Přátelství tří devítiletých kamarádek bylo posvěceno až v parlamentu. Norský film. ### Hrají: L. M. Rundeová, R. S. Eideová, T. Mungaiová, J. A. Giripiová a další. Režie Christian Lo
00:00:24 Česká televize uvádí norský film
00:01:00 -Přidej!
-Ne, přibrzdím!
00:01:03 Ale to vytočíš, Julie!
00:01:15 SMÍCH
00:01:29 Když začne sněžit, může si člověk něco přát.
00:01:33 -Prosím tě! Kdo tohle říkal?
-Já přece!
00:01:38 Přeju si, abychom byly pořád kamarádky.
00:01:42 Hm. Já taky.
00:01:52 RAFIKI
00:02:08 (zpěv) Ať tvoje světlo zas všude tu s námi je!
00:02:15 Svatá Lucie!
00:02:19 Svatá Lucie!
00:02:24 Ať tvoje světlo zas všude tu s námi je!
00:02:32 -U NÁS DOMA?
-Svatá Lucie!
00:02:38 Svatá Lucie!
00:02:43 Dobře! Ví někdo z vás,
00:02:46 co je to vlastně svátek svaté Lucie?
00:02:48 Co znamená?
-Svátek světla.
00:02:53 Řekni to, Julie. Nahlas!
00:02:59 -Cože to je?
-Svátek světla.
00:03:08 Julie?
00:03:11 -Ty znáš odpověď, viď?
-No tak, Julie!
00:03:19 Jestlipak to trdlo ze sebe vymáčkne odpověď?
00:03:25 -Ššš! Ať odpoví Julie.
-Ta to nedokáže.
00:03:30 Lasse, už vážně mlč!
00:03:33 Řekni nám to, Julie.
00:03:40 Neboj se!
00:03:45 Eh, mm.
00:04:06 -Mette?
-Svátek světla.
00:04:10 Správně.
00:04:12 Svatá Lucie je oslava světla.
00:04:17 Dobře! ZVONÍ
00:04:20 Kdo jde se mnou na oběd? Půjdeme dneska ven?
00:04:23 Já musím pomáhat mámě.
00:04:25 -Naisho?
-Ano?
00:04:27 -Zítra začneme nacvičovat vánoční představení.-Hm?
00:04:31 Napadlo mě, jestli bys nechtěla být Lucie?
00:04:34 Ano!
00:04:36 -Pane jo, ty se máš!
-Určitě ti to bude slušet.
00:04:41 -Děkuju!
-Julie?
00:04:43 Děvčata, vy běžte napřed.
-Dobře.
00:04:50 Pamatuješ, o čem jsme mluvili posledně,
00:04:53 když byli ve škole rodiče?
00:04:56 Vypadá to, že ti pořád ještě dělá potíže
00:04:59 mluvit nahlas před třídou, viď?
00:05:04 Ehm, mluvila jsem znovu s tvými rodiči.
00:05:07 Napadlo nás dát ti takový úkol.
00:05:11 Nechtěla bys dělat na vánoční besídce moderátorku?
00:05:18 -Hm.
-Chtěla bys?
00:05:25 Dobrá.
00:05:32 Určitě ti to půjde, uvidíš. Pomůžeme ti to s Mette nacvičit.
00:05:36 Jasně! Můžeš to dělat třeba takhle:
00:05:39 Vážené dámy a pánové! Vítejte na vánoční besídce!
00:05:44 Au!
-Na ně, kluci!
00:05:46 -Oh! Lasse s klukama!
-Pojďte!
00:05:50 Rychle pryč!
00:05:55 Honem utíkejte!
00:05:59 AZYL PRO UPRCHLÍKY
00:06:11 -Ahoj, tati!
-Ahoj, Julie!
00:06:17 Oh!
00:06:18 Chytnem Naishu! Házej!
00:06:37 -Tamhle jsou!
-Schovej se!
00:06:45 Hej! Co to je?
00:06:47 Honem utečte!
00:06:49 Páni, to je Igor! Pryč!
00:06:54 -Tos byla ty?!
-Ne.
00:06:57 Jenom počkej!
00:07:00 -Julie, uteč! Pojď sem!
-Poběž!
00:07:11 Au! Eh!
00:07:18 Ehe! Tady jsem! Chyťte si mě!
00:07:23 Počkej, až tě chytím!
00:07:33 Dělejte! Rychle dovnitř!
00:07:53 Děti zatracený, však já jim ukážu.
00:07:57 -Víte o tom, že je kanibal?
-Cože? Kanibal?
00:08:01 Jo. Amir říkal, že už snědl celou svou rodinu.
00:08:04 -Ne, to není pravda!
-Uvařil si z nich polívku.
00:08:08 A v zahradě našli kosti.
-Ále nepovídej!
00:08:11 Jo, jenže babička byla trochu tuhá, tak dostal zácpu.
