Nejen Zorro byl ochráncem bezbranných! Německo-švédský film. ### Hrají: L. S. Reusseová, J. Knoblauch, N. Questová, M. Adorf, B. Becker a další. Režie Peter Kahane
00:00:42 Česká televize uvádí německo-švédský film
00:02:21 -Mami!
00:02:53 HLAS MATKY:-Tvůj táta dělá radost tolika lidem, Branko!
00:02:57 Hraje všude. Ve všech velkých městech.
00:03:00 Ženy tam nosí nádherné šaty a pánové pěkné obleky!
00:03:04 -Taky bych chtěl hrát na housle!
00:03:07 -Budeš, zlatíčko moje. Budeš hrát.
00:03:10 Jednoho dne se tvůj táta vrátí a naučí tě to.
00:03:21 MSTITELKA ZORA
00:03:29 CHLAPEC:-Pojďme! HOLČIČKA:-Chci jít s vámi!
00:03:55 -No, no, no, mladej! Tady se nežebrá!
00:03:58 Koukej jít někam jinam!
00:04:08 A ty konečně tu partu zrzavé Zory zatkni.
00:04:11 K čemu jsem tě udělal starostou?!
00:04:20 Ivekoviči, postaráš se o to,
00:04:23 aby město koupilo malý díl mého velkoobchodu s rybami.
00:04:27 No a potom prosadíš pěkný zákon,
00:04:29 podle kterého budou moct všichni rybáři prodávat ryby jen přes nás.
00:04:43 HLASY HOSTŮ:
00:04:47 -Představte si to, na jednu noc. Všichni jste se divili. Tak to bylo.
00:04:52 Něco neuvěřitelného.
00:04:55 -To si člověk ani neumí představit. Vážně ne.
00:05:02 -Nasmáli jsme se jako nikdy.
00:05:24 -Nečuč tak romanticky.
00:05:30 HLASY NA TRŽIŠTI
00:05:33 -Hej, nech to být!
00:05:38 -Vida, mladý pán! Nechoďte dál!
00:05:44 -Tak co, chutná? Pozdravujte pana otce.
00:05:47 -Vejce! Sýr! Vejce!
-Jsou úplně čerstvé!
00:05:51 -Hm, lahodné.
-Melouny! Natrhané dneska ráno!
00:05:54 -Gorijane, kolikrát ti mám říkat,
00:05:56 že se s tím svým rybím odpadem nemáš stavět k mému stánku!
00:05:59 -Vám patří už i tahle půda, Karamane? Stojím tu vždycky.
00:06:04 -Dávej si pozor, starče. Nepřeháněj to.
00:06:08 -Deset kousků téhle.
00:06:10 -Ano.
00:06:19 -Kolik to dělá?
-Jeden dinár.
00:06:21 -Haló, krásná dámo.
00:06:23 Za to byste jich u mě dostala dvacet.
00:06:25 -Vážně?
-A navrch mořského okouna.
00:06:29 Prosím pěkně.
00:06:48 -Tak ji seber! Dělej, jinak je moje.
00:07:07 Ty si ale divnej.
00:07:10 -Stůj! Tak! Mám tě, zloději!
-Nejsem žádný zloděj!
00:07:14 -Ukradl jsi tu rybu!
-Ležela tady na zemi.
00:07:17 -Nechte mu tu rybku, stejně byla moje.
00:07:19 -Ty se do toho nepleť. Policie! Policie!!
00:07:24 -Z cesty! Nikdo z místa činu! Pouze na můj rozkaz. Co se stalo?
00:07:29 -Loupež. Tady.
00:07:33 -Zatýkám tě, zločinče.
-Tu rybu už nikdo nechtěl. Smrděla!
00:07:36 -To je jedno! Není tvoje, a tys ji sebral.
00:07:40 -Já mu tu rybu daroval.
00:07:44 -Jak se opovažuješ takhle lhát?
-Říkám jen, že jsem mu ji dal.
00:07:48 -Jak to tak vidím, máme tu pěknou šlamastyku.
00:07:52 Stojí tu jedna výpověď proti druhé.
00:07:54 -Begoviči, chceš si místo ještě chvíli udržet, ne?
00:07:58 Zřejmě taky patříš k partě té zrzavé Zory!
00:08:01 -Co? Já neznám žádnou Zoru.
00:08:06 -Nejdřív vás dva vezmu k výslechu.
00:08:11 Z cesty!
00:08:18 HRA NA HOUSLE
00:09:01 -Tak!
00:09:22 -Ty bulíš?
00:09:26 -Co ode mě chceš?
00:09:29 -No co asi. Přemýšlej. Pojď.
00:09:37 Tak honem, nemám tolik času!
00:09:43 Pojď!
00:09:59 -Jen počkej, kamarádíčku, já tě dostanu!
00:10:09 -Nakopni ho!
00:10:12 -Je to policista!
-Který by tě teď zbil!
00:10:15 -Nemůžu přece kopat do policajta!
-Koukej se vrátit!
00:10:19 -Já se zblázním, kopni ho už, zatraceně!
00:10:28 Dělej, pojď!
00:10:30 -Stůjte, vy neřádi!
00:10:35 -Nejsem neřád.
00:10:38 -Zrzavá Zora!
00:10:40 -Dělej, tlouštíku, vstávej. Chyť si mě!
00:10:43 -Poplach!
00:11:24 Vem to tudy, nadběhni si je!
00:11:32 -Je po všem. Mají nás.
00:11:39 -Takhle to vzdáváš?
00:11:45 Drž se mě!
00:11:49 -Jéééé!
00:12:00 -Zatraceně. Dělej, pojď!
00:12:18 -Tamhle nahoře!
00:12:21 -Juchů! Ať žijí Úskoci!
00:12:23 -Juchů! Ano! Ano!
00:12:54 -Co se tak díváš?
00:12:57 -To já jen tak.
00:13:02 Proč jsi mě vlastně zachránila?
-Nevím.
00:13:06 -Jak "nevím"? Musíš přece vědět proč.
00:13:10 -Dělám jen to, co musím.
00:13:12 -Já nejdřív přemýšlím, než něco udělám.
00:13:15 -Tak přemýšlej dál, ale potichu. Jsem unavená.
00:13:18 Osvobozovací akce jsou namáhavé.
00:13:22 INDIÁNSKÝ POKŘIK
00:13:24 -Zoro, koho jsi to sbalila?
00:13:26 -Kde jste celou tu dobu byli?
00:13:28 To je Niko, Džuro a Pavel.
00:13:30 A to je Branko Babič, vysvobodila jsem ho z vězení.
