Fotograf a milovník přírody Yoshikazu Ishikawa představuje Niagarské vodopády okem umělce. Japonský dokument
00:00:26 (muž) Pohlédněte na největší vodopád světa.
00:00:36 A zahleďte se do jeho útrob, jimž se říká Ďáblův chřtán.
00:01:00 Je to jako opovážit se pozorovat neovladatelné a mocné síly pekla,
00:01:05 zatímco shora padá voda jako projev lásky z nebe.
00:01:20 Za úplňku se na vodopádech dělá duha,
00:01:23 která nás vtahuje a láká do jiného světa.
00:01:32 Mimo ni vidíme to, co dobře známe.
00:01:39 Ale uvnitř, za mlžným závojem a stíny, čeká fascinující zjevení.
00:01:56 Skály jsou černými branami do jiné říše, říše tam dole.
00:02:21 Napadá mě, viděli první lidé tohle místo, tento svět, stejně jako my?
00:02:38 Tam, kde se střetává země s oblohou, všechny barvy mizí.
00:02:44 Je padající voda jediným světlem v tomto prostoru?
00:02:54 V tu chvíli, kdy jsme poprvé pohlédli do přírody nezištně,
00:02:58 poznali a vnímali její krásu,
00:03:01 dokonalost, neomezenou velikost a sílu,
00:03:04 se pro nás tato krajina, čistá prvotní příroda, stala posvátnou.
00:03:17 Odjakživa mě uchvacoval půvab a plnost života planety,
00:03:21 na které žijeme. Je na ní mnoho nádherných míst.
00:03:25 Kdybychom jen chtěli a dokázali otevřít oči.
00:03:31 Člověka až jímá pokora, když si uvědomí, že na Zemi je tolik krásy,
00:03:36 že naše planeta je jen nepatrný zlomek nekonečného vesmíru,
00:03:40 taky když si uvědomí,
00:03:43 že žije na planetě překypující životadárnou průzračnou vodou.
00:03:48 Něco takového bych chtěl vyfotit. Něco, co bude v ostatních
00:03:53 vyvolávat silné pocity a čisté myšlenky.
00:04:16 Tato voda pochází z prastarých ledovců.
00:04:29 Voda z časů, kdy ještě na Zemi nežili lidé, stéká a padá dolů.
00:04:36 Prýští ze dvou hor a vytváří dokonale čistá jezírka.
00:04:51 Ale než podnikne dalekou cestu do oceánu, zastaví se tady,
00:04:56 u dvojice zrcadel, v nichž se odráží obloha.
00:05:07 Ještě na chvíli si odpočine před svou výpravou
00:05:10 z vrcholku hory do moře, z minulosti do přítomnosti.
00:05:22 Mám určitou představu o snímku této naší planety a celého vesmíru.
00:05:31 Při pohledu na něj si každý uvědomí,
00:05:34 jak je vesmír rozsáhlý a Země maličká.
00:05:42 Takový snímek bych chtěl vidět.
00:06:02 Česká televize uvádí japonský dokument
00:06:07 Vodopády z nebe
00:06:10 pohledem japonského fotografa Yoshikazu Shirakawy
00:06:21 Dlouho jsem fotil hory,
00:06:23 ale v posledních dvou letech jsem se zaměřil na vodu.
00:06:29 Věřím, že problémy s jejím dostatkem a kvalitou
00:06:33 jsou nyní naše nejpalčivější.
00:06:37 Pokud populace Země i nadále poroste tímto tempem,
00:06:41 čisté vody nebude dost pro všechny.
00:06:45 Lidé se musejí dozvědět, jak důležitá a nenahraditelná je.
00:07:02 Popravdě, fotit Niagarské vodopády se mi moc nechtělo.
00:07:07 Toto místo už ze svého přirozeného kouzla
00:07:10 vlivem cestovního ruchu hodně ztratilo.
00:07:27 Jen se podívejte, kolik tam toho je.
