potkal jsem tu chlapa s ženskou.
00:06:02 Toho muže jsem si moc nevšiml, ale tý slečny jsem si všiml, té jo.
00:06:09 Víte, mně se ženský všeobecně líbí, když vidím nějakou eňo něňo,
00:06:15 tak jsem vždycky oslněný. A to byl ten případ.
00:06:20 A toho muže byste dokázal popsat?
00:06:23 Jediné, co si pamatuju, že když šli kolem mě,
00:06:29 tak ten muž jako povídá, že je tu zdravej luft.
00:06:33 Ale šlapal si při tom na jazyk jako echt Němec.
00:06:38 Takový to: "Šé je táty nad Práhou strafej luft, co ržikate?"
00:06:45 -A odcházet jste ho neviděl?
-Jeho ne. Ale jen zašli dovnitř,
00:06:51 tak zase jinej chlap vyšel ven. Připadal mi menší než ten první.
00:06:59 Měl naspěch. Zahnul dozadu, asi mu tam něco parkovalo.
00:07:04 -Nevzpomněl byste si ještě na něco?
-Jo, vzpomněl.
00:07:10 -Výborně.
-Ta ženská, vašnosti, měla zezadu
00:07:15 takovou pěknou prdýlku, že jsem málem zapomněl na ty viržínka.
00:07:23 Jaroušku, když spolu dva chodí několik roků,
00:07:28 tak to je vážná známost a měli by se mít rádi se vším všudy, viď?
00:07:33 -No, to by měli. -No vidíš, ale ty mě se vším všudy rád nemáš.
00:07:39 Poněvadž jsi teď ohrožený na životě a na mě nemyslíš.
00:07:44 -Ale já na tebe myslím, Boženko.
-Nemyslíš. A já se tak snažím.
00:07:50 Vždyť já čtu i knížky, trpaslíkovi u strejdy na zahrádce řikám kýč,
00:07:55 i když je moc roztomilý, místo hajzl říkám toaleta.
00:08:00 Tak proč si mě, do prdele, nechceš vzít?
00:08:04 Co do mě strkáte, slečno? Mládež dneska nemá žádný vychování.
00:08:10 Vy si nechte vystavit potvrzení od elektrických drah.
00:08:15 Vy totiž v týhle velikosti zacláníte v provozu.
00:08:20 Slečno Skovajsová, nemyslíte, že vám už končí polední pauza?
00:08:24 Promiňte.
00:08:26 To je furt něco, baba jedna. Jaroušku, buď na sebe opatrný.
00:08:36 -Dobrý den.
-Dobrý den.
00:09:19 -Jdete taky na Huberta?
-Prosím? No, asi jo.
00:09:50 -Kdo je to?
-Továrník Zdeborský.
00:09:54 -A ten druhý? -Instruktor sebeobrany Hubert Reginald.
00:10:00 Bývalý mistr Německa ve volném stylu.
00:10:05 Pardon.
00:10:13 Gut, gut.
00:10:19 Povznášející podívaná, viďte, pane doktore?
00:10:23 -Hodláte si tu pěstovat tělo?
-Mě spíš zajímá,
00:10:28 že si tu pěstoval tělo major Činovský.
00:10:36 Zvu vás na drink.
00:10:42 Pokud pozorně čtu noviny, pracujete na případu majora,
00:10:47 abych tak řekl, na vlastní pěst.
00:10:50 -Pane hrabě, jako obvykle?
-Dvakrát.
00:10:55 -Co vás na tom tak zajímá?
-Já si mohu dovolit ten luxus,
00:11:00 že mě zajímá pravda, pane hrabě.
-To je nebezpečná záliba.
00:11:05 Nechci být cynický, ale myslím, že pro případ sličného majora
00:11:10 platí přísloví: S čím kdo zachází, tím také schází.
00:11:15 Myslíte ženy? Ale major Činovský se s tou mrtvou vůbec neznal.
00:11:20 Mimochodem, nevíte o někom, kdo kouří cigarety Senoussi?
00:11:28 Á, přívrženec hnutí za očistu českého jazyka už je tady.
00:11:34 Buďte zdrávi, osrdečníci!
00:11:37 Očil jste mě, jak jsem odštěpil toho úchopníka, pane vyučenci?