00:13:33 -Ahoj. -Ahoj.
-Kde máš rodiče?
00:13:37 -Táta brzy přijede a odveze si mě. Je houslista.-Vážně?
00:13:40 -Můžeš zatím zůstat u nás.
00:13:43 Většinou máme co jíst a docela dobrou skrýš.
00:13:45 -Rád, díky.
00:13:47 -To nás bude pět, bude zábava.
-Tak pojďte.
00:13:54 -Nejdřív ho čeká zkouška s nožem.
00:14:47 Dobře. Ale ta třetí zkouška už není dětská hra.
00:15:48 Rychleji.
00:16:05 -Hele! Tys do mě strčil!
00:16:11 -Pojď!
-Hej!
00:16:13 -Nech ho!
-Od sebe!
00:16:16 -Tys do něj strčil, Džuro!
-Pusťte mě! -Hezky v klidu!
00:16:19 -Bolí to?
00:16:22 -Už to jde.
00:16:24 -Jako vždycky. Takže do party nepatří.
00:16:28 -Je dobrý jako ty.
00:16:30 O tom, kdo k nám patří, rozhoduju já!
00:16:39 Podej mu ruku. Dělej.
00:16:53 Teď jsi opravdový Úskok.
00:16:56 A ty nám doneseš jídlo, jasné?
00:17:02 -Já se asi přeslechl!
00:17:04 S takovou nekompetencí na jednom místě jsem se nesetkal!
00:17:09 A když říkám nekompetence, mám samozřejmě na mysli
00:17:14 i impertinenci.
00:17:17 Vy si troufáte za mnou přijít a prohlásit,
00:17:20 že jste nechali utéct toho kluka a zrzavou Zoru?
00:17:24 Jak to vůbec vypadáte? Postavte se do pozoru!
00:17:34 -Byli jsme napadeni zezadu.
-Ach? Čímpak? Práškem do pečiva?
00:17:38 -Cementovými...
-...bombami. Cementovými!
00:17:41 -Byly obrovské.
00:17:44 -Vyžaduji úspěchy v pátrání!
00:17:46 -Tati.
00:17:48 -Chci plakáty hledaných! Chci, aby mě znovu zvolili!
00:17:53 -Tati, já cvičím.
00:17:56 -Holubičko moje. Pšt.
00:18:12 -Přivedete mi toho kluka! A zrzavou Zoru k tomu!
00:18:29 -Zvedni hlavu. To je hrad Úskoků. Náš hrad.
00:18:35 -Sem se nikdo nedostane?
-Nikdo, kromě nás. Pojďte, honem.
00:18:39 NIKO:-A kdyby přece jen přišel, utečeme tajnou chodbou.
00:18:42 -Kdo tam bude první?
00:18:45 NIKO:-Tys měla náskok! PAVEL:-Já tě chytím! Jen počkej!
00:18:54 -Najdi si místo na spaní a dej si tam trochu sena.
00:18:58 -Páni.
00:19:11 Zoro!-Ano?
-Kdo vlastně byli Úskoci?
00:19:15 -Nejodvážnější rytíři a mořeplavci celé Adrije.
00:19:20 -Hele, podívejte.
-Kuře!
00:19:23 -Odkud ho máš?
-Od starého Gorijana.-Ukradls ho?
00:19:26 -(ironicky) Ne, koupil jsem ho za svoje úspory.
00:19:29 Co asi tak myslíš? Jasně, že jsem ho ukradl.
00:19:33 -Musíme ho donést zpátky.
-Nejsi na hlavu?
00:19:36 -Starý Gorijan je chudý rybář. Sotva něco má.
00:19:40 A byl jediný, kdo mi na trhu chtěl pomoct.
00:19:42 -Ale my potřebujeme něco k jídlu.
-Na. Oškubeš ho.
00:19:46 -Na to zapomeň!
00:19:52 -Nechte toho. Já to udělám.
00:19:58 -Vy chcete být stateční Úskoci?
00:20:01 Jste jenom parta sprostých zlodějů, nic jiného.
00:20:23 -Branko? Branko!
00:20:29 Tak vypadni a cpi se trávou, ty jeden chytráku!
00:20:34 Nemíním si kvůli tobě sahat do svědomí!
00:20:40 DŽURO:-Á, pán je uražený.
00:20:43 NIKO:-Myslí, že je něco lepšího!
00:21:02 -My taky nejsme pyšný na to, že krademe.
00:21:05 Ale je to lepší, než umřít hlady. Nemyslíš? Teď pojď.
00:21:11 Celý den jsi přece nic nejedl.
00:21:20 To jsou brambory, žádné kuře!
00:21:25 Zaručeně nejsou od Gorijana. Jsou od Karamana.
00:21:31 To není žádnej chudák, ale boháč!
00:21:34 Tak co?
00:21:40 Ty jsi fakt divnej.
00:22:01 Pojď!
00:22:06 Pavla jsem našla dole na molu.
00:22:09 Jeho otec ho málem utopil ve džberu. A pak ho vyhnal.
00:22:13 Chce být nejsilnějším mužem světa.
00:22:19 Džuro přišel jako poslední.
00:22:21 Neřekne, odkud pochází, ale myslím, že utekl z domova.
00:22:25 Miluje zvířata.
00:22:31 Nika jsme načapali v Karamanově sadu,
00:22:34 jak krade jablka.
00:22:37 Chtěli jsme je taky, tak jsme se spojili.
00:22:41 Sní o tom, že se ožení s filmovou hvězdou.
00:22:44 Ale nejdříve musí zítra obstarat nějaké jídlo.
00:22:47 -Já budu houslista.
00:22:50 -Další snílek.
00:22:53 -Ty nemáš sny?
00:22:56 -Jsem ráda, když jsem volná a nemusíme hladovět.
00:23:00 -A ty? Odkud jsi ty?
00:23:08 -Dobrou noc.
00:23:17 ZPĚV
00:23:17 -Moře je fajn, moře je fajn, Úskok je vždy stále připraven.
00:23:22 Když fouká vítr, když skončí odliv a orel nad námi křičí...
00:23:29 Pak vzhůru na loď, pak vzhůru na loď a plachtu vykasat,
00:23:34 a vyplout...
00:23:38 DŽURO:-Výborně, Ivo!
00:23:43 ŠTĚPÁN -Dostanu výprask! Můj sedlák mě potrestá!
00:23:46 Proč to děláte?
00:23:50 -Štěpáne, ty jeden hloupej sedláckej poskoku!
00:23:53 -Sedlák mě potrestá! Prosím!