00:07:30 Parkoviště, auta, davy lidí všude kolem.
00:07:34 Je opravdu těžké vystihnout chvíli a nemít nic z toho v záběru.
00:07:43 Už jsem viděl tolik překrásných a dokonalých fotek
00:07:47 Niagarských vodopádů, ale udělat takový se mi zespoda nepodařilo.
00:07:54 Možná shora z vrtulníku. To by mohlo vyjít.
00:08:05 To ne! Přijíždí tam loď!
00:08:13 Je v záběru. Takhle to vyfotit nemůžu.
00:08:25 V této výšce můžeme zůstat.
00:08:47 Leť blíž. Nebo tam zase bude ta loď. Musíme blíž!
00:08:55 Ještě trochu. Na jedenáctou hodinu.
00:09:17 Teď ten stroj dostaň na devátou hodinu.
00:09:27 To je ono! Přesně tak. Už jen trošku.
00:09:36 Můžeme to ještě jednou obletět?
00:09:43 A teď sestoupej o 50 metrů.
00:09:49 Páni! Ten vítr tu má ale sílu!
00:09:58 Niagary v překladu znamenají "bouřící vody".
00:10:04 Chtěl jsem zažít ten pocit úžasu nad silou přírody
00:10:08 a zároveň strachu, který museli mít lidé už kdysi dávno,
00:10:12 když tyto vodopády sledovali.
00:11:06 Pohled shora je opravdu nádherný.
00:11:10 Voda pořád plynule padá v nepřetržitém proudu.
00:11:23 Když si uvědomíte tu sílu,
00:11:27 poznáte, jak dokáže být divoká nebo dokonce krutá.
00:11:41 Postavte se tam dolů
00:11:44 a voda vás svou silou ve vteřině roztrhá na kusy.
00:11:48 O moci přírody a o tom, že se jí neubráníme, není pochyb.
00:12:13 Když se voda přiblíží ke kraji skály, už není cesty zpět.
00:12:18 Osud ji dotlačí posledních 10 metrů ke hraně
00:12:22 a pak ji shodí snad až na dno samého pekla.
00:12:34 Voda bičuje skály dole a naráží do nich takovou silou,
00:12:39 že to zní jako řev umírajícího.
00:12:58 Vodní tříšť vytváří duhu. Ta vypadá jako brána,
00:13:02 která láká vodu, aby proudila ještě dál, až k samému kraji.
00:13:08 Je to fascinující.
00:13:23 Voda burácí a oživuje vzpomínky lidí
00:13:27 na dobu před velkými civilizacemi. To je hlas přírody.
00:13:31 Zvuk prvotní přírody.
00:13:48 Zdá se, jako by členitý profil kanadských Skalnatých hor
00:13:53 doslova vymačkával vodu z kamene.
00:14:04 Vyvěrá a splétá se v úzké pramínky
00:14:08 a pak se vydává na cestu do Tichého oceánu.
00:14:17 Potůčky vytékají z ledovce a společně vytvořily
00:14:21 smaragdové jezero, vodní lůno, z něhož se rodí množství vodopádů.
00:14:36 Vodopád dává vodě tvar, i když sama o sobě žádný nemá.
00:14:50 Je jasně vidět, jak vítr s padající vodou cloumá sem a tam.
00:14:58 Slunce a mraky vytvářejí světlo a stíny.
00:15:04 Vodopády se neustále mění. V každé chvíli každého dne.
00:16:41 Jak voda padá, rozptýlí se, tančí na tisíc různých způsobů
00:16:47 a poté se jí dole po dopadu zase vrací původní podoba.
00:17:00 Proud vlevo se nejprve rozděluje na dva směry
00:17:04 a posléze až na 5 pramenů.
00:17:08 Napravo se vytváří vodní tříšť.
00:17:30 Bílý led pluje jezerem Green Lake jako ledovec.
00:17:36 Tento jev zachytily snímky ze satelitů až nedávno.