00:11:42 -Prosím?
-Jak přemohl toho zápasníka.
00:11:47 -Aha. Toho instruktora? To ano.
-Tak jest. Jídlonesi,jeden sodovod!
00:11:53 Všimněte si, že panu továrníkovi nestačí počešťovat germanismy.
00:11:58 On v duchu radikálních tradic počešťuje i češtinu.
00:12:03 A to všude tam, kde není jeho paní.
00:12:06 -Co dělá vaše armáda?
-Vojště bude mít nový strůj.
00:12:11 Výrobník Kruliš přiměl moji zámluvenku na důstojnostníky.
00:12:16 Přijal jsem zakázku na výrobu distinkcí pro jeho mužstvo.
00:12:21 Nóbl knoflíky a erby, to je teď můj byznys, pane doktore.
00:12:26 A lukrativní armádní zakázky pro Německo.
00:12:31 Mistr Straka už pro vás má návrhy těch vojenských distinkcí.
00:12:36 Okavypulné! Vykolte se s námi, pane vyučenci. Uzadíte se v mém ježdíku.
00:12:41 Pojedeme všichni společně automobilem pana továrníka.
00:12:46 -Aspoň uvidíte moji továrnu.
-A chcete-liž, dám vám zápisenku
00:12:51 za přináležníka shromáždě pro očistu českého mluvu.
00:12:56 Že dostanete přihlášku do hnutí za očistu českého jazyka.
00:13:01 -Tak jest! Spějme se ošatit.
-Máme se jít obléknout.
00:13:08 -My se jdeme obléknout.
-Jo.
00:13:24 Mistr Straka je dochvilný. To víte, národně srozumitelné umění
00:13:29 dneska nikoho neuživí. Račte.
00:13:36 Žádná cizácká heraldika, všechno české, mondijé, národní.
00:13:42 Vycházel jsem z národních motivů, jak jste si přál, pane továrníku.
00:13:47 Okavypulné.
00:13:51 Mondijé! Tradice hovoří o české holubičí povaze.
00:13:57 Jestliže se jedná o znaky vojenské,
00:14:00 navrhuji divokého kance Bivoje jako výraz nezkrotné síly.
00:14:07 A nebyl by lepší hřívovec?
00:14:12 -Hřívovec?
-Pan továrník myslí nepochybně lva.
00:14:18 Mondijé, jistě. Já toho kance můžu předělat na hřívovce.
00:14:26 Rovněž obvyklé symboly jsem nahradil ryze českými.
00:14:32 Hvězdička je například původu barokně křesťanského.
00:14:37 Z doby temna.
00:14:41 Prýmky mají charakter anglický. Já jsem zvolil motiv holubice.
00:14:50 -Bělice?
-Bělice je ryba, pane továrníku.
00:14:55 Vodoživ? Nevadí. Tak vodoživa oslovníme vodoklouzek.
00:15:01 -Aby se to nepletlo s tou houbou.
-To je pravda, pane továrníku.
00:15:06 Tak houbu oslovníme slizopodstrom. No, zdežto.
00:15:13 -Pane šéfe, mám hotovou tu hračku.
-Málem bych zapomněl!
00:15:19 Jednoduchá vysílačka pro vaši armádu, pane továrníku.
00:15:24 Její výrobu jsem zadal včera vynálezci panu Holouskovi.
00:15:30 To je pro pana továrníka? Já myslel, že pro nějaké dítě.
00:15:35 Jenom nám to ukažte, Holousku.
00:15:38 Tak takhle to vypadá. Vysílačka, přijímačka.
00:15:46 Když jsou oba přístroje na místě,
00:15:51 ozývá se dlouhý rovný tón. Demonstruji.
00:15:56 PŘÍSTROJ PÍSKÁ NEPŘERUŠOVANĚ
00:15:59 Když se vysílačka vzdaluje od přijímačky,
00:16:05 vydává přijímač Morseovy tečky. Demonstruji.
00:16:15 PŘÍSTROJ PÍSKÁ PŘERUŠOVANĚ KRÁTCE
00:16:23 Když se vysílač přibližuje k přijímači,
00:16:29 vydává přijímač Morseovy čárky.
00:16:34 Pane továrníku, demonstruji.