00:23:55 Nepatří mi to! To nejsou moje peníze!
00:23:57 -Štěpáne, osle!
-Ne, au!
00:24:01 -Honem! -Niko!
-Co je?
00:24:05 -Přepadli Štěpána!
-Kdo?-Parta ze školy.
00:24:09 -Podáme si je! Kupředu, Úskoci!
00:24:34 -Mají moje peníze.
-Kam šli?
00:24:36 -Jeden tudy. A malý Karaman s penězi tamhle.
00:24:41 Tohle tu nechali.
00:24:44 Musíte si dávat pozor, hledá vás celé město.
00:24:50 -To není špatné.
00:24:54 -Proč bychom měli mít strach ze Zory a její party?
00:24:59 Nechají si poroučet od holky.
-Hloupí slaboši!
00:25:02 -Ty malý špinavče! Dej sem ty peníze! Tak bude to?
00:25:06 -Ty peníze patří Štěpánovi. Oni ho totiž přepadli a okradli.
00:25:10 -Cože? Je to pravda?
-Ne, patří mně. -Vážně?
00:25:13 Vysvětli mi to ještě jednou. Já jsem totiž jen hloupý slaboch.
00:25:17 -Vrať to. A ty necháš ty dva jít. To stačí.
00:25:22 Máte ty peníze, tak je nechte na pokoji!
00:25:25 To je můj bratr.
00:25:28 Nevidíš, že si strachy dělá do kaťat?
00:25:32 -Padej!
00:25:34 -Jé! Tady jsou! Nenechte tu partu utéct!
00:25:39 -Teď tě máme! Pojď sem!
-Dělejte, spoutejte ho.
00:25:44 -Zbláznili jste se?
00:25:51 -Tady! Sebral jsem jim to.
00:25:55 -Je tam všechno. Díky. Jak jsi to udělal?
00:25:58 -Byli tři. Ale já je vyřídil.
-Skvělé.
00:26:03 -A Branko? Kde je Branko?
-Netuším.
00:26:06 -Ale vždyť jste tam běželi spolu!
00:26:11 Kde jste ty ze školy chytili?
00:26:13 -Tamhle dole.
00:26:17 -Tak dělejte!
00:26:22 KARAMANŮV SYN:-Kde máte skrýš? Kde je zrzavá Zora?
00:26:26 -To by pro vás bylo nebezpečné. Ta vám dá co proto!
00:26:30 Co od ní vlastně chcete?
00:26:32 -Pět proti jednomu?! Jste zbabělci!
00:26:35 ZORA: -Kupředu! Pochytejte je! Štěpáne, Džuro, Niko, Pavle!
00:26:39 KARAMANŮV SYN:-Zlatuško, to je pánská záležitost.
00:26:43 -Pryč se zbabělci!
-Tak dělej, pojď, srabíku!
00:26:46 -Nulo! -Pozor, za tebou!
-Tak pojď!-Přestaň, tupoune!
00:26:50 -Hej, nech toho! -Dělej, posero!
-Au! -Nech ho na pokoji!
00:26:55 -Díky.
00:26:58 -Pojď! Dáme jim co proto!
-Až tě chytím! -Vezmi to! -Pusť mě!
00:27:02 -Pryč odsud!
-To bolí!
00:27:09 -Rychle odsud, pojďte!
00:27:12 GYMNAZISTA:
-Rychle, pryč odsud! Padáme!
00:27:27 -Dostali by za tebe pěknou odměnu. Ale jak ses zbavil svých pout?
00:27:33 -To byla Zlata.
-Kdo?
00:27:36 -Zlata, ta blondýnka. Ona provaz rozvázala.
00:27:39 -Ale to je dcera starosty Ivekoviče. Nepřítelkyně.
00:27:43 -Nemůžeš ji posuzovat podle otce. To není fér.
00:27:46 Měli bychom jí poděkovat.
00:27:48 -Takové náně? Nikdy!
00:27:51 -Jak to můžeš říct? Pomohla nám. Osvobodila mě.
00:27:56 Navíc krásně hraje na housle.
00:27:58 (uraženě)
-Tak si běž za svou Zlatou.
00:28:01 A přestaň snít o houslích, stejně na ně nebudeš mít.
00:28:04 -Ne, pokud s vámi budu chodit krást, tak určitě ne.
00:28:08 -Bez nás bys byl ještě ve vězení, polomrtvý hlady a výpraskem.
00:28:13 Kde jsi byl celou dobu?
00:28:15 -Ty ze školy běželi ke Karamanově usedlosti.
00:28:18 -Moc dobře. Kupředu, Úskoci! Pomsta bude sladká!
00:28:57 -Zpátky.
00:29:16 -Tak pojď. Pojď sem.
00:29:25 Tak pojď sem!
00:29:38 Co to tam máš? Ukaž to.
00:29:40 To bude dobré. To bude dobré.
00:29:48 Tak, neboj se.
00:29:50 -Můj táta říkal, že jestli ještě jednou přijdou, poštve na ně psa.
00:29:56 -Můj táta je zavře do vězení.
-Skvělé. -Celou partu!
00:30:02 -Ahoj, návštěva!
00:30:05 Tak co, bábovky?
00:30:10 Copak to máme? Hmm.
00:30:17 Dělám jen to, co musím.
00:30:19 Rychle odsud, pojďte! Tak pojď. Pojď!
00:30:24 -Rychle za ní!
-Nenechte ji utéct!
00:30:42 -Tak co, bábovky?!
00:30:56 -Brýle dolů!
00:31:36 -Pozor! Pozor, Pavle!
00:31:38 -Ne, ne, ne!
00:31:40 Zoro!
00:31:43 -Pavle!
-Pavle! Co je ti?
00:31:47 -Pavle!
00:31:50 -Pavle!
-Měl nůž! Grázl!
00:31:54 -Pavle.
00:32:03 -Kde je Karaman?
00:32:41 Svlíknout!
00:32:48 -V podstatě to není nic jiného, než ve filmech,
00:32:51 kde se Gary Cooper ocitne v úzkých a postřelí ho.
00:32:55 A víš, jak to dopadlo?
00:32:57 -Polož se na to, Pavle.
00:32:59 -Na konci odprásknul všechny protivníky.
00:33:02 A pak přišla ona... Krásná, něžná, se slzami v očích.
00:33:09 "Tolik jsem na tebe čekala." Hudba...
00:33:18 Zmizte! Z cesty! Tak honem!
00:33:21 -Dávej pozor, aby neutekli.
-Proč?
00:33:25 Jsou to Karamanova zvířata. Ať si užijí svobody.