00:17:45 Je tu stále neuvěřitelně čistý vzduch.
00:17:55 Voda je tady od té doby,
00:17:58 co sopečný výbuch rozmetal vrcholek hory.
00:18:30 Pobřežní skály fjordu se přetlačují s mořem.
00:18:34 Z jezera vytéká voda a členitostí terénu opět vzniká další vodopád.
00:18:53 Na tomto záběru vidíte pozemskou část koloběhu vody.
00:20:40 Začalo léto.
00:20:47 Sněhem pokrytý Yosemitský národní park opět ožívá.
00:20:56 Za dobu, kdy tu životadárná voda proudí,
00:21:00 vyhladila svou silou skalní stěny.
00:21:07 Rozhodl jsem se, že tu zůstanu celý měsíc
00:21:11 a budu fotit zdejší vodopády.
00:21:15 V Yosemitském národním parku silně vnímáte, že je tam něco,
00:21:20 co vám dává sílu radovat se ze života.
00:21:24 Jako by viselo něco pozitivního v samotném vzduchu.
00:21:28 Je tam prostě taková čistá atmosféra.
00:21:32 Je to přesný opak pouště nebo zmrzlé pustiny na pólech.
00:21:37 Je to tu takové svěží. Cítíte, že tady je život.
00:21:43 Každá vaše buňka se ionizuje a ožívá v nové síle.
00:21:47 Uklidní vás to. Jako by tento park potvrzoval existenci života.
00:21:53 Připadáte si tu bezpečně.
00:21:56 Všude se to zelená a voda proudí údolím pořád dál a dál.
00:22:01 A se všemi těmi vodopády, co tu jsou,
00:22:04 by zrovna tato mohla být pojímána sama kolébka života.
00:22:09 Zdá se vám chvílemi, že toto místo na naší planetě
00:22:14 nejspíše bude to nejlepší místo pro život.
00:22:39 Vypravil jsem se k Nevadským vodopádům
00:22:42 do nejzápadnější části Yosemitského parku.
00:22:48 Někdo tu vybudoval stezku, schody z kamene.
00:22:54 Na takovém místě je to pro mě milé překvapení.
00:22:59 Ať už ji vytvořil kdokoli, musel být hodně zanícený a cílevědomý.
00:23:04 Vše hrálo proti němu.
00:23:07 Stezka musela být tak úzká a strmá, že z ní mohl kdykoli sklouznout.
00:23:13 Skalní stěna se tyčí přímo k obloze.
00:23:31 Šplhat tam 3 hodiny nebylo nic lehkého a příjemného,
00:23:36 ale snímek, který jsem zamýšlel udělat,
00:23:40 bych jinak než z vrcholku nepořídil.
00:24:14 Celou dobu jsem k vodopádům vzhlížel.
00:24:18 Nicméně rozhodl jsem se, že je vyfotím shora.
00:25:00 Chtěl jsem zachytit, jak voda přepadává dolů se skály pode mnou.
00:25:11 Ta voda samozřejmě teče směrem dolů,
00:25:15 ale z tohoto úhlu pohledu se zdá, že nejdříve teče vzhůru
00:25:19 a až pak padá dolů.
00:25:30 Udělal jsem fotky průzračné vody.
00:25:34 Podívejte se, jak silně odráží světlo.
00:25:43 Voda je živá. Žije vlastním životem.
00:25:48 A vydává svůj vlastní křik, svůj vlastní pláč. Má svůj vlastní hlas.
00:26:05 Vodopád Bridal Veil.
00:26:10 Jeho název by se dal přeložit jako nevěstin závoj.
00:26:17 Obrací se na západ, proto se do něj večer slunce opírá naplno.
00:26:22 Proslavil se duhou, která propůjčuje své barvy vodě.
00:26:27 Jak slunce pomalu zapadá, duha stoupá vzhůru.
00:26:36 Jméno tohoto vodopádu je odvozeno od jeho tvaru.