00:16:38 PŘÍSTROJ PÍSKÁ PŘERUŠOVANĚ DLOUZE
00:16:44 Jak říkám, je to jenom hračka.
00:16:48 Hračka, ale pozoruhodná. Dejte to sem.
00:16:53 -Jaký to má okruh slyšitelnosti?
-Jenom asi 10 kilometrů.
00:16:58 10 kilometrů? To by mohlo mít skvělé využití v detektivní praxi!
00:17:04 Možná taky ve vojenské.
00:17:07 Což tento vzduchhovořík ihned vyzkoušet v plenéru, osrdečníci?
00:17:16 Pan továrník je hravý. Návrhy distinkcí považujte za schválené.
00:17:47 -Okohleďmež!
-To je Meluzínův vůz.
00:17:52 Copak mi pan docent může chtít?
00:17:59 Co dělala milostivá paní v zastavárně?
00:18:26 -To nevypadá na telefon domů.
-Zdá se, že ta jemnožena
00:18:32 tropí za ohřbetím svého spojníka jakési zlokousky.
00:18:37 -Myslíte?
-Ano. U mne jest plánoviště.
00:19:06 -Vy jste jí to dal do kabelky?
-Byla rozprostřena na předodonosu.
00:19:12 -Jak, prosím? -Že ta kabelka byla na předním sedadle, že?
00:19:17 No jistě, na předonosu.
00:19:27 Nasedněmež do ježdíku, osrdečníci!
00:19:34 -Do soukromých věcí nám nic není.
-Vždyť jste soukromé očko.
00:19:40 -Nemáme právo ji zatahovat do takové hry. -Sedněte si!
00:20:20 -To je auto paní Meluzínové!
-Zastavte, pane továrníku!
00:20:35 -Tady je to!
-Okavypulné hračiště.
00:20:43 -To je zuboléčník Poláček!
-Ale jak to teď dostaneme zpátky?
00:20:48 Budete muset zmobilizovat své kriminalistické zkušenosti.
00:20:53 Jdeme!
00:21:00 Pane doktore, zdá se, že v detektivní praxi
00:21:05 se Holouskův přístroj osvědčil dokonale.
00:21:10 Máte před sebou prokázaný případ manželské nevěry.
00:21:17 Nás ovšem zajímá pouze ta kabelka, pane hrabě.
00:21:25 Tady jsou pasy.
00:21:29 Židi ven! Židi ven! Dělej! Na ně!
00:21:41 Židi ven! Táhněte!
00:21:46 Co čumíš, dědku?
00:21:51 Je to tu samý Žid!
00:21:55 -Pánové, tohle je slušný podnik!
-Drž hubu!
00:22:02 Trochu tady ten smrad provětráme! Vypadněte Židi!
00:22:10 Tak padejte, svině!
00:22:14 -To jsi vlastenec, zlolajníče?
-Co? -Jak co?
00:22:21 -Policie!
-Ven! Mizíme!
00:22:26 My se ještě vrátíme!
00:22:33 -Dáš to sem, zloději!
-Zlolajníče proradný!
00:22:55 Kde je moje peněženka?
00:23:02 Máte kabelku, paní Meluzínová?
00:23:06 -Panebože, je pryč!
-Je v ní celý náš osud. Naše pasy.
00:23:11 Pane hrabě, zapněte přístroj, ukradli kabelku paní Meluzínové!
00:23:17 -Ale to je její soukromá věc.
-Tak dělejte, člověče!
00:23:27 PŘÍSTROJ PÍSKÁ PŘERUŠOVANĚ KRÁTCE
00:23:30 Spěšme, pane vyučenci! Zlolajníci odmizeli v ježdíku.
00:23:35 Skvěle, pane továrníku. Pojďte, pane hrabě.
00:23:58 -Právě upozaďujeme Kobylisy.
-Nechtěl už byste to otočit?
00:24:04 Lze být, že zlolajníci zacilují z matkoměsta!
00:24:09 A nechtěl byste začít mluvit normálně? Jde mi to na nervy.
00:24:13 -Tiše! -Vás baví, pane doktore, hrát si jako malý kluk? Mě ne.
00:24:20 Ještě kousek, a potom zabočíme.