00:33:53 -Brzy připlavou tuňáci.
00:33:55 Do té doby musím mít Gorijanovu zátoku.
00:33:58 -Nikdy ji neprodá. Nikdy.
00:34:02 -Jen jestli!
00:34:05 Nic jiného mu nezbude.
00:34:17 -Příspěvek pro školu. Díky, Karamane.
00:34:29 -Copak, nezdá se vám něco?
00:34:33 -Smrdí to tu.
00:34:41 -Zatraceně, kdo to byl? Já ho zlikviduju!
00:34:44 To ho přijde draho! Můj krásný jateční dobytek!
00:35:04 -Stát! Zůstaňte stát!
00:35:09 -Pomoc! Pomoc! Vytáhněte mě odsud!
00:35:45 -Horečka.
00:35:48 -Potřebujeme doktora.
00:35:51 -Zbláznil ses? Mohl by nás prozradit.
00:35:55 -Jinak umře.
00:36:09 -Rychle, chlapi! Honem! Jsou v hradu.
00:36:16 -Schovali se tady.
-Ano.
00:36:20 -Tys viděl, jak šli k hradu?
-Tamhle do hradu, tam vcházeli.
00:36:25 -Zatraceně! Musíme pryč!
00:36:28 -Co? Proč?-Jdou sem!
-Kdo?-Karaman a ti další.
00:36:38 -Ale kam?
-K tajné chodbě.
00:36:42 IVEKOVIČ:-Honem, rychleji!
00:36:47 -Rychle, pojď!
00:36:50 KARAMAN:-Bregoviči, Džordževiči!
00:36:53 -Pojď už!
-Vykuřte tu díru!
00:37:00 -Ti ptáčkové nám frnkli.
00:37:06 -Nemůže to být dlouho, tady je ještě oheň.
00:37:12 -Jak tu asi žili?
-Pěkný svinčík.
00:37:14 -To je odporné!
-Asi vařili.
00:37:17 KARAMAN:-Prohledat další prostory! Hledejte, tupouni!
00:37:20 -Nemůžou být pryč dlouho.
-Tudy. -Jsou tu stopy.
00:37:23 -Za mnou! Honem, tudy.
-Mohli by být tamhle naproti. -Ano.
00:37:53 -Konečně! Tudy se dostaneme ven!
00:37:57 DŽURO:-Zvládli jsme to.
00:38:01 NIKO:-Co teď? Kam teď půjdeme?
00:38:04 -Je tu jen jeden člověk, kterému lze věřit. Starý Gorijan.
00:38:22 KARAMAN:
-Rychle, otevřete ty dveře!
00:38:24 -Gorijan je schovává.
-Co pohledáváte na mém pozemku?
00:38:28 -Hledáme partu zrzavé Zory, vše s policejním svolením.
00:38:34 -Prohlídnem to tady. Hned budeme pryč.
00:38:37 -Na to nemáte právo.
00:38:40 -Rychle, prohledat!
00:38:42 -Prohledejte dům! I půdu!
00:38:44 -Dobře, tady naproti.
-Tady, pod tím dřevem.
00:38:48 -Taky tu nic není.
00:39:12 -Tak co, starče, měl jsi dobrý lov? Zatím se tuňáci neobjevili?
00:39:19 -Nedělejte si naděje, Karamane. Zátoku neprodám.
00:39:24 -To ještě uvidíme.
00:39:30 -Tady nikdo není.
-Rychle, dál.
00:39:43 IVEKOVIČ:-Dělejte! Budou ve městě.
00:39:46 -Co tady děláte? Dostanete mě do maléru!
00:39:51 -Kamarád je na tom špatně.
00:40:00 -Rána se zanítila,
00:40:02 ale se správnými oleji a bylinkami to zvládneme.
00:40:08 -Kde jste se to naučil?
-Můj otec to uměl.
00:40:12 Jeho otec, a ten jeho.
00:40:15 Tady v zátoce nikdy nebyl lékař.
00:40:18 A Gorijanové jsou tady už velmi dlouho. Tak.
00:40:25 A jak si to představujete dál?
00:40:35 No, nejdříve můžete spát tady v boudě na čluny.
00:40:40 -Můžeme vám pomoct.
00:40:43 -Nebude to lehké. Ale rád to uvítám.
00:40:45 -Zajdu pro naše věci.
00:40:48 -Džuro má totiž sokola. Může ho přinést?
00:40:51 -Ano.
00:40:53 -Oh, počkej, jdu taky. Potřebuji svoje obrazy.
00:41:01 -Zastavte! Tady rozhodíme sítě.
00:41:08 -Jít za Gorijanem byl prima nápad. Jsem ráda, že jsi tady.
00:41:14 -Ale... co uděláme, až bude Pavlovi líp?
00:41:17 -Najdeme si novou skrýš. Něco najdeme.
00:41:21 -Jak dlouho to takhle půjde dál? Krást, utíkat, schovávat se?
00:41:25 -Ty už u toho nebudeš.
00:41:27 Až se vrátí tvůj táta, velký houslista, tak...
00:41:39 Kde je tvoje máma?
00:41:45 Je mrtvá, viď?
00:41:49 -Umřela.
00:41:53 Páry v továrně ji zabily.
00:41:58 -To je mi líto.
00:42:06 Mně taky umřela. Ze stesku po domově.
00:42:13 Jsem z ostrovů na východě.
00:42:16 -Proč jste sem přišli?
-Kvůli krevní mstě.
00:42:25 Jednou v noci mě máma vzbudila a řekla, že musíme utéct.
00:42:34 Protože zabili mého otce a všechny mé bratry.
00:42:46 Nikdy jsem to nikomu neřekla.
00:43:01 -Hej, ospalci! Držte tu síť pevně!
00:43:07 DŽORDŽEVIČ:-To je zase služba!
00:43:09 Vrchnost spí, a my dva troubové tu hlídáme.
00:43:15 Přitom je přece jasné, že ty děti jsou dávno za kopečky.
00:43:29 Myslíš, že nás Ivekovič vyhodí, když odejdeme?
00:43:32 BREGOVIČ:-Kde sežene takové odvážné, statečné četníky,
00:43:35 jako jsme my dva?
00:43:37 -Jo. To by viděl.
00:43:39 -La, la, la, la, la.
00:43:57 -Zbláznili se? Proč to udělali?
00:44:08 -Kde jsi? Ivo?
00:44:43 Měj se dobře, můj věrný sokole.
00:45:11 Jak krásné je moře, jak krásné je moře.