00:26:41 Vítr si s ním pohrává a vypadá to,
00:26:44 jako když se za nevěstou vlní dlouhý závoj.
00:26:50 Je to jeden ze zázraků přírody.
00:26:53 Sofistikované, dokonale provedené představení.
00:27:02 Ukazuje to, jak je voda nepodcenitelná a mocná.
00:27:06 Mění se nám před očima k našemu úžasu.
00:27:11 Podle postavení slunce, výšky vodopádu a úhlu,
00:27:14 ze kterého se díváme, i podle toho, jestli vzniká duha.
00:27:19 Neustále se mění. Je to jako v krásném snu.
00:27:24 Před očima se nám mihotají mnohdy nepopsatelné barvy.
00:27:29 Příroda nás nepřestává udivovat. Každá chvilka stojí za ten pohled.
00:28:05 Živé barvy pomalu stoupají vzhůru po vodopádu.
00:28:10 Poryvy větru si s barevnými pruhy pohazují ze strany na stranu,
00:28:14 přesně jako se závojem nevěsty.
00:28:23 Duha vystoupala na vrchol vodopádu za pouhých 10 minut.
00:28:28 Jinými slovy to byla i doba, za kterou slunce zapadlo.
00:28:43 Stál jsem tam celou dobu jako přikovaný
00:28:47 a s nadšením jsem sledoval to představení slunce, vodopádu,
00:28:51 duhy a vodní tříště.
00:29:09 Začal jsem si hledat správné místo na focení v této kolébce života,
00:29:14 na travnaté pláni národního parku.
00:29:24 Napadlo mě, že bych se mohl pokusit o snímek,
00:29:28 kde by byl vodopád spojený s vesmírem.
00:29:45 V jeho čistě bílých tvarech zachycujeme něco božského.
00:29:55 Tento vztah k přírodě mi zřejmě předali mí japonští předkové.
00:30:15 Je to nádhera! Padající voda se rozbíjí na jemné kapičky,
00:30:20 očišťuje a oživuje vše, včetně našich lidských schránek.
00:30:28 Neuvěřitelné!
00:30:32 Odlesky vody jsou jasně bílé.
00:30:40 Vodopád je dokonalý úkaz zázračné síly vody a přírody.
00:30:50 Když voda jen teče, tak zajímavá většinou není,
00:30:54 ale když padá, to je pohled!
00:31:00 Má neskutečnou sílu. Všimněte si, jak bílou barvu ta voda má.
00:31:05 Takovou v řece neuvidíte. Musí být úžasně posilující a čistá.
00:31:14 Spojení řeky White se svatým jistě vzniklo kvůli těm vodopádům.
00:31:21 Ta voda je skutečně tak bílá, čistá a živá.
00:31:37 V Yosemitském údolí jsem se dostal k jednomu jezírku.
00:31:57 Vodopád v dálce se v něm krásně odrážel.
00:32:07 Usmyslel jsem si, že ten odraz vyfotím společně s hvězdami,
00:32:13 které se otáčejí kolem Polárky.
00:32:17 Snímek hvězd, které by vytvářely kruh na hladině,
00:32:21 by pro mě byl něčím novým a povznášejícím.
00:32:36 Ten černý pruh jako stín pod polovinou záběru
00:32:40 je odraz skutečné krajiny.
00:32:45 Ale úplně dole se nachází svět zcela odlišný.
00:32:50 Je to jakoby pohled do jiné říše.
00:32:56 Až když jsem tu fotku udělal,
00:32:59 zjistil jsem, jak těžké je zachytit imaginaci.
00:33:33 Zima už skončila, ve výstupu nám nic nebrání.
00:33:47 Z tohoto skalního útesu je vidět celé Yosemitské údolí.
00:33:54 A Yosemitský vodopád uprostřed úžasného panoramatu.
00:34:08 Dnes v noci se pokusím vyfotit vodopád i s hvězdami.
00:34:19 Náš vesmír je opravdu záhadný.