00:25:06 -A máme je.
-Náš výlet skončil. Je zavřeno.
00:25:11 Vycouvejte, pane továrníku.
00:25:15 -Chci zpátky tu druhou vysílačku.
-Holousek sestaví novou.
00:25:20 Pánové, já dnes večer ještě něco důležitého mám.
00:25:25 -A taky jde o tu kabelku.
-Pane doktore, to není můj styl.
00:25:30 Vstup na soukromý pozemek, s tím není radno si zahrávat.
00:25:36 -Ale tohle není hra, pane hrabě.
-Spějmež a ohlídáme,pane výrobníku.
00:25:45 Pane továrníku!
00:25:46 Spějmež!
00:25:53 Pane továrníku, co tady dělá Mistr Straka?
00:25:58 Okavypulné!
00:26:04 Pojďte!
00:26:08 -Pojďte honem!
-Jau!
00:26:11 -Pane továrníku, jste v pořádku?
-Jo!
00:26:27 Akce probíhá podle plánu. Mládež, to je naše budoucnost.
00:26:38 To vypadá na schůzi Vlajky.
00:26:43 Musíme ukázat těm lichvářům, že jejich peníze je nezachrání
00:26:49 před spravedlivým hněvem opravdových vlastenců.
00:26:54 Zlolajní prutosvazkouni!
00:26:59 Promiňte, pane doktore, já už toho opravdu nechám.
00:27:04 Děkuju vám.
00:27:15 PŘÍSTROJ PÍSKÁ PŘERUŠOVANĚ KRÁTCE
00:27:19 Támhleten někam jde. V tom pytli má asi tu kabelku.
00:27:31 Pojďte!
00:27:50 -Teď, anebo nikdy.
-Jdu s vámi!
00:27:54 -Proboha ne! Vy zůstaňte tady!
-Dobrá, budu vám krýt ústup.
00:27:59 Děkuju, pane továrníku.
00:28:42 Co je?
00:28:48 Zloději! Fuj!
00:28:51 Pomoc!
00:28:57 -Máte?
-Mám! Pojďte!
00:29:01 -Pomoc! Zloději!
-Támhle jsou!
00:29:07 Střílej!
00:29:15 Střílejte!
00:29:18 Kabelka! Dostala to! Jau! A já taky !
00:29:24 -Jste v pořádku, pane doktore?
-Já nevím! -Nestřílej!
00:29:29 -Rychle do auta! -Zachránil jste Holouskův vynález pro lidstvo?
00:29:36 Obávám se, že lidstvu není pomoci.
00:29:53 -Riskoval jste zbytečně.
-Jak, zbytečně?
00:29:58 Máte pasy a peníze. Můžete s paní Meluzínovou odjet.
00:30:03 Hlavně nikomu nic neříkejte. Pane továrníku, ani doma.
00:30:09 Jako hrob, pane doktore. Vždyť mě přeci znáte.
00:30:14 -No právě. -O nás nejde, pane doktore, ale byl tam Kruliš.
00:30:20 -S Meluzínem se dobře zná.
-Kdyby měl Meluzín podezření,
00:30:24 bude hlídat dítě, protože ona bez něho nepojede.
00:30:29 -A já nepojedu bez ní. Ještě vám to prosakuje? -Ne.
00:30:34 -Opravdu by to nechtělo do špitálu?
-Do jakého špitálu?
00:30:41 Nekřič na mě. Kdyby šlo o vyražený zub, tak neřeknu, Jaroušku, ale...
00:30:48 -Takové škrábnutí vyčistí i zubař.
-No dobře, vždyť já nic neříkám.
00:30:56 Ale nevykládej, že tě chtěl zas někdo varovat. Chtějí mi tě zabít.
00:31:02 Boženko, ty dva případy spolu vůbec nesouvisejí.
00:31:06 Jak to? Když po tobě takhle dvakrát vystřelí, tak to podle mě souvisí.
00:31:12 Ale to je nesmysl, Boženko. Major Činovský byl špión.
00:31:17 A tihle Vlajkaři, to je jenom spolek křiklounů a zlodějů kabelek.
00:31:22 Přátelé, já jsem sice vlastenec, ale všem nafackovat nemůžu.
00:31:29 -Nebo jo?