00:45:19 Každý Úskok je připraven a když vítr ustane,
00:45:22 taky odliv přestane, a jen orel křičí nad námi.
00:45:29 Tak na loď nasednem, plachtu rychle vytáhnem,
00:45:32 s radostí na moře odplavem.
00:45:36 I když z dálky hrozí nepřítel hrozivý,
00:45:41 ze spánku vždy rychle procitnem.
00:45:59 -Ještě jednou díky za vaši pomoc. Tu rybu jste si zasloužili.
00:46:03 -Tohle mě baví. Plavou kolem, a rovnou do sítě.
00:46:06 -Ano, bohužel jich kolem neplave dost rovnou do sítě.
00:46:11 Ale můžete mi ještě s něčím pomoct. Je totiž čas tuňáků.
00:46:16 Jen se v tomhle roce zpozdili.
00:46:19 Ale až připlavou, musí se síť stáhnout
00:46:23 v pravý okamžik, a oni jsou v pasti.
00:46:26 Nahoře je vyhlídka, která by měla být ve dne v noci obsazená.
00:46:30 -To přece můžeme.
-Ano, můžeme se rozdělit.
00:46:34 -To by byla velká pomoc.
-A co kdyby tuňáci nepřipluli?
00:46:38 -Pak bych byl na mizině a musel prodat zátoku.
00:46:42 Na to Karaman přece čeká.
00:46:45 -Musíme stůj co stůj Gorijanovi pomoct.
00:46:47 S Karamanem máme stejně ještě nevyřízené účty.
00:46:50 -Ten hnusák nás vyhnal z hradu. Honem, dej to sem!
00:46:55 -Já! -No tak! Já chci!
-Přestaňte!
00:46:58 -Nemusíš být vždycky první!
-Přestaňte!
00:47:01 -Člověče!
-Dej si pozor, ať tě nikdo nechytí.
00:47:03 -Já určuji, kdo tady co dělá. Takže... Džuro začíná.
00:47:08 Dvě hodiny. Pak ho přijde vystřídat Niko.
00:47:11 Ale mějte oči na...
00:47:29 Branko? No tak, Branko!
00:47:33 Branko!-Co?-Musíme si promyslet, jak se pomstíme Karamanovi.
00:47:39 Umíš přece psát, ne?
-Ty ne?-Ne.
00:47:44 -Co máš v plánu?
-Však uvidíš.
00:47:48 Branko, napiš: Karaman je bohatý dobytek.
00:47:52 -Takhle ne.
00:47:54 -Dobře, tak napiš, že jeho ryby smrdí.
00:47:56 -Smrdí?
-Budou smrdět, počkej.
00:48:06 -Gorijane, nemůžeš tady jen tak prodávat své ryby.
00:48:10 -Co to má znamenat, Begoviči? Prodávám tady ryby, co pamatuju.
00:48:16 -Potřebuješ na svůj stánek licenci. Žádá se o ni rok předem.
00:48:20 Pokud podáš žádost tenhle týden, měl bys na příští rok šanci.
00:48:23 -Tak, na příští rok. A co tenhle rok?
00:48:27 -Tenhle rok smí prodávat jen Karaman.-Ach.
00:48:30 -Protože brzy bude patřit městu. A to je ve smyslu obecního blaha.
00:48:35 -Aha.
00:48:41 -Oh. Promiňte mi prosím.
00:48:54 -Eh, fuj!
00:49:00 -Karaman upravil závaží na své váze.
00:49:04 -Prý podplatil Ivekoviče. Věděla jste to?
00:49:09 -Tady.
00:49:28 -Tady, čerstvě ulovená.
00:49:30 -Fuj, vždyť odporně páchne.
00:49:33 -Z cesty!
00:49:36 -Vaše ryby smrdí až do nebe!
-Smrdí tady Gorijanovy ryby!
00:49:40 -Já mám čerstvé ryby. Chcete si přivonět?
00:49:44 -Ech!
00:50:41 -Milí spoluobčané!
00:50:44 -Držte hubu!
-Vy mi můžete...!
00:50:59 HRA NA HOUSLE
00:51:57 -Dobré jitro.
00:52:01 Promiň, nic ti neudělám.
00:52:04 -Já se tě nebojím.
00:52:08 -Chtěl jsem ti poděkovat, že jsi mně pomohla.
00:52:11 -Vím, že můj bratr a jeho kamarádi dokážou být omezenci.
00:52:16 Ale to, že jste pustili Karamanova zvířata, je podle mě zlé.
00:52:20 -To jsme nechtěli.
00:52:25 -Opravdu žijete sami?
00:52:27 -Ano. Nikdo nám neříká, co máme a nemáme dělat.
00:52:31 -A já nemůžu ani studovat. Co ode mě vlastně chceš?
00:52:38 -Naučila bys mě hrát na housle?
-Cože?
00:52:42 Ne, to nejde!
00:52:47 -Prosím! Chci být houslistou jako můj táta.
00:52:50 IVEKOVIČ:Zlato?
-Musíš jít. Rychle!
00:52:52 -Prosím tě, řekni ano! IVEKOVIČ:-Něco pro tebe mám.
00:52:55 -Jdi už!-Řekni ano, prosím.
-Cvičím hned zrána.
00:53:02 -Holubičko moje.
00:53:05 -Ahoj tati.
-To jsem ti přinesl z trhu.
00:53:09 -Děkuji. Proč smrdí rybinou?
00:53:15 -Smrdí rybinou? Myslíš?
00:53:19 Hezky cvič. Pšt.
00:53:44 -Kdes byl?
00:53:46 -To je moje věc.
00:53:49 -Žádná tvoje věc. Vzala jsem za tebe hlídku.
00:53:53 Co bys dělal, kdyby se tady objevili tuňáci?
00:54:03 -Zoro! Zoro!
00:54:05 -Co?
-Podívej!
00:54:10 -Bože můj.
00:54:14 Úžasné!
00:54:17 -Tuňáci!-Jsou tady!
-Ryby jsou tu!
00:54:20 -Rychle!-K sítím!
-Honem! K sítím!
00:54:23 -Už plavou!
-Jsou tady!
00:54:29 -Ano! Hurá!
00:54:52 -Á teď!
00:54:55 -A jedeme... a táhneme... A hop... a... táhneme.
00:55:15 Něco tam drhne.
00:55:46 -Můžete!
-Hej! Tahejte... hej.
00:56:50 -Co to tu děláš?
-Co je?
00:56:55 -Já, ehm... Chtěl jsem ti něco dát.
00:57:07 To je pro tebe.
00:57:09 -To je krásné. Díky. Schováš to, dokud nebudeme mít nové bydlení?