00:34:23 A chápu, že to může znít otřepaně, ale pořád mě napadá jedna myšlenka:
00:34:28 dokážu udělat takový snímek, který přiměje lidi zamyslet se
00:34:32 i nad tím, jak je vesmír nádherný a rozsáhlý?
00:34:37 Dokážu udělat snímek,
00:34:40 který jim pomůže si to představit a stanout v úžasu?
00:34:48 Přál bych si vyfotit Polárku přímo nad vodopádem.
00:35:13 Počasí mi ale nepřeje.
00:35:20 Je tam hodně mraků. A pořád houstnou.
00:35:39 Mraky se neroztrhaly a hvězdu přes ně nebylo vidět.
00:35:44 Nezahlédli jsme ani měsíc.
00:35:47 Chtěl jsem udělat alespoň záběr vodopádů v mlžném oparu,
00:35:51 ale nešlo ani to.
00:35:57 Mé výpočty nebyly přesné.
00:36:01 Budu muset fotit přímo z údolí.
00:36:11 Tím, že jsme byli na skále a fotili vodopády dole,
00:36:15 nebylo možné, aby se nám vešla do záběru také hvězda.
00:36:19 Ani v odrazu.
00:36:35 Této představy jsem se tedy musel vzdát.
00:36:46 Budeme muset začít od nuly.
00:36:50 Za 4 nebo 5 dní měsíc doroste a bude také o hodně jasnější.
00:36:57 A pak, když budeme mít štěstí, se do záběru dostane i Polárka.
00:37:04 Nesmíme to vzdát, to je celé. Zkusíme to ještě dvakrát, třikrát.
00:37:09 Kolikrát bude potřeba.
00:37:12 Jsem přesvědčen, že se mi to nakonec povede podle mých představ.
00:37:35 Čtvrtou noc po úplňku opravdu o něco málo dorostl.
00:37:44 Jako nové místo, odkud budu fotit,
00:37:47 jsem zvolil louku v Yosemitském údolí.
00:38:00 Odtud by se mi mělo podařit zachytit vodopád i hvězdu.
00:38:45 Počkal jsem si, až se setmí, a pak, v 9 hodin 28 minut,
00:38:50 jsem otevřel závěrku aparátu.
00:39:00 Nechal jsem ji otevřenou ještě další 4 hodiny.
00:39:04 Chtěl jsem na fotce mít i trajektorii hvězd
00:39:07 a kapek padající vody při slabém světle.
00:39:12 Tak se podíváme, jestli se hvězdy točí i pro nás.
00:39:31 Ale pak se měsíc schoval za horu a můj plán opět zhatil.
00:39:52 Ani po měsíci v Yosemitském parku
00:39:55 jsem neudělal snímek vodopádu a oblohy,
00:39:59 jaký jsem si představoval.
00:40:21 V tom záběru, ať už s hvězdou nebo s měsícem, jsem chtěl všem ukázat,
00:40:27 jak zázračná, mocná, a pro nás všechny živé tvory
00:40:31 nenahraditelná tato planeta je.
00:40:36 Voda a vodopád je pro mě symbolem veškerého tvoření.
00:40:41 Něčím, co spojuje Zemi s vesmírem.
00:40:54 Měsíc mezitím dorostl ještě víc,
00:40:58 a tentokrát bylo jeho světlo silnější než světlo hvězd.
00:41:07 Proto ani tohle nevyšlo a opět jsem musel své plány změnit.
00:41:16 Udělal jsem si výpočty, kdy by měl být měsíc viditelný
00:41:20 a jaký bych měl zvolit úhel pohledu.
00:41:32 Konečně nadešel čas úplňku.
00:41:51 To byla šance, jak vyfotit vodopád spojený s nebem.
00:42:27 Otevřel jsem závěrku, než měsíc vyšel,
00:42:30 a nechal ji tak po následujících 5 hodin.