00:08:16 Ty si vymýšlíš. To není možný.
00:08:57 Rafiki.
00:08:59 -Rafiki.
-Rafiki
00:09:01 Kamarádky na celý život.
-Kamarádky na celý život.
00:09:09 KLEPÁNÍ NA DVEŘE
-Naisho?
00:09:12 To je jen máma.
00:09:14 -Jo, uf.
-Ehehe, uh.
00:09:24 -Jé, my máme kuře?
-Ano, ahoj, děvčata.
00:09:28 Doufám, že ho máte rádi.
-Moje nejmilejší jídlo!
00:09:33 Mami?
-No?
00:09:34 -Musím ti něco říct.
-Co?
00:09:39 -Mám dělat svatou Lucii.
-Ah, a kdy?
00:09:43 -V pátek přece.
-Aha, tak v pátek.
00:09:48 -Jo, vadí to?
-Ne! Ne ne, ne ne.
00:09:51 Poslouchejte, děvčata, neměly byste radši zavolat domů,
00:09:55 že budete jíst u nás?
-Já ne. Já volat nemusím.
00:09:59 Mám dovoleno být venku, jak dlouho budu chtít.
00:10:03 Tak dobře. A ty, Julie?
00:10:05 -Já zavolám.
-Tak jo.
00:10:15 Ahoj, tati. Jsem u Naishy, zdržím se tu.
00:10:17 A můžu se tady najíst? Máme kuře.
00:10:20 -Ne, Julie, to nepůjde.
-Prosím tě, tati.
00:10:23 -Ne, už jsem řekl.
-Je tu i Mette.
00:10:26 Víš, že jíme společně doma.
00:10:29 -Tak jo.
-Dobře. Čekáme tě.
00:10:32 Ahoj.
00:10:39 Naberu ti.
00:10:42 Řekli jsme si přece, že se vždycky domluvíme předem, viď, Julie?
00:10:50 Jak pokračuje nácvik na besídku? Hm?
00:11:00 -Jak to jde?
-Já totiž, no...
00:11:05 Já nechci dělat tu moderátorku.
-Však to zvládneš.
00:11:09 Už jsme to přece probírali. Myslím, že to pro tebe bude dobré.
00:11:16 Dopadne to výborně.
00:11:18 Budeš ta nejlepší moderátorka na světě.
00:11:24 Určitě.
00:11:34 (zpěv) ...stíny už nechceme.
00:11:36 Slunce zas vyjde, do stáje do domu
00:11:41 jasný svit přijde.
00:11:46 Ať tvoje světlo zas vůkol tu s námi je!
00:11:49 Vítejte na vánoční besídce.
00:11:54 Svatá Lucie!
00:11:58 Svatá Lucie!
00:12:24 Vít... ehm...
00:12:32 Můžeš na chvilku?
00:12:40 -Podívejte se na ni!
-To je něco.
00:12:44 Koukni, jak zírá!
00:12:47 Vítejte na vánoční besídce čtvrté třídy.
00:12:51 Vít... mm...
00:12:56 Ta to nezvládne, uvidíte!
00:12:59 Pššt!
00:13:02 Em, ví...
00:13:07 Ani neví, co má říct.
00:13:09 Nemůžeš nechat Julii na chvilku mluvit?
00:13:11 -Co to meleš?
-Nic nemelu!
00:13:13 Jste jak malý děti, víš?!
00:13:15 -Naisha je pěkně hloupá!
-To teda jo.
00:13:18 A teď půjdete ven. Pojď!
00:13:21 Můžeš mluvit, Julie.
00:13:24 Mm.
00:13:32 -Julie!
-Počkej!
00:13:35 -Tak Julie.
-Hele, nebuď srab, jo, pojď!
00:13:41 -Já nejsem srab.
-To přece zvládneš.
00:13:43 -Jo!
-Nezvládnu!
00:13:45 Nesmíš se vzdávat tak snadno!
00:13:48 Ukaž klukům, že jsi dobrá! Opravdu dobrá.
00:13:50 Jo! Prostě to jen řekneš! Dokážeš to!
00:13:54 -No jasně. Jednoduše, uvidíš!
-Jo.
00:13:56 -Ne, já nechci, nechci.
-Tak to zkus!
00:13:58 -Zkus to! Proč to nezkusíš, no?!
-Ne, nechci!
00:14:01 Vy nic nechápete!
-Julie!
00:14:03 -Ne!
-Tak pojď!
00:14:05 Jasně že to nezvládneš, když to ani nezkusíš! Dělej!
00:14:08 -Já nechci! Nechte mě!
-Julie, tak pojď!
00:14:12 -Já tam nepůjdu!
-Jsi vážně srab!
00:14:14 -Eh!
-Mm!!
00:14:22 -Proč jsi to udělala?
-Jdem pryč!
00:14:30 -Jste nemožný!
-Sama jsi nemožná!