00:57:14 Pověsím ho na zeď aby ho mohli vidět všichni.
00:57:23 Co to tu děláš?
00:57:25 -Vyrábím přívěsek.
-Vypadá dobře. To stálo dost času.
00:57:51 -Co se děje, Gorijane? Dostal jsi za ryby špatnou cenu?
00:57:55 -Kdepak. Vůbec jsem se jich nezbavil.
00:57:58 -Vždyť jsou tu kolem továrny na rybí konzervy.
00:58:03 -Karaman všem vyhrožoval,
00:58:05 že jestli u mě nakoupí, už je nebude zásobovat.
00:58:11 Skutečně mě chce zničit.
00:58:13 Nebude trvat dlouho, a vzájemně se sežerou.
00:58:19 No, děti, vypadá to, že Karaman přece jen vyhraje.
00:59:00 -To bylo krásné. Co je to za melodii?
00:59:03 -Ale, nic zvláštního.
00:59:09 -Za hodinu.
00:59:16 -Promiň.
00:59:21 Děkuji. Vezmi si je.
00:59:54 To není špatné. Vážně.
00:59:58 Tak, teď ruku.
01:00:00 Drž ten smyčec hezky zlehka. A ruka tvoří zvon.
01:00:10 Dobře, a tady na straně zmáčknout.
01:00:20 Pevněji. Skvělé!
01:00:29 Víš, kolik času jsem potřebovala já, abych získala svůj první čistý tón?
01:00:37 -Můžu tě o něco poprosit?
01:00:41 Chtěl bych zjistit,
01:00:43 kdy hrál můj otec se svou kapelou v hotelu a jestli tam ještě chodí?
01:00:48 -Chceš toho ode mě dost.
01:00:52 -Gorijane, co budeš s těmi rybami dělat?
01:00:56 -Půjdu od domu k domu a zkusím jich prodat co nejvíc.
01:01:00 Doufám, že přitom budu mít štěstí. Uvidíme.
01:01:04 -Kde jsi byl?
01:01:07 -Byl u Zlaty.
01:01:10 -Tys mě sledoval? Co?
01:01:13 -Hele, nech Džura na pokoji! Zbláznil ses, chodit tam?
01:01:18 -Ona mě učí hrát na housle!
01:01:20 -Hledá nás celé město. A pán se učí hrát na housle!
01:01:24 Všechny nás tím ohrožuješ!
01:01:26 -Má pravdu. Už tam nesmíš chodit.
01:01:30 -Co se ti na ní líbí? O prázdninách to nevydrží ani týden!
01:01:36 -To ani nemusí.
01:01:42 TROUBENÍ AUTA
01:01:44 -Schovejte se!
-Dělejte!
01:01:59 -Co tady chcete, Karamane?
01:02:03 -Dobrý den, drahý Gorijane.
01:02:06 Po městě kolují zvěsti, že jste měl pěkný úlovek.
01:02:09 -No a?
-Nabízím vám dobrou cenu.
01:02:13 -Pokud vám prodám i právo na úlovky ve své zátoce.
01:02:17 -Přesně tak.
-Moji odpověď znáte.
01:02:25 -Zmiz! Padej! Pryč odtud! Kšá!
01:02:31 -Jdi! Zmiz! Vypadni!
-Tak mazej!
01:02:35 -Na celém pobřeží nenajdeš nikoho, kdo si koupí tvůj úlovek, starče!
01:02:39 -Narodil jsem se jako svobodný rybář,
01:02:42 a jako svobodný umřu.
01:02:44 Moji zátoku nikdy nedostanete.
01:02:47 -Nezacházej příliš daleko!
01:02:49 Koupím tvé ryby jen spolu s těmi právy.
01:02:52 Do dvou týdnů se samy požerou a z úlovku nebudeš mít nic.
01:02:56 -Proto je teď raději pustím.
01:02:58 -Zbláznil ses? Nedělej hlouposti. Má to hodnotu celého jmění!
01:03:06 -Já vím. Většinu byste na tom vydělal vy.
01:03:10 -Ty jsi šílenec!
01:03:19 Ne! Ne!
01:03:23 -Takže?
01:03:28 -Kilo za dinár dvacet.
-Vždycky jsem dostával dinár třicet.
01:03:33 -Dinár třicet!
-Dinár čtyřicet!
01:03:37 -No výborně. Dinár třicet. Příště nebudeš mít štěstí, starče.
01:03:46 Zátoka bude moje.
01:03:48 -To ještě uvidíme.
01:03:51 -Největší rybu mi schováš pro starostu.
01:03:55 Dostane ji jako dárek.
01:03:59 Leo!
01:04:02 -Běž k páníčkovi! Tak jdi už.
01:04:06 -Leo! Pojď sem! Půjdeš sem? Pojď sem! Pojď sem!
01:04:10 Kde jsi byl? Co?
01:04:13 Řekl jsem, že budeš poslouchat. Pojď sem!
01:04:16 -Uteč.
01:04:18 -Tak půjdeš už sem! Už toho mám dost!
01:04:20 Pes, který neposlouchá, si své žrádlo nezaslouží. Co to je?
01:04:24 Co? Co? Tady!
01:04:30 VÝSTŘEL Teď dostaneš svoji medicínu!
01:04:58 -Kapela Ivana Babiče?
01:05:00 Ano, ta u nás pravidelně vystupuje. Ale Babič už u nich není.
01:05:04 -Nevíte proč?
-Babič utekl s penězi kapely.
01:05:09 Dluhy ze hry, románky se ženami, jako obvykle.
01:05:14 -Aha. Rozumím. Jako obvykle.
01:05:24 -To je náš zisk!
01:05:27 -Náš?
01:05:30 -Ano, jistě.
01:05:32 Svobodní rybáři svůj úlovek a zisk dělí.
01:05:35 Každý dostane svůj podíl. Ale hned to všechno nerozházejte.
01:05:41 Na mé skvělé pomocníky.
01:05:44 -Na Úskoky!
-Na Úskoky!
01:05:47 -Jak krásné je moře, jak krásné je moře.
01:05:50 -Každý Úskok je připraven, a když vítr ustane,
01:05:54 taky odliv přestane a jen orel křičí nad námi.
01:05:57 Tak na loď nasednem plachtu rychle vytáhnem
01:06:01 s radostí na moře odplavem
01:06:03 i když z dálky hrozí nepřítel hrozivý,
01:06:05 ze spánku vždy rychle procitnem.
01:06:56 -Haló, mladý pane. Neznáme se?
01:07:01 -Jak to vypadáš?