-To asi ne.
00:31:33 Mockrát děkuju, doktore. A hlavu vzhůru. Naděje umírá poslední.
00:31:40 Zato má naděje na vyřešení případu Zuzanky Bechyňové je v koncích.
00:31:48 Já o tom vím vlastně jenom to, že jeden z vrahů mluvil špatně česky
00:31:53 a kouřil exotické cigarety značky Senoussi.
00:31:58 -Senoussi?
-Ano.
00:32:02 -Mám pacientku, která je kouří.
-Opravdu, doktore? A kde ji najdu?
00:32:07 Jistá slečna Svěráková. Má seznamovací kancelář Happiness.
00:32:13 Ty cigarety jí vozí nějaký strýček až odněkud z Indie.
00:32:19 Výborně, doktore. Hned zítra tam zajdu.
00:32:24 Předtím si ale ještě promluvím s paní Kropáčkovou.
00:32:29 A tak jsem se rozhodl,
00:32:32 že uvedu v pohotovost Zdeborského obrozenecké oddíly - ZOO.
00:32:37 -Ne, není možná!
-Je možná, milostivá!
00:32:40 Ale váš velitel Eda Baverka byl naposledy střízlivý jako dítě.
00:32:47 Jen ho nechte, slečno. Pan továrník je tak šaramantní.
00:32:53 A ten jeho legrační spolek pro ochranu češtiny!
00:32:57 Můj švagr má zase rybářský spolek "Mokrý kapr".
00:33:02 Paní Kropáčková, vraťme se k tomu panu Novákovi.
00:33:07 Nemluvil špatně česky? Nebyl to "echt Herr Nofak".
00:33:14 Kdepak! Se žádným skopčákem já bych se nebavila.
00:33:19 Ten můj mluvil krásně česky. A měl francouzské vychování.
00:33:24 Na konci každé věty říkal mondijé.
00:33:29 Mondijé?
00:33:34 Mistr Straka!
00:33:38 Pane doktore, jelikož jste momentálně indisponován, myslím,
00:33:43 dám mu vlasteneckou facku za vás. Ne, teď se podíváme na tu slečnu,
00:33:48 co kouří ty zvláštní cigarety.
-Tak pojďme do boje.
00:33:53 Jdeme!
00:33:56 Pan továrník je šaramantní! A vlastenec.
00:34:15 Ty počkej tady, Boženko.
00:34:31 Pane továrníku, jestli on to není nakonec bordel.
00:34:37 Že tam Jaroušek chtěl jít tak sám?
00:34:41 Ale vždyť je zraněný, Boženko.
00:34:49 Máme zavřeno. Otevíráme až večer.
00:34:58 -Tady je noční provoz, pane.
-Chci mluvit s paní Svěrákovou.
00:35:03 -To by rád každý.
-Ale soukromě. -Tak pojďte.
00:35:08 Od nás odchází každý spokojený.
00:35:14 Vstupte!
00:35:16 Tak hodně štěstí.
00:35:22 Posaďte se, prosím. Co pro vás mohu udělat, pane...
00:35:28 -Stačí mi pouze vaše křestní jméno.
-Jaroslav.
00:35:32 Tady jste na správné adrese. Přede mnou se nemusíte ostýchat.
00:35:39 Tak jak vypadá ten váš sen? Blondýna, bruneta, tizián?
00:35:47 Mohl bych si zapálit?
00:35:50 Jistě. Mě také cigareta uklidňuje.
00:35:55 To je ale nemilé. Zrovna jsem si zapomněl koupit.
00:36:00 Prosím.
00:36:06 Tuhle značku neznám. To je z ciziny?
00:36:10 Ale vy jste sem přece nepřišel kvůli cigaretám, že?
00:36:17 To je opravdu specifická chuť. Mohla byste mi říci, odkud jsou?
00:36:26 -Jsem totiž vášnivý kuřák.
-Ale asi kouříte v rukavicích.
00:36:33 Chcete se opravdu seznámit, pane?
00:36:42 Promiňte, prosím vás. Doktor Pivoňka. Soukromý detektiv.
00:36:48 Potřebuju jenom zjistit, kdo všechno kouří tyto cigarety.
00:36:53 -Pomůžete mi?