00:14:56 Julie?
00:15:05 Ahoj, můžu k tobě?
00:15:09 Stalo se něco?
00:15:22 Mm, tak co se stalo?
-Hrozně mě naštvala Naisha.
00:15:27 Aha. To chápu.
00:15:30 Víš co? To se dá jednoduše spravit.
00:15:33 Takhle to slepíme? A zase bude hezká.
00:15:37 Zítra poprosíš Naishu o prominutí. A všechno bude jako dřív, hm?
00:15:44 Tak, co? Dobrý?
00:15:51 Bude to bezva. Určitě.
00:16:08 Julie? Do postele!
00:16:27 Julie? Broučku, mluvil jsem s paní učitelkou.
00:16:34 Nemusíš dělat moderátorku, jestli nechceš.
00:16:37 Dobře.
00:16:39 Tati? Myslíš, že bych mohla pracovat u policie?
00:16:42 Možná jo.
00:16:43 -I když nejsem moc odvážná?
-Ale ty jsi odvážná!
00:16:48 -Teď ne, možná až budu dospělá.
-Možná ano.
00:16:53 -Naisha bude moct být u policie.
-Aha, myslíš?
00:16:57 Ano, ona je hrozně moc odvážná. A vždycky říká, co si myslí.
00:17:03 Opravdu?
00:17:11 Copak to máš?
-To je medaile přátelství.
00:17:15 Dostala jsem ji od Naishy.
00:17:18 Znamená to, že budeme kamarádky na celý život.
00:17:21 Myslíš, že se s Naishou usmíříme?
-Hm.
00:17:26 Teď musíš spát.
00:17:32 Dobrou.
-Dobrou.
00:17:57 Jak myslíš, že tohle vezme, no řekni. Co?
00:18:00 -Nevím, co ti mám na to odpovědět.
-Jistěže nevíš. Jako vždycky.
00:18:05 Tohle nám ještě scházelo. Zase další komplikace.
00:18:09 Kdo to mohl tušit? Já tedy ne.
00:18:13 -Vždyť z toho bude mít šok!
-To já vím.
00:18:16 Jak dlouho to víš?
00:18:18 Asi týden. Z cizineckého volali až dneska.
00:18:21 -Proč jsi něco neřekl?
-Co jí mám říct, prosím tě?
00:18:25 Můžeš mi poradit?!
-Jak co?! Ty to musíš Julii říct!
00:18:35 Nemůžou jim to ještě prodloužit?
00:18:38 Ne, to bohužel nejde, dostali definitivní zamítnutí.
00:18:45 Naisha a její matka musí opustit Norsko hned zítra.
00:18:50 Je to její nejlepší kamarádka. Nikdy neměla tak dobrou kamarádku.
00:18:56 -To vím.
-Její nejlepší kamarádka.
00:19:07 Běž si s ní promluvit, hned teď.
00:19:20 Julie?
00:19:57 Julie!
00:20:01 Naisho! Naisho!
00:20:06 Julie!
00:20:12 Co se děje?
00:20:21 Kde je, tati? Kde je Naisha?
00:20:25 Já nevím, Julie.
00:20:28 Já nevím.
00:20:38 Vypadá to, že odjely.
00:21:05 (zpěv) Noc rázem přichází temná a tichá.
00:21:10 Náhle v ní plamínek nesměle bliká.
00:21:18 Ať tvoje světlo zas všude tu s námi je!
00:21:24 Svatá Lucie!
00:21:28 Svatá Lucie!
00:21:32 Hezké.
00:21:35 Jistě si říkáte, proč dnes není ve škole
00:21:39 vaše spolužačka Naisha.
00:21:44 A rádi bychom o ní věděli víc.
00:21:49 Víme jen to, že úřady rozhodly, že Naisha nesmí zůstat v Norsku.
00:21:57 A že Naisha s maminkou zmizely.
00:22:02 Jestli k tomu někdo chcete něco říct, tak teď můžete.
00:22:08 Ano?
-Možná se zítra vrátí, ne?
00:22:12 Možná.
00:22:15 -Proč se směješ?
-Nechápeš, že se nevrátí už nikdy?
00:23:18 Kakao?
00:23:36 Mm.
00:23:46 Opatrně, je horké.
00:23:50 -Naisha říkala, že jste kanibal.
-Kanibal?
00:23:56 A že jste snědl celou rodinu, než jste přijel do Norska.
00:24:00 Ne, ne, ne, ne. Ale měl jsem to udělat.
00:24:03 Jsem o tom přesvědčený.
00:24:06 Měl jsem to udělat, protože to by byli aspoň tady u mě.
00:24:12 Ty jsi Julie?
00:24:15 Něco pro tebe mám. Počkej. Přinesu to.
00:24:24 Naisha říkala, že ti to mám dát.
00:24:33 -Víte, kde Naisha teď je?