00:42:54 Podaří se mi zachytit pohyb této nádherné krajiny bohů?
00:42:58 Planety, které říkáme Země?
00:43:22 Bylo půl desáté. Obloha byla úplně černá.
00:43:29 Už je to dlouho, co jsem viděl tolik hvězd najednou.
00:43:36 Napadá mě, kolik toho asi bude vidět na fotce?
00:43:50 Otevřel jsem závěrku a věděl jsem,
00:43:53 že měsíc vyjde přibližně za 2,5 hodiny.
00:44:09 Nebe se otáčelo kolem Polárky na černočerné obloze.
00:44:19 Bylo mi jasné, že v takové tmě vodopád nebude v záběru vidět.
00:44:56 Ale potom, půl hodiny po půlnoci,
00:45:00 se začal vodopád třpytit v měsíčním světle.
00:45:10 Je až neuvěřitelné, jak rychle se obloha může změnit.
00:45:16 Třeba když vyšel měsíc.
00:45:20 V tu chvíli se zdálo, že celé nebe zbělalo.
00:45:25 Černá obloha byla najednou čistě bílá!
00:45:31 Nikdy před tím jsem nic podobného neviděl.
00:45:35 Vůbec mi nepřipadalo, že jsem tu závěrku nechal
00:45:39 otevřenou na 5 nebo 6 hodin. Tak jsem se nechal unést dějem.
00:45:48 To bylo poprvé, co jsem seděl a sledoval změny
00:45:52 na obloze celou noc.
00:45:55 Mění se opravdu mnohem rychleji než ve dne.
00:46:37 Vodopád bez přestání hučel nocí.
00:46:51 V půl čtvrté ráno jsem po šesti hodinách závěrku nakonec zavřel.
00:47:32 Země pluje tímto rozpínajícím se nekonečným vesmírem
00:47:37 už celou věčnost.
00:47:40 Tvoří v něm jen takovou malou tečku plnou života.
00:47:50 Spojuje bod, ve kterém končí vodopád
00:47:54 a ve kterém září Polárka.
00:48:14 V jezírku na louce se zrcadlí vodopád.
00:49:27 Zářící voda a hvězdy mají něco společného.
00:49:43 Ve svých snech vidím jednu z největších krás světa.
00:50:12 A nepřetržitý tok vodopádu posiluje a obohacuje mou duši.
00:50:22 Nádhera!
00:50:48 Vodopády z nebe.
00:51:01 Hlas vody nikdy neustane.
00:51:07 Nikdy.
00:51:38 Skryté titulky: Václav Píbl Česká televize 2012
Pohlédněte na největší vodopád světa. A zahleďte se do jeho útrob, jimž se říká Ďáblův chřtán. Je to jako opovážit se pozorovat neovladatelné a mocné síly pekla, zatímco shora padá voda jako projev lásky z nebe. Za úplňku se na vodopádech dělá duha, která nás vtahuje a láká do jiného světa. Mimo ni vidíme to, co dobře známe. Ale uvnitř, za mlžným závojem a stíny, čeká fascinující zjevení.
„Dlouho jsem fotil hory, ale v posledních dvou letech jsem se zaměřil na vodu. Věřím, že problémy s jejím dostatkem a kvalitou jsou nyní naše nejpalčivější. Pokud populace Země i nadále poroste tímto tempem, čisté vody nebude dost pro všechny. Lidé se musejí dozvědět, jak důležitá a nenahraditelná je,“ říká japonský fotograf Yoshikazu Shirakawa.
Potůčky vytékají z ledovce a společně tvoří smaragdové jezero, vodní lůno, z něhož se rodí množství vodopádů. Vodopád dává vodě tvar, i když sama o sobě žádný nemá. Vodopády se zde neustále mění: jak voda padá, rozptyluje se, tančí na tisíc různých způsobů a poté se jí dole po dopadu zase vrací původní podoba. Je jasně vidět, jak vítr s padající vodou cloumá sem a tam.