01:07:03 -To jsem si koupila. Líbí se ti?
01:07:07 -Nevím. Vůbec tě nepoznávám. Ale když se ti to líbí...
01:08:07 -Plave zase ke Zlatě.
-Cože?
01:08:10 -Zrádce jeden.
-Odkud to víš?
01:08:14 -Tentokrát se z toho nevyvlíkne.
01:08:17 -Vrať se!
01:08:31 -Hele, co tady děláš?
01:08:34 -Viděl jsem tě. Myslel jsem, že ti řeknu dobrý den.
01:08:37 -Dobrý den.
01:09:05 -Co vlastně chceš studovat?
-Zpěv.
01:09:10 Chci se stát zpěvačkou.
01:09:12 -Mohli bychom vystupovat spolu.
01:09:15 -Myslíš?
01:09:18 -Budeš zpívat a já tě doprovodím na housle.
01:09:31 Zjistila jsi něco o mém otci?
01:09:40 -Ne. Je mi líto.
01:10:15 -Pomoc! Pomoc! Pomoc! Pomoc! Pomoc! Pomoc!
01:10:24 -Obrovská chobotnice!
01:10:29 -Pomoc! Pomoc!
01:11:24 -Ne!
01:13:05 -Díky.
01:13:26 -Ta je těžká. Hej. Podívejte. Pomozte mi.
01:13:39 Měl by ji dostat starosta, ale ten si ji nezaslouží.
01:13:42 Měl by dostat raději mrtvého psa.
01:13:45 -Mrtvého psa?
-Ano, v tomhle kraji to je zvykem.
01:13:48 Když je ve městě něco zkaženého, daruje se starostovi mrtvý pes.
01:13:55 -Máš stejný nápad?
01:14:23 -Ach, milý Ivekoviči. Podívejme. Pane starosto, kdybyste mohl?
01:14:37 Kapelníku.
01:14:47 Milí občané tohoto města! Milí pilní rybáři!
01:14:52 Velectěný pane starosto!
01:14:56 Tahle krásná rybářská slavnost nemůže začít bez toho,
01:15:01 abych vám daroval největší rybu, kterou jsem v téhle sezóně chytil.
01:15:10 -Rybu, prosím. Pane Ivekoviči.
01:15:15 Tohle město vděčí za své blaho vašemu chytrému zákonodárství
01:15:20 a vaší píli.
01:15:22 A během voleb za dva týdny na to všichni budeme vděčně vzpomínat.
01:15:35 Prosím.
01:15:43 -Co to je?
-To je Karamanův pes!
01:15:46 -Mrtvý pes?
-Staré přísloví říká:
01:15:48 "Pokud starosta dostane mrtvého psa, ve městě je něco prohnilého."
01:15:51 -Přesně tak, to si zasloužil! Parádní úlovek, Ivekoviči!
01:15:59 -Čí je to pes?
01:16:01 -Ve městě je něco prohnilého.
01:16:03 -Odneste to zvíře!
-Náš starosta dostal psa!
01:16:08 -Hudba! Hudba!
01:16:10 Gorijane! Jak se sem dostal ten pes?
01:17:22 -Chci to slyšet od tebe! Od tebe!
01:17:25 Položili jste toho psa na nosítka, nebo ne?
01:17:30 Ano, nebo ne?
01:17:33 -Ano.
01:17:35 -Jak jsi mohl?
01:17:37 Celé město se nám posmívá! Mému otci a mně!
01:17:41 -Ne. S tebou to nemá nic společného. Ty jsi jiná než on.
01:17:45 -Ne. Jsem jiná než ty. Vím, co je slušnost.
01:17:50 A mám otce, který se o mě stará. O mě a o ostatní.
01:17:55 -Co tím chceš říct?
01:17:57 -Zjistila jsem toho o tvém otci až dost.
01:18:00 Že to je hráč a pijan. A taky je to zloděj.
01:18:05 Stejně jako ty. Zmizel s penězi své kapely.
01:18:10 Utekl kvůli dluhům a románkům se ženskými.
01:18:18 -Kdo to řekl? Odkud to máš?
01:18:21 -Z hotelu, kde hrál.
01:18:23 Na toho můžeš zapomenout. Nikdo neví, kde je.
01:18:27 -To není pravda.
01:18:29 -Ale je. Jsi stejný jako on. Nemáš zodpovědnost.
01:18:37 Budižkničemu.
01:18:57 Lidi se musí chránit před tebou a tvojí partou!
01:19:01 -Zlato! Otevři přece oči! Ty netušíš, co se tam venku děje!
01:19:05 -Díky, viděla jsem dost. Dlouho jsem se nechala vodit za nos.
01:19:10 -To nejsi asi jediná.
01:19:12 -Co tím chceš říct?
01:19:14 -Že jsem se v tobě spletl.
01:19:17 -Vážně?
-Ano.
01:19:21 -Tak sbohem, Branko Babiči.
01:19:27 -Otevři!
01:19:33 Jsem hrozný hlupák!
01:19:37 -Zora? Lidi, to je zrzavá Zora!
01:19:40 -Já se zblázním, zadržte ji! Teď půjde do vězení!
01:19:44 -Já ji našel první.
-Já ji našel mnohem dřív než ty!
01:19:51 -Co máš v plánu?
-Prozradil nás. Už to není Úskok.
01:19:55 -Zoro, prosím! Zoro!
01:19:58 -Jsem zrzavá Zora. Zatkněte mě.
01:20:06 -Chtěla bych něco nahlásit. Vím, kdo tu rybu vyměnil za psa.
01:20:12 Byl to Branko Babič. Sám se přiznal.
01:20:15 A ještě byl hrdý na svůj skutek. Zatkněte Branko Babiče.
01:20:18 On je a zůstane Úskok, a proto bude vždycky proti nám.
01:20:21 Dojděte pro něj! Zamkla jsem ho.
01:20:24 -Bože můj, co tady dělám?
01:20:27 -Kdepak je?
-Pojďte se mnou.
01:20:30 -A kde je, zatraceně, zrzavá Zora?
01:21:07 -Ty snad bulíš?
01:21:10 -Ne, zlobím se.
01:21:15 -Tak pojď.
01:21:36 -Tudy. V téhle místnosti je. Zatkněte ho.
01:21:44 -Je otevřeno.
01:21:49 Prázdná.
01:21:51 -Pak musel utéct oknem.
01:21:59 Tudy sem vlezl! Pospěšte si, možná právě leze dolů!
01:22:03 BREGOVIČ:-Běžte někdo dopředu. CHLAPEC:-Tady není!