-Ne, to bohužel nevím, to nevím.
00:24:39 Schovávají se před policií.
00:24:41 Nechtějí, aby je vystěhovali z Norska.
00:24:44 Nikdo to nechce.
00:25:03 Museli jsme se schovat. Měj se dobře.
00:25:07 Kamarádky na celý život. Rafiki. Naisha.
00:25:28 FATIMA Toyenská ulice 26, OSLO
00:25:31 -Co to tam máš?
-Nic, tati.
00:25:39 Ukaž mi to.
00:25:46 Julie, jestli tam je napsáno, kde jsou, musím to vědět.
00:25:53 -To je tajemství.
-Jsou tady nezákonně, broučku.
00:25:59 Jestli víš, kde jsou, musíš mi to říct.
00:26:05 Když mi to nepovíš, tak vlastně porušuješ zákon.
00:26:16 Nedá se nic dělat.
00:26:21 Julie.
00:26:51 Ano. Toyenská ulice 26. Přesně tak.
00:26:57 Ano, jistě, vyhlásili jsme po nich pátrání.
00:27:00 Takže přebíráte odpovědnost vy v Oslo.
00:27:03 Jasně. Dobře.
00:27:07 Zítra ráno.
00:27:11 Měj se.
00:27:14 KLEPÁNÍ NA DVEŘE
-Můžu dál?
00:27:17 Ahoj.
00:27:31 Ale to je super! Tak jí můžeme napsat!
00:27:35 -Jenže já udělala něco hrozného!
-A co?
00:27:40 Viděl to táta a zavolal na policii do Oslo.
00:27:45 Takže je určitě vyženou!
00:27:48 Jo, já vím.
00:27:52 Musíme je varovat.
00:28:04 Toto číslo je bohužel mimo provoz.
00:28:16 Tak Naisha je teď tamhle.
00:28:21 -Musíme tam být dřív než policie!
-To nejde, vždyť je to moc daleko.
00:28:26 Nevadí! Pojedeme nočním vlakem!
00:28:33 Jede v 1:15.
00:28:35 Sejdem× se v jednu na nádraží.
-Mě naši určitě nepustí.
00:28:38 No tak jim to neřekneme, ne? Prostě odjedeme!
00:28:42 Táta mě bude určitě...
00:28:44 Tak chceš zachránit Naishu, nebo nechceš?
00:29:02 Ty jsi ještě vzhůru?
00:29:05 Co?
00:29:09 Pořád ještě myslíš na Naishu?
00:29:13 Hm.
00:29:14 Však si najdeš novou kamarádku. Snaž se usnout.
00:29:21 Popovídáme si o tom ráno.
00:30:06 -Dělej, jedem!
-Cože, už máme jet?
00:30:10 -Honem!
-No jo, už je 1:05!
00:30:15 HOUKÁNÍ VLAKU
00:30:21 Júú!
00:30:34 Snad ten vlak stihneme!
00:30:46 Super!
00:30:49 KŘIK DĚVČAT
00:31:10 Pojď!
00:31:24 Sem!
00:31:43 Rafiki.
00:31:47 Rafiki.
00:33:17 Julie!
00:33:40 ZVONÍ MOBIL
00:33:47 TÁTA
00:33:50 Neber to! Budou jen chtít, abysme se vrátily!
00:33:58 POČKEJ NA NÁDRAŽÍ. PŘIJEDU. TÁTA
00:34:04 Vypni si zvuk.
00:34:15 Pojď!
00:34:31 Mluvil jsem s Olavem z Oslo, najdeme ji. Ano?
00:34:37 -Pořád mi volej.
-Jistě.
00:35:25 26!
00:35:32 Policie!
00:35:38 -Jak že se jmenuje?
-Fatima! A dělej!
00:35:47 -Haló!
-Haló!
00:35:50 Je tam Naisha?
-Ne, žádná Naisha. To je omyl.
00:35:59 -Naisho!
-To je Julie a Mette, otevři!
00:36:01 -Ššš
-Pšš, je to nebezpečné!
00:36:05 Naisho! Jsi tam? Otevři nám!
00:36:27 Naisho!
00:36:35 Jsou nahoře!
00:36:37 To je policie! Už jsou tady!
00:36:40 Potichu.
00:36:47 ZVONEK
-Otevřete! Policie!
00:36:54 Ihned otevřete!
00:36:56 -Co se děje?
-Hledáme Salome.
00:37:28 Děvčata, chápete, že s námi nemůžete zůstat? Rozumíte?
00:37:32 -Ale, mami!
-Naisho, teď mlč!
00:37:42 Pojďte!
00:38:02 Naisho!
00:38:18 Tak jo. Teď zůstanete tady, musím najít místo,
00:38:22 kde se prozatím schováme. Ano?
00:38:45 Promiň, že jsem ti dupla na ten věnec.
00:38:49 To nevadí, už na to nemysli.