-Proč bych vám měla já pomáhat?
00:36:58 Protože vyšetřuju vraždu.
00:37:04 Tyto cigarety mám výhradně pro svou potřebu.
00:37:10 Vám jsem nabídla zcela výjimečně. A lituji toho. Prosím.
00:37:17 Promiňte. Vyšetřuju vraždu jedné mladé dívky.
00:37:22 Moc byste mi pomohla.
00:37:28 Třeba si to ještě rozmyslíte.
00:37:36 A děkuju za tu cigaretu.
00:37:44 -Tak co? Spokojený?
-Ani ne.
00:37:50 HUDBA
00:38:05 -Tak jak?
-Když jsem se zmínil o té vraždě,
00:38:10 úplně ji to vyděsilo. Určitě zná toho, kdo kouří taky senussky,
00:38:15 protože když jsem odcházel, tak hned někomu telefonovala.
00:38:20 A ten někdo sem buď přijde, nebo ona nás dovede k němu.
00:38:25 Budeme čekat. Ale nenápadně.
00:38:49 Jeďte za ní, pane továrníku.
00:38:52 Ale bez motoru!
00:40:00 -Kdo to byl? Řekněte jméno!
-Ustupte, jsem lékař.
00:40:11 Vy jste ji znal?
00:40:19 Vážně pracujete na případu s inspektorem Vodičkou?
00:40:24 Ano. Můžete mu zavolat na komisařství. Jsem doktor Pivoňka.
00:40:32 Poslyšte, Ostrozrak... Někdo mi řikal, že tam máte psa,
00:40:37 který umí řeči. Je to pravda?
-Je. Anglicky, německy, španělsky,
00:40:44 ale to jenom částečně.
-To jsou věci!
00:40:49 Jestli to poslední číslo bylo 8,
00:40:55 tak je auto registrováno
00:40:59 na obchodního zástupce firmy Büromaschinen Herr Hüssengera,
00:41:06 Praha 12, Fochova 5.
00:41:10 A jestli to bylo číslo 6,
00:41:15 tak je to učitel R.H. von Bülow, Praha - Vokovice, U Šárky 13.
00:41:24 -Mockrát vám děkuju. Máte to u mě.
-Papoušek. -Pivoňka.
00:41:29 Papoušek prosim, ale pes?
00:41:39 Židi ven, Židi ven.
00:41:43 Jim se to řekne, jenomže kam se mám vrtnout?
00:41:51 Žid patří do kavárny, to je marný, pane doktore,
00:41:56 jinak je s ním konec.
00:42:01 Žid je už zase dneska nebich.
00:42:07 Co myslej, měl bych emigrovat?
00:42:13 Za 20 tisíc jsou k mání víza do Ameriky.
00:42:18 Radši to udělejte.
00:42:22 Cožpak o to, Juanita má přízeň na každým kontinentu,
00:42:27 jenomže takový emigrant...
00:42:32 Nikdo k němu nemá kovet.
00:42:38 Rozhodně to udělejte, pane Lomale, dokud to ještě jde.
00:42:44 Jdeme!
00:42:51 Pivoňka!
00:42:56 Buďte na sebe opatrný.
00:42:59 Děkuju. Tak good luck, pane šéf.
00:43:19 -Tady zastavte, pane továrníku.
-A jak se jmenuje?
00:43:24 -Hüssenger, firma Büromaschinen.
-A ten druhý je soukromý učitel.
00:43:29 Já bych stejně nejdřív zmáčknul Mistra Straku. Pěkný umělec!
00:43:34 Mistr Straka je jenom malá ryba, ale tohle může být opravdový vrah.
00:43:39 -Nemám jít s vámi, pane doktore?
-Ne. Vy mi pohlídejte Boženku.
00:43:44 A kdyby cokoli, jeďte za inspektorem Vodičkou.
00:44:02 -Winschen Sie was?
-No, já... Dovolíte?
00:44:08 -Gehen sie wegg!
-Ticho! Jauvajs! Ruka!
00:44:13 -Jděte pryč!
-Buďte zticha! Ruce nahoru!
00:44:18 Nemám žádný peníze. Tak mě zastřel, du Schwein!
00:44:23 -Pšt!
-Nemám ty peníze.