01:22:06 -Už jsem ti někdy řekl, že jsi nejodvážnější holka, co znám?
01:22:16 -Ne. Ale věřím ti.
01:22:22 -A že jsi člověk, kterému asi nejvíc věřím?
01:22:31 -Ne. Ale chci ti to věřit.
01:22:40 -A že jsi moc hezká?
01:22:45 Měla bys mi věřit.
01:22:59 -A já myslela, že jsi nás zradil.
01:23:03 -Ty jsi zvláštní.
01:23:07 Nikdy bych tě nezradil.
01:23:18 -Jménem zákona jste zatčeni! A ty ostatní dostaneme taky.
01:23:32 -Neuplynul ani den, kdy by ta parta něco neukradla.
01:23:37 Nevinné děti byly trestány. Bezbranná zvířata trpěla.
01:23:42 Ti zločinci tyranizovali naše město. A proto musí do vězení.
01:23:49 -Ale vždyť jsou to ještě děti!
-Přesně tak, ještě děti.
01:23:52 -Milí spoluobčané, na to mohu jen říct: Braňte se na začátku!
01:23:58 Každý zločinec byl jednou dítě. A ty, Gorijane, ty jsi jim pomohl.
01:24:03 Stal ses spoluviníkem. A proto taky musíš do vězení!
01:24:10 Nechceš přece popřít, že jsi jim pomohl?
01:24:14 -Ne, to nepopírám.
01:24:17 -No prosím.
01:24:20 Milí spoluobčané, městská rada teď vynese rozsudek.
01:24:26 Pánové, jaký je spravedlivý trest
01:24:29 pro partu zrzavé Zory a pro Gorijana?
01:24:32 Budou stačit tři roky?
01:24:36 -Moment! Moment! Moment!
01:24:40 Ano, pomohl jsem jim a ty děti samozřejmě kradly.
01:24:46 -A ne málo, starče, ne málo!
01:24:50 -Ale neměli bychom se neustále ptát, co chodily krást, nýbrž proč.
01:24:56 Ty děti kradly z čiré nouze.
01:25:00 Neměly střechu nad hlavou a co k jídlu.
01:25:02 Co měly dělat? Byly donucené krást, aby přežily!
01:25:06 A společnost, která ve svém středu nechá hladovět děti,
01:25:09 sama patří na lavici obžalovaných.
01:25:12 -Má pravdu.
-To je směšné. Patří do vězení!
01:25:19 -Pusťte je.
-Ano, nechte je jít.
01:25:21 -Milí spoluobčané, městští radní budou hlasovat.
01:25:31 Pánové, kdo je pro vězení, nechť zdvihne ruku.
01:25:37 Kdo je proti?
01:25:42 Nerozhodně.
01:25:45 -Tvůj hlas rozhodne, Ivekoviči. Zvedni ruku. Tak dělej, ruku!
01:25:56 -Ne.
01:26:00 -Říkám vám, ty děti jsou nevinné.
01:26:03 Potřebují jen někoho, kdo se o ně postará.
01:26:07 Potřebují domov, rodinu.
01:26:11 -Nikdo si nenasadí takové špinavé vši do kožichu.
01:26:14 -Ale ano! Já.
01:26:17 Kdo ještě?
01:26:21 Tyhle děti jsou hladové, ale nejsou líné.
01:26:25 Pomohou vám, jako pomohly mně.
01:26:29 Ano, jak bych jinak mohl chytit celé hejno tuňáků? No?
01:26:33 -Taková pomoc by se mi taky hodila.
01:26:38 -Za zády tě okradou!
01:26:41 -Potřebuji jednoho silného chlapce.
01:26:43 -Buď rozumný, pekaři! Dej tu ruku dolů!
01:26:46 -Kdo z vás má rád zvířata?
01:26:50 -Tak a ti další? No tak?
01:26:54 -Do nebe volající drzost! Mizerná banda! Už není moje město.
01:27:00 Synu, ženo, jdeme! To není moje město.
01:27:03 Ještě o mně uslyšíte!
01:27:06 Ještě o mně uslyšíte!
01:27:10 -Milí přátelé! Tímto jsou ty děti osvobozené!
01:27:16 A Gorijan taky!
01:27:21 A nezapomeňte: za dva týdny jsou volby.
01:27:44 -Teď si udělejte volno.
01:27:47 -Nepotřebuješ, abychom ještě něco udělali?
01:27:49 -Ne. Už nic nemám.
-Ale já něco mám.
01:28:03 Tak otevři to.
01:28:15 -Odkud je máš?
01:28:17 -Úskoci dali dohromady peníze za úlovek.
01:28:21 -A ty?
01:28:30 To je Zákoník?
01:28:32 -Ano, chci být soudkyní.
-Ale vždyť ani neumíš číst.
01:28:36 -Tak se to prostě naučím. Nevěříš mi?
01:28:39 -Věřím.
01:28:49 -Ahoj, tady jste. Jak se máte?
01:28:54 -Ahoj, už jsem vás postrádal.
01:28:58 Tak co? V pohodě?
01:29:01 -A hop! -Tady! Sem!
-Člověče!
01:29:08 -A slib mi, že budeš trochu cvičit!
01:29:10 -Brzy na shledanou. Ahoj, tati.
01:29:12 -Holubičko moje.
01:29:32 -Hele, kohopak to tu máme?
01:29:36 -Lidi, to je ale příležitost.
01:29:39 -Vážně si myslíte, že to můžeme udělat?
01:29:41 -Já se z něj fakt zblázním!
-Pojďte! Na tři!
01:29:46 -Jedna! Dva! Tři!
01:29:50 -Honem! Ať žijí Úskoci! Na ně! Na ně!
01:29:53 Hej, hej, hej. Ano. Juchů!
01:30:16 Skryté titulky: Lucie Romancová Česká televize 2012
Režisér Peter Kahane převedl knihu německé klasické dětské literatury do filmu a vypráví v něm příběh o dobru a zlu v malé rybářské vesnici na pobřeží Chorvatska v roce 1930.
Zora je vedoucí skupiny pěti chlapců, sirotků ve věku kolem 11 až 15 a spolu s nimi si vytvořila domov v opuštěném hradu s výhledem na moře. Jejich hlavní obživou jsou drobné krádeže na rybím trhu. Jednoho dne je obviní zlý a po bohatství toužící starosta Karaman, a proto se začnou ohlížet po jiném druhu obživy. Spolu s rybářem Gorianem objeví velmi účinný lov ryb, ale starosta se opět postaví proti nim? Film byl natočen v překrásné krajině v Černé Hoře.