00:38:59 Moc bych si přála, abys tu zůstala.
00:39:02 Já taky. Ale nemůžu.
00:39:06 Hlavně že jsme teď zase spolu.
00:39:09 I když se Julii povedlo ukázat ten tvůj tajný dopis tátovi.
00:39:13 Co? Tys ho ukázala tátovi?
00:39:19 Ajaj.
00:39:21 Tys mu dala naši adresu? Tady jsme byly úplně v bezpečí.
00:39:28 Myslela jsem, že jsi kamarádka!
-Ale, Naisho.
00:39:36 -Všechno jsi zkazila, Julie!
-Naisho!
00:39:41 Já za to nemůžu, že jste tu nezákonně.
00:39:46 -Tak si běž za tím svým tátou!
-Naisho!
00:39:49 -Říkám odejdi!
-Naisho!
00:39:55 Julie! Počkej!
00:40:34 Nemohla za to, věř mi. Nic jinýho jí nezbývalo.
00:40:39 Co se stalo?
00:40:46 -...a tam se schoval.
-Myslel, že není vidět.
00:40:59 -Nemohla bys ji najít? Prosím!
-Šla na nádraží.
00:41:05 Dobře, ehm, tak tu zůstaňte, přivedu ji.
00:41:12 Ahoj, Olave. Ahoj. Ahoj. Tak tohle je Naisha a Salome.
00:41:16 Myslím, že Julie je právě teď u nich.
00:41:19 -Jo.
-Tady je fotka naší Julie.
00:41:22 Dobře?
-Je to jasný. Jo.
00:41:35 Julie!
00:41:51 Julie!
00:41:53 Počkej, Julie!
00:41:56 Julie, víš, Naishu moc mrzí, co udělala.
00:41:59 Rozumíš?
00:42:03 Dobře. Tak pojď.
00:42:05 Julie! Pojď sem!
00:42:13 Oh.
00:42:17 Tati, ať to nedělají!
00:42:19 Ne! Nechte mě!
00:42:22 Ne!
00:42:23 Naisho!
00:42:27 Ale no tak, holčičko.
00:42:31 Ne!
00:42:40 Naisha.
00:42:45 Julie!
00:42:51 Pan policajt! Pan policajt! Pan policajt!
00:43:14 (záznamník) Máte novou zprávu.
00:43:17 Julie? Julie, tady je máma. Máme tě moc rádi, Julie.
00:43:25 Já vím, jak je to pro tebe strašně těžké.
00:43:31 Ale vy samy to nemůžete nijak změnit.
00:43:35 To musíte pochopit, Julie. Prosím tě, zavolej tatínkovi!
00:44:16 ZPÍVAJÍ PÍSEŇ "SANTA LUCÍA"
00:44:52 Ahoj. Halo.
00:44:56 Můžu ti pomoct?
-Mně nikdo nemůže pomoct.
00:45:00 Co? No teda!
00:45:08 Tak. Je to lepší?
00:45:19 Můžu se tě zeptat? Teď se na to ptám všech dětí.
00:45:25 Co si přeješ pod stromeček?
-Vůbec nic.
00:45:29 -Všichni si něco přejí, ne?
-Já ne.
00:45:34 -Vypadá to, že tě něco trápí.
-Nic už mi nepomůže.
00:45:41 Vyženou je z Norska a můžu za to jen já.
00:45:45 A přitom jsem chtěla, aby tu zůstaly.
00:45:50 Takže máš přání! Chceš, aby tu někdo zůstal!
00:45:56 Ano, přeju si, aby moje kamarádka směla zůstat v Norsku.
00:46:04 To je ale obrovské přání! To je opravdické přání.
00:46:11 Řekl bych největší přání. Ano, největší!
00:46:15 Přání, které si musíš splnit sama.
-Jenomže to nejde!
00:46:20 Nejde to, vážně? O tom právě mluvím!
00:46:23 To je na těch největších přáních tak pěkné, rozumíš?
00:46:27 Když si řekneš, že to nejde, tak to nepůjde.
00:46:30 Ale když si oproti všem předpokladům řekneš:
00:46:34 "Udělám všechno, úplně všechno,
00:46:37 aby se mi to moje veliké přání vyplnilo", tak!
00:46:40 Uvidíš! Pak možná...
00:46:56 Budu muset ještě trochu pracovat.
00:46:59 Hezké Vánoce.
00:47:11 Jo.
00:47:13 Ale vážně, co si myslíte, že bych měla udělat?
00:47:17 Vážně? Co si promluvit s těmi, co o tom rozhodují?
00:47:33 Říkám ti, nesplnila jsi svou povinnost!
00:47:36 -Ale splnila!
-Nečekala×s na reakci.
00:47:38 -No jasně.
-Na to musíš myslet.
00:47:40 -Tak příště.
-Zase příště, jo.
00:48:19 Nepůjdeme je hledat?