00:44:28 Sakra, nechte toho! Věra Svěráková zemřela.
00:44:33 -Ale předtím mi všechno řekla.
-Ale vy jste přeci od Rudi Mayer!
00:44:41 -Der schöne Rudi, jak se říká?
-Ruda Majer?
00:44:47 Ne? Vy nechodíte kvůli peníze od Rudi Mayer?
00:44:54 -Ne.
-Gott sei dank!
00:45:00 Já už myslel, že vy Němec.
00:45:04 Že vy jste strašně silná mistr světa v těžká váha.
00:45:10 Ne, to ne.
00:45:14 Panebože!
00:45:18 Soukromý učitel. No jistě! Soukromý učitel ve volném stylu.
00:45:25 -Jsem já to ale pitomec.
-Pitomec? Já?
00:45:30 Ne, já jsem pitomec. Prosím vás, promiňte.
00:45:36 Boženku by to určitě napadlo. Promiňte a na shledanou.
00:45:42 Boženka? Věra? Co jsou to za holky!
00:45:49 Rychle! Jak se jmenuje váš instruktor sebeobrany?
00:45:54 -Reginald Hubert.
-Reginald Hubert von Bülow?
00:45:58 Jo. Býval mistrem Německa ve volném stylu.
00:46:02 Já vím. Rychle, pane továrníku, do Kalokagathia! Rychle!
00:46:15 Počkejte tady!
00:46:31 -Je tu pan Reginald Hubert?
-Ale jo, zrovna před chvílí přijel.
00:46:37 -Asi trénuje v tělocvičně.
-Já vím.
00:46:42 -A mluví on dobře česky?
-Vždyť je to Němec jako poleno!
00:46:48 Díky.
00:47:07 Herr Doktor Pivoňka? Tobě to není ještě dost?
00:47:12 -Ty toho čmuchání nenecháš, co?
-Nenechám. A víte proč?
00:47:19 Protože v této zemi ještě platí zákony. A já vás usvědčím z vraždy.
00:47:26 Z vraždy, Pivoňka?
00:47:30 Udělal jste chybu. Nechal jste na místě vraždy Zuzany Bechyňové
00:47:35 nedopalek exotické cigarety, kterou vám dala slečna Svěráková.
00:47:40 A tu jste chladnokrevně zastřelil ze svého vozu,
00:47:45 aby vás nemohla usvědčit.
-Ty už mi nic nedokážeš!
00:47:54 Vy mě zas tolik nezajímáte. Já chci vědět,
00:47:59 na čí rozkaz jste vraždil. A kdo zabil majora Činovského.
00:48:29 Policie! Pomoc!
00:49:07 -Nestalo se ti nic?
-Ne! Za ním! Jedeme rychle za ním!
00:49:18 Jeďte!
00:49:41 Hlavně buď opatrný, Jaroušku!
00:49:57 Zůstaňte tady!
00:50:10 -Tady se nedá vynalézat, pánové.
-Pane Holousku! Kde je pan hrabě?
00:50:15 -Vyrušil mě, je to pár minut.
-Ale kde je teď?
00:50:20 Sebral si nějaká lejstra a odjel narychlo do Německa.
00:50:25 Jakým směrem?
00:50:28 A dejte už ty ruce dolů.
00:50:32 Jaroušku! Do Karlových Varů! Kruliš tam má filiálku.
00:50:37 Zrovna to chci říct, slečno, že máme v Karlsbadu filiálku.
00:50:42 Děkuju.
00:50:45 -Chytím ho. Do Varů trefím i potmě.
-Výborně, pane továrníku.
00:50:50 -Na shledanou, šťastnou cestu!
-Dejte ty ruce už dolů, Holousku!
00:51:14 Boženka měla pravdu od samého začátku.
00:51:19 Nelogický případ smrti milenců, kteří se vůbec neznali,
00:51:24 nakonec přece jen logiku měl, ale šel z ní strach.
00:51:29 Byla to logika chladná, dokonalá a nelidská.
00:51:50 -To už je hraniční pásmo?
-Ano. Támhle je. Sláva, máme ho.
00:51:59 -A je v háji.
-Ale já jsem dělal, co jsem mohl.
00:52:05 Ihre Dokumenten, bitte.