00:48:23 Jdem.
00:48:35 -Julie!
-Julie!
00:48:41 -Já to tak nemyslela.
-Promiň.
00:48:48 Chytili tvou maminku.
00:48:53 Policie. Chytili Salome.
00:49:01 Ne!
00:49:06 -Nějak to zařídíme.
-Neboj se, dopadne to dobře.
00:49:12 Zařídíme to, Naisho. Já už vím, jak to udělat.
00:49:17 A jak?
00:49:28 -Našla jsem to!
-PARLAMENT
00:49:39 -Podívejte, tohle je Parlament.
-To nám ukazovali ve škole.
00:49:42 -Tam pracujou politici, viď?
-He, jo.
00:49:46 A to tam jen tak půjdeme?
-Teď je zavřeno, půjdem tam zítra.
00:49:51 -To se mi líbí!
-Ale kde přespíme?
00:49:56 Už budeme zavírat.
00:49:59 Na shledanou.
00:50:18 -Dobrá skrýš, co?
-To jo.
00:50:21 Vylezeme?
00:50:29 HLASITÝ SMÍCH
-Pššt!
00:50:45 -Večeře!
-Ehe.
00:50:56 Večeře.
00:51:00 Třináct, čtrnáct, patnáct, šestnáct, sedmnáct,
00:51:05 osmnáct, devatenáct, dvacet!
00:51:14 Před pikolou, za pikolou nikdo nesmí stát nebo nebudu hrát!
00:51:18 Už jdu!
00:51:55 -Baf!
-Baf!
00:52:03 To teda nebylo nic vtipnýho! Mm. Jen počkejte!
00:52:27 -Myslíš na zítřek?
-Mhm.
00:52:30 A taky na maminku.
00:52:33 -A na co?
-Na to, co bylo.
00:52:36 Když jsem byla malá, pořád se střílelo.
00:52:40 Bála jsem se.
00:52:42 Bála jsem se taky, že vojáci maminku odvedou.
00:52:46 Když jsem nemohla usnout, přišla a hladila mě po vlasech.
00:52:52 -Takhle?
-Mhm.
00:52:58 -Pamatuješ si z dětství hodně?
-Jo, docela hodně.
00:53:04 Zažila jsi hodně ošklivého jako střílení?
00:53:08 Ne. Spíš to hezké.
00:53:13 Ale hrozné bylo, když chytili tátu.
00:53:17 Kde máš tátu teď? Je ve vězení?
00:53:20 Myslíme si, že je mrtvý. Asi umřel.
00:53:32 Už jsem si na to zvykla, byla jsem malá, když zmizel.
00:53:37 Jsem moc ráda, že jsi tu teď s námi.
00:53:40 To já taky.
00:53:43 Rafiki.
-Rafiki-Rafiki.
00:53:46 -Kamarádky na celý život.
-Kamarádky na celý život.
00:54:12 -(máma) Něco nového?
-(táta) Ne, pořád hledáme.
00:54:17 Jak jsi mohl dovolit, aby chytili Salome přímo před očima Julie?
00:54:21 -Já jsem...
-Určitě se strašně vyděsila!
00:54:24 Já vím.
00:54:26 Vyhlásili jsme pátrání. Zítra to bude v novinách.
00:54:54 -Kampak jdete?
-My jdeme...
00:54:56 Chceme mluvit s těmi, co rozhodují.
00:54:59 Ach tak! Máte domluvenou schůzku?
00:55:01 -To musíme mít?
-Ano, to musíte.
00:55:05 A nemůžeme prostě jít dovnitř?
00:55:18 Tak pojďte, všichni! Tady vidíte Parlament!
00:55:22 Tady budeme zpívat!
00:55:48 -Nebylas tu před chvílí?
-Ale já patřím do sboru,
00:55:52 my jsme přišly jen o trochu dřív.
-Aha.
00:56:00 -Mhm!
-Tak dobře, běž.
00:56:08 HLEDAJÍ SE DVĚ DÍVKY
00:56:18 Vidíš támhlety?
00:56:22 Kdy jste začly, vy tři?
-My jsme začly...
00:56:27 -Minulý týden.
-To určitě!
00:56:30 -My do sboru nechodíme, jen dneska.
-Hm.
00:56:33 -Kde teda zpíváte?
-Zpívá...
00:56:38 -Zpívající holky!
-No jo!
00:56:42 -Mhm!
-O těch jsem neslyšela.
00:56:46 -Děvčata, ztište se!
-Dávej radši pozor!
00:56:50 Připraveny? Pšš.
00:56:57 -Byly to ony? Víte to určitě?
-Ano, jsou to ony.
00:57:03 Nebojte se, nenechám je odsud odejít.
00:57:06 Jedu tam.
00:57:12 (zpěv) Už svíce plápolá na věnci z chvojí
00:57:19 chystáme velikou oslavu tvoji.
00:57:25 Ať tvoje světlo zas vůkol tu s námi je!
00:57:32 Svatá Lucie!
00:57:36 Svatá Lucie!
-Podívejte.
00:57:39 (falešně) Ať tvoje...
00:57:42 -Kam to běžíte, co?
-Musíme na záchod!
00:57:46 Ale přece nemůžete jen tak odejít!
00:57:58 A po tomto posledním příspěvku si vyslechneme,
00:58:02 jako už tradičně, dětský pěvecký sbor.
00:58:05 A pak budeme pokračovat v debatě.
00:58:11 Co se děje? Kdo to je? Co tu dělají?
00:58:26 Musím vám něco říct!
00:58:28 -Pusťte mě, slyšíte!
-Nechte mě být!
00:58:31 Umím chodit sama! Nechte mě! Pusťte!
00:58:39 Musím vám něco říct.
00:58:42 No tohle! Co asi chce? Proč sem přišla?
00:59:01 Ano. Ano, tady v Parlamentu se děje něco velice neobvyklého.
00:59:06 Nějakému děvčeti se podařilo dostat se až k řečnickému pultu.
00:59:10 Zatím čekáme, jestli dostane slovo. Nevíme, co vlastně chce.
00:59:14 (Tv) Halo, Arilde, co se to tam u tebe děje?
00:59:17 Můžeš nám k tomu říct něco konkrétního?
00:59:19 Hele, to je Julie! Pojďte se podívat!
00:59:23 (Tv)Zrovna teď je tu dost chaos.
00:59:26 Děvče chce zřejmě něco sdělit poslancům.
00:59:29 Nikdo ale neví co. Ještě se vám ohlásím.
00:59:35 Nemůžeme s ní ztrácet čas. To skutečně ne!
00:59:37 No jistě! Tady nemá co dělat. To by sem mohl každý.
00:59:40 Není to sice podle protokolu, ale ať promluví.
00:59:47 -Ne, ne, ne, to ne.
-Eh.
00:59:50 Tohle by se dít nemělo.
00:59:56 -Ticho v sále!
-Ehm.
00:59:58 Ta to nikdy nezvládne.
01:00:02 Nevíme, jak se to přihodilo,
01:00:04 ale několik dětí se dostalo do Parlamentu.
01:00:07 Asi devítileté děvče chce zřejmě našim poslancům něco říct.
01:00:24 To... eh...
01:00:27 -Neodvede někdo to děvče pryč?
-No ano, jistě, odveďte ji.
01:00:32 -Co nám chceš tedy říct, holčičko?
-Mm, to...
01:00:59 To, mm... e...
01:01:10 -Panebože! Ona snad neumí mluvit! SMÍCH POSLANCŮ
01:01:16 Promiňte.
01:01:23 Holčička odchází, zdá se, že přece jen nemá co říct.
01:01:29 No, co jsem říkal!
01:02:01 Hodně lidí si...
01:02:08 Hodně lidí si netroufá říct, co si vlastně myslí.
01:02:15 Jsou totiž přesvědčení, že ostatní vědí, co je správné.
01:02:19 Chtěla bych jen říct, že se mi nezdá správné,
01:02:24 že Naisha nesmí zůstat v Norsku.
01:02:30 Nemůže za to, že jí tatínek umřel a musela s maminkou utéct.
01:02:35 Její máma chce jen to, aby mohly zůstat v Norsku.
01:02:38 Naisha tady chodí do školy a patří sem.
01:02:45 Kamarádíme spolu od první třídy.
01:02:49 Prosím vás, dovolte Naishe tu zůstat!
01:02:57 Tohle mám od Naishy.
01:02:59 Znamená to, že jsme kamarádky na celý život.
01:03:08 A teď ji vyženou pryč.
01:03:15 A já už třeba nikdy Naishu neuvidím.
01:03:20 Ehe.
01:03:24 Vy o tom rozhodujete.
01:03:29 Moc vás prosím, nechte mou nejlepší kamarádku tady!
01:03:57 Uf!
01:04:00 -Anooo!
-Jo!
01:04:07 Ticho v sále! Prosím, ticho v sále!
01:04:14 Abrahamsene, chcete k tomu jako ministr pro integraci něco říct?
01:04:20 Ne, nemůžu komentovat každý jednotlivý případ.
01:04:26 Přece nemůžeme změnit rozsudek jen proto,
01:04:28 že o to žádá nějaká holka.
01:04:30 Ne, ne, to v žádném případě neudělám!
01:04:33 -Búú! BUČENÍ I OSTATNÍCH POSLANCŮ
01:04:38 Poslyšte, Abrahamsene,
01:04:40 aspoň byste mohl dát tomu děvčeti naději, ne?
01:04:43 Jak můžete být tak neoblomný!
01:04:46 Co kdybyste myslel hlavou, Abrhamsene?
01:04:48 -Ještě to promyslete.