00:52:12 Doufám, že nejste tak naivní, pane doktore, a nejel jste za mnou?
00:52:17 Jel, pane hrabě. Zabil jste majora Činovského a Reginalda Huberta,
00:52:22 který na váš rozkaz zavraždil Svěrákovou a Bechyňovou.
00:52:26 Stojím na říšské půdě a pro podobná nesmyslná tvrzení nemáte důkazy,
00:52:32 které by mohly někoho zajímat.
00:52:36 Mě nezajímá politická špína, spojená se smrtí majora Činovského.
00:52:41 Já vás chci dostat kvůli Bechyňové. Zavraždili jste ji, protože ji
00:52:46 nikdo nemohl spojovat se špionáží.
-Vůbec nevím, o čem mluvíte.
00:52:51 Ne? Režisér Prödöhl pro vás vytipoval filmovou hvězdičku.
00:52:56 Možná netušil, že ji vidí naposled, když ji předal v šest hodin
00:53:01 na Můstku Reginaldu Hubertovi - domnělému německému producentovi.
00:53:06 Ale v té době jste měl už vy špinavou práci s majorem za sebou.
00:53:11 Bytnou Kropáčkovou ten večer zdržel svým šarmem Mistr Straka.
00:53:16 Ale neříkejte! A jak to bylo dál?
00:53:19 Čekal jste u mrtvého majora v bytě, dokud nedorazí Hubert s tou dívkou.
00:53:25 A pak jste úplně klidně odjel na večírek tady k panu továrníkovi.
00:53:30 Já mám totiž svědka - trafikanta, který vás viděl z té vily odcházet.
00:53:35 A pak je tu ještě ta senousska, důkaz, který po sobě zanechal
00:53:40 v koupelně Reginald Hubert.
00:53:45 Reginald byl pitomec. A režisér Prödöhl je uklizený v Babelsbergu.
00:53:50 Já pracuji se zárukou.
00:53:54 Ale neptal jsem se vás na důkazy. Ptám se, co uděláte teď?
00:54:04 Pokud byste chtěl vytáhnout zbraň,
00:54:08 mohl byste předčasně rozpoutat válku.
00:54:23 -Cestujete do říše?
-Ne.
00:54:30 Však ty ho dostaneš, prevíta.
00:54:41 Nebude to hned, ale někdy určitě.
00:54:48 Když to tady tak vidím, pane doktore,
00:54:53 myslíte si rovněž, že bych měl rozpustit ZOO?
00:54:58 Jak znám Edu Baverku, tak se vám ta armáda rozpustí sama.
00:55:05 V moři šnapsu.
00:55:17 Bylo mi úzko. Nejen proto, že jsem našel vraha
00:55:22 a nemohl ho předat spravedlnosti. Ale také proto, že naše hranice
00:55:29 byla najednou tak strašně blízko Prahy.
00:55:33 Ještě, že na zpáteční cestě mě mohl držet za ruku
00:55:36 můj anděl strážný - Boženka Skovajsová.
Na televizní obrazovku se vrací oblíbený šestidílný seriál podle detektivních románů Jana Zábrany a Josefa Škvoreckého Vražda pro štěstí, Vražda se zárukou a Vražda v zastoupení.
Detektiv Pivoňka (O. Vetchý) pokračuje ve vyšetřování smrti začínající filmové star Zuzany Bechyňové a jejího údajného milence. První podezření padá na poněkud směšného staromládeneckého snoubence mrtvé dívky, pana Pubence (O. Havelka), který si zoufale, marně a krajně podezřele snaží zajistit alibi. Jenže policejní vyšetřování je na příkaz vyšších míst zastaveno a Pivoňka z náznaků inspektora Vodičky (J. Somr) pochopí, že motivem zločinu nebyla žárlivost. Před mladým detektivem se vynořují šokující informace o lidech, kteří kolaborují ve fašistické organizaci Vlajka a profitují na mnichovské tragédii. Pátrání po zdroji cizokrajných cigaret Senoussi má za následek další vraždu, ale zároveň přivede Pivoňku na správnou stopu. S pomocí bystrého úsudku Boženky Skovajsové (B. Srncová) všechny záhady kolem tohoto případu zdárně rozluští.