-Pane Abrahamsene, vyjádříte se?
01:04:52 Pane ministře, jak se bude ta věc vyvíjet dál?
01:04:54 Bude pokračovat jako obvykle.
01:04:57 Nezmění slova toho statečného děvčete
01:04:59 na vašem rozhodnutí vůbec nic?
-Ne.
01:05:02 -Nemůžete nic udělat?
-Ne.
01:05:04 -Co ohled na lidská práva?
-Ano, berete ohled na lidská práva?
01:05:08 Bereme na ně ohled.
01:05:10 Jenže z vašich odpovědí to vůbec nevyplývá.
01:05:26 Mm. Jsem na tebe tak hrdý, holčičko moje!
01:05:32 Jsi jednička, Julie!
01:05:40 Už jdou! Jsou tady! To jsou ty tři holčičky!
01:05:44 Jak vás napadlo jít do parlamentu? Odkud se znáte?
01:05:46 Nechte dívky projít! Prosím vás, ustupte laskavě!
01:05:50 Jak myslíte, že to dopadne?
01:05:53 Budete tady čekat na nějaké rozhodnutí?
01:06:02 Mami!
01:06:14 Tati, nemůžeš něco udělat? Prosím tě, nemůžeš tomu zabránit?
01:06:18 O tom bohužel nerozhoduju.
01:06:45 Navzdory zoufalému, ale statečnému boji děvčat
01:06:48 se nepodařilo rozsudek zvrátit, a jak se nyní zdá,
01:06:52 rozhodnutí úřadů je tedy konečné.
01:06:55 A tři kamarádky se dnes musejí rozloučit.
01:07:09 Naisho!
01:07:22 Rafiki!
01:07:23 -Rafiki!
-Rafiki!
01:07:25 -Kamarádky na celý život.
-Kamarádky na celý život.
01:08:59 Proč se nám nepovedlo ji zachránit?
01:09:03 Udělaly jste mnohem víc, než jste musely.
01:09:07 Nemohla tu zůstat? To je nespravedlivé!
01:09:11 Víš, Julie, svět je někdy nespravedlivý.
01:09:14 S tím nic nenaděláš. Ale kamarádky můžete zůstat, ne?
01:09:33 Připraveni? Takže za minutu jdeme na to.
01:09:40 Tak zvaný případ Naisha vzbudil všeobecnou debatu.
01:09:44 Ve studiu máme...
01:10:07 ...slunce zas vyjde,
01:10:10 do stáje do domu jasný svit přijde.
01:10:16 Ahoj.
01:10:18 Ať tvoje světlo zas vůkol tu s námi je!
01:10:23 Svatá Lucie!
01:10:28 Svatá Lucie!
01:10:32 Ať tvoje světlo zas...
01:10:36 Tak zvaný případ Naisha vzbudil všeobecnou debatu.
01:10:40 Ve studiu máme ministra pro integraci Abrahamsena.
01:10:43 Byl jste za svůj nekompromisní postoj tvrdě kritizován.
01:10:47 Jste si ve věci vyhoštění Naishi pořád tak jist?
01:10:51 Pane ministře?
01:10:52 Obvykle se nezabýváme jednotlivými případy,
01:10:57 ale byli jsme nuceni se na tuto kauzu podívat blíže.
01:11:00 Bylo to vzhledem k Juliině apelu a k masivní vlně kritiky,
01:11:03 která se zvedla?
-Tuto záležitost znovu přezkoumáme.
01:11:08 -Bude smět Naisha zůstat?
-Případ znovu přezkoumáme.
01:11:11 -Děkujeme, že jste přišel do studia.-Prosím
01:11:22 Vítejte na...
01:11:32 To je Naisha!
01:11:41 Vítejte na vánoční besídce!
01:11:49 -Naisho!
-Naisho!
01:11:55 Výborně, děvčata!
01:12:00 Joho!
01:12:32 SMÍCH DĚVČAT
01:13:21 Připravili: Překlad: Jaroslava Vrbová
01:13:25 Dramaturgie: Lenka Lukešová Asistentka režie: Hana Somolová
01:13:29 Vedoucí produkce: Miloslava Herynková
01:13:32 Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
01:13:35 Šéfproducent: Vladimír Tišnovský Dialogy a režie: Iva Valentová
01:13:39 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
01:13:42 Vyrobila Česká televize, 2011
Dojemný film o přátelství tří devítiletých holčiček, z nichž jedna je bohužel s maminkou v Norsku na černo. Jsou nuceny se skrýt před policií, ale zbylé dvě kamarádky udělají vše proto, aby Naisha s maminkou nemusely odjet zpátky do války zmítaného domova. Vydají se na vlastní pěst do Osla, a tam proniknou až do parlamentu, kde vyvolají vlnu sympatií a nakonec docílí i toho, že Naisha s maminkou mohou zůstat v Norsku.